HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Nombre del Producto: ACETATO DE ETILO Fecha de Revisin: Junio de 2009 SALUD INFLAMABILIDAD REACTIVIDAD

ESPECFICO 1 3 0

SECCION 1 : IDENTIFICACION DEL SECCI1: IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO Y DE LAAPRODUCTO Y DE LA COMPAA PRODUCTO Nombre Qumico: Acetato de Etilo Nmero CAS: 141-78-6 Sinnimos: Etanoato de Etilo, Eter Actico, Ester Etlico Actico, Ester Etlico de Acido Actico. COMPAA : Grupo Transmerqum

Telfonos de Emergencia Mxico : Guatemala: El Salvador: Honduras: Nicaragua: Costa Rica: Panam: Colombia: Per: Ecuador: Venezuela: Interior: 01800 00 214 00 D.F. (55) 55591588 (502) 66285858 (503) 22517700 (504) 5568403 (505) 22690361 - Toxicologa MINSA: (505) 22897395 (506) 25370010 (507) 5126182 (01800 916012 080 050847 - (511) 4416365 1800 593005 800 1005012

SECCION 2 : COMPOSICION / INFORMACION SOBRE LOS INGREDIENTES Acetato de Etilo CAS: 141-78-6 SECCION 3 : IDENTIFICACION DE PELIGROS Efectos del Producto: Moderadamente txico por ingestin e inhalacin. Efectos Adversos a la Salud Humana Toxicidad Aguda Efectos Locales: Irritante para las vas areas, ojos y dems mucosas. Principales Sntomas: Desengrasa la piel favoreciendo el desarrollo de dermatitis e infecciones secundarias. Peligros Fsicos y Qumicos
Pgina 1 de 9

Incendio y Explosin: Voltil y muy inflamable. Los vapores pueden formar mezclas inflamables con el aire. Se inflama al contacto con fuego, calor o chispas. Peligros Especficos: Los vapores pueden formar mezclas inflamables/explosivas con el aire. Puede haber aumento de la presin interna de los recipientes y estanques expuestos al fuego o calor. Clasificacin del Producto Qumico: Segn criterios CE, fcilmente inflamable e irritante. ste producto es clasificado como

Segn criterios ANTT No. 420/04 (Agencia Nacional de Transportes Terrestres - Brasil), este producto es clasificado como peligroso. SECCION 4 : MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS Inhalacin: Remover a la vctima para un local aislado. Si la vctima no est respirando, aplicar respiracin artificial. Si la vctima est respirando, pero con dificultad, administrar oxgeno a un flujo de 10 a 15 l/min. Buscar auxilio mdico inmediatamente, si es posible llevando una etiqueta del producto. Contacto con la piel: Retirar inmediatamente las ropas y zapatos contaminados. Lavar la piel con agua en abundancia por lo menos durante 20 minutos, de preferencia bajo una ducha de emergencia. Buscar auxilio mdico inmediatamente, si es posible llevando una etiqueta del producto. Contacto con los ojos: Primeramente verificar si la vctima est utilizando lentillas y en caso positivo retirarlas. Lavar los ojos con abundante agua por lo menos durante 20 minutos, manteniendo los prpados separados. Usar de preferencia un lavador de ojos. Buscar auxilio mdico inmediatamente, si es posible llevando la etiqueta del producto. Ingestin: No provocar vmito. Si la vctima est totalmente consciente, lavar su boca con abundante agua limpia. Buscar auxilio mdico inmediatamente, si es posible llevando la etiqueta del producto. Acciones a Evitar: No dar nada para beber si la vctima est inconsciente y no provocar el vmito. Informacin para el Mdico: El tratamiento de emergencia as como el tratamiento mdico despus de una super exposicin debe ser dirigido al control del cuadro completo de los sntomas y de las condiciones clnicas de la vctima. Tratamiento sintomtico. No hay antdotos especficos. Proteccin del Prestador de Auxilio: En las operaciones de rescate, utilizar equipo autnomo de proteccin respiratoria. SECCION 5 : MEDIDAS PARA EXTINCION DE INCENDIOS Medios de Extincin Apropiados: Espuma polivalente, polvo qumico y dixido de carbono (CO) No Apropiados: Chorro de agua de alta presin. Peligros Especficos: Lquido inflamable y muy irritante. Los vapores pueden formar mezclas inflamables/explosivas con el aire. Puede haber aumento de la presin interna de los recipientes y estanques expuestos al fuego o calor. Mtodos Especiales: Enfriar con neblina de agua o alejar todos los recipientes expuestos al calor. Proteccin de los Bomberos: Proteccin completa para fuego y equipo autnomo de proteccin respiratoria.
Pgina 2 de 9

SECCION 6: MEDIDAS PARA FUGAS ACCIDENTALES Medidas de Control Para Derrames o Prdidas Precauciones Personales: Aislar el local. Mantener alejadas a las personas sin funcin en la atencin de la emergencia. Sealizar el peligro para el trnsito. Avisar a las autoridades locales competentes. Evitar el contacto con la piel y ojos. No respirar los vapores. Remocin de Fuentes de Ignicin: Eliminar todas las fuentes de fuego o calor. No fumar y no provocar chispas. En caso de transferencia del producto para recipientes de emergencia, usar solamente bombas a prueba de explosin y aterrar elctricamente todos los elementos del sistema en contacto con el producto. No efectuar transferencia bajo presin de aire u oxgeno. Medios de Prevencin: Usar botas, guantes y delantal impermeables y resistentes a solventes, gafas de seguridad hermticas (con ventilacin indirecta) para productos qumicos y proteccin respiratoria adecuada (seccin 8) Medidas de Emergencia: Circundar los charcos con diques de tierra, vermiculite u otros materiales inertes. Remover todos los materiales incompatibles. Precauciones al Medio Ambiente: Si es posible, interrumpir el derrame, evitando el contacto con la piel y ropas. Impedir que el producto o aguas de atencin lleguen a cursos hdricos, rejillas o sistemas de alcantarillado. Si indicado, poner los embalajes daados con el lado del derrame hacia arriba. Remover todos los materiales incompatibles. En caso de derrame significativo, contener con diques de tierra, arena o similar. Mtodos para Limpieza Interdiccin: No utilizar agua sin orientacin especfica. No utilizar motores comunes o a explosin en la transferencia del producto derramado. Recuperacin: Transferir el producto derramado para un estanque de emergencia aterrando todos los equipos utilizados. Conservar el producto en un estanque de emergencia, debidamente etiquetado y bien cerrado para posterior reciclo o eliminacin. Neutralizacin: No usar agua. Absorver el lquido no recuperado con tierra seca, vermiculite u otro material absorvente seco. Limpieza / Descontaminacin: Recoger el material en un recipiente independiente. No usar agua. Cubrir el local con tierra, arena, vermiculite o similar. Recoger aguas de atencin, suelo y material contaminado en otro recipiente independiente. Usar herramientas anti-chispas. Disposicin: No disponer en basura comn. La disposicin final del material deber ser acompaada por especialista y de acuerdo con la legislacin ambiental vigente. Recomendamos la incineracin en una instalacin autorizada. SECCION 7: MANEJO Y ALMACENAMIENTO Manipulacin Medidas Tcnicas Prevencin de la Exposicin: Deben ser utilizados equipos de proteccin individual (Epls) para evitar el contacto del producto con los ojos, piel y tracto respiratorio. Prevencin de Incendio y Explosin: Evitar chispas de origen elctrico, electricidad esttica, etc. No fumar. Todos los elementos conductores del sistema en contacto con el producto deben ser elctricamente aterrados. Usar herramientas anti-chispa. Precauciones par ala Manipulacin Segura: Garantizar una buena ventilacin del sitio de trabajo. Proveer ventilacin local de extraccin donde sea necesario. Orientaciones para la Manipulacin Segura: Manipular respetando las reglas generales de Seguridad e Higiene Industrial. Respetar los procedimientos y orientaciones de empleo del producto (consultar el informe tcnico). Almacenamiento
Pgina 3 de 9

Medidas Tcnicas Apropiadas: Las instalaciones elctricas deben estar de acuerdo con las normas NEC (National Electrical Code) o IEC (International Electrical Commission) y/o ABNT (Associao Brasileira de Normas Tcnicas). Condiciones de Almacenamiento Adecuadas: Almacenar en locales limpios y bien ventilados y bajo atmsfera inerte de nitrgeno (N). Evitar el calentamiento. El local deber tener piso impermeable, no combustible, inclinado y con vallas que permitan el flujo a un estanque de contencin. Los estanques de almacenamiento deben ser circundados por diques de contencin y poseer drenaje para los casos de derrames. A Evitar: Materiales incompatibles y fuentes de ignicin. Productos y Materiales Incompatibles: Cobre, nitratos y plsticos. No es corrosivo para la mayora de los metales comunes. Condiciones de Embalaje: En embalajes cerrados, alejados de fuentes de ignicin. Materiales Seguros para el Embalaje: Recomendados: Acero comn o acero inoxidable. Inadecuados: Materiales plsticos

SECCION 8: CONTROLES DE EXPOSICION Y PROTECCION PERSONAL Medidas de Control de Ingeniera: Garantizar una buena ventilacin en el local de trabajo. Captar los vapores en los puntos de emisin hacia el ambiente. Lmite de Exposicin Ocupacional Valor Lmite (Brasil, Portaria MTb 3214/78. NR 15 - Anexo 11): Lmite de Tolerancia Promedio Ponderado (48 h/sem) = 1.090 mg/m (310 ppm). Valor Lmite (EE.UU., ACGIH): TLV/TWA - (40 H/semana) = 440 ppm Valor Lmite (EE.UU., NIOSH): REL/TWA - (40 h/semana) = 1.100 mg/m (400 ppm). IDLH = 2.000 ppm Valor Lmite (EE.UU., OSHA): PEL/TWA - (40 h/semana) = 1.400 mg/m (400 ppm) Valor Lmite (Alemania) : MAK = 1.400 mg/m (400 ppm) Valor Lmite (Francia) : VME = 1.400 mg/m (400 ppm) Procedimientos Recomendados para Monitoracin: Monitoracin ambiental y personal en intervalos regulares. Mtodo cuantitativo para muestra en el ambiente de trabajo en perodos de tiempo representativos de la exposicin. (Referencia: Mtodo OSHA # 1457 Acetato de Etilo). Equipos de Proteccin Individual Proteccin Respiratoria: Respirador con filtro para vapores orgnicos para ambientes abiertos y bajas concentraciones en el aire. Respirador con suministro de aire o autnomo si la concentracin del producto es superior a la mxima concentracin usando conjunto respirador/filtro y/o si hay deficiencia de oxgeno. Proteccin de las Manos: Guantes de proteccin impermeables resistentes a solventes. Proteccin de los Ojos: Gafas de seguridad hermticas (con ventilacin indirecta) para productos qumicos. Proteccin de la Piel y del Cuerpo: Ropas, delantal y botas impermeables resistentes a solventes. Medios Colectivos de Emergencia: Duchas de emergencia y lavador de ojos. Medidas de Higiene: Higienizar ropas y zapatos despus del uso. Los mtodos generales de control utilizados en Higiene Industrial deben minimizar la exposicin al producto. No comer, beber o fumar al manipular productos qumicos.
Pgina 4 de 9

SECCION 9: PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS Apariencia Estado Fsico : Forma: Color : Olor: pH mximo: Temperaturas Especficas Punto de Fusin: Cristalizacin: Punto de Ebullicin: Temperatura Crtica: Presin Crtica: Caractersticas de Inflamabilidad Punto de Inflamacin: Temperatura de Auto-Inflamacin: Propiedades Comburentes: CE Caractersticas de Explosin Lmites de Explosin en el Aire Inferior (LIE): Superior (LSE): Presin de Vapor: Densidad Densidad del Vapor (aire = 1): Densidad Relativa (agua = 1): Miscibilidad En Agua: En Solventes Orgnicos: Coeficiente de particin octanol/agua: Viscosidad dinmica: Tensin superficial: Concentracin de vapores saturados: Constante de Henry: Datos Complementarios Peso Molecular: Tasa de Evaporacin: Calor de Fusin: Calor de Vaporizacin (en el punto de ebullicin): Calor de Combustin: Calor Especfico: Umbral de percepcin olfativa: Lquido Lmpido Incoloro Agradable de frutas No Aplica (parcialmente soluble)

-83C -83.55C 77.06 C 250C 3.850 kPa -4.1 C (vaso cerrado) 426.85 C No es comburente segn los criterios de la

2.2% (v/v) 11.4% (v/v) 9.686 kPa (20C) 3.04 0.900 - 0.903 g/ml (20C)

Producto en Agua: 8.7% m/m Agua en Producto: 3.3 % m/m Miscible con hidrocarburos, cetonas, alcoholes y steres. 0.73 0.44 mPa.s (25C) 24 dina/cm (20C) 96.000 ppm (20C) 1.34 x 104

88.11 4.5 (acetato de butilo = 1) 118.95 kj/kg 365.82 kj/kg 23.392 kj/kg 1.92 kj/kg (20C) 6.4-50 ppm

Pgina 5 de 9

SECCION 10 : ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD Condiciones Especficas Estabilidad: Estable a temperatura ambiente y bajo condiciones normales de uso. Condiciones a Evitar: Generacin e inhalacin de vapores, aspersin del lquido, exposicin prolongada o repetida, contacto con los ojos, piel y ropas, humedad, llamas, chispas, descarga electrosttica, calor, superficies calientes y otras fuentes de ignicin. Materiales o Sustancias Incompatibles: Oxgeno bajo presin, materiales oxidantes, cido clorosulfnico, t-butxido de potasio y tetra-aluminio de litio. Productos Peligrosos de Descomposicin: Por combustin o degradacin trmica (pirlisis) libera: cido actico, dixido de carbono, etanol y monxido de carbono. SECCION 11 : INFORMACION TOXICOLOGICA Toxicidad Aguda Inhalacin: Moderadamente txico. Es absorvido por las vas areas. CL50 (ratones) : 45 mg/m (2h) CL50 (conejos) : 1.600 ppm (8h) Es poco absorvido por la piel. Irritante para las mucosas Es absorvido por va digestiva DL50 (ratones) : 5.620 mg/m DL50 (rata) : 4.100 mg/m

Contacto con la Piel: Ingestin:

Sntomas Agudos: Dolor epigstrico, daos al higado y riones y depresin del sistema nervioso central. Los sntomas incluyen: Labilidad emocional, vrtigo, mareos. Nuseas, vmitos, falta de coordinacin motora, visin doble, narcosis, perdida de la conciencia, rubor facial, pulso rpido y eventual, incontinencia urinaria y fecal. Estos sntomas son observados en caso de ingestin o inhalacin de grandes cantidades. Efectos Locales Agudos Inhalacin: La inhalacin de los vapores puede causar irritacin de las vas areas, dependiendo del tiempo de exposicin. Contacto con la Piel: Desengrasa la piel. Contacto con los ojos: Irritante tanto en forma lquida como en vapor y puede causar lesiones severas. Ingestin: Es nocivo si es ingerido. Es absorvido por las vas digestivas. Toxicidad Crnica Inhalacin: Puede provocar somnolencia, dolores de cabeza, irritacin de la nariz y garganta, mareos, prdida de apetito, vmitos y diarrea. Contacto con la piel: Desengrasa la piel y puede causar dermatitis y rajaduras, facilitando el desarrollo de infecciones secundarias. Ingestin: La intoxicacin crnica puede causar anemia, leucocitosis, edema y degeneracin grasosa de las vsceras. Otros datos: Puede causar anemia, bronquitis, leucocitosis, edema, empaamiento de la crnea, daos hepticos, renales, cardacos y alteraciones en la sangre. SECCION 12 : INFORMACION ECOLOGICA Movilidad Volatilidad : La volatilizacin ocurre en la superficie del agua y en suelos hmedos o secos. Absorcin/descripcin: El producto se infiltra fcilmente en el suelo
Pgina 6 de 9

Compartimento blanco del producto: Agua y aire Degradabilidad Fotlisis: Vida media de 20 aos (25C) Biodegradabilidad Biodegradabilidad aerbica final: Biodegradable (93.9% de biodegradabilidad despus de 28 das) Ecotoxicidad Efectos sobre organismos acuticos:

CL50 (Indian catfish) = 212 mg/L (96 h). CL50 (Fathead minnow) = 230 mg/L (96 h). Test de inhibicin de multiplicacin de clulas de bacteria (Pseudomonas Putida) = 650 mg/L Test de inhibicin de multiplicacin de clulas de invertebrado (Entosiphon Sulcatum) = 202 mg/L CL50 Invertebrados (mexican Axolotl) = 150 mg/L (48 h).

Efectos Dainos Diversos Efectos en instalaciones de tratamiento: DQO = 1.54 g O/g. DBO5 = 36-68% (inoculo de alcantarillado).

SECCION 13 : CONSIDERACIONES SOBRE DISPOSICION Mtodos de Tratamiento y Disposicin Producto: El tratamiento y la disposicin del producto deben ser evaluados tcnicamente a cada caso (consultar Rhodia). Restos de Productos Interdicciones: No disponer en basura comn. No dejar que los residuos lleguen a los sistemas de alcantarillado y cursos hdricos. Destruccin / Eliminacin: Encaminar hacia la estacin de tratamiento de aguas industriales o incineracin en instalaciones autorizadas y de acuerdo con la legislacin y reglamentacin vigentes. Embalajes Usados Interdicciones: No reutilizar los embalajes Descontaminacin / Limpieza: Vaciar completamente los embalajes antes de la eliminacin - Lavar tres veces. Recoger aguas de lavaje y encaminar a la estacin de tratamiento de aguas industriales o incineracin en instalaciones autorizadas de acuerdo con la legislacin y reglamentaciones vigentes. Destruccin / Eliminacin: Encaminar los embalajes debidamente descontaminados hacia un centro de eliminacin de residuos o incineracin en instalaciones autorizadas siempre de acuerdo con las prescripciones localmente aplicables y de acuerdo con la legislacin y reglamentacin ambiental vigentes. NOTA: Llamamos la atencin del utilizador hacia la posible existencia de reglamentaciones locales relativas a la eliminacin, que deben ser consideradas. SECCION 14 : INFORMACION SOBRE TRANSPORTE Reglamentaciones Brasileas
Pgina 7 de 9

Va terrestre (Resolucin No. 420 - ANTT Agencia Nacional de Transportes Terrestres 12/02/2004): Nmero ONU: 1173 Nombre Apropiado para Embarque: Acetato de Etilo Clase de Riesgo: 3 Riesgo Subsidiario: Nmero de Riesgo: 33 Grupo de Embalaje: II Instrucciones de Embalaje: P001, IBC02 Provisiones Especiales: 90 Cantidad Lmite Por: Vehculo: 333 kg Embalaje Interna: 1L Instrucciones de Tanque: T4 Provisiones de Tanque: TP1 Cantidad Lmite: 1L Va Area (OACI/IATA-DGR) Nmero ONU: Nombre Apropiado para Embarque: Clase de Riesgo: Grupo de Embalaje: Etiquetado: Avin de Carga Avin de Pasajeros:

1173 Acetato de Etilo 3 II 3 Lquido Inflamable Instrucciones de Embalaje: 307 Cantidad Mxima por Recipiente: 60L Instrucciones de Embalaje: 305/Y305 Cantidad Mxima por Recipiente: 1 y 5 L

NOTA: Las prescripciones reglamentarias anteriormente mencionadas son aquellas que se encuentran en vigencia al da de la actualizacin de la ficha. Pero, teniendo en cuenta una evolucin siempre continua de las reglamentaciones que rigen el transporte de materiales peligrosos, es aconsejable cerciorarse de la conformidad de la misma en nuestra agencia comercial. SECCION 15 : INFORMACION REGLAMENTARIA Reglamentacin segn la CE: Clasificaciones / Smbolos: Frases de Riesgo: Etiquetado obligatorio (auto-clasificacin) para substancias peligrosas: Aplicable Fcilmente Inflamable (F) Irritante (Xi) R11: Fcilmente Inflamable R36: Irrita los ojos R66: Puede resecar la piel o provocar hendeduras por exposiciones repetidas. R67: Los vapores pueden provocar somnolencia y vrtigos. S2: Mantener lejos de los nios S16: Mantener lejos de fuentes de ignicin - Prohibido Fumar! S26: Muy txico por inhalacin S33: Evitar la generacin de cargas electrostticas Incendio: 3 Salud: 1 Reactividad: 0 Otros: Pgina 8 de 9

Frases de Seguridad:

Clasificacin Segn NFPA:

NOTA: Las informaciones reglamentarias indicadas en esta seccin se refieren nicamente a las principales prescripciones especficamente aplicables al producto objeto de la FDS. Se llama la atencin del utilizador sobre la posible existencia de otras disposiciones que complementen estas prescripciones. Se recomienda tener en cuenta cualquier tipo de medidas o disposiciones internacionales, nacionales o locales de posible aplicacin. Esta hoja de seguridad cumple con la normativa legal de: Mxico: NOM-018-STS-2000 Guatemala: Cdigo de Trabajo, decreto 1441 Panam: Resolucin #124, 20 de marzo de 2001 SECCION 16 : INFORMACION ADICIONAL Tipos de Utilizacin Recomendaciones: Para industrias de tintas, barnices, tintas para impresin, adhesivos, thinners, removedores, explosivos, pelculas fotogrficas, recubrimiento para papeles, productos farmacuticos y procesamiento de alimentos. Frmula Qumica: C4H8O4 Masa Molecular: 88.10 Registros: Listado en el inventario TSCA Actualizacin: Ver versin y fecha del encabezamiento

Pgina 9 de 9