-2-

Arthur Conan Doyle

Dig ital P ress Tran sl ation 2003

-3-

-4-

Arthur Conan Doyle

Arthur Conan Doyle

Dig ital P ress Tran sl ation 2003

-5-

: His Last Bow

(DotLit Press 2000)
: 2003
(Digital Press Translations)
: ( )
:

The Sherlock Holms Museum of Baker Street

& :
Magenta Golden Lexicon 2003
Encarta Dictionary 2000
Encarta Standard Encyclopedia 2003
Oxford Learners English-Greek Dictionary
Oxford Advanced Learners Dictionary
The Readers Digest Great Encyclopaedic Dictionary
(. )
()
()
, , Internet PUBLIC DOMAIN.

, ,
. ( ! )

-6-

Arthur Conan Doyle

1.

7
9
11

1. .
2.

11
36

2.
3.
4. -
5.
6.
7.
8.

70
111
147
201
231
269
317

Dig ital P ress Tran sl ation 2003

-7-

-8-

Arthur Conan Doyle

,
. ,
,
,
.


,
.
,

,

.



.
. , (. D.)

-9-

- 10 -

Arthur Conan Doyle

1.
(12/10 - 19/10/2003)

1. .


1892.
,
.
,
, ,
, ,
,
.
.
, ,

- 11 -


, .
1 ;
, .
.

,
.


,
.

2 . ,

. , ,
3 ,
.
.
; .
.

. ;
.
, .
; .
(...) Grotesque
(...)
The Adventures Of Sherlock Holmes #2 - The Read-Headed League.
3 (...) The Adventures Of Sherlock Holmes #5 The Five Orange Pips.
1
2

- 12 -

Arthur Conan Doyle

, , .
.
.
;
,

.
,
.



. , ,
,
; ,
, .

, ,
, ,
.

.

,
, ,
.


, , ,
, .
.

- 13 -



. , .
.
. .
.
. ,
.
, ,
;
, ,
,
, ,

.

, ,

! , ,
;
;
.
, .
.


.

.
, . .
.
.
- 14 -

Arthur Conan Doyle

. , ,


.

, , , .
, . ,

,
,
,

- 15 -



, .

.
, .
,
.
,
, ,
.

. ,

, ,

,
, , , ,
.

, .
, .
.
, ,
. . ,
, ;
.
.
,
, .
, . .
.

- 16 -

Arthur Conan Doyle

;
;
, . ,


, , .


.
; ;
, , .
; ;

- 17 -


,
.
! !
;

,

.
.
, , ;
.
, ,
.
, ;


.
.
, . ,
,
. , ,
,

.

.

,
.
, ,
.

- 18 -

Arthur Conan Doyle

,
, .

. ,
,
.
, ,

.
,
.
,
.
,
, ,
.
.

. ,
, .
,
.
,
,
.

,
,
.

.
, ,
- 19 -



. ,

.

,

.
, ,
.
, ,
, ,
, .
. tte a tte,

,
,

.
, ,
.

,

.


.


.
.
- 20 -

Arthur Conan Doyle

.


.
,
, ,

.
.


.
.
, .

.

. .
,
.
,
.
. .
, .
.


.
.
. .
.
.
- 21 -


,
. .
. ,
.
. ,
, ,
!

.

,
.
,
, , .
, , ;
-.
.
,
, ,
. ,
,

.

,

. ,
.
.
,

.
- 22 -

Arthur Conan Doyle

.
. ,
,
,

.
,

. , .
, ,
,
,
.
, ,
,
.

.
, .
,
.


. ,

.
;
, .
.
, . ;

- 23 -

, , ,

,

.

.
4 ,
. , .
.

.


.
, . . .
, . ;
4

- 24 -

dog-grate

Arthur Conan Doyle

.

5 .
6 .
.
,

. ,
. :
, ,
, . ,
, , .
.
,
,
.
, .
,
, .
, . ,
.

.

; .
,
.
.
5
6

cream laid
quarter sheet
- 25 -


,
, .

,
, .
.
.
,
, .

,
.
, ,
.
7 ,
.

, ,
.
,
.
,

.
.
.
;
, .
, . ,
7

- 26 -

Common

Arthur Conan Doyle

.


.
;
, ,
.


.

.

.
, , .
, ,
,
. , .
, .
, .
, . .

.

.

, . ;
, .

.
, ,
;
- 27 -


.
,
.
, . ,
.
.

.
, ,
, .
; .

,
.

.
, . ,

;

.
, ,
.

.
,
, .
, ,
.
.

.
- 28 -

Arthur Conan Doyle

,
,

.
, , ,
,
;

.
;
,
,

.
.
,



.
.
;
.
; .

, . ,
,

;


, ,
- 29 -


.

,
.
;

.
,
, .
,
,
.
;

. , ,

.
.

,

. , ;
;
.

. ,
,

;
; .

,
- 30 -

Arthur Conan Doyle

.

,
.
;
, ,

.
.
,
.
,
. ,
,
. ,
, ,
, .




.
,


.


.
.
, , .
;
- 31 -


,

. ,
.

.
;
; ,
. .
, .
. , ,
, . .

.
.
. . .
.
,
.
, ,
.
.
.
,

.


.


.
- 32 -

Arthur Conan Doyle

.
.

, .

.
, 8 ,
9 . , . .,
10 . ,

The Dingle
Oxshott Towers
10 Purdey Place
8
9

- 33 -


11 . ,
, 12 .
o
, .
, ,
.
.
, ,


. ,
,


,
.


,
,

,
.

,
,
, .
,

11
12

- 34 -

Forton Old Hall

Nether

Arthur Conan Doyle

.

, ,
.

,
.
.
, ,

,

.

- 35 -

2.


,
.
, ,
.

.
,
. .

.

,
.
,
, ,
.
, ;
.

.
, .
,
.
, ;

.

- 36 -

Arthur Conan Doyle

, , , ,
.

.
, ;
, , 13 .
.
, ;

.
.
.
,
. , ,
; .
, , .
.

13

for all I know

- 37 -


, , ,
, .
, , ,
,

. ,
, ,
, ,
.
, ,
, ,
. ,
.
,
, 14 .
,

.

;

,
,
, ,
. , ,
,
, .

.
;

.
14

- 38 -

a black mark against you - ?

Arthur Conan Doyle

,
, ,
, ,
.
, . , ,
.


.
,
.
.,
.


, . ,
, ,
, 15 ,

.
, ,
, , .
, . ,
.

,

, ,

.

15

pin fire revolver

- 39 -


,
.
, .
;

.

.


. , ,

,
.

- 40 -

Arthur Conan Doyle

.
.
, ! ,
.

.
,
,
.
.
, .
! .

- 41 -



.

.

.
.
.
.
.
.
, ,

. ,
,
.

.
, . .
.
,
.
;
, , .
;
, . , .
.
, ,

.
.
;
- 42 -

Arthur Conan Doyle

,
.
. , ,
.
;
, . .

. ,
.

.
.
, , .

.

.
,

. Au revoir !
,

,
.
,



. ,
.


- 43 -


.
.
,
.
,
. ,

.
,
,

.
, ,
, .


.
16 , 17 ,
,
.
,

.

. ,


.
,

16
17

- 44 -

spud
tin box

Arthur Conan Doyle

. , ,
,
,

:




.
! .
;
,
:




. . ,
,
,
,
,

. ,
,
,
.

- 45 -


, ,
,


.
, ,
, ,

,

mulatto,

.
,

,
.
,

, , ,

.


.



, .

- 46 -

Arthur Conan Doyle

, ,
.
.
, ,
.
, . ; ,
.
, , .
.
, . ;

,
.
.
, . .

.
- 47 -




.

, . .
.
, , .
.
,
.
, . . ,
.
.

. ,

.
.
,
.

;
, . , .
.
.
.

.
.
. , ,

.
- 48 -

Arthur Conan Doyle

.
,
,
.
,

.

.

.

.


.

.

,
.
, ,
,

.


. , , ,
;
- 49 -


.

.

.
.
,

, .
,


. ,
,



.
, ;

. , ,
.
;

,
, .
, ;
, ;

.
. ,
;
- 50 -

Arthur Conan Doyle

,
.




. ,
, .
Jacobean 18
,
,
.

.
. , ,

.
, ,
.
, ,
.

,
, ,

.
, , , , ,
, ,
(...) - Jacobean Style, , ,
(1603-1625) .
18

- 51 -


,
.
,
,
. , . ,
,
, , ,
,
. , ,
,
,
.
, ,



.
.
,
.
.
, ,
,
.
, .
,

.
,

,
,
, ,

- 52 -

Arthur Conan Doyle

.

.

,
. ,

. ,
.

,
,
.


.

.

,
!

,
.

, .

,
.
,
.
,
.
.
- 53 -


.

.
,
,
, . ,
, . .

,

.
, , ,
.



.
;
, .
,
;
. ,

.



.

. , ,

;
- 54 -

Arthur Conan Doyle

.
, ,


.
, ,
;
.
.

.
. ;

;
;
.
, .
.

.
,

.
.

, ,
.
.
.
;

- 55 -


.
.


.
, ,
.
,

,
,


.


. , ,
.
, .

.
,
,
.
, . .
. ,
.
, ! ,

.
,

.
, .

- 56 -

Arthur Conan Doyle

.
,


. .
,
, . , ,
.
.
,
.
.
. , ,
.
.
,
.

- 57 -


,
,

.
,
.
, ,
, ,
.
.
! ;
, . ,


.
.

mulatto 19 ;
.
,
, ,


.

.

.

(...) Mulatto ()
. : .
19

- 58 -

Arthur Conan Doyle

.
. , .
.

.

.

. , ,
.
, ,

.
,
, .
, , ;
, ,
,
.
!

.

. ,
, ,


.
.

.
- 59 -


,



.
. ,
, ,
.
,
.
, , ,
, .

, , .
.

,
, ,
86.
,
.
,
,

.
,
. , , ,
,
. ,
,

.

- 60 -

Arthur Conan Doyle

,
.

; .

;


.

,
;

. .
.

,
.
, ,

. .
.
,
,

.
, ,

.
.
. ,
, ,
- 61 -


.

. ,

.
.
.
,

,
.

.

,

.
.


.
, ,
.
.


,
.

, ,

- 62 -

Arthur Conan Doyle

,
,
.
,


,
. ,
, ,
. ,
,
,
.




.

- 63 -


.
,
.
.

.


. , ,

.
. ,

.

.
,

, .
,
,
.


.



,
.
,

- 64 -

Arthur Conan Doyle

,
.

.

.
, ,




.

,
.
,
.


. ,
,
. ,
,

, ,
. , ,
.

.
.

- 65 -


, ,
.
, .
, .

.
,
.
, , , .
.
.

,
. , ,

Guildford Assizes.
, ,


.
,



.
.
, ,

, .
,
.

- 66 -

Arthur Conan Doyle

,

,
.
,
, .

, ,
.
.
,
,
,
,


.


, ,
,

.
;
,
mulatto;

.

, .

- 67 -




.
mulatto ,
, ,
,
.
,
.
, ,
,
,

. , ;
, ,
,
;

.


.
, 20 :



.

20

- 68 -

Eckermann's Voodooism and the Negroid Religions

Arthur Conan Doyle

.
,
, ,
.


. , ,
,
, ,
,
.

- 69 -

2.
(07-10 - 10-10/2003)
( http://www.blackmask.com)
( David Brannan, Woodbridge, Virginia)

,
, , ,

,
. ,
, ,
,


,

, , .

,
, ,
.
.
,

.

.
-,
,
. ,
- 70 -

Arthur Conan Doyle

,
21 .
.
.
,

.

, ,

.
,
,

.

,

.

,
.
:
, , .

.

21

Fahrenheit
- 71 -


! ,

,

.

, ; .
.
.
, ,

22

,
tour de force 23 .

.
, !
,
, .

,
close reasoner
(...) Tour de force: Encarta
(skillful feat), .
22
23

- 72 -

Arthur Conan Doyle

,
,
.
.
, ,

.
,
, , .
,
;
.

,
.

;
.

;
, .
.
,
,
.

24 ,

.
.
(. ) Gordon, Charles George (1833-1885)
.
24

- 73 -



25
. ,
.


.
! .
.
,

.
, ,
.
.


26 ,

.


.
,

,
, ,
(...) Beecher, Henry Ward (1813-1887), -
.
26 (...)
1861.
25

- 74 -

Arthur Conan Doyle

.
, , ,
.

.
,

.


.
! .
,
.
,
, .

.


.

, , ;
, .
! .
. , .
.
- 75 -




. , .
,
, ,
,


.
, ,
.
,
. ,
,
.

.
,

,
, ,


.
, , ,

,

.


,
- 76 -

Arthur Conan Doyle

.


,
, .
, , . ,
,
.
,
.
, .
, :

.

,
. , ,
,

,
, .

.

,

.
.
, ;

- 77 -



;
.
.

.
.

,
.
,
, ,
, ,
.
,
.

,
,

. ,
,
.

, .
, , ,

.
27

27

.
- 78 -

(...) Antimacassar (Magenta Golden Lexicon)

Arthur Conan Doyle

.

,
, .
.
, ,
, . ,
.
, ;

;

;
, ,
.

.
, .
.

.
- 79 -


, . .
.

.

,
.
,
,
.

,
, .
, ;
.
.
. , ,
,

. .
, .

- 80 -

Arthur Conan Doyle

,
.
.

, .
, ,
, ,
. ,
. , ;
.

: . , , .
, J,
.
,
. , ,

. !
,
,
.

.
,

, ,
,
,
- 81 -


.

.
, , ,
.
, ,
,

.
. .
;
.

.
. , .
,
. ,

.
,
.



.

. , ,

.

- 82 -

Arthur Conan Doyle

,
, ,
.

.

. , ,
,
, ,

, ,

,
.
, , ,
. ,
.
.
. , ,
, .
,

;

.

. ;
!
, .
. ;
- 83 -


. ,
;
, .

.
.
.
, ,
,
.

, .

, ,
.
- 84 -

Arthur Conan Doyle

. .
,
.
,

.
,
.
, , ,
,
.
,
.
, ,
;
,
, , .

, ,

.

,

.
, ,
,
,

.

- 85 -


, !
.
, .
;


,
,

.
, .
, .

,
,
.

.
.
.
, .

.
,

,
.
, , ;
, ,
.
.
,
- 86 -

Arthur Conan Doyle

, . !

. ,
,

.


.
,
,
.
,

, ,
,
.
,
.
, ,
. , ,
.
! ,
.
,
,
.
,
, .

.

- 87 -


, . ,

.
.

.
, ,
, .

, ,
, .
, , ,
; ,

, , .

- 88 -

Arthur Conan Doyle

,
.
; .
, .
. , .
. ,

.
, .


,

.

.
, ,

, ,
.
;
.

, .
.
,
.
.
, ,
.

- 89 -


, ,
, .

.
.
. ,
.
, ,
,
.
,

,

28 ,
,
- .
29 ,


.


.
.
, . , .

(...)
, (1644-1737).
29 (...) (1782-1840)
.
28

- 90 -

Arthur Conan Doyle

! ! ,

. , .
;
!
! .
.

. ,
.
;


.
, .
.

,


. , . ,


.
,

,
,

.
- 91 -



,
.
,
,

, ,

.
, ;
.
.
,
.
,
.
,

, ;
! .

.
,
.
.
, , ,

.

.
; ,
,

- 92 -

Arthur Conan Doyle

.

.

. ,
,
.

,

.
,
,


,

.


. ,

.

.

.


.

.
- 93 -


, ,
,

.
.

. ,
,

.
, ,

.
.
, ,
.
.
,
, ,

, .
,
,


,
.
,

,
.
- 94 -

Arthur Conan Doyle

.
, ,


,
,

.
,

. , ,
.


;

- 95 -


.

, , ,


, ,

.

,
,
.

,
.
,
.
,
,
,
.
.
.
, ,

. , ,
,
.

,
,
.
- 96 -

Arthur Conan Doyle

.
,
, .



.
,

.
,
.
,
.
.

,
.

,

.
,

.

.
,

,
.
- 97 -


,
, .
.

. :

[
, ;]
6 ..,
,
,
, .
,



- 98 -

Arthur Conan Doyle

.
,

,
. , ,
,
,
.
,

,
, ,
.
, ,

,
,
.
,
,

, , ,
, ,
. ,
. ,
,
,
.


. .

- 99 -


!
, ,

. ,
.


,
.
; , .
.
, .
.
,

. ,
.
.
,
. , ,


.
,


! .
, .


.

- 100 -

Arthur Conan Doyle

,
.
.
,
, .
-, -
.
,

.
,
, ,
.
,
,
. ,
;
;

,

,
.

, ,
,

.
,
.

- 101 -

,
,
. .
,
. ;
.
,

.
.
, ; .

. ,
, ,
- 102 -

Arthur Conan Doyle

,
, .
.
, .
.
,

. ! ,
,
.
,
,
.


,
. ,

.
,
,
,
, ,
.
, .
.
,
.

,
,
, 30
30

blind beetle
- 103 -


.
,
.
,
.
,
.

,
, ,
. ,
, 31 ,
,
. , ,

,

.
,
.
, .
,

.
,
. .


.
,
31

- 104 -

curled

Arthur Conan Doyle

.

. , ! .
; . , .
, ,
,
. ; .
. ! ,
, .
, , ,

.
, , ,
.
,
,

. ,

.
,
.
,
,

,
.
,
, ,
.
. ,

- 105 -


,
.
,
,
, ,
,
.

.
.
,
,

. ,
,

.
,
, ,
, ,

.

,
,
. ,
.
,
,

.

- 106 -

Arthur Conan Doyle

, ,
.
, -

,
.
.
,
. .
,
.
32 ,
.

, ,
, ,
.

32

Parade
- 107 -



. ,
.
, .
,
,
.
,
. ,

; .
,
.

. , ,
, ,
, .
, .
.
, , .
, , !
.


.
, ,
.

,
. ,
,
.
- 108 -

Arthur Conan Doyle

,
.

.
, ,
.


.
,

.
, ; ,

.
, ;
.

, , ;
- 109 -


,
, .
.

.

- 110 -

Arthur Conan Doyle

3.
(20/10 - 24/10/2003)

,
,
,
,
.
.


.

. .

,
.
, .

, ,
.

. .

, ,
.


.
, , ,
, . ,
- 111 -


; ,
! , ,

. ,
, ,
.
, .
, . .
.
,

.
,
,
. ; ;
, ,
.

,
.
.
,

.
.

, .
.
.

;

- 112 -

Arthur Conan Doyle

, .
.
,
, .
;
,

. , ,
. ,
.
, .

, . ,
.
;
, ,
. .
. ,
, ,
.
, ;
, .
.
. , ,
.
, , ,
,
.
, , ;
, ,
.

- 113 -


.

.
;
,
,
.
,
.

.
;
, , .
, .
. .
.

.

- 114 -

Arthur Conan Doyle

, , ,


,
.
;
. ; ,
;

.
;

; ,
. , ,
;
.

. ,

.
,
.
, , ;
;
. ,
,

. , ,
, ,
. ;
, .

- 115 -


,
;
, ,

.
;
, ,
. ,
.
;
, .
;
.

;
,
.
!
. ;

.
,
.
;


.
.

.
.

- 116 -

Arthur Conan Doyle

, .
, ,
.
.
. ,
,
.
, ;
, .
.

. , ,
.
; .
, .

, ;
, .
.
,
. - ,
.
,
,
. ,

.


. ,
.

- 117 -


,
.

, ,
.
, ,

.



.
;
, ,


;

. ,
. , ,
.
,

.
.
, ,

.
;
! .
.
- 118 -

Arthur Conan Doyle

, ,

. ! ,
, ,
, !
!


.
;
.
, ,
.

.

. , ,

.
.
,
, ! ,
. : .
. ,
. .
.
, ; ,
.
. ,
.
. .
. . .
- 119 -


:
.
,
, . . .
,
.
.
, ,
.

,

.
, ; ,
.
.
. .
. . .

.
! ! ;


.
, . !
. !
.
,
.
,
.
;
- 120 -

Arthur Conan Doyle

,
.
;

! !
, . .
, .
. ,


, ,

. ,
.

.
- 121 -



,
,
.
, .

;
.

.
, .

;
,
.
. .
.
, .
.


.
.
, ,

.
.
, .
, , . ;

, .

- 122 -

Arthur Conan Doyle

,
.

.
.

.
.
, , .
, ,

! . ;
, .

. , , .

,
,
,
.

,
.
, ,

.
, ! .
.
. ,

. ,
.
- 123 -



. , ,
;
.

, .

.
, ,
.
, ,

.
,
,
, , .
,
. ,

,
, ,
.
,
, ,

.
,
, .
,
.

- 124 -

Arthur Conan Doyle

,
. ,
,
.
, , ,
, .
.
,
, .
.
,
. .
, ;

.

. ,
,

- 125 -


.
,
,

.
, ,

.
,
.
,
.
.

;
, , ,
! ;


.
:
.
.
, ,
,
.
, ,

.
,
,

- 126 -

Arthur Conan Doyle

. ,
.

;
;
, ;
, .

;
, .
, .

.
.
,
.

.

,
,
,

.

,
.
,
,
. ,
. !
.
- 127 -


.
. .
,
.
, . ,
. ; . .
. !
. .
. , . .
, ; ATTENTA
.
, , , ..
. ! ; ATTE ,
. ,
, !
! , .
ATTENTA ! ;
, .
, , ;
, .

.

, , . , ,
! .
! ! ! ,
;
.
.
,
. ;
.
- 128 -

Arthur Conan Doyle

.

.
PERICOLO
pericolo,

,
; , ; , ,
.
! PERI. ,
,
,

,
.
. ,
;
.
.
, , .
33 !
;

,
.
;

.

33

devilry
- 129 -


. , ,
.
***


. ,
, ,
, ,
, ,

.

, .

.
! .
, !

.
. ;
,
, .
.
,
. .
;
, .
. .

.
!
. , .
- 130 -

Arthur Conan Doyle

,
.
,
.
;
,
, . .
.
, ,
,

.
; . . ,
.

; . ,
.

, ,
, .
, .
, .

! ;
, , ; ,
.
,

.
,
,
. .
- 131 -


,
,
.
,
.
. ,
. , ,
.

.
.
! .
;
, ,
; ,

. , ,
,
.
,

,
; . ;

.
.

, .
.

.
.
- 132 -

Arthur Conan Doyle

,
.


.

,
.

.

.
.
.
. ,
,
.

.

,
.
,
.

,
,

,

. ,
- 133 -


,
, ,

. ,

.

,
.

34 !
! .
.
(...) : By George!

,
!
( ).
! .
34

- 134 -

Arthur Conan Doyle

, .
, . , ;
,
,
. ,
, .

,
.
.

, .
;
, .
,
, , ;

- 135 -



.
, .
,

. .

,
.
,

.
.
.

. ,
,

- 136 -

Arthur Conan Doyle

. ,

, ,

.
! . , Dio mio 35 ,
!
,
.
, ,
,

.

.
.
! , ;
. ;
, .
.
, , ; .
, .
,
. ;
,
.
, .
! ;
, .
.
35

(...) - !
- 137 -


Vieni
.

.
,
.
,
. !
! , ,
, ,
! ,
, !
;
, , ,


,



.
, , .


.
, ,

;
.

,

- 138 -

Arthur Conan Doyle

.

, .
, ,

.
, ,
,
,
,
,
.
,
, ,

,
.

, , ,
.
,
, ,
, , 36 , .
,
, .
,
, ,
. ,
36

deputy
- 139 -




.
, .
.


37
.

,
.
,

,
.
, ,
.
,
,
.

,
,
.
,
,
. ,
.
, ,
37

- 140 -

Bowery

Arthur Conan Doyle

.

, , .
.

. , ,
, .
, ,

,
.
.
.
!
.

.
,


.
, ,
,
.
.
, ,
.
, , .
,

- 141 -


,
.
,
. ,
,

,
,
,
38 .
,
.

.


, ,
,
!

,
.

,


,
.

(...) Carbonari - 19
, ,
(1808-1815).
38

- 142 -

Arthur Conan Doyle

,
.
,
, ,

, ,
.
.
,
.
.
, ,
, ,
.
.


.
.
.

,

.

. ,
, .
,
.


- 143 -


.

.

.

.
,
,
, .
,

.


,


.
,
,

.
.

,

,

.
, ,

- 144 -

Arthur Conan Doyle

.
,
,
.

.
.



. ,

. ,
.
.
,
,

. ,
,
.

, , ,
. , ,
,

, ;
, . , ,
,
,

.
- 145 -



, .
,
.
, . ,
.
,
,
.
.
, ,

. , ,
!
,
.

- 146 -

Arthur Conan Doyle

4.
(24/10 - 27/10/2003)

,
1895,
.


.

.


. , ,

,

,

.

,
,
, .

,
; .
,
.
,
,

- 147 -


.


.
.

,

.
, . ,
,
.


, ,
.
,
,

.
.


, .
.
, ! .

,

,
; ,
, .

.
- 148 -

Arthur Conan Doyle

!
.
.
.
! ; .
.
; .
;
.
.
, ,
. , ,
.
;
;

.

. .
.
; .
.
!
.
, ;

.

.
- 149 -


.

.
.

.

.
!
.

, ,
,
,
.
;
, .
.
, .

,
, .


.
,
,
, .
,
.

,
- 150 -

Arthur Conan Doyle

,

,

,
.

.
.

. .
,
,

.
39 . ;
,
;
, ,
.
, , , !

.
,
.
, .


.
39

Jupiter is descending to-day

- 151 -


;
.
. ,

. ;
,
, .
,
.

,
. .
, , .

. - , ,
40 .
.
!

.

,
7:30 .

.

,

.
40

- 152 -

(...) (arsenal)??

Arthur Conan Doyle

;
.


,
,
.
.
,
,
.
.
.
. , ,
.
. .


,
,
.

,
,

.
, , .
.
! , ,
.


- 153 -


. , ,
.
;
. .
.
.
;
.
.
.

41 .
.
,
.
.
.
!
.
,
. , ,
.


. ,

,
,
,
, ,
41

- 154 -

Capital and Counties

Arthur Conan Doyle

,

.

,
.
.
.

.
, ,
.
,
.

.
.
.

- 155 -



. ;
.
;
, ! ,
.
.

-.


.
.
;
.
.

.
.

-.


.
.
, ,

,
,

,
.
- 156 -

Arthur Conan Doyle

.

,

.

.
.
;
, , ! .
.
.
. ,
. ,
.
.
.
,
, ,
,
;
,

.
, ;
.
, .
.
,
.
,
,
- 157 -


.
,
.


.

, .

, .
, .

,
.

, ,

.
, ,
,
, ,
.

.

,

.


.
;
- 158 -

Arthur Conan Doyle

,
,
,

.
;
, .
. ,
, . ,
, , ,
.
,
. ,
,

,

.

.

.
, ,
. .

. ,
.
.
;
. , .
,
.
- 159 -


, .
, ;
, ,
. ,
;
;

.


;
, .

. .

.
.
, , .
,
, ,

.

.
;


.
, ,

- 160 -

Arthur Conan Doyle

,
.


.
, ,
.

.
, ,
. .
, .

,
, .
, ,

.

.
,
,
.
, ,

.
.
1. 2:

.
.
.
- 161 -


. ;
. , ,
;
.
,
.
. .
. .
,
.
, ,
.
, ;
;

.

.
, , , .
. ,
.
. ,
-
.
;
, !
, .
.
!
! ! !

.
- 162 -

Arthur Conan Doyle

, ! ,
. , ! , ,

;
. .
,

.
,

.
,
,
.
, ,
. ,
, ,
,
.

;
,
.

;
.

, .

- 163 -


11:40
,
,
.
, ,
.
. ;

,

. ,
- 164 -

Arthur Conan Doyle

. ,
, ,
,
,
,

.
,
,

.
; ;

;
.
, . ,
. ! .
, . ;
;

.
. ,
, ;
.
.

.
,
.

.

;

- 165 -


, . , ,
,
.
, . , ,
.
.

.
, , .
,
.
, . .
.
,
,
. :
,
. , ,
,

, .
.
, ,
.


.
- 166 -

Arthur Conan Doyle

,

.

,
,
,

.


,

.
. , .

.

.
,

.
,
.
!
, ;
.

;

- 167 -


;

. ,
.
.

.
.
.
, ! .
.
. .
.
,

. ,
.
, , , .
,

.

.

, .

.

,
.
, , .
.
- 168 -

Arthur Conan Doyle

, !
.
.
!
. ;
, ,
, ;
, .
,

, , ,
, .
, ,

.
.
, .
, ,
,
. .
,
.


.

.

.
.
.

- 169 -



;

.
, , . ,
,

.
,
.


,
! ,

;
.
.

.

,
,

,
,
.
, . ,
.
, , , ,
, .
, ,
.

- 170 -

Arthur Conan Doyle

. , ,
.

;
,
.
;

.
,
.
;
, ,
.


. .
, ,
.
;
.
.
. ,
.
,
, . .
.
.
, .

.

- 171 -


, .

.
,

.

.
;


.

;
, .

.
.
.
,
. .
;
.
.
. , ,
.
. , . ,
, !
.
.

- 172 -

Arthur Conan Doyle

, , ,
.
.

,
,
.
. .
,
.
.
.
, ,
; , ,

;
! .

.
. , ,


. , ,
,
,
.
, . , !
;
.
.
, ,
. ,
- 173 -


,
.
, !
, ,
!
, ;
.

.
;
.
;
.
;
.
.
;
,
.
.
. .

, ,
;
, .
, ,
.

;

.
- 174 -

Arthur Conan Doyle

;
, .

. .

;
.

;
.
, , ,
.
. :

,

, ;

.
,
, ;
,

, . .

;
,

,
.

- 175 -


,
.

.
. , , .
, .

,
-;
.
,
.

.

.

.

;
.
- 176 -

Arthur Conan Doyle

, ,
.
.
,
,
.
.
,

. ,

.
,
,

.

.
. , ,

. .
.


.


,
8:15 .
.

.
- 177 -



, .

8:15

7:30.
, ,
.


.

.
.




. ,
,
.

,

.
.
,
,
.
, .
.
, ,
- 178 -

Arthur Conan Doyle

,
.

.
.
.
;
.


.
;
;
.

,
,
;
,


. ,

,
, .

.

.
,
.
- 179 -


.
.
,

.
,
13, ,
,
, 13,
.

.
.
.

.
.

, , ,


.
. ,
,

. , ,
, .
. .
.
- 180 -

Arthur Conan Doyle

,
. ,

.
,
.

,


.
,

. , ,
:
,
, .
.
, 42 , , .
. .


,
.

.

42

dark lantern
- 181 -

.
;
.
.
. ;
, .
.
,
. ,
,
.

, .

;
.

,
. ,

.
;

. .

43 .


. ,
43

- 182 -

West End

Arthur Conan Doyle

,

;
.

, ,
, ,
. .
,
,

,

.
, ;
, . . ,
, 13,
.
,





,
,

.
, ! !
, .
,
. ,
,
- 183 -


.
, ,
, .
,

.

,

,

.
.

;
.
;

.
, .
, .
.
.
, ,
,
.
.

.
, .
.
.
- 184 -

Arthur Conan Doyle

,
, ,
,
, .
, .
,
. , .
, .
.

, ,


.
,

.
.

.
, .

. .


. ,
, .

.

.
,
- 185 -


.
.
,
.
,
.
.
,
. ,
, ,

.

.
,

.

.
, ! ;
- 186 -

Arthur Conan Doyle

.

.
. .
.
.

, ,
, ,
.

. .
, .
, ;
.
.
.

,
, .

.
.
, ,
.

.
,
. ,
.
,
.
- 187 -


,
.


,

.
.
,
. .

.
.

.
.
,
,

.
.

. ,

.
, ; ; ;

.

- 188 -

Arthur Conan Doyle

44
.
.
-.
.

.
.
.
:
.
.
.
.
:
.
.
.
.
.
:

44

(...) agony column ()

- 189 -


.
. . .
.
.
, !

!
,
. .
, ,
.
, .

,
.



.

.

, . , .

.
,
.
, , ,
; .
, ;
- 190 -

Arthur Conan Doyle

, ! !
;

.
;
; ;
, :
. . . .
. .
.
! .
!
.


.





.


45 .
(...) Lasso, Orlando di or Lassus, Roland de (1532-94),
,
,

, , .
45

- 191 -



, , ,
.
,
,

.
, ,
.

.

, ,

,
.

,
.
.
,

.

.
, ,
.
.
, .

. .
,
. ,
- 192 -

Arthur Conan Doyle

.
.
,

. ! ,

. ,


.

.
, ,
. ,
,
,
,

.

- 193 -

.

, , .
.
,
.

,
. , .
.
.

. ,
,
,
.
; .
.
,
, .

.

.

.


,

.

- 194 -

Arthur Conan Doyle

. ,
.
, ,
.



,

.
,

,
.
,
,
.
,
, ,

. , ,
,


.
! !
!
.
, ,

.

- 195 -


. .
. .
.
. .
.
.
, .
, ;
,
.
.
, .

.
.
. .

.
. .
,
.


.
. ,
.
, . ,
. , .

.
.
, .
- 196 -

Arthur Conan Doyle

.
,

.
.

;
,
, .
.
, .
.
.
;
, .
;
;
- 197 -


.
;

Du Louvre 46 , ,
.

, .
.

.
.
.
.
. . :
:
,

.
.
, ,

. ,
. ,

.

46

- 198 -

Arthur Conan Doyle

.
, .
, .
.
!


,
,

.

-,

.

.
,

,
,

.

,

. ,



- 199 -


. ,

,


.

- 200 -

Arthur Conan Doyle

5.

(27/10 - 29/10/2003)

H ,
, .





. ,

,
,
,

.
, .



.


,
.
, ,
.
,
.

- 201 -


,


.
, . , .
,
. .



. , . ,
, .
. , .

, , .

.
.

.
, .
,
,
.
.

.
! ;
, .
. .
,
.
- 202 -

Arthur Conan Doyle

.


, ,
.
,
,


,
.
,
.

, ,
, ,

.
! ,
.
! !

. ,
- 203 -


,
.
;
.
;
, .
.
, ,
.
, .
!
, .
, .
.
; ,
.
,
;
, ,
.
;
.
47

.
. ,
.

(...) coolie [kooli] ( ?)

,
47

- 204 -

Arthur Conan Doyle

,

.
, ,
, .
.
, !

.
.
;
,
.
.
.


,
.
.
,
.
, , .

, .
,
.
.

,
, .
;
- 205 -


, .
, , ,
-
.
,
.
.

, .
.

.
,

, .


,
.
, ,
.
;
, , ;
;
.

, ,
, .

.

.
- 206 -

Arthur Conan Doyle

.
.
.
. ,
,
.
, ,
. .
!
, ,
.
.
,

,
. , . ,
.
. (
- 207 -


.)
.
.
,
. , , .
. .
, .
, .
. ;

;
, . ,
.
. ,
,
. ,
,
.
.

, .
.

- ;
, ,
.

,


.
.
- 208 -

Arthur Conan Doyle

. , ,
,

. ,
,
. , ,
, , ,
.

.
,



.
.

.
, .

- 209 -


! , ,
, , !


.
, .
.
. ,
. , ,
!

. ,
,
,

. ,
.

.
,

.
, , .
;
.
;
.
;
.
, ! !
, ! ,
.
- 210 -

Arthur Conan Doyle

. .
.
. ,
.
, ,

. , .
, . ,
.

. .

. , !
.
.
. !
,
13.
,
,

. ,

.
, .
, .


, . .

,
- 211 -


.
,
,
, .
,
,
.


,
,
.




.

.
,
,

. , ,
.
.
,
.

. ,

, .
- 212 -

Arthur Conan Doyle

, !
! , ;
.
, , .
. , .
. ,

. .
. , .
, , .
, !
,
.
,
. .

. , .
.

. ,
, .
, , ;
, , ! ,
.


. ,


. ,
, .
,

- 213 -


. ,
,
.
. , ; .
,
, ,
.
, .
.
,

.
, .
, .



.


, ,
.


.
, . .
. ! , ,
.

.
, ,
.
- 214 -

Arthur Conan Doyle

; ; ,
,
;

.
, , .
.
. .
.
.
, , .
, .
.

, ,
.
.
.


.


. ,
, , ,

.

48 ,

. ,
48

smoking-cap
- 215 -




,

.

; ,
. ;
;
, ,
. .


.
.

.
; .
- 216 -

Arthur Conan Doyle

.
; ;
.
.
,
.
.

.

,

.
, .

,
.
,
. ,
. ,
,

.


.
.


.
,
.
- 217 -


; . .

;

.

;
, ,

.
.
.
, ; .
.
;
.
;
.
! .
.
, .
,
. .
.
, .
. .
.

.

.

- 218 -

Arthur Conan Doyle

. ,
.
,

, ,
.
, , ;
.
, , !
.
.
, .
.
;

49 .
! , ,
.
.
,
.
.


.
, .
!
,
.
, ,
49

East End
- 219 -


. , ,
.

. , .
, , ! ,
, , , ;
! !
.
, ,
,

.


,
. , ,
,

.

. .
! . !
. ,
; ,
.
, . ; .
.
.

- 220 -

Arthur Conan Doyle

, . ,
, . 50 , ,
!

.
.
.
. , ,
. ;
, .
! ;
.
, ,
.
. .

, . ,
,

, ,
.
, .
,
.
.
, , ; ,
, .

,

50

Coals of fire
- 221 -


;
;
,
. ! .
,
,
. . ,
! . ;
.
, .
, .
.
, .
;
.
.
.
, , ,
. .
,
, .

. .
.
, .


.
.
, ,
; , ;
.
- 222 -

Arthur Conan Doyle

, .

;
. .
!
, .

. .
.
, ; ,
.
, .
, .
, , ,
. !

;
, .
.
.
, , .
;
;
;
!
, !
,

.
. .
. .
;
- 223 -


, , .
.
,
. , .
;
.
, . !
. .
, !
.
.
, ,
.
,
.
, .
.

.
; .
; , , ; ,
, .

.

, ;
.

.
, .
,

.
- 224 -

Arthur Conan Doyle

;
, .

, .


.

. , .
. . !
! ;
, ,
.

, .

.

, .

,
.
, , .

. ,

.
.
. .
.

- 225 -



,
.

, .
, ;
.
! ,
. ,
, .
. .
, ,

.
, .
.

- 226 -

Arthur Conan Doyle

! .
. ,
.
!
,
.
;
,
.
, ,


. , ,
,
,
.
,
,
. , ;


,

,
.
,

.
,
;

, .
- 227 -


,
.
, ,
,
,
.

.
, ,

.

,
;
, ;

;

, ,
;
, .
,
; , ,
.

.

,
, .
, , , ,
,
.
- 228 -

Arthur Conan Doyle

, ,

.

.
, ,
.

.

- 229 -

- 230 -

Arthur Conan Doyle

6.

(29/10 - 31/10/2003)

; .
,
.
,

.
, .
, .

.
! !

;

.
, 51
, .
, , .


,
.

, ,
.

51

alterative
- 231 -



.

, .
,
!

. ,
;
.

.
52
.
.
.
.
, ;
;
.
.

,
. , ,
. ;
.
,
. , ; .
, ; , ,
.
;

(...) Hansom (MAGENTA) (

)
52

- 232 -

Arthur Conan Doyle

. .
,

;
! ;

.

, ,
.

,
. .
.

. , ,

.
.
.
.

.
.
, ,
53
. ,
, .
,
53

(...) Earl (. .) (MAGENTA) ,

- 233 -





,

. ,
, , ,
, ,
,
54 .
, ;
, ;
; .
,


, ,
.

.
.
.

.
,

.

;
;
54

- 234 -

Derelictgoodly fleet.

Arthur Conan Doyle

,
, .
.
,
.
.
. ,
,

.
.
, ;
.

.
.
.
;
.

.
.
, ,
.
!

.

. ,

.
,
- 235 -



. , , ,


,

.

,
. 55 ,
. ,
, .
.
.

. .

,

.
, ,
.
,
.
, .
,

.
.

55

- 236 -

Monsieur ()

Arthur Conan Doyle

.
.


.
,

. ,
, .

,
, . Un sauvageun
veritable sauvage! .
.

.
. .
,
.
. , ,
,
,

.
.
.
.
,
.

.
- 237 -



.
,


.
;

.

.
,


.

.
.
.
,
.
,

. ,
,


.
.
, ,
,
.
- 238 -

Arthur Conan Doyle

,
56 ,
. ,
,
,
.
,
. ,
,
,
. .

.

,
,

.

.

56

Midianites
- 239 -


; .
,
.
; ,
.
. .
, , ,


.

, ,
.

,
.

.
,
. .
.
;

;

;
, ,
;
.

.

.
.
- 240 -

Arthur Conan Doyle

,
,

, , .


. ,

,

. ,
,

,

,
, .

. ,

.

.
.

.
,


.
,

- 241 -


. ! .
!
.

,

.
, ,
.
, .
, .
;
.
;
, , .
,
.
;
.
.
; ;
! .

.
,
.

57
,
,
57

- 242 -

ouvrier (???)

Arthur Conan Doyle

,
.

. ,
,
.
,
.

, ,
!

.
, ,
,
.

- 243 -


, ,

,
.

.
,
, .

.


.
,
.
.
. 58
,
,
.

,

. .
, . ; .
.
;
, .
, .

58

- 244 -

Hon.

Arthur Conan Doyle

, ,
..
.
,
. ,
.
.
. , ,
. ,
.

, .
59 !
.
.

.
,
. .
, . ,

. ,
.
.
. ,
,
.
!

.
59

mob cap
- 245 -




. .

. , ,
,
.
,
. ,
, .

.
.
,
.
, . ;
.

;
,

.
.

. , ,
,

7:30 .

,

- 246 -

Arthur Conan Doyle

. , ,
, .
; .
, .

.
.

.
.
,
.
;
, ,

. . . ,
,
,


.

,
, ,
.
,

89
.
,
, .

- 247 -


. ,


.
, ,
, ,
,

,


.
,

,
, ,
.


.


.


.
,

, .

.

. ,
- 248 -

Arthur Conan Doyle

,
.

, .

.
.
,
.


.

.
.
! .
.
.
.

;
.

,
.
.
;
;
.

. ,
. ,
- 249 -


,

.
,
.
. ,
, .

.

(, ,


) .
, ,
,
.
! ! .

- 250 -

Arthur Conan Doyle

.

.
, , ,
.
.
, ,
. ,
, .
, .
.
,
. .
.
. ;


.
.
. ,
, .
.
, . , ,
.
,
.
.
;
,
. ,
, .
.
- 251 -


.
36 ,
. ,
, .
;

. ,
. ,
,
. ,
,
. , .
!
.

. .
,
. ,
.
, .
, ,
.

,

.
,
.
.

. ,
;
- 252 -

Arthur Conan Doyle

, , .
. .
. , ,
,
. , , ,
.


.
.

,

.
,
.
.

. ,
,

. ,
,

. ,
, . ,
.
.
.
.

.
- 253 -


, ,
,
. , ,

, ,
.

. ,

.
;

, .

,

.

;
, , .
, .
, !
,

. , ;
.

.


. , ,
- 254 -

Arthur Conan Doyle

!
,
.
,
. ;
!
, , .

.

. ,
. , ,
,
.

.
,
.
, ; ,
.
. ,
.
,
,
, .
, ,
,
.
. .
, ! .
.

- 255 -


,
. . ,
.
,


,
,
. ,
,

, .
, ,
, , .
.

,
.
, , . .
, .

.
, ,

. , .
, .
.
;

,
.
- 256 -

Arthur Conan Doyle

,
.
,

.

.
.
, , ,
,
. . ,
.
, .
.
;

- 257 -


-
.
.
, .
,
.
.
.
.
, !
.
, .
, ,
. ,
, .
;
; .
.
.
.
.

.
. . . ,
,
.
.
.

.

,
,

- 258 -

Arthur Conan Doyle

.

.
! .
.
, , .
, ,
.
;
, ,
.
,
.
, . ,
13

, .


,
.
.,
,
.
, . ; ,
.
,



.

- 259 -



,

.
, .
, !

.
. , , .
,
.
.

.
.
.
, . .
, ,
. ,
.
. .
! .

, ,
, . .
, , .

.
,
. .
, . , .

- 260 -

Arthur Conan Doyle

, ,
.

.

,
,
.
.

, . . ,
.
,
.
,


,


,
.
.
.
,
, ,

.

, .

- 261 -


.
.
.

. .

.

. ,

, ,

,
.

.

.
, ,
, ,
,

.
.
, ,
. ,
, ,
.
; , ;
. , 7:20 .
, ,
; , , !
- 262 -

Arthur Conan Doyle

.
, , !


. ,

.
.
,

,
, .
.

! ,
.
!
- 263 -


;
, ;
,
.
.
.

.
,
. , , !
!
.
, !
!
! ! ! !
! ! ! ,
, .

.

. ,
,
.

.

.
, ;
; !

. ,
,
- 264 -

Arthur Conan Doyle

. , ,
, ,
,
,
, ,
.
, , ,
.
, .
. ,

,
, . , .

. ,
,

.

, ,
,


.
,
.

, ,
. ,
,
, ,

- 265 -


. , , ,
.
,
. ,
. ,
.
. .

. ;
; , ,
, .
;
.
. ,
,
. .

.

,
, .
, ,
.
.
,
.

.
.
,
.
, ,
- 266 -

Arthur Conan Doyle

, .
, .
.

,
.

- 267 -

- 268 -

Arthur Conan Doyle

7.
(31/10 - 04/11/2003)

,


.

,


,

.




.


.
,



:

- 269 -




.

,

,
,


.
, , 1897



,
, ,
. , .
, ,
,




.

,
,
,
,
.

- 270 -

Arthur Conan Doyle

,
.
,

.
,
,

,
,



.
,

.

, ,
, ,
.
.

.
,
,

.


,
- 271 -


,
,

.
,
,
,

.
, ,
,
,
.

,
,
, ,
,

,

.
,
,

.
,

,
. ,
- 272 -

Arthur Conan Doyle

,
.

.
,

,
, .
, .
, ,
- 273 -


. ,
,
.

, , ,
,
,
. , ,

,
, ,
,

, .

,

,
,
,
.

, 16
,
, ,

.
,
,
.
.


- 274 -

Arthur Conan Doyle

,
.

.
,
-
. .
- 275 -


,


.
; .
,
, ,
,
, .
,
,

.

, ,
,

. ,
,
,
,
, ,

. ,
,
. ,
,

. ,
. .
.

- 276 -

Arthur Conan Doyle

.

,

.
,
,
, ,
. , ,
,


.
,
, ,

.
,



. ,
, ,

.





. ,

- 277 -



.
, .
,
.
, . ;
, . . .
,
.

;
.
.

, . .

,

.
, ,
,
.

,

.
, , . ,
.
,
.

.
- 278 -

Arthur Conan Doyle

, . , ,
, ,
.
.
.
, .
;
,
. .
,
.
,

. ,
,

.

.
, ,
, ,


;
, . , !
.
.
.

;
, ,

- 279 -


.

. , . ,

,
;
, . ,
.
,
,
.


,
,
.

,
;
, . ,
.
, .

;
.
;

;
.
,
;

- 280 -

Arthur Conan Doyle

.
,
.
,
, , .

, .
,
,

.
,
. ,
.
.
;
.

,
,

;
.

.

.

.
.
.

.
,
- 281 -


.

. .

.

. ,
! ,
. ,
,
.
!
, .
, ,
.

.

.
, ,

.

,
.


.

,
.

- 282 -

Arthur Conan Doyle

.

!
, .
.

, .

- 283 -

,
,
,
, .
,
, ,


.

-
.
, ,
, ,

.
, ,
, ,

.
.
.
,
.


. , ,

,
- 284 -

Arthur Conan Doyle

.

.

.

.
.

,
. ,
, ,


.

,
.
.

,
.
,

. ,
,
.

, ,



.
- 285 -

; .

;

. ,
, .
, . ; .

. , ,


, . , ,
,

.
, . ,

.
.

- 286 -

Arthur Conan Doyle

.
,


, ,
, .
.
, ! .
-
.


.
.
. , ,
, , .
,
, ,
.
,

. ,

.
.
.

.
. , ;
, ,
- 287 -


.
.
.
.
.
.
.
,
,

.

, ,

.
,
.
, , ,


. ,
.
, ,



.
.
,
,

,
,
,
- 288 -

Arthur Conan Doyle

; .
.



;

,

. ,
, .



. ,
, ,

.
, ,

,

.
, ;
,
.
, ,
,
.
, ,
. ,

- 289 -



,
.

,


,
,
.


,
.
.
,
,
,


,

. ,
.



.
, ,
,


- 290 -

Arthur Conan Doyle

. , ,
,


. , ,


.

,
.



,


.
,
,
.
.
;
.
! .
.
.
;
,
.
- 291 -


.

.
, .
;

.
, . .
.

.
, .
. , ,
.
, .


,
.
.


;
, .

.

,
.
,


- 292 -

Arthur Conan Doyle

.
.
, , .
, ,

. .
,

,
.
, ;
.
.


. , ,

.
.

,


.
, ,

. , ,
,
. ,
.

,
- 293 -



.
60 , . !
!
.

!
,

.
.
.
,
.
,
.

;
, .
, ,
. ,
. ,
.

,
, .

.
.
,
.
60

- 294 -

(...) - Devil-ridden, .

Arthur Conan Doyle

.

.

.
,
.


.
, ,
- 295 -


,
,



.

. ,

.
,
.




.
, ,
,
.
, ,
, ,
.

,
,

.
,
,
,
,
- 296 -

Arthur Conan Doyle

.
, ,

.
61

,
,
. ,

,
.

, .

,
, . ,


. ,
.

. ,
, , ,
.

,


.
61

talc-shield
- 297 -

,

.
.


.
,

.
,

.
, ,
,

.

.

,

; ; ,
. , ,
, ,

.

- 298 -

Arthur Conan Doyle

.
, ,
.
, ,
.

. , ,

, .
,


. ;
,
, , ,
.
, ;
.

. ,
,

. .

.
,

.

, ,
.
- 299 -


,
,
,
,


.

,
,

.



.
. ,
,
,
,
. , ,
.
;
, ,

.
.

. , ,
, ,

,

, ,
- 300 -

Arthur Conan Doyle

. ,
, ;
.
,

.
.

.
; , ,
,
,
. ! , ,
.
.

, , .

. ,
,
,
,
,
,
.

,
,
,
.
.
,
- 301 -


, ,
.

.

,
. ,
,
,
, ,

.
.
,
,

,


.

,

,
,


.
, !
,
.

, . .
- 302 -

Arthur Conan Doyle

,
,
.
,

.
,
, .


.
.
, , ,
- 303 -



,
.
. , ,

;
.

.
.
.

,
,
,
. , ,

, .
,

. ,

, ,

. ,
,
,

, .
. ,

, ;
- 304 -

Arthur Conan Doyle

.
,
. ,
,
. ,
,
.
!
, ,
.



. , ,
. ,

,


. ! .
, . .
,

.
,

.

.
, . .
, ,

- 305 -



.

, . ,

.
,

,
,
. ,


,
.

.
, , ,

.
,
.

.
, ,
62 , 63
,
.
,
, , , ,
62
63

- 306 -

knotted
passionate

Arthur Conan Doyle

.

, ,
.
, . , ,
.
,
. .
, ,
.

, , ,
.

.
,
.

- 307 -


; .
, . ,
.
. ;
, ,

.

.
;
, .
;

.

. , 64 ,
.
;
, ,
,
, .

.
,

,




64

- 308 -

you are getting on

Arthur Conan Doyle

.
.
.
. ,
,
.
;
.
.

.
, ,
.
,

.

.


. ,
,
.
,

. ,
.
,
.
.

- 309 -


!
.
.
,
.
.
. .

.
,

.
,

,
. ,
, ,
;
,

.


.
.


.
,
.

.
.
, .
- 310 -

Arthur Conan Doyle

, ,
. .
.

.
.
,

, ,
.
. .
.
,
.

:
.
.
.
.

;
, . .
, .
.
.
Radix pedis diaboli
.
.
, .
;

- 311 -


! ,
.

, ,
,
65 ,
.

. ,
,

-


.

.

,
.
, ; , .
, . ,
,

.
.
.

, ,
,
65

- 312 -

Buda

Arthur Conan Doyle

. , ,

,
.
, ,

.
,
,

,

.

.
,
, ,
,

.

,

.


.
,
.
. ,

- 313 -


.

. .

, ,
,

,

, ,
, ,

.
;
;
;
,
;
, ;
. .
, . ,

,
. .

.
.


.
.
. ,
- 314 -

Arthur Conan Doyle

, ,
.
,
,
.
.
.
.
,
. ,
, ,

.
. ! !
,

. , .
. , ,
. ,
.
. ,

.
.
, .
.
.
, .
, ,
.
.
, ,
- 315 -


.
.


, .
, ,
.
, .
;
, .
, ,

,
.
; , ,
.
, ,
.
.


.


. ,
,




.

- 316 -

Arthur Conan Doyle

8.

(04/11 - 05/11/2003)

.

,

.
,

. , ,
,
.
, ,
,

66
, ,
.
, ,
.


.



66

chalk
- 317 -


.

, ,



.
,
,
, 100


.

,
, .
, ,
.


. , ,
, ,


.
.
,
. ,
.
,
.
.
- 318 -

Arthur Conan Doyle

.
.
,

. , ,

.
;

.

.


,
.
.

.
.
. , .
. ,
.

,
. ,
, .
.

, .

- 319 -


. ,

, , .
.
. .
.
,
.
, , ,
,
67 .

. ;
.
, ,
-, , ,
.

,

. ,
, !
.

.
.
;

. , ,
, .
67

- 320 -

Olympia

Arthur Conan Doyle

.


.
,
.

. , ,
.

.
. ,
.

.
.
;
, , ;
.
.
.
.
.
;
,
. .
. ,

,

- 321 -


,

. .
.
.
.

,
,
. ,
, ,

, ,
,
.
.
, .

,

.
.
.
.

,
.
. .

,
.

- 322 -

Arthur Conan Doyle

,

.
,
.
,

.
! , ,
.

,

.
,

,
, , , ,
, , ,
.
.
! .

.
, .
,
, .

.
.

.
- 323 -


.

.

.

.

.
,
.


.
.
;

.

.
.
, ;

.

.
,
, .
.

- 324 -

Arthur Conan Doyle

,
,
. , ;

. .
. ,
,
.
.
. ,

.
. 68 69

-.
, -;
.

.
.
;
.
. ,
. ,



. ! !
68
69

(...) Junker
(...) sucking dove

- 325 -




.

;
,
.

.
,
.
.
, .
, -


.
, .
.
.
,
! , ,



. , ;

, ,
,

70 .

.
70

- 326 -

country cap

Arthur Conan Doyle

,
.
.

, ,

. , au revoir, !

,

.
,

,


.


.

.
,
,

. , ,
,

, .

,

- 327 -



.
,

.
, ,
.
,
, , ,
.

.
, ,
,
,
.
; ,
.


.
71 ,
, .
.
;
.
, , ,
, , .
.
,
71

- 328 -

give me the glad hand

Arthur Conan Doyle

72 .
.
, . .
.
.
.
;
-
.
, ,

,

,
. ;
. ,
, ,

,
;
;
, -
! .

.

.

, .
72

you can lay to that (??????)

- 329 -



.
;
, .
;
, .
,

.
.
,
.
.
.
,

;
.
, ,
1914 , .

.
, !
.
,
, ,
.
,
.
.
, ,

- 330 -

Arthur Conan Doyle

.
.
;
,
,
.

.
, . , ,
,

.
; .
, , ;

. ,
;
.
. .

. .
.
, .



.
;
, , .

,
. ,
- 331 -


,
73 ,
.
.

,
,
.

; .
.
, ,
;
!
.
,
, .
, ,
;

, .
,
;
.
!
, ,
.
.


.
73

- 332 -

stand the racket

Arthur Conan Doyle

.

!
, ,
,
. ,
. ,
.
.

, .
, .
,
.

.
.

, .
;
;
. . 500 .

74
. ! , ,
.

(...) Nitsky ,
,

, nit Knit
sky , .
74

- 333 -


,
.
.
,
, .
, ,
.
. .
,
,
. -,
, . ,
,

.
; ,
.
.
.
.

.

.

.
.

,

75 .
75

- 334 -

writhing face

Arthur Conan Doyle

, ! .

.
,

.
, .
, .


.

.
,

,
,
- 335 -


.

.
, .
.
;
,
.
. , ,
.

.

.
, .
.
, . .
.
,
, ,
;
, , .
.
.
, .
. .
.
, ,
.
, . ,


- 336 -

Arthur Conan Doyle

.
, , .
, .

.
, .
. .
, . .
. ,
,
, , ,

.

.
.
,
.
.
,
.


. ,


. ;
.
, .

- 337 -


. ,
.

, , ,
.
.

,
,

.
, .


76 .
, .
, magnum opus
!
,
,
.
.

.

;
, .

76

- 338 -

South Downs

Arthur Conan Doyle

,
!
, ,

.
. ,
.

,
.
.
.

,
,

,
,
,
.
,


.
, ,
.
,
,

!

,


.
- 339 -


,
.

.
,
,

. ! !

.
.
,
. ,
.

77 . 78 ,
,
,

79 .
!
, .
.

.
.

.

captor ( ?)
I shall get level
79 slow deliberation
77
78

- 340 -

Arthur Conan Doyle

, !
,

.

, ,
, , .
, .

.
.
;
,
, .
,
.

.
- 341 -


,
.



.
,
, und
,
.
.
, .
, .

.
, . ;
; !
,
.

.

,
.

.

, ,
.
, . :

,
- 342 -

Arthur Conan Doyle

, . -
,
, ,
; , ,
,
,
,
. ,
.
,
.

,
. ,
,


- 343 -



. ,
,
,
.
.

,
.

;

.
, .
, ,

.

;
, .
.
.
.
, .
.
.
, ,
.

,


- 344 -

Arthur Conan Doyle

.
,
,
. , .
, ,
80 ,
, ,

.
, ,
, ,
.
,
.

,
,
.

.
, .
, . .
!
.
,

. ,

.
80

fashion
- 345 -


81 , , ,

. , ,
.

,
.

81

- 346 -

But it's God's own wind none the less