Descriptif technique R 984 C

Pelle hydraulique litronic `

Poids en ordre de marche avec équipement rétro 118,6 – 123,4 t

Poids en ordre de marche avec équipement chouleur 123,1 – 125,0 t
Puissance moteur 504 kW (685 ch)
Godets rétro de 2,90 – 10,00 m3
Godets chouleur de 5,70 – 10,50 m3
 Caractéristiques techniques
Moteur Orientation
Puissance selon norme Entraînement ______________________ Moteur hydraulique à plateau oscillant
ISO 9249 __________________________ 523 kW (710 ch) à 2100 tr/min. Réducteur __________________________ Liebherr compact à train planétaire
réduite à 504 kW (685 ch) à 1800 tr/min. Couronne de rotation ____________ Liebherr à une rangée de billes et denture inté-
Type ________________________________ Cummins-QSK-19 C 750 rieure étanche
Conception ______________________ 6 cylindres en ligne Vitesse de rotation ______________ 0 – 5,2 tr/min. en continu
Alésage/Course ____________ 159/159 mm Couple de rotation ______________ 390 kNm
Cylindrée ____________________ 18,9 l Frein de blocage ________________ A disques sous bain d'huile (à action négative)
Mode de combustion __________ Diesel 4 temps Option ______________________________ Frein de positionnement actionné par pédale
Injection directe
Suralimenté
Réduction des gaz d’échappement
Système de refroidissement __ Refroidissement par eau
Filtration __________________________ Filtre à air sec avec séparateur primaire et Tourelle
élément de sécurité, extraction automatique
de poussière Conception ________________________ Structure en acier soudée résistante à la torsion
Réservoir de carburant __________ 1585 l Fixation des équipements ______ Sur des poutres longitudinales parallèles
En série ____________________________ Ralenti automatique Passerelle __________________________ Des deux côtés
Circuit électrique
Tension ______________________ 24 V
Batteries ____________________ 2 x 144 Ah/12 V
Démarreur ____________________ 24 V/9,0 kW
Alternateur __________________ Triphasé 24 V/100 A Cabine
Cabine ____________________________ Structure en profilé, porte et paroies en tôles
embouties, montée sur plots élastiques, isolée
phoniquement, vitres teintées. Pare-brise blindé,
Circuit hydraulique vitre coulissante dans la porte
Siège ______________________________ Monté sur amortisseurs, réglable en fonction de
Pompes hydrauliques la corpulence du conducteur, réglable en 6 posi-
pour l’équipement tions avec appui-tête amovible
et la translation ____________ Trois pompes Liebherr à débit variable et plateau Commandes ______________________ Intégrées dans les pupitres de commande régla-
oscillant bles par rapport au siège conducteur
Débit maxi. __________________ 3 x 472 l/min. Contrôle ____________________________ Affichage digital de l’état de fonctionnement
Pression maxi. ______________ 320 bar actuel à l’aide d’un menu. Contrôle, affichage,
Régulation des pompes ________ Electro-hydraulique, avec régulation électronique avertissement (sonore et optique) automatiques
par puissance limite, débit mini lorsque aucune et enregistrement des dysfonctionnements tels
fonction n’est activée, distribution de l’huile qu’une sur-chauffe du moteur, une pression
aux différents récepteurs proportionnelle à la d’huile moteur trop faible ou un niveau d’huile
demande hydraulique trop bas
Pompes hydrauliques Climatisation ______________________ Système de climatisation automatique en série,
pour l’orientation __________ Pompe réversible à plateau oscillant, en circuit dispositif de refroidissement et de chauffage
fermé combiné, filtre à poussière additionnel dans le
Débit maxi. __________________ 403 l/min. circuit d’air extérieur/air frais
Pression maxi. ______________ 340 bar
Capacité du réservoir ____________ 880 l
Capacité du circuit hydr. ________ 1660 l
Filtration __________________________ 2 filtres dans le circuit retour, avec haute préci-
sion de filtration (5 µm), un filtre haute pression au Châssis
départ de chaque pompe de travail
Refroidissement __________________ Radiateur compact, jumelé au radiateur moteur, Variante HD ________________________ Construction soudée renforcée
composé d’un élément de refroidissement pour Entraînement ______________________ Moteur hydraulique Liebherr à plateau oscillant
l’eau, l’huile hydraulique et l’air d’admission et Réducteur __________________________ Liebherr à train planétaire
ventilateur à entraînement hydrostatique Vitesse de translation ____________ 0 – 2,9 km/h
Modes de travail ________________ Adaptation de la puissance du moteur et de Force de traction maxi. __________ 872 kN
l’hydraulique selon les applications, à l’aide d’un Train de chenilles ________________ Sans entretien, pas de chaîne 280 mm
présélecteur du mode de fonctionnement Galets de roulement/
LIFT __________________________ Travaux de levage de charges Galets porteurs __________________ 9/2
FINE __________________________ Travaux de précision réalisés par des mouve- Tuiles ______________________________ à doubles nervures
ments extrêmement précis Frein de stationnement __________ A disques, sous bain d’huile (à action négative)
ECO __________________________ Travaux particulièrement économiques et non Clapets de freinage ______________ Intégrés dans le distributeur
nuisibles à l’environnement
POWER ______________________ Pour des rendements d’extraction maxi. et appli-
cations difficiles
Régulation du régime __________ Adaptation en continue de la puissance moteur
par régulation du régime, pour chaque mode Equipements
sélectionné
Conception ________________________ Structures caissonnée, combinaison de tôles
d’acier et de pièces en acier moulé
Vérins hydrauliques ______________ Vérins Liebherr avec amortissement en fin de
course, munis de joints de guidage et d’étan-
Commande chéité spéciaux
Paliers ______________________________ Etanches et d'entretien réduit
Système de répartition Paliers godet/balancier,
d’énergie __________________________ A l’aide de distributeurs hydrauliques intégrant godet/biellette ____________________ Etanchéité totale par joints toriques
des clapets de sécurité Graissage __________________________ Graissage Lincoln “Centromatic” – sur l’équipe-
Cumul de débit ____________ Sur balancier et vérin de godet ment et la couronne de rotation
Circuit fermé ________________ Pour le mécanisme d’orientation de la tourelle Assemblage hydr. ________________ Par brides SAE
Commande Godet ______________________________ Avec anneau de levage de 27 t en série
Rotation et équipement __ – Pilotage proportionnel par manipulateur en
croix
Translation __________________ – Pilotage proportionnel par pédales ou par levier
Fonctions supplém. ____________ Opérées par pédales à pilotage proportionnel ou
par interrupteur

2 DT R 984 C Litronic
Dimensions
A2
E A1
D A

W
H C

K P
Q

L N
U S
Z B
V G
X

mm Longueur Flèche Flèche Flèche

A 4050 du monobloc monobloc monobloc
A1 5260 balancier 7,80 m 9,20 m 11,00 m
A2 5690 m mm mm mm
C 4455 V 3,40 8800 10550 –
D 4690 4,50 8500 10250 12150
E 4805 5,60 – 10150 11900
H 4235 6,80 – 8350 10000
K 1830 W 3,40 5650 5850 –
L 5055 4,50 6300 6250 6650
P 1745 5,60 – 6950 7000
Q 860 6,80 – 7950 7750
S 4000 X 3,40 14850 16250 –
U 6471 4,50 14300 15650 17400
N 500 600 750 5,60 – 15400 17200
B 4830 4830 4830 6,80 – 14700 16750
G 5290 5290 5290
Z 7980

A2
E A1
F D A

W1 C C1
H

K P
Q

L N
U S
Z B
V1 G
X1

mm
A 4050
A1 5260
A2 5690
C 5255
C1 5430
D 4690
E 4805
F 2075
H 4235
K 1830
L 5055
mm
P 1745
Q 860
S 4000
U 6471
Z 7980
N 500 600 750
B 4830 4830 4830
G 5290 5290 5290
V1 12600
W1 5400
X1 15500

DT R 984 C Litronic 3
 Equipement rétro
avec flèche monobloc 7,80 m
ft m
Débattements 1 2
50
14 Longueurs de balancier m 3,40 4,50

40 12
Profondeur maxi d’extraction m 7,95 9,05
Portée maxi au sol m 13,70 14,75
Hauteur maxi de déversement m 9,20 9,80
10
Hauteur maxi à la dent m 14,00 14,65
30
8 Force de pénétration SAE kN 416 346
t 42,4 35,3
20 6 Force de pénétration ISO kN 437 367
t 46,6 37,4
4 Force de cavage SAE kN 550 550
10 t 56,1 56,1
2 Force de cavage ISO kN 590 590
t 60,2 60,2
0 0

-2
-10 Poids en ordre de marche
-4
et pression au sol
-20 -6 Le poids en ordre de marche comprend la pelle de base avec la flèche
monobloc de 7,80 m, le balancier de 3,40 m et le godet de 7,00 m3.
1
-8
2 Châssis HD
-30
-10
16 14 12 10 8 6 4 2 0m Largeur des tuiles mm 600 750
Poids kg 118600 119800
50 40 30 20 10 0 ft Pression au sol kg/cm2 1,78 1,44

Godets rétro
Largeur de coupe mm 16001) 19002) 18001) 21002) 20001) 23002) 22001) 24001) 26003) 28003) 28004)
Capacité ISO 7451 m3 4,70 5,20 5,50 6,00 6,20 6,70 7,00 7,70 8,50 9,30 10,00
Poids kg 4970 6200 5280 6680 5700 7030 6050 6310 6650 6800 6540
Utilisation conseillée pour matériau avec une masse spécifique jusqu’à
avec balancier 3,40 m t/m3 – 2,20 2,20 2,00 2,00 1,80 1,80 1,65 1,50 1,35 1,20
avec balancier 4,50 m t/m3 2,20 2,00 2,00 1,80 1,80 1,65 1,65 1,50 1,35 1,20 –
1) Godet rétro pour terrassement avec dents V 69 SD (pour matériau jusqu’à la classe 5, selon VOB, section C, DIN 18300)
2) Godet rétro exécution HD avec dents V 71 SD (pour matériau à partir de la classe 6, selon VOB, section C, DIN 18300)
3) Godet rétro pour la reprise de matériau avec dents taille V 61 SYL
4) Godet charbon avec dents taille 25

4 DT R 984 C Litronic
 Forces de levage
avec flèche monobloc 7,80 m

Balancier 3,40 m Balancier 4,50 m

Hauteur Portée (m) Hauteur Portée (m)
(m) 4,5 6,0 7,5 9,0 10,5 12,0 13,5 15,0 16,5 18,0 (m) 4,5 6,0 7,5 9,0 10,5 12,0 13,5 15,0 16,5 18,0
12,0 12,0
11,6#
10,5 10,5 (11,6#)
15,5# 14,4# 12,2#
9,0 (15,5#) (14,4#) 9,0 (12,2#)
16,3# 14,8# 12,6# 11,9#
7,5 (16,3#) (14,8#) 7,5 (12,6#) (11,9#)
20,4# 17,5# 15,4# 15,0# 13,4# 12,3#
6,0 (20,4#) (17,5#) (15,4#) 6,0 (15,0#) (13,4#) (12,3#)
43,3# 29,6# 22,9# 18,9# 16,2# (13,9 ) 19,9# 16,6# 14,4# 12,8#
4,5 (43,3#) (29,6#) (22,9#) (18,9#) (16,2#) (14,4#) 4,5 (19,9#) (16,6#) (14,4#) (12,8#)
33,5# 25,1# 20,2# 17,0# (13,4 ) 30,1# 22,7# 18,3# 15,4# 13,4#
3,0 (33,5#) (25,1#) (20,2#) (17,0#) (14,7#) 3,0 (30,1#) (22,7#) (18,3#) (15,4#) (13,4#)
23,7# 35,8# 26,8# 21,2# (16,4 ) (12,9 ) 29,5# 33,7# 25,0# 19,8# 16,3# (12,8 )
1,5 (23,7#) (35,8#) (26,8#) (21,2#) (17,5#) (14,8#) 1,5 (29,5#) (33,7#) (25,0#) (19,8#) (16,3#) (13,8#)
29,7# 36,2# (27,3 ) (20,4 ) (15,8 ) 28,9# 35,5# 26,4# (20,5 ) (15,7 ) (12,2 )
0 (29,7#) (36,2#) (27,4#) (21,7#) (17,7#) 0 (28,9#) (35,5#) (26,4#) (20,7#) (16,9#) (14,0#)
39,2# 35,0# (26,6 ) (19,9 ) (15,5 ) 34,1# 35,7# (26,5 ) (19,6 ) (15,1 ) (11,9 )
– 1,5 (39,2#) (35,0#) (26,9#) (21,3#) (17,0#) – 1,5 (34,1#) (35,7#) (26,8#) (21,0#) (16,9#) (13,6#)
42,4# 32,2# 25,0# 19,7# 42,6# 34,2# (26,0 ) (19,2 ) (14,8 )
– 3,0 (42,4#) (32,2#) (25,0#) (19,7#) – 3,0 (42,6#) (34,2#) (26,0#) (20,3#) (16,1#)
35,3# 27,5# 21,5# 16,3# 41,7# 30,9# 23,7# 18,4# 13,9#
– 4,5 (35,3#) (27,5#) (21,5#) (16,3#) – 4,5 (41,7#) (30,9#) (23,7#) (18,4#) (13,9#)
24,9# 19,9# 14,8# 33,7# 25,5# 19,5# 14,4#
– 6,0 (24,9#) (19,9#) (14,8#) – 6,0 (33,7#) (25,5#) (19,5#) (14,4#)
16,6# 11,5#
– 7,5 – 7,5 (16,6#) (11,5#)

– 9,0 – 9,0
– 10,5 – 10,5
– 12,0 – 12,0

Les charges au crochet du godet sont exprimées en tonnes (t) et indiquées pour une rotation de la tourelle à 360°, sur une surface dure, horizontale et portant uniformé-
ment. Les valeurs entre parenthèses sont indiquées pour la tourelle dans l’axe du châssis. Les valeurs sont déterminées pour des tuiles deux nervures de 600 mm.
Conformément à la norme ISO 10567 les valeurs correspondent à 75 % de la charge de basculement statique ou à 87 % de la limite hydraulique (caractérisés par #).
La charge maximale à l’anneau de levage est de 27 t. En cas de démontage du godet (6,20 m3), la charge est à majorer de 5700 kg; en cas de démontage du vérin de
godet, du levier de renvoi et de la biellette, la charge est à majorer de 1900 kg supplémentaires. La capacité de charge de la machine est limitée en fonction de la
stabilité, des limites hydrauliques ou de la charge maximale autorisée du crochet de levage.
Pour les travaux de levage de charge, les pelles hydrauliques doivent être équipées de dispositifs anti-rupture de flexibles sur les vérins de flèche et d’un avertisseur de
surcharge, conformément à la norme EN 474-5.

DT R 984 C Litronic 5
 Equipement rétro
avec flèche monobloc 9,20 m
ft m
Débattements 1 2 3 4*

16 Longueurs de balancier m 3,40 4,50 5,60 6,80

50
14
Profondeur maxi d’extraction m 9,25 10,35 11,45 12,30
40 Portée maxi au sol m 15,20 16,25 17,35 18,10
12
Hauteur maxi de déversement m 10,20 10,85 11,45 12,20
10 Hauteur maxi à la dent m 15,00 15,70 16,35 16,40
30
8 Force de pénétration SAE kN 416 346 300 273
t 42,4 35,3 30,6 27,8
20 6 Force de pénétration ISO kN 437 367 316 284
t 46,6 37,4 37,4 29,0
4 Force de cavage SAE kN 550 550 550 405
10
t 56,1 56,1 56,1 41,3
2
Force de cavage ISO kN 590 590 590 445
t 60,2 60,2 60,2 45,4
0 0
* avec balancier 6,80 m avec godets R 974 B litronic`
-2
-10
-4

-20 -6 Poids en ordre de marche

-8
et pression au sol
-30 1
Le poids en ordre de marche comprend la pelle de base avec la flèche
-10 2
monobloc de 9,20 m, le balancier de 4,50 m et le godet de 4,70 m3.
3
-40 -12 4 Châssis HD
18 16 14 12 10 8 6 4 2 0m
Largeur des tuiles mm 600 750
Poids kg 118800 120000
60 50 40 30 20 10 0 ft Pression au sol kg/cm2 1,78 1,44

Godets rétro
Largeur de coupe mm 13001) 13001) 14001) 16001) 18001) 20001) 13502) 15502) 17502)
Capacité ISO 7451 m3 2,90 3,50 3,90 4,70 5,50 6,20 2,70 3,20 3,80
Poids kg 3720 4080 4530 4970 5280 5700 3060 3310 3610
Utilisation conseillée pour matériau avec une masse spécifique jusqu’à
avec balancier 3,40 m t/m3 – 2,20 2,00 1,80 1,50 1,20 – – –
avec balancier 4,50 m t/m3 2,20 2,00 1,80 1,50 1,20 – – – –
avec balancier 5,60 m t/m3 2,00 1,80 1,50 1,20 – – – – –
avec balancier 6,80 m t/m3 – – – – – – 1,80 1,50 1,50
1) Godet rétro pour terrassement avec dents V 69 SD (pour matériau jusqu'à la classe 5, selon VOB, section C, DIN 18300)
2) Godet rétro R 974 B litronic` avec dents V 61 SD

6 DT R 984 C Litronic
 Forces de levage
avec flèche monobloc 9,20 m

Balancier 3,40 m Balancier 4,50 m

Hauteur Portée (m) Hauteur Portée (m)
(m) 4,5 6,0 7,5 9,0 10,5 12,0 13,5 15,0 16,5 18,0 (m) 4,5 6,0 7,5 9,0 10,5 12,0 13,5 15,0 16,5 18,0
12,0 12,0
12,2# 9,8#
10,5 (12,2#) 10,5 ( 9,8#)
12,5# 11,7# 9,9# 9,5#
9,0 (12,5#) (11,7#) 9,0 ( 9,9#) ( 9,5#)
14,8# 13,1# 11,9# 11,2# 10,2# 9,6#
7,5 (14,8#) (13,1#) (11,9#) 7,5 (11,2#) (10,2#) ( 9,6#)
25,4# 19,5# 16,1# 13,8#) 12,3# 14,0# 12,1# 10,8# 9,8#
6,0 (25,4#) (19,5#) (16,1#) (13,8# (12,3#) 6,0 (14,0#) (12,1#) (10,8#) ( 9,8#)
21,9# 17,5# 14,7# 12,9# (10,8 ) 25,9# 19,4# 15,6# 13,2# 11,5# 10,2#
4,5 (21,9#) (17,5#) (14,7#) (12,9#) (11,5#) 4,5 (25,9#) (19,4#) (15,6#) (13,2#) (11,5#) (10,2#)
23,9# 18,8# 15,6# (13,1 ) (10,4 ) 21,8# 17,2# 14,2# 12,1# (10,3 )
3,0 (23,9#) (18,8#) (15,6#) (13,4#) (11,7#) 3,0 (21,8#) (17,2#) (14,2#) (12,1#) (10,6#)
25,1# 19,8# (15,6 ) (12,5 ) (10,0 ) 29,2# 23,7# 18,5# 15,1# (12,4 ) ( 9,8 )
1,5 (25,1#) (19,8#) (16,2#) (13,7#) (11,9#) 1,5 (29,2#) (23,7#) (18,5#) (15,1#) (12,7#) (11,0#)
28,6# (25,1 ) (19,0 ) (14,9 ) (12,0 ) 28,9# 24,8# (19,1 ) (14,9 ) (11,8 ) ( 9,4 )
0 (28,6#) (25,6#) (20,2#) (16,6#) (13,9#) 0 (28,9#) (24,8#) (19,3#) (15,7#) (13,1#) (11,1#)
21,2# 32,2# (24,6 ) (18,5 ) (14,5 ) (11,7 ) 18,3# 33,1# (24,5 ) (18,3 ) (14,2 ) (11,3 ) ( 9,2 )
– 1,5 (21,2#) (32,2#) (25,2#) (20,1#) (16,5#) (13,6#) – 1,5 (18,3#) (33,1#) (25,0#) (19,7#) (15,9#) (13,2#) (11,0#)
31,6# 30,2# 24,0# (18,4 ) (14,4 ) (11,8 ) 25,5# 31,9# (24,1 ) (17,9 ) (13,9 ) (11,1 ) ( 9,1 )
– 3,0 (31,6#) (30,2#) (24,0#) (19,3#) (15,8#) (12,7#) – 3,0 (25,5#) (31,9#) (24,5#) (19,4#) (15,7#) (12,9#) (10,3#)
33,8# 27,1# 21,9# 17,7# 14,2# 34,3# 29,6# 23,1# (17,9 ) (13,9 ) (11,2 )
– 4,5 (33,8#) (27,1#) (21,9#) (17,7#) (14,2#) – 4,5 (34,3#) (29,6#) (23,1#) (18,4#) (14,8#) (11,8#)
27,7# 22,7# 18,5# 14,7# 34,0# 26,2# 20,7# 16,5# 12,9#
– 6,0 (27,7#) (22,7#) (18,5#) (14,7#) – 6,0 (34,0#) (26,2#) (20,7#) (16,5#) (12,9#)
16,1# 12,8# 26,8# 21,1# 16,7# 12,9#
– 7,5 (16,1#) (12,8#) – 7,5 (26,8#) (21,1#) (16,7#) (12,9#)
9,9#
– 9,0 – 9,0 ( 9,9#)

– 10,5 – 10,5
– 12,0 – 12,0

Balancier 5,60 m Balancier 6,80 m

Hauteur Portée (m) Hauteur Portée (m)
(m) 4,5 6,0 7,5 9,0 10,5 12,0 13,5 15,0 16,5 18,0 (m) 4,5 6,0 7,5 9,0 10,5 12,0 13,5 15,0 16,5 18,0
8,1# 8,8#
13,5 ( 8,1#) 12,0 ( 8,8#)
8,7# 7,5#
12,0 10,5 ( 8,7#) ( 7,5#)
8,1# 8,9# 8,8#
10,5 ( 8,1#) 9,0 ( 8,9#) ( 8,8#)
8,1# 9,3# 9,0#
9,0 ( 8,1#) 7,5 ( 9,3#) ( 9,0#)
8,9# 8,4# 8,0# 10,4# 9,8# 9,3# 7,5#
7,5 ( 8,9#) ( 8,4#) ( 8,0#) 6,0 (10,4#) ( 9,8#) ( 9,3#) (7,5#)
10,7# 9,6# 8,8# 8,2# 12,6# 11,4# 10,4# 9,7# (8,6 )
6,0 (10,7#) ( 9,6#) ( 8,8#) ( 8,2#) 4,5 (12,6#) (11,4#) (10,4#) ( 9,7#) (8,6#)
13,9# 11,8# 10,4# 9,3# 8,5# 20,0# 16,4# 14,1# 12,4# 11,1# 10,2# (8,4 )
4,5 (13,9#) (11,8#) (10,4#) ( 9,3#) ( 8,5#) 3,0 (20,0#) (16,4#) (14,1#) (12,4#) (11,1#) (10,2#) (9,3#)
19,9# 15,7# 13,0# 11,2# 9,8# ( 8,3 ) 30,9# 23,1# 18,4# 15,4# 13,3# 11,8# ( 9,9 ) (8,1 )
3,0 (19,9#) (15,7#) (13,0#) (11,2#) ( 9,8#) ( 8,8#) 1,5 (30,9#) (23,1#) (18,4#) (15,4#) (13,3#) (11,8#) (10,6#) (9,5#)
30,6# 22,3# 17,3# 14,1# 11,9# (10,1 ) ( 7,9 ) 34,2# 25,4# 20,1# 16,6# 14,2# (11,7 ) ( 9,5 ) (7,8 )
1,5 (30,6#) (22,3#) (17,3#) (14,1#) (11,9#) (10,3#) ( 9,0#) 0 (34,2#) (25,4#) (20,1#) (16,6#) (14,2#) (12,3#) (10,9#) (8,9#)
31,3# 24,0# 18,6# 15,0# (12,0 ) ( 9,5 ) ( 7,6 ) 18,0# 35,1# 27,0# 21,3# (17,0 ) (13,7 ) (11,2 ) ( 9,2 )
0 (31,3#) (24,0#) (18,6#) (15,0#) (12,5#) (10,7#) ( 9,2#) – 1,5 (18,0#) (35,1#) (27,0#) (21,3#) (17,5#) (14,8#) (12,7#) (11,1#)
16,5# 31,9# 24,9# (18,8 ) (14,5 ) (11,4 ) ( 9,1 ) ( 7,3 ) 21,6# 36,6# (27,4 ) (20,7 ) (16,3 ) (13,1 ) (10,8 ) ( 9,0 )
– 1,5 (16,5#) (31,9#) (24,9#) (19,3#) (15,6#) (12,9#) (10,8#) ( 9,1#) – 3,0 (21,6#) (36,6#) (27,7#) (21,9#) (18,0#) (15,1#) (12,9#) (11,0#)
21,7# 33,1# (24,4 ) (18,1 ) (14,0 ) (11,1 ) ( 8,9 ) 26,6# 36,0# (26,7 ) (20,1 ) (15,8 ) (12,8 ) (10,6 ) ( 8,9 )
– 3,0 (21,7#) (33,1#) (25,0#) (19,6#) (15,8#) (12,9#) (10,7#) – 4,5 (26,6#) (36,0#) (27,6#) (22,0#) (18,0#) (15,0#) (12,6#) (10,4#)
28,3# 31,7# (24,1 ) (17,8 ) (13,7 ) (10,9 ) ( 8,9 ) 32,9# 34,4# (26,6 ) (19,9 ) (15,7 ) (12,7 ) (10,6 )
– 4,5 (28,3#) (31,7#) (24,2#) (19,1#) (15,4#) (12,5#) (10,0#) – 6,0 (32,9#) (34,4#) (26,6#) (21,3#) (17,4#) (14,4#) (11,7#)
36,6# 29,3# 22,6# (17,8 ) (13,8 ) (11,0 ) 41,2# 31,5# 24,6# 19,8# 15,8 ) 12,9#
– 6,0 (36,6#) (29,3#) (22,6#) (17,9#) (14,3#) (11,3#) – 7,5 (41,2#) (31,5#) (24,6#) (19,8#) (16,0#) (12,9#)
33,7# 25,4# 19,8# 15,6# 12,1# 35,7# 27,0# 21,3# 16,9# 13,2#
– 7,5 (33,7#) (25,4#) (19,8#) (15,6#) (12,1#) – 9,0 (35,7#) (27,0#) (21,3#) (16,9#) (13,2#)
25,5# 19,7# 15,2# 11,4# 26,1# 20,2# 15,7# 11,7#
– 9,0 (25,5#) (19,7#) (15,2#) (11,4#) – 10,5 (26,1#) (20,2#) (15,7#) (11,7#)

– 10,5 – 12,0

Les charges au crochet du godet sont exprimées en tonnes (t) et indiquées pour une rotation de la tourelle à 360°, sur une surface dure, horizontale et portant uniformé-
ment. Les valeurs entre parenthèses sont indiquées pour la tourelle dans l’axe du châssis. Les valeurs sont déterminées pour des tuiles deux nervures de 600 mm.
Conformément à la norme ISO 10567 les valeurs correspondent à 75 % de la charge de basculement statique ou à 87 % de la limite hydraulique (caractérisés par #).
La charge maximale à l’anneau de levage est de 27 t. En cas de démontage du godet (3,90 m3/2,70 m3*), la charge est à majorer de 4530 kg/3190 kg*; en cas de
démontage du vérin de godet, du levier de renvoi et de la biellette, la charge est à majorer de 1900 kg/1100 kg* supplémentaires. La capacité de charge de la machine
est limitée en fonction de la stabilité, des limites hydrauliques ou de la charge maximale autorisée du crochet de levage.
Pour les travaux de levage de charge, les pelles hydrauliques doivent être équipées de dispositifs anti-rupture de flexibles sur les vérins de flèche et d’un avertisseur de
surcharge, conformément à la norme EN 474-5.
* Uniquement pour balancier 6,80 m

DT R 984 C Litronic 7
 Equipement rétro
avec flèche monobloc 11,00 m
ft m
Débattements 1 2 3*
16 Longueurs de balancier m 4,50 5,60 6,80
50
14
Profondeur maxi d’extraction m 12,50 13,60 14,45
40 12 Portée maxi au sol m 18,15 19,20 20,00
Hauteur maxi de déversement m 11,25 11,80 12,65
10 Hauteur maxi à la dent m 16,05 16,60 16,80
30
8
Force de pénétration SAE kN 346 300 273
20 6 t 35,3 30,6 27,8
Force de pénétration ISO kN 367 316 284
4 t 37,4 37,4 29,0
10
Force de cavage SAE kN 550 550 405
2
t 56,1 56,1 41,3
0 0 Force de cavage ISO kN 590 590 445
t 60,2 60,2 45,4
-2
-10 * avec balancier 6,80 m avec godets R 974 B litronic`
-4

-20 -6

-8 Poids en ordre de marche

-30
-10
et pression au sol
-40 -12 1 Le poids en ordre de marche comprend la pelle de base avec contre-
2 poids lourd avec la flèche monobloc de 11,00 m, le balancier de 5,60
-14 3 m et le godet de 2,90 m3.
20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0m Châssis HD

60 50 40 30 20 10 0 ft Largeur des tuiles mm 600 750

Poids kg 122200 123400
Pression au sol kg/cm2 1,83 1,48

Godets rétro
Largeur de coupe mm 13001) 13001) 14001) 16001) 12002) 13502) 15502)
Capacité ISO 7451 m3 2,90 3,50 3,90 4,70 2,20 2,70 3,20
Poids kg 3720 4080 4530 4970 2840 3060 3310
Utilisation conseillée pour matériau avec une masse spécifique jusqu’à
avec balancier 4,50 m t/m3 2,00 1,80 1,50 1,20 – – –
avec balancier 5,60 m t/m3 1,80 1,50 1,20 – – – –
avec balancier 6,80 m t/m3 – – – – 1,80 1,50 1,20
1) Godet rétro pour terrassement avec dents V 69 SD (pour matériau jusqu'à la classe 5, selon VOB, section C, DIN 18300)
2) Godet rétro R 974 B litronic` avec dents V 61 SD

8 DT R 984 C Litronic
 Forces de levage
avec flèche monobloc 11,00 m

Balancier 4,50 m Balancier 5,60 m

Hauteur Portée (m) Hauteur Portée (m)
(m) 4,5 6,0 7,5 9,0 10,5 12,0 13,5 15,0 16,5 18,0 (m) 4,5 6,0 7,5 9,0 10,5 12,0 13,5 15,0 16,5 18,0
5,5# 4,4#
12,0 (5,5#) 12,0 (4,4#)
5,5# 5,5# 4,3#
10,5 (5,5#) (5,5#) 10,5 (4,3#)
5,7# 5,4# 4,5# 4,4#
9,0 (5,7#) (5,4#) 9,0 (4,5#) (4,4#)
6,8# 6,1# 5,6# 5,1# 4,7# 4,5#
7,5 ( 6,8#) (6,1#) (5,6#) 7,5 (5,1#) (4,7#) (4,5#)
10,7# 8,7# 7,4# 6,5# 5,9# 5,6# 6,4# 5,6# 5,1# 4,7#
6,0 (10,7#) ( 8,7#) ( 7,4#) (6,5#) (5,9#) (5,6#) 6,0 ( 6,4#) (5,6#) (5,1#) (4,7#)
12,2# 9,7# 8,1# 7,0# 6,2# 5,7# 10,8# 8,7# 7,2# 6,2# 5,5# 4,9#
4,5 (12,2#) ( 9,7#) ( 8,1#) (7,0#) (6,2#) (5,7#) 4,5 (10,8#) ( 8,7#) ( 7,2#) (6,2#) (5,5#) (4,9#)
13,6# 10,7# 8,8# 7,5# 6,6# 6,0# 12,4# 9,8# 8,0# 6,8# 5,9# 5,2#
3,0 (13,6#) (10,7#) ( 8,8#) (7,5#) (6,6#) (6,0#) 3,0 (12,4#) ( 9,8#) ( 8,0#) (6,8#) (5,9#) (5,2#)
14,8# 11,6# 9,5# 8,0# 6,9# (6,1 ) 18,6# 13,8# 10,8# 8,8# 7,4# 6,3# 5,5#
1,5 (14,8#) (11,6#) ( 9,5#) (8,0#) (6,9#) (6,2#) 1,5 (18,6#) (13,8#) (10,8#) ( 8,8#) (7,4#) (6,3#) (5,5#)
20,7# 15,7# 12,4# 10,1# 8,4# 7,2# 20,0# 15,0# 11,7# 9,5# 7,9# 6,7# 5,8#
0 (20,7#) (15,7#) (12,4#) (10,1#) (8,4#) (7,2#) 0 (20,0#) (15,0#) (11,7#) ( 9,5#) (7,9#) (6,7#) (5,8#)
21,0# 16,2# 12,9# 10,5# (8,7 ) (7,1 ) 13,3# 20,8# 15,8# 12,4# 10,0# 8,3# 7,0# (5,7 )
– 1,5 (21,0#) (16,2#) (12,9#) (10,5#) (8,8#) (7,4#) – 1,5 (13,3#) (20,8#) (15,8#) (12,4#) (10,0#) (8,3#) (7,0#) (6,0#)
13,0# 20,3# 20,9# 16,3# 13,1# (10,4 ) (8,5 ) (7,0 ) 11,0# 17,8# 21,1# 16,2# 12,8# 10,4# (8,4 ) (6,8 ) (5,6 )
– 3,0 (13,0#) (20,3#) (20,9#) (16,3#) (13,1#) (10,7#) (8,9#) (7,4#) – 3,0 (11,0#) (17,8#) (21,1#) (16,2#) (12,8#) (10,4#) (8,6#) (7,2#) (6,0#)
19,9# 26,3# 20,4# 16,1# 13,0# (10,4 ) (8,5 ) 16,2# 23,4# 20,9# 16,3# (13,0 ) (10,3 ) (8,3 ) (6,7 )
– 4,5 (19,9#) (26,3#) (20,4#) (16,1#) (13,0#) (10,6#) (8,8#) – 4,5 (16,2#) (23,4#) (20,9#) (16,3#) (13,0#) (10,5#) (8,7#) (7,2#)
27,7# 24,7# 19,4# 15,5# 12,5# 10,2# 8,2# 22,2# 26,6# 20,3# 16,0# 12,8# (10,3 ) (8,3 ) 6,8#
– 6,0 (27,7#) (24,7#) (19,4#) (15,5#) (12,5#) (10,2#) (8,2#) – 6,0 (22,2#) (26,6#) (20,3#) (16,0#) (12,8#) (10,4#) (8,5#) (6,8#)
29,2# 22,4# 17,8# 14,3# 11,5# 9,1# 29,4# 24,8# 19,2# 15,2# 12,2# 9,8# 7,8#
– 7,5 (29,2#) (22,4#) (17,8#) (14,3#) (11,5#) ( 9,1#) – 7,5 (29,4#) (24,8#) (19,2#) (15,2#) (12,2#) ( 9,8#) (7,8#)
24,5# 19,1# 15,3# 12,2# 9,5# 29,7# 22,2# 17,3# 13,8# 10,9# 8,5#
– 9,0 (24,5#) (19,1#) (15,3#) (12,2#) ( 9,5#) – 9,0 (29,7#) (22,2#) (17,3#) (13,8#) (10,9#) ( 8,5#)
14,2# 11,2# 8,2# 24,2# 18,4# 14,4# 11,3# 8,5#
– 10,5 (14,2#) (11,2#) ( 8,2#) – 10,5 (24,2#) (18,4#) (14,4#) (11,3#) ( 8,5#)
12,6# 9,5#
– 12,0 – 12,0 (12,6#) ( 9,5#)

Balancier 6,80 m
Hauteur Portée (m)
(m) 4,5 6,0 7,5 9,0 10,5 12,0 13,5 15,0 16,5 18,0
5,6#
12,0 (5,6#)
5,5#
10,5 (5,5#)
5,6#
9,0 (5,6#)
6,0# 5,8# 5,7#
7,5 (6,0#) (5,8#) (5,7#)
6,9# 6,4# 6,0# 5,8#
6,0 ( 6,9#) (6,4#) (6,0#) (5,8#)
8,6# 7,6# 6,9# 6,4# 6,1#
4,5 ( 8,6#) ( 7,6#) (6,9#) (6,4#) (6,1#)
17,6# 13,7# 11,2# 9,5# 8,3# 7,4# 6,8# 6,3#
3,0 (17,6#) (13,7#) (11,2#) ( 9,5#) ( 8,3#) (7,4#) (6,8#) (6,3#)
20,0# 15,4# 12,4# 10,4# 9,0# 7,9# 7,2# 6,6#
1,5 (20,0#) (15,4#) (12,4#) (10,4#) ( 9,0#) (7,9#) (7,2#) (6,6#)
21,9# 16,8# 13,5# 11,2# 9,6# 8,4# 7,5# (6,5 )
0 (21,9#) (16,8#) (13,5#) (11,2#) ( 9,6#) (8,4#) (7,5#) (6,8#)
15,3# 23,1# 17,9# 14,4# 11,9# 10,2# 8,8# (7,6 ) (6,3 )
– 1,5 (15,3#) (23,1#) (17,9#) (14,4#) (11,9#) (10,2#) (8,8#) (7,8#) (7,0#)
11,7# 18,5# 23,8# 18,6# 15,0# 12,5# (10,5 ) (8,8 ) (7,4 )
– 3,0 (11,7#) (18,5#) (23,8#) (18,6#) (15,0#) (12,5#) (10,6#) (9,2#) (8,0#)
15,9# 22,8# 24,1# 19,0# (15,3 ) (12,4 ) (10,2 ) (8,6 ) (7,3 )
– 4,5 (15,9#) (22,8#) (24,1#) (19,0#) (15,4#) (12,8#) (10,8#) (9,3#) (8,0#)
20,6# 28,1# 23,8# 18,9# (15,1 ) (12,2 ) (10,1 ) (8,5 )
– 6,0 (20,6#) (28,1#) (23,8#) (18,9#) (15,4#) (12,8#) (10,8#) (9,2#)
26,3# 29,7# 23,0# 18,5# 15,1# (12,3 ) (10,2 ) 8,7#
– 7,5 (26,3#) (29,7#) (23,0#) (18,5#) (15,1#) (12,6#) (10,5#) (8,7#)
33,2# 27,6# 21,6# 17,4# 14,3# 11,8# 9,6#
– 9,0 (33,2#) (27,6#) (21,6#) (17,4#) (14,3#) (11,8#) ( 9,6#)
32,6# 24,6# 19,4# 15,6# 12,7# 10,1#
– 10,5 (32,6#) (24,6#) (19,4#) (15,6#) (12,7#) (10,1#)
26,1# 20,0# 15,8# 12,5# 9,5#
– 12,0 (26,1#) (20,0#) (15,8#) (12,5#) ( 9,5#)

Les charges au crochet du godet sont exprimées en tonnes (t) et indiquées pour une rotation de la tourelle à 360°, sur une surface dure, horizontale et portant uniformé-
ment. Les valeurs entre parenthèses sont indiquées pour la tourelle dans l’axe du châssis. Les valeurs sont déterminées pour des tuiles deux nervures de 600 mm.
Conformément à la norme ISO 10567 les valeurs correspondent à 75 % de la charge de basculement statique ou à 87 % de la limite hydraulique (caractérisés par #).
La charge maximale à l’anneau de levage est de 27 t. En cas de démontage du godet (3,90 m3/2,70 m3*), la charge est à majorer de 4530 kg/3190 kg*; en cas de
démontage du vérin de godet, du levier de renvoi et de la biellette, la charge est à majorer de 1900 kg/1100 kg* supplémentaires. La capacité de charge de la machine
est limitée en fonction de la stabilité, des limites hydrauliques ou de la charge maximale autorisée du crochet de levage.
Pour les travaux de levage de charge, les pelles hydrauliques doivent être équipées de dispositifs anti-rupture de flexibles sur les vérins de flèche et d’un avertisseur de
surcharge, conformément à la norme EN 474-5.
* Uniquement pour balancier 6,80 m

DT R 984 C Litronic 9
 Equipement chouleur
ft m
Débattements
40
12 Portée maxi au sol 10,80 m
Hauteur maxi de déversement 8,90 m
Course plane maxi 4,50 m
10 Ouverture T du godet à trappe 1900 mm
30
Force de pénétration maxi SAE 750 kN/76,5 t
8 T
Force de pénétration maxi au sol SAE 550 kN/56,1 t
Force de cavage maxi SAE 550 kN/56,1 t
20 6

4
Poids en ordre de marche
10
et pression au sol
2
Le poids en ordre de marche comprend la pelle de base avec l’équipe-
ment chouleur et le godet chouleur à trappe de 7,00 m3, variante II.
0 0
Châssis HD-S

-2
Largeur des tuiles mm 600 750
-10 Poids kg 123800 125000
-4 Pression au sol kg/cm2 1,86 1,47

12 10 8 6 4 2 0m

40 30 20 10 0 ft

Godet chouleur à trappe

Largeur de coupe SAE mm 25001) 25001) 29001) 29001) 29001) 32002)
Capacité SAE m3 5,70 5,70 7,00 7,00 7,70 10,50
Poids kg 10600 11200 10500 10900 11200 11200
Utilisation conseillée pour matériau
avec une masse spécifique jusqu’à t/m3 2,20 2,20 1,80 1,80 1,65 1,20
Variante de kit d’usure II III I II I –
1) Godet à trappe avec lame Delta et dents taille V 69 RYL
2) Godet charbon à trappe avec lame droite et dents taille V 61 RYL

Variante I: Matériaux peu abrasifs, tels que le calcaire sans inclusion de silex.
Variante II: Matériaux préminés, ou roches facilement détachables (classe 3 à 4 selon DIN 18300)
Variante III: Matériaux très abrasifs, tels que les roches à haute teneur en silice, grès, granit, etc.

10 DT R 984 C Litronic
Encombrement et poids

Pelle de base (avec passerelles)

Largeur des tuiles mm 600 750
Poids avec contre-
poids 19000 kg kg 89140 90330

Passerelles et rampes (caisse)

H
L Longueur mm 3500
H Hauteur mm 2400
Largeur mm 1900
Poids kg 1800

Contrepoids
H L Longueur mm 900 900*
H Hauteur mm 1800 1800*
Largeur mm 4050 4050*
Poids kg 19020 22000*
* uniquement avec flèche monobloc 11,00 m

H Rehausse de cabine
L Longueur mm 1950
H Hauteur mm 1130
Largeur mm 1250
L Poids kg 600

Grille de protection supérieure

L L Longueur mm 1730
H Hauteur mm 185
H Largeur mm 950
Poids kg 30

Grille de protection frontale

L
L Longueur mm 1970
H Hauteur mm 500
H Largeur mm 970
Poids kg 45

L Vérins de flèche (deux)

L Longueur mm 3300
Ø Diamètre mm 400
Poids kg 2 x 1330

Monobloc avec vérin de balancier

Longueur de la flèche m 7,80 9,20 11,00
H
L Longueur mm 8200 9600 11400
H Hauteur mm 2800 2800 3250
Largeur mm 1600 1600 1600
Poids kg 13345 14285 15810

DT R 984 C Litronic 11
 Encombrement et poids
L
Balancier avec vérin de godet
Longueur du balancier m 3,40 4,50 5,60 6,80

H L Longueur mm 4800 5700 6800 8000

H Hauteur mm 1850 1650 1550 1400
Largeur mm 945 945 945 945
Poids kg 7400 7730 7885 6600

Godets rétro
Longueur du balancier mm 1300 1300 1400 1600 1900 1800 2100
H
Capacité m3 2,90 3,50 3,90 4,70 5,20 5,50 6,00
L Longueur mm 2700 2900 2900 2900 3000 2900 3000
H Hauteur mm 2100 2250 2250 2250 2250 2250 2250
Largeur mm 1350 1350 1450 1650 1900 1850 2150
L Poids kg 3720 4080 4530 4970 6200 5280 6680

Godets rétro
Longueur du balancier mm 2000 2300 2200 2400 2600 2800 2800
H
Capacité m3 6,20 6,70 7,00 7,70 8,50 9,30 10,00
L Longueur mm 2900 3000 2900 2900 2900 2900 3000
H Hauteur mm 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250
Largeur mm 2050 2350 2250 2450 2650 2850 2850
L Poids kg 5700 7030 6050 6310 6650 6800 6540

L
Flèche de base chouleur
L Longueur mm 5800
H Hauteur mm 2400
Largeur mm 1800
H Poids sans
vérin de poussée kg 11090
Poids
vérin de poussée kg 2 x 563

Balancier chouleur
H L Longueur mm 4350
H Hauteur mm 1500
Largeur mm 1900
Poids kg 6130

L Vérins de godet chouleur (deux)

L Longueur mm 3350
Ø Diamètre mm 300
Poids kg 2 x 810

Godet chouleur à trappe

Largeur de coupe mm 2500 2900 2900 3200
L
Capacité m3 5,70 7,00 7,70 10,50
L Longueur mm 2800 2800 2850 3000
H Hauteur mm 2900 2900 2950 3100
H
Largeur mm 2500 2900 2900 3200
Poids
Variante I kg – 10500 10900 11200
Variante II kg 10600 11200 – –
Variante III kg 11200 – – –

12 DT R 984 C Litronic
 Equipement
Châssis S O Cabine S O
3 guides-chaîne par longeron • Structure en profilés, parois en tôle emboutie •
Réducteurs intégrés • Vitres latérales teintées en verre feuilleté •
Frein de blocage • Pare-brise blindé •
Variantes de châssis • Vitre coulissante dans la porte •
Variantes de largeurs de tuiles • Essuie-glaces et lave-glaces •
Siège réglable en 6 positions •
Siège à réglage indépendant ou tributaire des consoles •
Crochet portemanteau •
Climatisation /chauffage automatique •
Tourelle S O Eclairage intérieur •
Capot moteur à amortissement pneumatique • Stores roulants •
Caisse à outils verrouillable • Rétroviseur intérieur •
Main courante, revêtement antidérapant • Prééquipement pour poste radio •
Outillage complet • Manipulateur encliquetable pour les pédales de translation •
Frein de blocage, sans entretien, intégré dans le réducteur • Allume-cigares et cendrier •
Batteries renforcées sans entretien • Tapis de sol •
Isolation phonique • Espace rangement – documentation •
Pompe électrique de remplissage de carburant • Voyants de contrôle et avertisseurs lumineux •
Frein d’orientation par pédale • Indicateurs digitaux pour températures d’huile, régime moteur
Peintures spéciales pour machine complète • et pression d’huile •
Protection des phares avant • Indicateur d’heures de fonctionnement supplémentaire,
Contrepoids lourd • visible de l’extérieur •
Poste radio •
Siège avec suspension pneumatique et chauffage •
Gyrophare •
Phares de travail additionnels •
Hydraulique S O
Régulation par puissance limite électronique •
Sélecteur du mode de travail avec réglage en continu •
Accumulateur de pression pour une descente contrôlée de
l’équipement lorsque le moteur est coupé • Equipements S O
Vanne d’arrêt entre le réservoir hydraulique et les pompes • Vérins avec amortisseur de fin de course •
Débit mini à pression élevée • Paliers étanches •
Débit mini avec manipulateurs en position neutre • Deux phares de travail sur la flèche •
Filtre avec haute précision de filtration (5 µm) • Anneau de levage 27 t sur godet rétro •
Points de mesure de la pression du circuit hydraulique • Graissage Lincoln “Centromatic” – sur l’équipement et la
Circuits hydrauliques complémentaires • couronne de rotation •
Remplissage avec huile biologique • Dispositif anti-rupture des flexibles •
Filtre pour circuit secondaire • Avertisseur de surcharges •
Dispositif hydraulique de changement rapide de godets •
Large gamme d’équipements Liebherr •
Godets spéciaux additionnels •
Protection des vérins hydrauliques •
Moteur S O
Injection directe •
Suralimenté •
Filtre à air avec séparateur primaire et élément de sécurité •
Filtre à air avec extraction automatique de poussière •
Ralenti automatique •
Coupe circuit principal du dispositif électrique •
Dispositif de démarrage à froid •
Préchauffeur de carburant •

S = Standard, O = Option

Les équipements ou accessoires d’autres fabricants ne peuvent être montés qu’avec l’autorisation de Liebherr.

DT R 984 C Litronic 13
Liebherr-France SAS

www.liebherr.com, E-Mail: info@lfr.liebherr.com

 +33 (0)389 21 35 10, Fax +33 (0)389 21 37 93
2, Avenue Joseph Rey, B.P. 287, F-68005 Colmar Cedex
Printed in Germany by Typodruck Gagstatter RG-BK-RP LFR/SP 8410684-2-01.03 Les machines représentées peuvent comporter des équipements optionnels. Modifications possibles sans préavis. Toutes les valeurs sont données selon la norme ISO 9248.