FORMATO DE PRESENTACIN DE REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS

I. Referencias y citas textuales cundo cada una?

Las referencias o citas bibliogrficas constituyen una parte importante de un trabajo. La seleccin cuidadosa de documentos, ya sea libros, artculos, u otros, es un elemento que da solidez al texto escrito, adems de constituir una gran fuente de informacin y referencias para el lector del trabajo.

Cuando uno escribe un trabajo o artculo, utiliza diferentes fuentes para fundamentarlo, lo cual llamamos bibliografa. Pero esta bibliografa no debe copiarse textualmente, sino que solo es la base sobre la cual nosotros escribimos algo nuevo, con una redaccin distinta y con nuestro propio anlisis y punto de vista. Dentro de esto entonces, es de gran importancia que reconozcamos la autora de los textos en los cuales nos basamos, lo cual lo podemos hacer, a grandes rasgos, de dos formas: Referencias Citas textuales Notas al pie de pgina

Referencias Cuando uno escribe un prrafo basndose en ideas ajenas, debe escribir el nmero de la referencia utilizada en superndice, como se indica en la seccin anterior. El diccionario Merriam Webster6 considera que una referencia es: 1. El acto de referir o consultar 2. Concernir a una materia (ejemplo: en referencia a su carta) 3. Algo que refiere: a. como: alusin, mencin b. algo (como un signo o indicacin) que refiere al lector o consultante a otra fuente de informacin (como un libro o un pasaje) (ejemplo: una referencia para llegar a) c. Consulta de fuentes de informacin
Formato de Presentacin de Referencias Bibliogrficas (v.1) Pgina 1

Debido a ello, una referencia en un trabajo es todo dato o aporte sobre un proceso, resultado o idea que el autor desconoca y que, para obtenerlo, tuvo que recurrir a una fuente. As, se puede establecer que todo dato o informacin que no est en la memoria de los autores de un trabajo y que sea extrado de cualquier fuente libros, papers, artculos de revistas o diarios, videos o internet, debe ser considerado como una referencia. El hecho de que no se coloque en forma textual no hace que deje de ser una cita. Referencia, en ese contexto son todos los datos duros cifras, porcentajes y valores, descripciones de procesos, concepciones o ideas que no son propias del autor del trabajo. Ahora, es importante decidir si se quiere nombrar al autor dentro del texto o no. Para tomar esta decisin hay que ver si nombrar al autor es realmente importante (por la trascendencia de ste) o no. Si el nombre es importante, se debe nombrar al inicio de la oracin, junto con el nmero de la referencia en superndice. En cambio, si el autor no es tan importante de identificar, solo se escribe la oracin y al final se pone el nmero de la referencia en superndice.1

Citas textuales

Una cita textual es reproducir las palabras exactas del texto original, y slo se debe realizar cuando se piensa que la idea original del autor es la forma ms efectiva de comunicar lo que se intenta decir 1, o cuando el concepto es inexpresable de otra manera sin perder todo o parte de su sentido original. La cita textual se debe evitar al mximo. Cuando se hace es porque al mismo tiempo se intentar analizarla. Por lo tanto, una regla sugerida por Plagiarism.org 1 es que por cada lnea que se cita en forma textual, uno debera agregar al menos dos lneas analizando o explicando la cita que se escribi. Obviamente, se debe dar el crdito al autor de dichas palabras, lo que se hace a travs de la cita bibliogrfica. An si en la cita textual se alteran signos de puntuacin, ilativos u otros elementos menores del texto, la cita se seguir considerando textual y debe respaldarse en la bibliografa. El uso de citas textuales slo se justifica cuando: La concisin y claridad del texto original hace que toda explicacin signifique una prdida de sentido o matices presentes en el original. Cuando se supone que los lectores tienen conocimiento de la cita y el autor. Cuando se considera vital para la explicacin que se requiere en el trabajo. Cuando los autores no tienen otra forma de expresar los mismos conceptos.

Tipos de citas textuales Hay ocasiones en que, para introducir un trabajo o captulo, se cita una mxima o frase de autor conocido. En estos casos, la frase citada se coloca habitualmente sobre el margen derecho y en letras cursivas. No es necesario colocarla entre comillas porque se entiende que no forma parte del texto principal. Este tipo de cita es habitual en textos de carcter social, pero no en los de tipo biomdico.
Pgina 2

Formato de Presentacin de Referencias Bibliogrficas (v.1)

En los casos de citas breves, inferiores en extensin a una lnea, estas se presentan entre comillas y acompaadas de la referencia habitual a la bibliografa citada, en un superndice colocado al final de la cita. Cuando la cita tenga una extensin superior a una lnea, se deber colocar en un prrafo aparte, con tipografa uno o dos puntos menor a la del resto del trabajo y con mrgenes izquierdo y derecho desplazados, para mostrar al lector que se trata de un texto diferente al resto, y cuya autora no es la misma. En estos casos, la cita se coloca en superndice al final del prrafo. Existe tambin una forma de cita textual que consiste en incluir dentro de un trabajo cuadros, tablas, grficos o diagramas desarrollados por otro autor. En este caso, en la zona inferior del grfico, tabla, cuadro o diagrama, se coloca su ttulo y autor, seguido de la cita en superndice, y a continuacin se coloca entre corchetes cuadrados su ttulo original, en caso que el original est en otro idioma. En muchos casos, los autores abusan de este recurso, y se debe tener en consideracin que estos deben ser incluidos slo si no se puede expresar el concepto con igual claridad de otra manera. Si el concepto es expresado con otras palabras, el grfico, tabla, cuadro o diagrama puede ser incluido en el trabajo por medio de anexos, y en ellos se respetar de igual forma la mencin bibliogrfica.

En los casos en que, en el interior de una cita textual hay una palabra que se supone no ser comprendida por los lectores, sea por estar en otro idioma o por no ser de conocimiento habitual, dentro de la cita textual se puede poner la traduccin o un sinnimo entre corchetes cuadrados. Tambin existe la posibilidad de traducir un texto y citarlo textualmente. La cita se considerar textual si se sigue el orden de frases del original y no se altera en ningn punto el concepto traducido. Corresponde en este caso tratar el texto como una cita textual, agregando entre corchetes la expresin traduccin del autor.

*Notas al pie de pgina Estas notas en ocasiones se confunden un poco con las referencias que se escriben al pie de pgina. Las notas a pie de pgina tienen como objetivo aclarar o explicar un poco ms algn punto o concepto que se encuentra dentro del cuerpo del trabajo, o entregar un comentario interesante, pero que no tiene directa relacin con el tema que se est tratando en ste. De ser as, se debe poner un smbolo de pie de pgina como por ejemplo un asterisco o una cruz (* ), en superndice, y luego, en el pie de pgina, dar la explicacin. Existen tambin notas al final de documento, que es lo mismo pero todas las notas del texto se escriben en una lista al final del trabajo. Estos dos mtodos son muy poco utilizados.

Formato de Presentacin de Referencias Bibliogrficas (v.1)

Pgina 3

II. tica acadmica y Plagio

Cuando se habla de tica acadmica o cientfica, el principal punto a tratar es la honestidad del trabajo y de todo lo que el intelecto de la persona es capaz de producir. Cuando ese principio de honestidad se quiebra, se altera el equilibrio o pacto tcito entre el que produce y el que recibe una idea, concepto o conclusin, y se habla de faltas a la tica. Si bien hay casos en que dichas faltas a la tica se producen involuntariamente o por desconocimiento, la mayora de las veces es intencional. Y dicha intencin es, en principio, engaar al futuro lector, sea este un profesor, un editor de revista o un simple lector interesado en el tema. Este tipo de engaos consiste, la mayora de las veces, en tomar ideas, conceptos y conclusiones de otros autores y presentarlos como propios, y sin dar crdito ni hacer referencia al autor original. Las graves consecuencias que puede tener para el conocimiento cientfico y, en el caso de la investigacin biomdica, para los pacientes, hace que deba existir una especial preocupacin en este mbito, lo que incluye desde sanciones hasta educacin y formacin que tienda a evitarla. Sabiendo estas cosas, aparece un problema muy frecuente en la actualidad debido a la facilidad de tener informacin dada por la Internet. Este problema es el plagio, definido en el Diccionario Merriam-Webster2 de la siguiente manera:
robar o adjudicarse (las ideas o palabras de otros) como propias; utilizar (la produccin de otro) sin indicar la fuente; presentar como nueva y original una idea o producto derivado de una fuente ya existente

En el caso de la literatura cientfica, el plagio constituye un acto especialmente grave pues, ms all de evidenciar una accin deshonesta, puede llevar a errores en la literatura que, a la larga, tendrn efectos sobre las decisiones que se tomen. En la literatura biomdica, las decisiones tomadas afectan a su vez a los pacientes. Por ello, diversos pases y universidades han hecho y siguen haciendo esfuerzos por descubrir, castigar y tambin desalentar el plagio, tanto entre profesionales e investigadores como entre estudiantes. Existen bsicamente dos tipos de plagio basados en internet: Plagio intencional, el que puede darse si se cumple alguno de los siguientes aspectos:5 o Comprar o descargar un trabajo, artculo, proyecto, etc. Desde una pgina web, dedicada a vender o compartir trabajos de tipo tcnico, cientfico o acadmico y presentar la obra como propia. Sitios como el rincondelvago o monografas punto com son algunos de los sitios ms conocidos de este tipo en Chile y, por lo mismo, los plagios procedentes de ellos son fcilmente detectables por los profesores.
Formato de Presentacin de Referencias Bibliogrficas (v.1) Pgina 4

Copiar un texto completa o parcialmente desde un sitio web, o descargar un archivo desde internet y presentarlo como propio sin citas ni referencias. Ejemplos de ello, son trabajos presentados con textos completos copiados de sitios que tienen relacin con la materia estudiada, como correofarmaceutico punto com o incluso Medline. o Copiar partes o prrafos de distintos textos extrados desde uno o ms sitios en internet y presentarlos en un texto nico como propios. A este tipo de plagio se le denomina Plagio Collage". o Copiar de internet un texto completo o en forma parcial y traducirlo, presentando su texto o sus resultados como propios, sin citas ni referencias. Plagio accidental, que se produce bsicamente por una de las siguientes razones5: o Redaccin inadecuada que lleva a confundir textos e ideas propios de aquellos que requieren o llevan cita. o Mal trabajo de citado de los recursos y la bibliografa. o

Al plagio accidental se puede agregar un desconocimiento de parte de los alumnos de lo que requiere o no requiere cita, as como un desconocimiento y falta de organizacin adecuada para la bsqueda bibliogrfica. En todo caso, lo importante de esta clasificacin es que discrimina entre aquellos que tienen la intencin de engaar y los que incurren en falta por desconocimiento. Es obvio que la diferencia entre ambas formas de plagio debe ser aclarada por el profesor en el mbito acadmico o un editor si se trata de una publicacin.

Plagio en las ciencias biomdicas Como se dijo anteriormente, el plagio en el campo biomdico tiene graves consecuencias porque afecta finalmente e los pacientes, aunque tambin el sentido de la investigacin y el desarrollo del conocimiento. Los trabajos cientficos se deben basar en la intencin del autor o autores por hacer un aporte original que se basa en ideas conocidas y aceptadas. Nadie crea algo desde cero, e incluso en el caso del viejo dicho de inventar la rueda, ese inventor se bas en tcnicas de trabajo sobre la madera y el hierro y conocimientos previos sobre mecnica, por rudimentarios que fueran. Ese aporte original se debe entender desde el ttulo e hiptesis de trabajo hasta sus conclusiones, en tanto que las bases sobre las que se produce deben quedar claros mediante una clara exposicin de marco terico y materiales y mtodos. Los profesores o revisores de un trabajo revisan el texto bajo estos principios, buscando los aportes y verificando los fundamentos. En esa revisin, podrn encontrar plagio de manera manual o mediante softwares especializados, y en ambos casos, lo que un profesor o revisor buscar detectar son incongruencias relacionadas con: Ideas, teoras e hiptesis expresadas en el trabajo Estilos de escritura (narracin, usos gramaticales, etc.) dentro del texto Lgica del trabajo La bibliografa y fuentes citadas y las citas en s mismas Formato de presentacin (por ejemplo, saltos de pgina, tipografas diferentes, cambio de numeracin de pginas o vietas, etc.)
Pgina 5

Formato de Presentacin de Referencias Bibliogrficas (v.1)

Dentro del contexto chileno, la Comisin de tica de la Facultad de Medicina de la Universidad de Chile ha definido plagio de la siguiente manera3: 1. Es un acto consciente de apropiacin de ideas o textos pertenecientes a otros; 2. Se oculta la fuente original, sea omitiendo declararla o citndola en un contexto o ubicacin distinta a la que hara reconocer su identidad con el "nuevo" texto de la obra; 3. Tiene la intencin de engaar al lector, pretendiendo que atribuya al plagiario el mrito de originalidad de la idea que se expresa o del texto al que se alude. Basado en lo anterior, se puede considerar como plagio4: Pasar por propio el trabajo de otros Copiar palabras o ideas de alguien sin darles el crdito que corresponde No poner una cita textual dentro de comillas. Dar informacin incorrecta acerca de la fuente de una cita Cambiar palabras pero copiar la estructura de la oracin de la fuente sin darle crdito Copiar tantas palabras o ideas desde una fuente que forma la mayora del prrafo, aunque le d el crdito al autor original.

1. 2. 3. 4. 5.

6.

Referencias: Plagiarismdotorg. [Internet] Hoy do I cite sources? [citado 23 may 2009] Disponible en: http://www.plagiarism.org/plag_article_how_do_i_cite_sources.html Merriam-Webster online dictionary [Internet]. [citado 23 may 2009] Disponible en: http://www.merriam-webster.com/dictionary/plagiarizing Reyes H. El plagio en publicaciones cientficas. Rev Md Chile 2009; 137: 7-9 Plagiarismdotorg. [Internet] What is plagiarism? [citado 23 may 2009] Disponible en: http://www.plagiarism.org/plag_article_what_is_plagiarism.html Comas R, Sureda J. Ciber-Plagio Acadmico. Una aproximacin al estado de los conocimientos. Revista TEXTOS de la CiberSociedad, 2007; 10. Temtica Variada. Disponible en http://www.cibersociedad.net Merriam-Webster online dictionary [Internet]. [citado 12 jun 2009] Disponible en: www.merriam-webster.com/dictionary/reference

Formato de Presentacin de Referencias Bibliogrficas (v.1)

Pgina 6

III. International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE) Requisitos de Uniformidad para Manuscritos enviados a Revistas Biomdicas (Vancouver)

A continuacin se muestran las formas de citacin de distintos tipos de fuentes bibliogrficas segn el estilo Vancouver, incluyendo algunos ejemplos.

Artculos en revistas En forma general se escribe de la siguiente manera: Nombre de los seis primeros autores y luego un y col. - Los nombres se escriben de la siguiente manera: primero va el apellido y luego las iniciales del nombre. - Ej: Francisco Eduardo Gmez Snchez: Gmez FE o Gmez Snchez FE Ttulo del artculo. Nombre de la revista, con la abreviatura oficial (Las abreviaturas internacionales pueden consultarse en Journals Database de PubMed.) Ao de la publicacin Mes (abreviado y opcional) y volumen; nmero (entre parntesis): pginas de inicio y trmino del artculo.

1. Artculo estndar de revista Ejemplos de menos de 6 autores: Autor/es*. Ttulo del artculo. Abreviatura** internacional de la revista. ao; volumen (nmero***): pgina inicial-final del artculo. Halpern SD, Ubel PA, Caplan AL. Solid-organ transplantation in HIV-infected patients. N Engl J Med. 2002 Jul 25;347(4):284-7. Como opcin, si la revista tiene una numeracin continua a lo largo del volumen del ao (como ocurre en muchas revistas mdicas) el mes y el volumen se pueden omitir. Halpern SD, Ubel PA, Caplan AL. Solid-organ transplantation in HIV-infected patients. N Engl J Med. 2002;347:284-7.

Ejemplos de ms de 6 autores: Rose ME, Huerbin MB, Melick J, Marion DW, Palmer AM, Schiding JK, et al. Regulation of interstitial excitatory amino acid concentrations after cortical contusion injury. Brain Res. 2002;935(1-2):40-6.
Formato de Presentacin de Referencias Bibliogrficas (v.1) Pgina 7

Sosa Henrquez M, Filgueira Rubio J, Lpez-Harce Cid JA, Daz Curiel M, Lozano Tonkin C, del Castillo Rueda A et al. Qu opinan los internistas espaoles de la osteoporosis?. Rev Clin Esp. 2005; 205(8): 379-82. Informacin opcional adicional de identificacin nica en bases de datos: Halpern SD, Ubel PA, Caplan AL. Solid-organ transplantation in HIV-infected patients. N Engl J Med. 2002 Jul 25;347(4):284-7. PubMed PMID: 12140307. Forooghian F, Yeh S, Faia LJ, Nussenblatt RB. Uveitic foveal atrophy: clinical features and associations. Arch Ophthalmol. 2009 Feb;127(2):179-86. PubMed PMID: 19204236; PubMed Central PMCID: PMC2653214.

Informacin opcional adicional del nmero de registro de la prueba clnica: Trachtenberg F, Maserejian NN, Soncini JA, Hayes C, Tavares M. Does fluoride in compomers prevent future caries in children? J Dent Res. 2009 Mar;88(3):276-9. PubMed PMID: 19329464. ClinicalTrials.gov registration number: NCT00065988.

2. Una organizacin o equipo como autor Diabetes Prevention Program Research Group. Hypertension, insulin, and proinsulin in participants with impaired glucose tolerance. Hypertension. 2002;40(5):679-86. Grupo de Trabajo de la SEPAR. Normativa sobre el manejo de la hepmotisis amenazante. Arch Bronconeumol 1997; 33: 31-40.

3. Autora compartida entre autores y un equipo Vallancien G, Emberton M, Harving N, van Moorselaar RJ; Alf-One Study Group. Sexual dysfunction in 1,274 European men suffering from lower urinary tract symptoms. J Urol. 2003;169(6):2257-61. Margulies EH, Blanchette M; NISC Comparative Sequencing Program, Haussler D, Green ED. Identification and characterization of multi-species conserved sequences. Genome Res. 2003 Dec;13(12):2507-18. Jimnez Hernndez MD, Torrecillas Narvez MD, Friera Acebal G. Grupo Andaluz para el Estudio de Gabapentina y Profilaxis Migraosa. Eficacia y seguridad de la gabapentina en el tratamiento preventivo de la migraa. Rev Neurol. 2002; 35: 603-6.

4. Sin autor 21st century heart solution may have a sting in the tail. BMJ. 2002;325(7357):184.

Formato de Presentacin de Referencias Bibliogrficas (v.1)

Pgina 8

5. Artculos que no estn en ingls Nota: Los artculos deben escribirse en su idioma original si la grafa es latina (primer ejemplo). La Biblioteca Nacional de Medicina de USA, y su base de datos Medline, traducen el ttulo al ingls y lo pone entre corchetes, y luego escribe cul es la lengua original (segundo ejemplo). Ellingsen AE, Wilhelmsen I. Sykdomsangst blant medisin- og jusstudenter. Tidsskr Nor Laegeforen. 2002;122(8):785-7. Ellingsen AE, Wilhelmsen I. [Disease anxiety among medical students and law students]. Tidsskr Nor Laegeforen. 2002 Mar 20;122(8):785-7. Norwegian.

6. Suplemento de un volumen Geraud G, Spierings EL, Keywood C. Tolerability and safety of frovatriptan with short- and longterm use for treatment of migraine and in comparison with sumatriptan. Headache. 2002;42 Suppl 2:S93-9.

7. Suplemento de un Nmero (issue) Glauser TA. Integrating clinical trial data into clinical practice. Neurology. 2002;58(12 Suppl 7):S612.

8. Parte de un Volumen Abend SM, Kulish N. The psychoanalytic method from an epistemological viewpoint. Int J Psychoanal. 2002;83(Pt 2):491-5.

9. Parte de un Nmero (issue) Ahrar K, Madoff DC, Gupta S, Wallace MJ, Price RE, Wright KC. Development of a large animal model for lung tumors. J Vasc Interv Radiol. 2002;13(9 Pt 1):923-8.

10. Nmero (issue) sin volumen Banit DM, Kaufer H, Hartford JM. Intraoperative frozen section analysis in revision total joint arthroplasty. Clin Orthop. 2002;(401):230-8.

11. Sin volumen ni nmero Getz H, Fritz H. Outreach: bringing HIV-positive individuals into care. HRSA Careaction. 2002 Jun:1-6.

Formato de Presentacin de Referencias Bibliogrficas (v.1)

Pgina 9

12. Paginacin en nmero romanos Chadwick R, Schuklenk U. The politics of ethical consensus finding. Bioethics. 2002;16(2):iii-v.

13. Otro tipo de artculo segn necesidad Tor M, Turker H. International approaches to the prescription of long-term oxygen therapy [letter]. Eur Respir J. 2002;20(1):242. Lofwall MR, Strain EC, Brooner RK, Kindbom KA, Bigelow GE. Characteristics of older methadone maintenance (MM) patients [abstract]. Drug Alcohol Depend. 2002;66 Suppl 1:S105. Rivas Otero B de, Solano Cebrin MC, Lpez Cubero L. Fiebre de origen desconocido y diseccin artica [carta]. Rev Clin Esp. 2003;203;507-8. Castillo Garzn MJ. Comunicacin: medicina del pasado, del presente y del futuro [editorial]. Rev Clin Esp. 2004;204(4):181-4. Vzquez Rey L, Rodrguez Trigo G, Rodrguez Valcrcel ML, Verea Hernando H. Estudio funcional respiratorio en pacientes candidatos a trasplante heptico [resumen]. Arch Bronconeumol. 2003; 39 supl. 2:29-30 Nota: Lo destacado es solo para mostrar la informacin anexa que se debe agregar, no para escribirlo en forma destacada.

14. Artculo que contiene una retractacin Feifel D, Moutier CY, Perry W. Safety and tolerability of a rapidly escalating dose-loading regimen for risperidone. J Clin Psychiatry. 2002;63(2):169. Retractacin de: Feifel D, Moutier CY, Perry W. J Clin Psychiatry. 2000;61(12):909-11.

Artculo que contiene una retractacin parcial Starkman JS, Wolder CE, Gomelsky A, Scarpero HM, Dmochowski RR. Voiding dysfunction after removal of eroded slings. J Urol. 2006 Dec;176(6 Pt 1):2749. Retractacin parcial de: Starkman JS, Wolter C, Gomelsky A, Scarpero HM, Dmochowski RR. J Urol. 2006 Sep;176(3):1040-4.

15. Artculo retractado Feifel D, Moutier CY, Perry W. Safety and tolerability of a rapidly escalating dose-loading regimen for risperidone. J Clin Psychiatry. 2000;61(12):909-11. Retractacin en: Feifel D, Moutier CY, Perry W. J Clin Psychiatry. 2002;63(2):169.

Formato de Presentacin de Referencias Bibliogrficas (v.1)

Pgina 10

Artculo parcialmente retractado Starkman JS, Wolter C, Gomelsky A, Scarpero HM, Dmochowski RR. Voiding dysfunction following removal of eroded synthetic mid urethral slings. J Urol. 2006 Sep;176(3):1040-4. Retractacin parcial en: Starkman JS, Wolder CE, Gomelsky A, Scarpero HM, Dmochowski RR. J Urol. 2006 Dec;176(6 Pt 1):2749.

16. Artculo republicado con correcciones Mansharamani M, Chilton BS. The reproductive importance of P-type ATPases. Mol Cell Endocrinol. 2002;188(1-2):22-5. Corregido y republicado de: Mol Cell Endocrinol. 2001;183(12):123-6.

17. Artculo con fe de erratas publicada Malinowski JM, Bolesta S. Rosiglitazone in the treatment of type 2 diabetes mellitus: a critical review. Clin Ther. 2000;22(10):1151-68; discussion 1149-50. Fe de erratas en: Clin Ther. 2001;23(2):309.

18. Artculo publicado electrnicamente antes de la versin impresa Nota: Las citas Epub ahead of print, son referencias enviadas a PubMed por los editores de revistas que se publican en primera instancia on-line, adelantndose a la edicin en papel. Posteriormente, cuando se publica en formato impreso, la referencia se modifica apareciendo los datos de la edicin impresa, seguida de la electrnica Epub. Ejemplo de una referencia en PubMed publicada en edicin electrnica y posteriormente cuando se publica impresa. Sait KH, Ashour A, Rajabi M. Pregnancy outcome in non-gynecologic cancer. Arch Gynecol Obstet. 2004 Jun 2 [Epub ahead of print]. Sait KH, Ashour A, Rajabi M. Pregnancy outcome in non-gynecologic cancer. Arch Gynecol Obstet. 2005 Apr; 271(4): 346-9. Epub 2004 Jun 2.

Libros y otras Monografas

En general es: Autor(es) del libro. Ttulo del libro. Nmero de edicin. Lugar: Editorial; Ao. Nota: La primera edicin no es necesario consignarla. La edicin siempre se pone en nmeros arbigos y abreviatura: 2 ed. Si la obra estuviera compuesta por ms de un volumen, debemos citarlo a continuacin del ttulo del libro Vol. 3.
Formato de Presentacin de Referencias Bibliogrficas (v.1) Pgina 11

19. Persona individual como autor(es) Murray PR, Rosenthal KS, Kobayashi GS, Pfaller MA. Medical microbiology. 4th ed. St. Louis: Mosby; 2002.

20. Editor(es), compilador(es) como autor Gilstrap LC 3rd, Cunningham FG, VanDorsten JP, editores. Operative obstetrics. 2 ed. New York: McGraw-Hill; 2002.

21. Autor(es) y editor(es) Breedlove GK, Schorfheide AM. Adolescent pregnancy. 2nd ed. Wieczorek RR, editor. White Plains (NY): March of Dimes Education Services; 2001.

22. Organizacion(es) como autores Advanced Life Support Group. Acute medical emergencies: the practical approach. London: BMJ Books; 2001. 454 p. American Occupational Therapy Association, Ad Hoc Committee on Occupational Therapy Manpower. Occupational therapy manpower: a plan for progress. Rockville (MD): The Association; 1985 Apr. 84 p. National Lawyer's Guild AIDs Network (US); National Gay Rights Advocates (US). AIDS practice manual: a legal and educational guide. 2nd ed. San Francisco: The Network; 1988.

23. Captulo de un libro Autor(es) del captulo. Ttulo del Captulo. En: Autor(es) del libro. Ttulo del libro. Edicin. Lugar: Editorial; Ao; Pginas de inicio y final del captulo. Meltzer PS, Kallioniemi A, Trent JM. Chromosome alterations in human solid tumors. En: Vogelstein B, Kinzler KW, editors. The genetic basis of human cancer. New York: McGraw-Hill; 2002. p. 93-113. Mehta SJ. Dolor abdominal. En: Friedman HH, coordinador. Manual de Diagnstico Mdico. 5 ed. Barcelona: Masson; 2004. p.183-90.

24. Conferencias Harnden P, Joffe JK, Jones WG, editors. Germ cell tumours V. Proceedings of the 5th Germ Cell Tumour Conference; 13-15 Sep 2001; Leeds, UK. New York: Springer; 2002.
Formato de Presentacin de Referencias Bibliogrficas (v.1) Pgina 12

25. Artculo de conferencia Christensen S, Oppacher F. An analysis of Koza's computational effort statistic for genetic programming. In: Foster JA, Lutton E, Miller J, Ryan C, Tettamanzi AG, editors. Genetic programming. EuroGP 2002: Proceedings of the 5th European Conference on Genetic Programming; 2002 Abr 3-5; Kinsdale, Ireland. Berlin: Springer; 2002. p. 182-91. Castro Beiras A, Escudero Pereira J. El rea del Corazn del Complejo Hospitalario Juan Canalejo. En: Libro de Ponencias: V Jornadas de Gestin y Evaluacin de Costes Sanitarios. Bilbao; Ministerio de Sanidad y Consumo, Gobierno Vasco; 2000.p. 12-22. Nota: Esta misma estructura se aplica a Jornadas, Simposios, Reuniones Cientficas etc.

26. Informe tcnico o cientfico Autor/es. Ttulo del informe. Lugar de publicacin: Organismos/Agencia editora; ao. Nmero o serie identificativa del informe. Organizacin Mundial de la Salud. Factores de riesgo de enfermedades cardiovasculares: nuevas esferas de investigacin. Informe de un Grupo Cientfico de la OMS. Ginebra: OMS; 1994. Serie de Informes Tcnicos: 841. Emitido por una agencia patrocinante o financiadora: Yen GG (Oklahoma State University, School of Electrical and Computer Engineering, Stillwater, OK). Health monitoring on vibration signatures. Final report. Arlington (VA): Air Force Office of Scientific Research (US), Air Force Research Laboratory; 2002 Feb. Report No.: AFRLSRBLTR020123. Contract No.: F496209810049. Emitido por una agencia ejecutante: Russell ML, Goth-Goldstein R, Apte MG, Fisk WJ. Method for measuring the size distribution of airborne Rhinovirus. Berkeley (CA): Lawrence Berkeley National Laboratory, Environmental Energy Technologies Division; 2002 Jan. Report No.: LBNL49574. Contract No.: DEAC0376SF00098. Sponsored by the Department of Energy.

27. Tesis Autor. Ttulo de la tesis [tesis doctoral]*. Lugar de publicacin: Editorial (Universidad); ao. *La tesis con el grado que corresponda Muiz Garcia J. Estudio transversal de los factores de riesgo cardiovascular en poblacin infantil del medio rural gallego [tesis doctoral]. Santiago: Servicio de Publicaciones e Intercambio Cientfico, Universidad de Santiago; 1996. Coppa Benavides MA, Prez Gonzlez VA. Alteraciones vestibulares determinadas por la pauta EHV de Norr y riesgo de cada en adultos mayores sobre 65 aos fracturados de cadera
Formato de Presentacin de Referencias Bibliogrficas (v.1) Pgina 13

institucionalizados de sexo femenino [tesis de licenciatura]. Santiago de Chile: Universidad de Chile. 2004. Marambio Monteverde MM, Medel Meneses CA, Vidal Galilea MP. Valoracin de la estabilidad anterior de rodilla en postoperados de ligamento cruzado anterior con y sin la aplicacin de plasma rico en factores de crecimiento [tesis de ttulo]. Santiago de Chile: Universidad Finis Terrae. 2007.

28. Patente Pagedas AC, inventor; Ancel Surgical R&D Inc., assignee. Flexible endoscopic grasping and cutting device and positioning tool assembly. United States patent US 20020103498. 2002 Aug 1.

Otro material publicado

29. Artculo de peridico Autor del artculo*. Ttulo del artculo. Nombre del peridico** . Da mes ao; Seccin***: pgina (columna)****. * Autor del artculo (si figurase). ** Los nombres de peridicos no se facilitan abreviados. *** Si existiera identificada como tal. Tynan T. Medical improvements lower homicide rate: study sees drop in assault rate. The Washington Post. 12 Ago 2002;Sect. A:2 (col. 4). Carrasco D. Avalado el plazo de cinco aos para destruir parte de la HC. Diario Mdico. Viernes 23 de julio de 2004; Normativa: 8. Espio I. Le va mejor al paciente que participa en un ensayo clnico? El Mundo. Sbado 31 de enero de 2004. Salud: S6 (Oncologa).

30. Material audiovisual Autor/es. Ttulo de la videocinta [videocinta]. Lugar de edicin: Editorial; ao.

Chason KW, Sallustio S. Hospital preparedness for bioterrorism [videocassette]. Secaucus (NJ): Network for Continuing Medical Education; 2002.

31. Material Legal Leyes/Decretos/Ordenes.

Formato de Presentacin de Referencias Bibliogrficas (v.1) Pgina 14

Ttulo de la ley/decreto/orden... (Nombre del Boletn Oficial, nmero, fecha de publicacin)

Ley aprobada. Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud. Ley 55/2003 de 16 de diciembre. Boletn Oficial del Estado, n 301, (17-12-2003). Veterans Hearing Loss Compensation Act of 2002, Pub. L. No. 107-9, 115 Stat. 11 (May 24, 2001). Orden. Orde do 7 de xullo de 2004 pola que se crea a Comisin de Coordinacin de Calidade da Consellera de Sanidade e do Servizo Galego de Sade. Diario Oficial de Galicia, n 138, (19 de xullo de 2004).

Proyecto de Ley no promulgado. Proyecto de Ley. Ordenacin de las profesiones sanitarias. Boletn Oficial de las Cortes Generales. Congreso de los Diputados, (23 de mayo de 2003).

Jurisprudencia. Recursos de inconstitucionalidad 3540/96, 1492/97 y 3316/97 (acumulados). Promovidos por el Presidente del Gobierno frente a la Ley de Extremadura 3/1996, de 25 de junio, de atencin farmacutica, y la Ley de Castilla-La Mancha 4/1996, de 26 de diciembre, de ordenacin del servicio farmacutico; y por el Consejo de Gobierno de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha contra la Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulacin de los servicios de las oficinas de farmacia. Sala del Tribunal Constitucional 109/2003, de 5 de junio de 2003. Boletn Oficial del Estado, n 156, (1 Julio 2003).

Cdigo de Regulaciones Federales Cardiopulmonary Bypass Intracardiac Suction Control, 21 C.F.R. Sect. 870.4430 (2002).

Audiencia Arsenic in Drinking Water: An Update on the Science, Benefits and Cost: Hearing Before the Subcomm. on Environment, Technology and Standards of the House Comm. on Science, 107th Cong., 1st Sess. (Oct. 4, 2001).

32. Mapa Nombre del mapa [tipo de mapa] . Lugar de publicacin: Editorial; ao.
Formato de Presentacin de Referencias Bibliogrficas (v.1) Pgina 15

Sada 21-IV (1 a 8) [mapa topogrfico]. Madrid: Ministerio de Obras Pblicas y Urbanismo, Direccin General del Instituto Geogrfico Nacional; 1991. Pratt B, Flick P, Vynne C, cartographers. Biodiversity hotspots [map]. Washington: Conservation International; 2000.

33. Diccionarios y referencias similares Dorland's illustrated medical dictionary. 29th ed. Philadelphia: W.B. Saunders; 2000. Filamin; p. 675.

Material no publicado 34. En imprenta o pronto a publicarse Tian D, Araki H, Stahl E, Bergelson J, Kreitman M. Signature of balancing selection in Arabidopsis. Proc Natl Acad Sci U S A. A publicarse el 2010.

Material electrnico 35. CD-ROM Anderson SC, Poulsen KB. Anderson's electronic atlas of hematology [CD-ROM]. Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins; 2002.

36. Artculo de revista en Internet Autor/es del artculo. Ttulo del artculo. Nombre de la revista [revista en Internet]* ao [fecha de consulta]**; volumen (nmero): [Extensin/pginas***]. Direccin electrnica. * Puede sustituirse por: [Revista on-line], [Internet], [Revista en lnea] ** [acceso.], [consultado], [citado] *** Si constasen. Abood S. Quality improvement initiative in nursing homes: the ANA acts in an advisory role. Am J Nurs [Internet]. 2002 Jun [citado 12 ago 2002];102(6): [aprox. 1 p.]. Disponible en: http://www.nursingworld.org/AJN/2002/june/Wawatch.htmArticle

Formatos opcionales utilizados en MEDLINE/PubMed:

Artculo con nmero de documento en lugar de paginacin tradicional:

Formato de Presentacin de Referencias Bibliogrficas (v.1)

Pgina 16

Williams JS, Brown SM, Conlin PR. Videos in clinical medicine. Blood-pressure measurement. N Engl J Med. 29 Ene 2009;360(5):e6. PubMed PMID: 19179309.

Artculo con Identificador Digital de Objeto [Digital Object Identifier (DOI)]: Zhang M, Holman CD, Price SD, Sanfilippo FM, Preen DB, Bulsara MK. Comorbidity and repeat admission to hospital for adverse drug reactions in older adults: retrospective cohort study. BMJ. 2009 Jan 7;338:a2752. doi: 10.1136/bmj.a2752. PubMed PMID: 19129307; PubMed Central PMCID: PMC2615549. Artculo con identificador de publicacin (pii) en vez de la paginacin tradicional o DOI: Tegnell A, Dillner J, Andrae B. Introduction of human papillomavirus (HPV) vaccination in Sweden. Euro Surveill. 2009 Feb 12;14(6). pii: 19119. PubMed PMID: 19215721.

37. Monografa de Internet Foley KM, Gelband H, editors. Improving palliative care for cancer [Internet]. Washington: National Academy Press; 2001 [citado 9 jul 2002]. Disponible en: http://www.nap.edu/books/0309074029/html/.

38. Sitio Web Cancer-Pain.org [Internet]. New York: Association of Cancer Online Resources, Inc.; c2000-01 [actualizado 16 may 2002; citado 9 jul 2002]. Disponible en: http://www.cancer-pain.org/.

39. Parte de una pgina web American Medical Association [Internet]. Chicago: The Association; c1995-2002 01 [actualizado 16 may 2002; citado 9 jul 2002] AMA Office of Group Practice Liaison; [aprox. 2 pantallas]. Disponible en: http://www.ama-assn.org/ama/pub/category/1736.html

40. Base de datos en internet Base de datos abierta Who's Certified [Internet]. Evanston (IL): The American Board of Medical Specialists. c2000 [citado 8 mar 2001]. Disponible en: http://www.abms.org/newsearch.asp

Base de datos cerrada: Jablonski S. Online Multiple Congenital Anomaly/Mental Retardation (MCA/MR) Syndromes [Internet]. Bethesda (MD): National Library of Medicine (US); c1999 [actualizado 11 nov 2004;
Formato de Presentacin de Referencias Bibliogrficas (v.1) Pgina 17

citado 8 jul 2005]. Disponible http://www.nlm.nih.gov/archive//20061212/mesh/jablonski/syndrome_title.html

en:

41. Parte de una base de datos en Internet MeSH Browser [Internet]. Bethesda (MD): National Library of Medicine (US); 2002 - Meta-analysis [citado 8 jul 2005]; [aprox. 2 p.]. Disponible en: http://www.nlm.nih.gov/cgi/mesh/2008/MB_cgi?mode=&index=16408&view=concept MeSH Unique ID: D017418.

42. Blogs Holt M. The Health Care Blog [Internet]. San Francisco: Matthew Holt. 2003 Oct - [citado 13 feb 2009]. Disponible en: http://www.thehealthcareblog.com/the_health_care_blog/. KidneyNotes.com [Internet]. New York: KidneyNotes. c2006 - [citado 13 feb 2009]. Disponible en: http://www.kidneynotes.com/. Wall Street Journal. HEALTH BLOG: WSJ's blog on health and the business of health [Internet]. Hensley S, editor. New York: Dow Jones & Company, Inc. c2007 - [citado 13 feb 2009]. Disponible en: http://blogs.wsj.com/health/.

Contribucin a un blog: Mantone J. Head trauma haunts many, researchers say. 28 Ene 2008 [citado 13 feb 2009]. En: Wall Street Journal. HEALTH BLOG [Internet]. New York: Dow Jones & Company, Inc. c2008 - . [aprox. 1 pantalla]. Disponible en: http://blogs.wsj.com/health/2008/01/29/head-trauma-hauntsmany-researchers-say/. Campbell A. Diabetes and alcohol: do the two mix? (Part 2). 28 Ene 2008 [citado 13 feb 2009]. In: Diabetes Self-Management Blog [Internet]. New York: Diabetes Self-Management. [14 Ago 2006] [2 pantallas]. Disponible en: http://www.diabetesselfmanagement.com/blog/Amy_Campbell/Diabetes_and_Alcohol_Do_the_Two _Mix_Part_2 Reider J. Docnotes: Health, Technology, Family Medicine and other observations [Internet]. [place unknown]: Jacob Reider. 1999 - . CRP again ...; 28 abr 2008 [citado 13 feb 2009]; [aprox. 1 pantalla]. Disponible en: http://www.docnotes.com/2004/04/crp-again.html

Formato de Presentacin de Referencias Bibliogrficas (v.1)

Pgina 18

IV. Cmo escribir las referencias bibliogrficas

A continuacin hay una serie de indicaciones para elaborar las referencias bibliogrficas basadas en los Requisitos de Uniformidad (estilo Vancouver):

Las referencias deben numerarse consecutivamente segn el orden en que se mencionen por primera vez en el texto. Se debern utilizar nmeros arbigos en superndice y sin parntesis. Cuando hay ms de una cita, stas deben separarse mediante comas, ej. 1, 2 6, 12; pero si fueran correlativas, se menciona la primera y la ltima separadas por un guin, ej. 3-6 y no 3, 4, 5, 6 . Si necesita citar el mismo artculo o libro ms de una vez, debe utilizar el mismo nmero de referencia en cada cita. Los nmeros se escriben normalmente despus de los signos de puntuacin como los puntos (aparte o seguidos) o comas, y antes de dos puntos y punto y coma. Cuando en el texto se menciona un autor, el nmero de la referencia se pone tras el nombre del autor. Si se tratase de un trabajo realizado por ms de dos autores, se cita el primero de ellos seguido de la abreviatura y col y su nmero de referencia. Se incluirn slo aquellas referencias consultadas personalmente por los autores. Citar trabajos a travs de opiniones de terceros, puede suponer que se le atribuyan opiniones inexistentes. Tambin es frecuente que el trabajo est mal citado y se contribuya a perpetuar el error. Se recomienda no citar revistas traducidas al espaol. Es aconsejable recuperar la cita de la versin original, ya que es ms fcil localizar una revista original que una versin traducida, adems de resultar el documento original ms fidedigno. Los documentos, informes, memorias, protocolos etc. no publicados, se recomienda no incluirlos en la bibliografa, pero puede incluirlos en el texto como "observaciones no publicadas". Su localizacin, identificacin y acceso puede resultar muy difcil. Suelen ser documentos de los que no se realiza depsito legal, por lo tanto no se conservan en bibliotecas o centros de documentacin. Debe evitarse citar resmenes (abstracts), excepto que sea un motivo muy justificado. Se consultarn los documentos completos. Tampoco cite una "comunicacin personal", salvo cuando en la misma se facilite informacin esencial que no se halla disponible en fuentes pblicamente accesibles, en estos casos se incluirn entre parntesis en el texto, el nombre de la persona y la fecha de la comunicacin. Los ttulos de las revistas deben abreviarse segn el estilo que utiliza la National Library of Medicine (NLM). Puede consultarse en: - Journals Database de PubMed: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?db=journals - Revistas espaolas, puede consultarse el catlogo C17 (Catlogo colectivo de publicaciones peridicas de las Bibliotecas de Ciencias de la Salud Espaolas). - En el caso de no localizar una abreviatura, puede consultarse la List of serial title Word abbreviations Internacional conforme a la norma ISO 4, o bien el The List of Title Word Abbreviations de la agencia ISSN.

Formato de Presentacin de Referencias Bibliogrficas (v.1)

Pgina 19

Si as no aparece la revista en cuestin, revise la pgina web de la revista en bsqueda de la abreviatura utilizada por ellos. Una vez finalizada la bibliografa, tiene que asegurarse de la correspondencia de las citas en el texto y el nmero asignado en la bibliografa. Los superndices no deben citarse al final de cada prrafo debido a que: Cuando el prrafo es muy extenso, el lector no sabe a qu parte del prrafo hace referencia el superndice. Muchas veces un prrafo puede requerir diez o ms citas, y si estas se colocan agrupadas al final del prrafo, se obliga al lector a revisarlas todas para obtener un dato puntual contenido en el prrafo. -

Por ello, los superndices siempre deben colocarse al final de la expresin o frase a la cual hacen referencia, sin importar que esta se encuentre a mitad de un prrafo. Siempre se preferir colocarla a continuacin de un nombre propio, como en el caso de un nombre, o antes de un signo de puntuacin, como una coma, un punto seguido o aparte, dos puntos o punto y coma. Como forma de unificar el sistema de escritura de la bibliografa es que se sta deber escribirse con las siguientes normas: Autores: mayscula en la letra inicial del apellido y de los nombres. Ttulo del artculo: maysculas solo al inicio y en las palabras que normalmente las lleven. Nombre de la revista (abreviatura oficial): mayscula donde corresponda, pero debe ir en letra itlica o subrayado. Ao de publicacin, volumen, nmero y pginas: en formato normal (no en itlica ni subrayado).

Formato de Presentacin de Referencias Bibliogrficas (v.1)

Pgina 20