Modelos 499A CL, DO, OZ

Manual de instrucciones N/P 51S00499A Junio de 1998

Sensores amperomtricos de cloro libre residual, oxgeno disuelto y ozono disuelto

INSTRUCCIONES ESENCIALES
LEA ESTA PGINA ANTES DE COMENZAR!
Rosemount Analytical disea, manufactura y prueba sus productos para cumplir con muchos estndares nacionales e internacionales. Debido a que estos son instrumentos tcnicos sofisticados, usted debe instalarlos, usarlos y darles mantenimiento apropiadamente para asegurar la continuidad de su operacin dentro de las especificaciones normales. Las siguientes instrucciones deben ser adheridas e integradas a su programa de seguridad cuando instale, use y de mantenimiento a sus productos de Rosemount Analytical. Fallas en el seguimiento de las instrucciones apropiadas puede causar alguna de las situaciones siguientes: prdida de vida; lesiones perso- nales; dao a la propiedad; dao a este instrumento e inva- lidacin de la garanta. Lea todas las instrucciones antes de instalar, operar y dar servicio al producto. Si este manual de instrucciones no es el correcto, llame al 01-800-654-7768 y se le proveer el manual solicitado. Guarde este manual de instrucciones para referencias futuras. Si no entiende alguna de las instrucciones, contacte con su representante de Rosemount para su aclaracin. Siga todas las advertencias, precauciones e instrucciones marcadas y proporcionadas con el producto. Informe y capacite a su personal en cuanto a la instalacin, operacin y mantenimiento del producto. Instale su equipo como est especificado en las instrucciones de instalacin del manual apropiado y en los cdigos locales y nacionales aplicables. Conecte todos los productos a las adecuadas fuentes elctricas y de presin. Para asegurar el correcto funcionamiento, use personal calificado para instalar, operar, actualizar, programar y dar mantenimiento al producto. Cuando se requieran partes de reemplazo, asegrese que gente calificada use partes de reemplazo especificadas por Rosemount. Partes y procedimientos no autorizados pueden afectar el desempeo del producto y poner en riesgo la seguridad de la operacin. Repuestos parecidos podran ocasionar fuego, riesgos elctricos u operacin inapropiada. Para prevenir un choque elctrico o lesiones personales asegrese que todas las puertas del equipo estn ce-rradas y que las cubiertas de proteccin estn en su lugar, excepto cuando se est dando mantenimiento por personas calificadas.

PELIGRO AL INSTALAR EN REA PELIGROSA

Este sensor no es intrnsecamente seguro, o a prueba de explosin. Las instalaciones cerca de lquidos flamables o en reas de ubicacin peligrosa deben ser cuidadosamente evaluadas por personal calificado de seguridad en sitio. Para asegurar y mantener una instalacin intrnsecamente segura, se debe usar una apropiada combinacin de transmisor/barrera segura/ sensor. El sistema de instalacin debe acordar con los requerimientos de clasificacin para reas peligrosas de la agencia de aprobaciones gobernante (FM, CSA o BASEEFA/CENELEC). Para detalles consulte el manual de instrucciones de su analizador/transmisor. Es total responsabilidad del usuario la adecuada instalacin, operacin y servicio de este sensor en una instalacin en rea peligrosa.

PRECAUCIN COMPATIBILIDAD DE APLICACIN DEL SENSOR/PROCESO Las partes hmedas del sensor pueden no ser compatibles con la composicin del proceso y las condiciones de operacin. Es completa responsabilidad del usuario la compatibilidad de aplicacin.

Rosemount Analytical Inc. Uniloc Division

2400 Barranca Parkway Irvine, CA 92606 USA Tel: (949) 863-1181 http://www.RAuniloc.com

MODELOS 499A CL, DO, Y OZ

TABLA DE CONTENIDO

MODELOS 499A CL, DO y OZ SENSORES AMPEROMTRICOS

TABLA DE CONTENIDO
Seccin Ttulo 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 6.0 7.0 7.1 7.2 7.3 DESCRIPCIN GENERAL Y ESPECIFICACIONES ................................................. Caractersticas y aplicaciones................................................................................. Caractersticas y aplicaciones del sensor de cloro libre residual ........................... Caractersticas y aplicaciones del sensor de oxgeno disuelto .............................. Caractersticas y aplicaciones del sensor de ozono disuelto ................................. Especificaciones del sensor .................................................................................... Especificaciones de la celda de caudal ................................................................. Informacin para ordenar ........................................................................................ INSTALACIN ......................................................................................................... Desempaque e inspeccin...................................................................................... Instalacin................................................................................................................ Cableado del sensor al analizador .......................................................................... Cableado del sensor al analizador a travs de una caja de conexiones ............... MANTENIMIENTO .................................................................................................... General .................................................................................................................... Programa de mantenimiento.................................................................................... Limpieza de la membrana ....................................................................................... Reemplazo de la membrana .................................................................................. Reemplazo de la solucin electroltica .................................................................... Pulimiento del ctodo .............................................................................................. SOLUCIN DE PROBLEMAS .................................................................................. General .................................................................................................................... Revisin elctrica del sensor ................................................................................... Prueba operacional de laboratorio del sensor 499A CL ....................................... Prueba operacional del sensor 499A DO ................................................................ Prueba operacional del sensor 499A OZ ............................................................... TEORA DE OPERACIN ........................................................................................ Sensor de cloro libre................................................................................................ Sensor de oxgeno disuelto ..................................................................................... Sensor de ozono ...................................................................................................... Medicin de la temperatura..................................................................................... PARTE S Y ACCESORIOS ........................................................................................ RETORNO DE MATERIALES ................................................................................... General .................................................................................................................... Reparacin dentro de garanta................................................................................ Reparacin fuera de garanta .................................................................................. Pgina 1 1 1 1 1 2 2 3 4 4 4 9 11 13 13 13 13 13 14 14 15 15 16 17 17 17 18 18 19 19 20 21 22 22 22 22

MODELOS 499A CL, DO, Y OZ

TABLA DE CONTENIDO

TABLA DE CONTENIDO (continuacin) LISTA DE FIGURAS

Figura No. Ttulo 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-10 2-11 2-12 2-13 2-14 2-15 2-16 3-1 5-1 Dimensiones del sensor ......................................................................................... Dimensiones de la unin T para derivacin de caudal (1-1/2 pulg) ................... Montaje de la unin T para derivacin de caudal (1-1/2 pulg) ........................... Dimensiones de la unin T para derivacin de caudal (2 pulg) .......................... Montaje de la unin T para derivacin de caudal (2 pulg) .................................. Montaje en sumersin usando un ensamble de montaje de riel ............................. Ensamble de la celda de bajo caudal ..................................................................... Cableado del sensor con cable estndar a los analizadores 1054A y 1054B ....... Cableado del sensor con cable ptimo EMI/RFI a los analizadores 1054A y 1054B Cableado de los sensores a los analizadores de oxgeno Delta 8210/8310 ......... Cableado de los sensores a los analizadores de cloro Delta 8224/8324, .............. analizadores de cloro 8225/8325 y analizadores de ozono 8240/8340 .................. Cableado de los sensores a los analizadores de oxgeno Delta 5310 ................. Cableado de los sensores a los analizadores de ozono Delta 940 y analizadores de cloro 924 ............................................................................................................ Cableado de los sensores a los analizadores de oxgeno Delta 910 .................... Cableado de la caja de conexiones y el cable extendido para cable estndar..... Cableado de la caja de conexiones y el cable extendido para cable ptimo EMI/RFI .................................................................................................................... Partes del sensor ..................................................................................................... Circuito RTD de tres hilos ........................................................................................ Pgina 4 5 5 6 6 7 8 9 9 9 10 10 10 10 11 12 13 20

LISTA DE TABLAS
Tabla No. 1-1 2-1 2-2 2-3 2-4 3-1 4-1 4-2 4-3 4-4 6-1 6-2 Ttulo Compatibilidad del analizador con los sensores modelo 499A ............................. Rangos de caudal recomendados .......................................................................... Conexiones de uniones T para derivacin de caudal .......................................... Diagramas de cableado del sensor ........................................................................ Cable de conexin y diagramas de cableado ........................................................ Soluciones electrolticas de llenado ........................................................................ Gua de solucin de problemas............................................................................... Resistencia de un RTD Pt 100 como una funcin de temperatura.......................... Colores de cable del termistor para sensores compatibles con Delta ................... Resistencia de termistores de 3K y 5K como una funcin de temperatura ............ Accesorios ............................................................................................................... Partes de reemplazo................................................................................................ Pgina 3 4 6 9 11 14 15 16 16 16 21 21

ii

MODELOS 499A CL, DO, Y OZ

SECCIN 1.0 DESCRIPCIN Y ESPECIFICACIONES

SECCIN 1.0 DESCRIPCIN GENERAL Y ESPECIFICACIONES

INSTALACIN SENCILLA para monitoreo continuo del proceso. 1 RESISTENTE, construccin de Noryl moldeado (PPO). FCIL REEMPLAZO DE LA MEMBRANA. NO SE REQUIEREN HERRAMIENTAS para cambiar el sujetador atornillable de la membrana. MEDICIN AMPEROMTRICA para una excelente estabilidad y una alta precisin. COMPENSACIN AUTOMTICA para cambios en la permeabilidad de la membrana con la temperatura. ECUALIZACIN AUTOMTICA DE PRESIN para mantener una tensin correcta en la membrana. tas de tratamiento de aguas residuales. La ley 1.1 CARACTERSTICAS requiere que la mayora de las plantas estn moniDurabilidad y fcil mantenimiento caracterizan a los toreando continuamente el cloro en el agua final o en sensores amperomtricos cubiertos por membrana el efluente de la planta. Las mediciones de cloro libre modelo 499A de Rosemount Analytical. Los sensores tambin son hechas en las industrias alimenticias y tienen cuerpos resistentes de Noryl moldeado (xido farmacuticas donde el cloro es usado para desinde polifenileno) y son adecuados para derivacin de fectar el caudal del proceso. El cloro tambin es un caudal o montaje en sumersin. Los cambios de preefectivo algacida en sistemas abiertos de enfriamiensin tienen una pequea influencia en la respuesta del to de agua. sensor. Una cmara flexible en el sensor previene distorcin en la membrana, manteniendo la presin dentro del sensor igual a la presin de muestra. El 1.3 SENSOR DE OXGENO DISUELTO: mantenimiento es rpido y fcil. El reemplazo de la APLICACIONES membrana no requiere herramientas o accesorios El sensor modelo 499A DO est diseado para la especiales. Simplemente coloque el ensamble de la determinacin continua de oxgeno disuelto en agua membrana en el ctodo y atornille el sujetador en su en el rango de 0 a 20 ppm. La aplicacin primara es lugar. Instalar una membrana nueva y volver a llenar el la aireacin de cisternas en las plantas de tratamienelectrlito toma slo unos cuantos minutos. Un RTD to de aguas residuales municipales e industriales. El PT100 en el sensor (los sensores compatibles Delta sensor tambin puede ser usado para medir oxgeno usan termistores) permite la correccin para cambios disuelto en estanques de acuacultura. en la salida del sensor causados por variaciones de temperatura inducida en la permeabilidad de la membrana. Los sensores son compatibles con los ana1.4 SENSOR DE OZONO DISUELTO: lizadores amperomtricos modelos 1054A y 1054B de APLICACIONES Rosemount Analitical y con los instrumentos amperomtricos de las series Delta 900, 5310 y 8200/8300. El sensor modelo 499A OZ est destinado para la Para detalles vea la tabla 1-1 en la pgina 3. determinacin continua de ozono disuelto en agua en el rango de 0 a 10 ppm. Las plantas filtradoras de agua potable son las que ms usan el ozono. El 1.2 SENSOR DE CLORO LIBRE RESIDUAL: tratamiento de agua cruda con ozono reduce la canAPLICACIONES tidad de qumicos auxiliares filtrados necesitados El sensor modelo 499A CL est destinado para la (coagulantes y floculantes) y reduce los costos de medicin continua de cloro libre residual en el rango operacin de la planta. El tratamiento previo tambin de 0 a 3 ppm. El cloro libre residual es la mezcla de reduce la cantidad de cloro necesitado para desincido hipocloroso y de iones hipoclorito, creado cuanfectar el agua final. La reduccin de la alimentacin do gas cloro o hipoclorito de sodio se disuelven en de cloro reduce el nivel de cloracin daina por proagua. El sensor no est destinado para la determiductos (trihalometanos) en el agua. El ozono tambin nacin de cloro combinado (cloraminas) u otros oxidantes halgenos (dioxido de cloro, bromo o yodo). es usado como un desinfectante en las plantas Para la determinacin de niveles ms altos de cloro (3 embote- lladoras. - 20 ppm), consulte con la fbrica.
El cloro tiene un extenso uso como desinfectante en las plantas filtradoras de agua potable y en las plan1 Noryl es una marca registrada de General Electric.

MODELS 499A CL, DO, Y OZ

SECCIN 1.0 DESCRIPCIN Y ESPECIFICACIONES

1.5 ESPECIFICACIONES DEL SENSOR

TODOS LOS SENSORES AMPEROMTRICOS 499A: Presin: 0 a 65 psig (0 a 549 kPa) Temperatura: 32 a 122 F (0 a 50 C) Dimensiones: 1.0 x 5.6 pulg (25 x 143 mm) Conexiones al proceso: 1 pulg MNPT Volumen del electrolito: 25 mL (aprox.) Vida del electrolito: 4 a 6 meses (aprox.) Longitud del cable (estndar): 25 pies (7.6 m) Peso/Peso del paquete: 1 lb/3 lb (0.5 kg/1.5 kg) SENSORES 499A CL: Partes hmedas: Noryl, Viton1, EPDM, madera, platino, silicon Rango: 0 a 3 ppm (mg/L) como Cl2. Para niveles ms altos (3 - 20 ppm), consulte con la fbrica. Longitud mxima del cable: 200 ft (61 m) Caudal muestra:
Derivacin de caudal 1 a 5 gpm (3.8 a 19 L/min) Canal abierto 1 ft/seg (0.3 m/seg) Celda de bajo caudal 8 a 15 gph (30 a 57 L/hr)

1.6 ESPECIFICACIONES DE LA CELDA DE CAUDAL

UNIN T PARA DERIVACIN DE CAUDAL (cuerpo de 1-1/2 pulg) N/P 23567-00 Partes hmedas: CPVC y Buna N; el cuerpo es cedula 80 CPVC Conexin al proceso: conexin de 1-1/2 pulg Presin mxima: 65 psig (549 kPa) Temperatura mxima: 122 F ( 50 C) UNIN T PARA DERIVACIN DE CAUDAL (cuerpo de 2 pulg) N/P 915240-03, 04, 05 Partes hmedas: PVC y Buna N; el cuerpo es cedula 80 PVC Conexin al proceso: 3/4 pulg NFPT, 1 pulg NFPT, o 1-1/2 pulg NFPT Presin mxima: 60 psig (515 kPa) Temperatura mxima: 120 F (49 C) CELDA DE BAJO CAUDAL N/P 23728-00 Partes hmedas: acrlico, CPVC, acero inoxidable 316, Buna N; el cuerpo es de acrlico Conexin al proceso: casquillo adaptador de 1-1/2 pulg Presin mxima: 65 psig (549 kPa) Temperatura mxima: 122 F ( 50 C) ROTMETRO CON VLVULA N/P 9390004 Caudal: 0.4 a 5 gph (1.5 a 19 L/hr) Partes hmedas: acrlico, acero inoxidable 316, Viton Conexin al proceso: 1/4 pulg NFPT (316 SS) Presin mxima: 100 psig (858 kPa) Temperatura mxima: 150 F (65 C) ROTMETRO CON VLVULA N/P 196-898754 Caudal: 2 a 20 gph (7.6 a 76 L/hr) Partes hmedas: policarbonato, acero inoxidable 316, latn, Buna N Conexin al proceso: 1/8 pulg NFPT (latn) Presin mxima: 100 psig (858 kPa) Temperatura mxima: 130 F (54 C)
1 Viton es una marca registrada de E.I. duPont de Nemours & Co. 2 Teflon es una marca registrada de E.I. duPont de Nemours & Co.

SENSORES 499A DO: Partes hmedas: Noryl, Viton, EPDM, oro, Teflon2, silicon Rango: 0 a 20 ppm (mg/L) como O2 Longitud mxima del cable: 300 ft (91 m) Caudal muestra:
Derivacin de caudal Canal abierto Celda de bajo caudal 1 a 5 gpm (3.8 a 19 L/min) 1 ft/seg (0.3 m/seg) 2 a 5 gph (7.6 a 19 L/hr)

SENSORES 499A OZ: Partes hmedas: Noryl, Viton, EPDM, oro, Teflon, silicon Rango: 0 a 10 ppm (mg/L) como O3 Longitud mxima del cable: 300 ft (91 m) Caudal muestra:
Derivacin de caudal 1 a 5 gpm (3.8 a 19 L/min) Canal abierto 1 ft/seg (0.3 m/seg) Celda de bajo caudal 2 a 5 gph (7.6 a 19 L/hr)

MODELOS 499A CL, DO, Y OZ

SECCIN 1.0 DESCRIPCIN Y ESPECIFICACIONES

1.7 INFORMACIN PARA ORDENAR

Los sensores amperomtricos modelo 499A estn diseados para usarse con los analizadores amperomtricos modelos 1054A y 1054B de Rosemount Analytical y con la lnea Delta de instrumentos amperomtricos (para detalles vea la tabla 1-1). El sensor tiene roscas superiores e inferiores de 1 pulg MNPT para la conexin al proceso. El sensor puede ser insertado o sumergido en la corriente del proceso, o si una muestra continua est disponible, el sensor puede ser montado en una variedad de celdas de caudal. La longitud estndar del cable es de 25 ft (7.6 m). Las correcciones de presin de la cmara ecualizadora y el sensor de temperatura integral para la permeabilidad de la membrana son estndar. Con cada sensor se proporcionan tres ensambles de membrana de reemplazo, tres sellos O-ring y una botella de 4-oz (125 mL) de solucin de electrolito.

MODELOS 499 A CDIGO 499A DO 499A OZ 499A CL-01 CDIGO 54 56* CDIGO 60 499 ACL

SENSORES AMPEROMTRICOS CON CABLE DE 25ft. DESCRIPCIN (seleccin requerida) Sensor de oxgeno disuelto Sensor de ozono disuelto Sensor de cloro libre residual COMPATIBILIDAD DEL ANALIZADOR (seleccin requerida) El sensor es compatible con los analizadores modelos 1054A y 1054B El sensor es compatible con los analizadores Delta (vea la tabla 1.1 para compatibilidad) OPCIONES ADICIONALES Cable ptimo EMI/RFI (no disponible con la opcin 56) -01 -54 EJEMPLO

* Para el primer reemplazo de los sensores Delta: Cuando reemplace un sensor Delta (N/P 921103 para oxgeno, N/P 921403 para ozono o N/P 921243 para cloro libre), se debe ordenar un adaptador para actualizacin fsica. Use un N/P 33211-00 para adaptar el 499A de 1 pulg MNPT al Delta de 1-1/2 pulg FNPT conexin T para derivacin de caudal. Use un N/P 33530-00 para adaptar al riel de montaje del Delta. Para partes y accesorios, vea la seccin 6.0 en la pgina 21.

TABLA 1-1. Compatibilidad del analizador con los sensores modelo 499A
ANALIZADORES DE LA SERIE 1054 ANALIZADORES DELTA 499A CL X 924 82/8324 499TFC Delta 921243 Delta 921243H 499A DO X 910 5310 82/8310 499DO Delta 921103 499A OZ X 940 82/8340 499OZ Delta 921403

REEMPLAZOS DEL 499A

MODELOS 499A CL, DO, Y OZ

SECCIN 2.0 INSTALACIN

SECCIN 2.0 INSTALACIN

2.1 DESEMPAQUE E INSPECCIN. Inspeccione que no haya dao en el paquete de envo. Si hay dao evidente, guarde el paquete y notifique al repartidor inmediatamente. Inspeccione que no haya daos en el sensor. Cuidadosamente retire hacia afuera el plstico de proteccin al final del sensor. Enrrollar la tapa mientras sta se retira, puede provocar que se aflojen parcialmente los tornillos que mantienen el ensamble de la membrana en su lugar. Verifque que la tapa de la membrana est apretada. Tambin, revise si hay fuga del electrolito. Para los sensores de oxgeno y ozono, no debe haber cristales de sal sobre la membrana o la punta del sensor. Para los sensores de cloro, puede estar presente una pequea cantidad de cristales. Mantenga la capa protectora en su lugar mientras el sensor est listo para usarse. NOTA El sensor se puede daar permanentemente si es expuesto a temperaturas de congelacin o por debajo de la congelacin. 2.2 INSTALACIN. La Figura 2-1 es un dibujo del sensor modelo 499A. Las conexiones superior e inferior de 1 pulg MNPT permiten que el sensor sea montado en una unin T para derivacin de caudal de 1-1/2 pulg o 2 pulg o en una celda de caudal. El sensor tambin puede ser sumergido en una cisterna o tanque. Las secciones 2.2.1 a la 2.2.5 describen como hacer las conexiones al proceso. Vea la tabla 2-1 para los ndices de caudal recomendados. TABLA 2-1. ndices de caudal recomendados
499A CL Unin T de caudal Celda de bajo caudal Canal abierto 1-5 gpm 3.8-19 L/min 8-15 gph 30-57 L/hr 1 ft/sec 0.3 m/sec 499A DO 1-5 gpm 3.8-19 L/min 2-5 gph 7.6-19 L/hr 1 ft/sec 0.3 m/sec 499A OZ 1-5 gpm 3.8-19 L/min 2-5 gph 7.6-19 L/hr 1 ft/sec 0.3 m/sec
COMPENSACIN DE PRESIN 2 POSICIONES ENTRADA NPT DE 1/8 pulg TAPN DEL ELECTROLITO DE LLENADO TAPA DE LA MEMBRANA

PRECAUCIN
MILMETROS PUGADAS

Lesiones por rociadora a presin No exceda las especificaciones de presin y temperatura Presin: 65 PSIG Mx. (448 KPa Mx.) Temperatura: 32-122 F (0-50 C) Elimine la presin y deje que se enfrie antes de quitarla. El llenado de la solucin puede causar irritacin. Puede ser daino si se toma. Lea y siga el manual

CABLE DEL SENSOR

1 ENTRADA NPT 2 POSICIONES

ENTRADA DE LA ABERTURA PARA LA LLAVE DE TUERCAS DE 1 3/16 pulg

En las cisternas de aireacin y en las cmaras de contacto de ozono, el movimiento creado por el aireador y por las burbujas es usualmente adecuado para que el sensor trabaje apropiadamente. Use conduit para reducir la interferencia elctrica y para proteger el cable de daos fsicos. Corra el cable del sensor y el cableado de alimentacin en el mismo conduit o charola para cable. 4

DIB. No.

REV.

40499A01
FIGURA 2-1. Dimensiones del sensor

MODELOS 499A CL, DO, Y OZ

SECCIN 2.0 INSTALACIN

2.2.1

Unin T para derivacin de caudal (cuerpo de 1-1/2 pulg con conexiones para casquillo adaptador o socket)

Vea la seccin 1.6.1 para especificaciones y la Figura 2-2 para dimensiones. La Figura 2-2 tambin da instrucciones para la instalacin de la unin T. Oriente la unin T de modo que el sensor est vertical con el final de la membrana apuntando hacia abajo. Deje un claro mnimo de 3.5 pulg (9 cm) por encima del sensor. La Figura 2-3 muestra como instalar el sensor en el hardware de montaje. Enrrolle las roscas del sensor con cinta para tubera antes de atornillar el sensor dentro del adaptador. No apriete demasiado las conexiones. Asegrese de retirar la capa protectora del sensor antes de ponerlo en servicio.

MILMETROS PULGADAS

CABLE DEL SENSOR

NOTAS DE INSTALACIN:
1. DEJE POR LO MENOS 3.5 pulg (90 mm) DE ALTURA LIBRE PARA RETIRAR EL SENSOR. 2. PARA ASEGURAR UN DESEMPEO APROPIADO DEL SENSOR, ESTA TERMINAL DE LA UNIN T PARA DERIVACIN DE CAUDAL DEBE ESTAR CARA ARRIBA. 3. LA UNIN T ES SIMTRICA; CUALQUIER TRMINAL PUEDE SER USADA COMO ENTRADA O COMO SALIDA

UNIN ACOPLADORA 1 ENTRADA NPT (2 POSICIONES) CUERPO DEL SENSOR MODELO 499A

APROX.

O-RING 2-222

1 ENTRADA NPT ADAPTADOR DE LA CELDA DE CAUDAL

CASQUILLO ADAPTADOR DE 1-1/2 pulg 1

ENTRADA DE 1 1/2 CEDULA 80 CUERPO DE LA UNION T DE CPVC

DIB. No.

REV.

DIB. No.

REV.

40499A16

40499A18

FIGURA 2-2. Dimensiones de la unin T para derivacin de caudal (1-1/2 pulg)

FIGURA 2-3. Montaje de la unin T para derivacin de caudal (1-1/2 pulg)

MODELOS 499A CL, DO, Y OZ

SECCIN 2.0 INSTALACIN

2.2.2

Unin T para derivacin de caudal (cuerpo de 2 pulg con conexiones FNPT)

TABLA 2-2. Conexiones de la unin T para derivacin de caudal NMERO DE PARTE 915240-03 915240-04 915240-05 CONEXIONES 3/4 pulg FNPT 1 pulg FNPT 1-1/2 pulg FNPT

Estn disponibles tres conexiones al proceso. Vea la tabla 2-2. Haga referencia a la seccin 1.6.2 para especificaciones y la Figura 2-4 para dimensiones. La Figura 2-4 tambin da instrucciones para la instalacin de la unin T. Instale la unin T de modo que el sensor est vertical con el final de la membrana apuntando hacia abajo. Deje un claro mnimo de 6 pulg (15 cm) por encima del sensor. La Figura 2-5 muestra como instalar el sensor en el hardware de montaje. Enrrolle las roscas del sensor con cinta para tubera antes de sujetar el sensor al adaptador. No apriete demasiado las conexiones. Asegrese de retirar la capa protectora del sensor antes de ponerlo en servicio.

MILMETROS PULGADAS

CABLE DEL SENSOR

NOTAS DE INSTALACIN:
1. DEJE POR LO MENOS 3.5 pulg (90 mm) DE ALTURA LIBRE PARA RETIRAR EL SENSOR. 2. PARA ASEGURAR UN DESEMPEO APROPIADO DEL SENSOR, ESTA TERMINAL DE LA UNIN T PARA DERIVACIN DE CAUDAL DEBE ESTAR CARA ARRIBA. 3. LA UNIN T ES SIMTRICA; CUALQUIER TRMINAL PUEDE SER USADA COMO ENTRADA O COMO SALIDA ADAPTACIONES FNTP -03, 3/4 pulg FNPT -04, 1 pulg FNPT -05, 1-1/2 pulg FNPT 2 pulg CEDULA 80 UNIN T DE PVC UNIN ACOPLADORA

ADAPTADOR

1 ENTRADA NPT (2 POSICIONES) O-RING 2-222 CUERPO DEL SENSOR MODELO 499A

APROX.

2 ENTRADAS CEDULA 80 CUERPO DE LA UNION T DE PVC

DIB. No.

REV.

DIB. No.

REV.

40499A17
FIGURA 2-4. Dimensiones de la unin T para derivacin de caudal (2 pulg)

40499A19

FIGURA 2.5. Montaje de la unin T para derivacin de caudal (2 pulg)

MODELOS 499A CL, DO, Y OZ

SECCIN 2.0 INSTALACIN

2.2.3 Inmersin Haga referencia a la Figura 2-6. El ensamble del riel de montaje (N/P 11275-01), mostrado del lado izquierdo del dibujo, permite al sensor ser sumergido en un tanque, estanque o canal abierto. El sensor se atornilla dentro de una conexin de 1 pulg FNPT al final de la conexin L, la cual mantiene al sensor a un ngulo de 45 grados de la vertical. Para los montajes del riel con una conexin de 3/4 pulg FNPT (N/P 11275-00), un adaptador de redu- ccin (N/P 33530-00) se debe usar. Los dibujos del lado derecho de la Figura 2-6 dan detalles para sujetar el sensor al dimetro ms pequeo del riel de montaje.

MILMETROS PULGADAS

CABLE DEL SENSOR

DIB. No.

REV.

40499A04
PUNTA DE BLOQUEO CON COLLAR DE CADENA NPT DE 3/4 pulg

CABLE DEL SENSOR RIEL DEL CLIENTE 2 POSICIONES

ADAPTADOR DE REDUCCIN NPT DE 1 pulg X 3/4 pulg (PN 33530-00)

CANAL DE MONTAJE DE ALUMINIO APROX. ABERTURA PARA LLAVE DE TUERCAS DE 1 3/16 pulg

ESTNDAR TUBO DE PVC CEDULA 80 DE 1 1/2 pulg

NPT DE 1 pulg 2 POSICIONES

OPCIONAL COMPENSACIN DE PRESIN 2 POSICIONES NPT DE 1/8 pulg TAPN DEL ELECTROLITO DE LLENADO

SUJETADOR PARA TUBO DE 1 1/2 pulg 3 POSICIONES

SUJETADOR DE LA MEMBRANA

SUJETADOR DE TUBERA DE 1 1/2 pulg 2 POSICIONES UNISTRUT DE 1 5/8 pulg X 1 5/8 pulg DE ALUMINIO EXTENSIN L DE TUBERA A 45 EXTENSIN L DE TUBERA A 45

ENSAMBLE DEL MONTAJE DE RIEL N/P 11275-01

SENSOR DE LA SERIE 499 ADAPTADOR DE REDUCCIN NPT DE 1 pulg X 3/4 pulg SENSOR DE LA SERIE 499

DIB. No.

REV.

40040001

ENSAMBLE DEL MONTAJE DE RIEL N/P 11275-00 CON ADAPTADOR

DIB. No.

REV.

40499A11

FIGURA 2-6. Montaje en sumersin usando un ensamble de montaje de riel.

MODELOS 499A CL, DO, Y OZ

SECCIN 2.0 INSTALACIN

2.2.4 Celda de bajo caudal Haga referencia a la seccin 1.6.3 para especificaciones y a la Figura 2-7 para dimensiones. Las conexiones de entrada y salida son adaptaciones de compresin de acero inoxidable 316 de 1/4 pulg. La muestra entra a la celda a travs de la conexin del fondo y sale por un lado. Una grapa sujeta la celda de bajo caudal a cualquier superficie plana. Deje un claro mnimo de 4 pulg (10.1 cm) por encima del sensor. Un rotmetro con vlvula puede ser instalado en la lnea de entrada para controlar y medir caudal. Rosemount Analytical tiene disponibles los rotme- tros. Vea la pgina 21. La Figura 2-7 muestra como se monta el sensor en la celda de bajo caudal. Enrrolle las roscas del sensor con cinta para tubera antes de sujetar el sensor al adaptador. No apriete demasiado las conexiones. Asegrese de retirar la capa protectora del sensor antes de ponerlo en servicio.
MILMETROS PULGADAS

CABLE DEL SENSOR

NPT DE 1 pulg, 2 POSICIONES

SENSOR

TUERCA DE CPVC Y ADAPTADOR DE LA CELDA DE CAUDAL CON O-RING BUNA-N 2-222

SALIDA, TUBO DE 1/4 pulg O.D.

ABRAZADERA PARA LA SUPERFICIE DE MONTAJE

ENTRADA

CELDA DE CAUDAL CUERPO DE ACRLICO TRANSPARENTE

TUBO DE 1/4 pulg X CONECTOR MACHO NPT DE 1/4 pulg ACERO INOXIDABLE 316 (2 POSICIONES) SALIDA EXTREMO REMOTO
AGUA

TUBERA DE 1/4 pulg O.D. (POR OTROS)

ROTMETRO PN 9390004 (OPCIONAL) O PN 196-898754 (OPCIONAL;NO MOSTRADO)

ENTRADA EXTREMO REMOTO

DIB. No.

REV.

40499A20

FIGURA 2-7. Ensamble de la celda de bajo caudal.

MODELOS 499A CL, DO, Y OZ

SECCIN 2.0 INSTALACIN

2.3. CABLEADO DEL SENSOR AL ANALIZADOR Estn disponibles tres opciones con el sensor 499A: estndar, ptimo EMI/RFI (cdigo 60), y compatible con Delta. El cable estndar del sensor y el cable del sensor ptimo EMI/RFI pueden ser usados con cualquiera de los analizadores amperomtricos 1054A o 1054B. El sensor compatible con Delta slo puede ser usado con el Delta 900, 5310 y la serie 8200/8300. Haga referencia a la tabla 2-3 para encontrar el diagrama de cableado correcto. TABLA 2-3. Diagramas de cableado del sensor ANALIZADOR 1054A y 1054B (cable estndar) 1054A y 1054B (cable ptimo EMI/RFI) Delta 8210/8310 (oxgeno) Delta 8224/8324 (cloro) Delta 8225/8325 (cloro) Delta 8240/8340 (ozono) Delta 5310 (oxgeno) Delta 940 (ozono) Delta 924 (cloro) Delta 910 (oxgeno) DIAGRAMA DE CABLEADO Figura 2-8 Figura 2-9 Figura 2-10 Figura 2-11 Figura 2-11 Figura 2-11 Figura 2-12 Figura 2-13 Figura 2-13 Figura 2-14

Haga referencia a la seccin 5.0 para una explicacin de los trminos usados para identificar los cables.

BLANCO BLINDAJE NEGRO BLINDAJE

NODO TIERRA CTODO TIERRA

GRIS BLINDAJE NARANJA BLINDAJE BLINDAJE ROJO BLANCO BLANCO/ROJO N/C

NODO TIERRA CTODO TIERRA ENTRADA DE RTD TIERRA SENSOR RTD TIERRA FSICA

BLINDAJE ROJO BLANCO VERDE BLINDAJE ENTRADA DE RTD TIERRA SENSOR RTD TIERRA FSICA

DIB. No.

REV.

MODELOS 1054ATFC, 1054AOZ 1054ADO, 1054BTFC 1054BDO, 1054BOZ 1054BCL

DIB. No.

REV.

MODELOS 1054ATFC, 1054AOZ 1054ADO, 1054BTFC 1054BDO, 1054BOZ 1054BCL

40499A12

40499A09

FIGURA 2-8. Cableado del sensor con cable estndar a los analizadores 1054A y 1054B

FIGURA 2-9. Cableado del sensor con cable ptimo EMI/RFI a los analizadores 1054A y 1054B

DIB. No.
CTODO

REV.

40090006
ANODO

BLINDAJE

AZUL

BLANCO

VERDE

NEGRO

ROJO

CABLE DEL SENSOR

REGISTRADOR DE OXGENO DISUELTO

REGISTRADOR DE TEMPERATURA

FIGURA 2-10. Cableado del sensor hacia los analizadores de oxgeno Delta 8210/8310

MODELOS 499A CL, DO, Y OZ

SECCIN 2.0 INSTALACIN

CTODO

NODO

3K TC

NEGRO

ROJO

VERDE

BLANCO

3K TC

CABLE DEL SENSOR NOTA: LA TIERRA DEL SENSOR VA AL TORNILLO QUE EST AL LADO DEL BLOQUE DE TERMINALES

SIN USAR

REGISTRADOR

DIB. No.

REV.

40090006

FIGURA 2-11. Cableado del sensor a los analizadores de cloro Delta 8224/8324, analizadores de cloro 8225/8325 y analizadores de ozono 8240/8340

NEGRO ROJO

CTODO NODO 5K TC 5K TC 3K TC 3K TC

VERDE BLANCO CA. AZUL 0-1 VCD NO ASLADAS SALIDA DE TEMPERATURA

3K TC BLANCO

CTODO NEGRO

NODO ROJO

3K TC VERDE

DIB. No.

REV.

4-20 mA DE CD ASLADAS SALIDA DE OXGENO DISUELTO

40090006

FIGURA 2-13. Cableado del sensor al Delta 940

40090006

FIGURA 2-12. Cableado del sensor al Delta 5310

3K TC AZUL

3K TC CA.

NODO ROJO

DIB. No.

REV.

CTODO NEGRO

DIB. No.

REV.

40090006

FIGURA 2-14. Cableado del sensor al Delta 910 10

MODELOS 499A CL, DO, Y OZ

SECCIN 2.0 INSTALACIN

2.4.

CABLEADO DEL SENSOR AL ANALIZADOR A TRAVS DE UNA CAJA DE CONEXIONES

Vea la seccin 5.0 para una explicacin de los trminos usados para identificar los cables. NOTA Para proteccin ptima EMI/RFI cuando se cablee del sensor a la caja de conexiones, conecte la trenza exterior del sensor al blindaje exterior con trenza del cable de extensin. En el instrumento, conecte la trenza a tierra fsica, o use una glndula de adaptacin para cable metlico que proporcione una conexin segura al cable.

Los sesnores con cable estndar, los sensores con cable ptimo EMI/RFI y los sensores compatibles con Delta, pueden conectarse al analizador a travs de una caja de conexiones remota. La tabla 2-4 lista los nmeros de parte para el cable de conexin e identifica el diagrama de cableado a seguir.

TABLA 2-4. Cable de conexin y diagramas de cableado.

Sensor
Estndar ptimo EMI/RFI Compatible con Delta

Cable de conexin
N/P 9200266 N/P 9200275 N/P ED0011

Diagrama de cableado
Figura 2-15 Figura 2-16 Cableado punto a punto

PULGADAS MILMETROS

NPT DE pulg AL ANALIZADOR

TAPN NPT DE pulg FPT DE pulg AL SENSOR

TABLILLA DE TERMINALES (TB) VISTA SUPERIOR DE LA CAJA DE CONEXIONES CON LA CUBIERTA OMITIDA PARA MAYOR CLARIDAD VISTA LATERAL DE LA CAJA DE CONEXIONES CON LA CUBIERTA

TB BLANCO BLINDAJE NEGRO BLINDAJE BLINDAJE ROJO BLANCO VERDE BLINDAJE BLANCO BLINDAJE NEGRO BLINDAJE BLINDAJE ROJO BLANCO VERDE BLINDAJE

CAJA DE CONEXIONES N/P 22719-02

TB2 BLANCO BLINDAJE NEGRO BLINDAJE BLINDAJE ROJO BLANCO VERDE BLINDAJE NODO BLINDAJE CTODO BLINDAJE ENTRADA DEL RTD TIERRA SENSOR TIERRA FSICA

SENSOR DE LA SERIE 499A

DIB. No.

REV.

40499A13

MODELOS 1054ATFC, 1054AOZ 1054ADO, 1054BTFC 1054BDO, 1054BOZ

FIGURA 2-15. Cableado de la caja de conexiones y el cable extendido para cable estndar 11

MODELOS 499A CL, DO, Y OZ

SECCIN 2.0 INSTALACIN

MILMETROS PULGADAS

NPT DE pulg AL ANALIZADOR

TAPN NPT DE pulg FPT DE pulg AL SENSOR

TABLILLA DE TERMINALES (TB)

VISTA SUPERIOR DE LA CAJA DE CONEXIONES CON LA CUBIERTA OMITIDA PARA MAYOR CLARIDAD

VISTA LATERAL DE LA CAJA DE CONEXIONES CON LA CUBIERTA

TB GRIS BLINDAJE NARANJA BLINDAJE BLINDAJE ROJO BLANCO BLANCO/ ROJO N/C GRIS BLINDAJE NARANJA BLINDAJE BLINDAJE ROJO BLANCO BLANCO/ ROJO N/C

CABLE DE EXTENSIN N/P 9200275

CAJA DE CONEXIONES N/P 22719-02

TB2 GRIS BLINDAJE NODO BLINDAJE CTODO BLINDAJE ENTRADA DEL RTD TIERRA SENSOR TIERRA FSICA

SENSOR DE LA SERIE 499A

NARANJA BLINDAJE BLINDAJE ROJO BLANCO BLANCO/ ROJO N/C

MODELOS 1054ATFC, 1054AOZ 1054ADO, 1054BTFC 1054BDO, 1054BOZ

DIB. No.

REV.

40499A10

FIGURA 2-16. Cableado de la caja de conexiones y el cable extendido para cable ptimo EMI/RFI.

12

MODELOS 499A CL, DO, Y OZ

SECCIN 3.0 MANTENIMIENTO

SECCIN 3.0 MANTENIMIENTO

3.1 GENERAL. La rutina de limpieza del sensor involucra la limpieza de la membrana y su reemplazo de ser necesario, rellenar la solucin electroltica, y pulir el ctodo. ADVERTENCIA Antes de quitar el sensor del caudal del proceso para su mantenimiento, asegrese que la presin del proceso est reducida a 0 psig y la temperatura del proceso se encuetre a un nivel seguro ! 3.2 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO. La frecuencia de limpieza puede determinarse slo tomando en cuenta la experiencia. Comience con inspecciones semanales. Si la membrana est limpia, incremente el tiempo entre inspecciones. Es una buena prctica revisar la calibracin del sensor antes y despus de limpiar la membrana. Refirase al manual de instrucciones del analizador para los procedimientos de calibracin. Si el sensor est en una aplicacin extremadamente sucia (por ejemplo, un estanque de aireacin de aguas residuales), puede ser til el limpiador Jet Spray (N/P 12707-00). 3.3 LIMPIEZA DE LA MEMBRANA. Mantenga la membrana y la punta del sensor limpias y libres de suciedad, algas, pelo, etc. Limpie la membrana con agua rociada de una botella. Para sensores de oxgeno disuelto u ozono, use la punta de un pao suave para limpiar delicadamente la superficie de la membrana. NO use un pao para limpiar la membrana de cloro libre, se puede daar la membrana. 3.4 REEMPLAZO DE LA MEMBRANA. Refirase a la figura 3-1. Vea la pgina 21 para los nmeros de parte de los reemplazos. 1. Sostenga el sensor con la membrana cara hacia arriba. 2. Destornille el sujetador de la membrana. Quite el ensamble de la membrana y el O-ring. 3. Revise el ctodo. Pula el ctodo si est empaado o desteido. Vea la seccin 3.6. 4. Ponga un nuevo O-ring en la ranura. Coloque una gota de solucin electroltica en la superficie del ctodo; luego, coloque un nuevo ensamble de membrana sobre el ctodo. 5. Atornille el sujetador de la membrana de nuevo en su lugar. 6. Sostenga el sensor con la membrana apuntando hacia abajo. Agite el sensor durante unos minutos, como si agitara un termmetro clnico, y regrese el sensor al proceso.

CTODO O-RING ENSAMBLE DE LA MEMBRANA SUJETADOR DE LA MEMBRANA DIB. No. REV. TAPN DEL ELECTROLITO DE LLENADO CABLE DEL SENSOR

40499A02
FIGURA 3-1. Partes del sensor

13

MODELOS 499A CL, DO, Y OZ

SECCIN 3.0 MANTENIMIENTO

3.5 REEMPLAZO DE LA SOLUCIN ELECTROLTICA Y DE LA MEMBRANA Vea la figura 3-1. 1. Quite el ensamble de la membrana y los O-rings como se indic en la seccin 3.4. 2. Sostenga el sensor sobre un contenedor o sumrjalo con el ctodo apuntando hacia abajo. 3. Afloje el tapn del llenado al lado del sensor y permita que la solucin electroltica se drene a travs de los pequeos agujeros que rodean al ctodo. Quite el tapn del llenado. PRECAUCIN La solucin de llenado #3 para el sensor de ozono contiene bromuro de potasio. El bromuro de potasio causa irritacin en la piel y los ojos y es daino si se traga o inhala. El bromuro de potasio afecta el sistema nervioso central. Lvese completamente despus de manejarlo. 4. Sostenga el sensor horizontalmente y llnelo hasta la punta de la cavidad de llenado con la solucin electroltica adecuada (vea la tabla 3-1). De golpecitos e incline ligeramente el extremo superior del ctodo varias veces durante el llenado para ayudar al aire a escapar. Coloque un nuevo O-ring en la ranura que rodea al ctodo. Reemplace el tapn del llenado y sostenga el sensor sobre un vaso de precipitados o sumrjalo con el ctodo apuntando hacia abajo. Afloje el tapn ligeramente hasta que la solucin electroltica comience a gotear por los agujeros que rodean al ctodo. Esto permite que el aire atrapado alrededor del poste del ctodo escape. Apriete el tapn del llenado. Verifique que el O-ring instalado en el paso 5 an est en su lugar. Coloque el ensamble de la membrana en el tornillo o en el sujetador de la membrana. Ponga una gota de solucin electroltica en la membrana y deslice el ensamble hacia el ctodo. Atornille en su lugar el sujetador de la membrana. Regrese el sensor a la posicin horizontal. Destornille el tapn del llenado y reponga la solucin electroltica perdida en el paso 5. Envuelva el tapn del llenado con dos vueltas de cinta para tubera y colquelo en la cavidad de llenado. Apriete el tapn hasta que se nivele con el cuerpo del sensor. No apriete demasiado y tenga cuidado de no insertar el tapn. Si el tapn gotea, use ms cinta para tubera.

TABLA 3-1. Soluciones electrolticas de llenado SENSOR Oxgeno disuelto Ozono Cloro libre SOLUCIN DE LLENADO #1 (N/P 9210264) #3 (N/P 9210299) #4 (N/P 9210356)

10. El sensor puede requerir hasta 12 horas de operacin con el voltaje de polarizacin para estabilizarse despus de que se ha rellenado con la solucin electroltica. 3.6 PULIMIENTO DEL CTODO. Pula el ctodo si ste est desteido o empaado. Antes de empezar, drene la solucin electroltica contenida en el sensor . 1. Los sensores 499ADO (oxgeno disuelto) y 499A OZ (ozono) tienen un ctodo de oro. Limpie el ctodo de oro frotndolo solamente en una direccin (no realice movimientos circulares) con papel de acabados de carburo de arena slica 400-600. Enjuague completamente el ctodo con agua limpia. 2. El sensor 499ACL (cloro libre) tiene un ctodo de platino. Use un isopo con punta de algodn para frotar el ctodo con bicarbonato de sodio o con almina. Use un polvo seco de almina tipo A especial para pulimiento metalogrfico o para me- tales medios y ligeros. Enjuague completamente el ctodo con agua limpia. 3. Rellene con la solucin electroltica y reemplace la membrana como se describi en la seccin 3.4 y 3.5.

5. 6.

7.

8.

9.

14

MODELOS 499A CL, DO, Y OZ

SECCIN 4.0 SOLUCIN DE PROBLEMAS

SECCIN 4.0 SOLUCIN DE PROBLEMAS

4.1. GENERAL
Las sugerencias de solucin de problemas en esta seccin se aplican para el sensor amperomtrico modelo 499A cuando es usado con los analizadores 1054A o 1054B, o con cualquier analizador Delta listado en la tabla 1-2. La gua de solucin de problemas es general para los sensores amperomtricos. TABLA 4-1. Gua de solucin de problemas SNTOMA El sensor no se pondr en cero PROBLEMA/ACCIN 1. Asegrese que la membrana est completamente cubierta con solucin de valor cero y no se encuentren burbujas de aire atrapadas contra la membrana. 2. Deje pasar un tiempo suficiente para que el sensor se estabilice a cero - tanto como 12 horas. 3. Revise la membrana por si existen daos y reemplcela de ser necesario. 4. Realice revisiones elctricas del sensor. Vea la seccin 4.2. 1. Revise el caudal de muestra. Vea la tabla 2-2 para rangos de caudal sugeridos. 2. Inspeccione si la membrana est contaminada. Limpie la membrana si es necesario. Refirase a la seccin 3.3. 3. Si al limpiar la membrana no mejora la respuesta, reemplcela y reabastezca la solucin electroltica. Limpie el ctodo si es necesario. Refirase a las secciones 3.5 y 3.6. 4. Si el sensor no tiene salida, consulte el manual del analizador y verifique que el sensor est bien cableado al analizador. Si el cableado es correcto, revise la continuidad entre el botn del ctodo y el cable de la guas del ctodo. Vea la seccin 4.2. 1. Las lecturas son a menudo errticas cuando un sensor nuevo o reconstruido es colocado en servicio por primera vez. Usualmente la corriente se estabiliza despus de algunas horas. 2. Un caudal de muestra alto puede causar lecturas con ruido. Refirase a la tabla 2-2 y reduzca el caudal de muestra si es necesario. 3. Para sensores de oxgeno inmersos en estanques de aireacin o sensores de ozono inmersos en cmaras de contacto, burbujas de gas que chocan contra la membrana pueden causar lecturas con ruido. Orientar el sensor en un ngulo diferente a la vertical puede reducir el ruido. 4. Las lecturas con ruido provenientes de sensores de cloro en lnea pueden deberse a varias razones. Para asesoramiento, refirase al manual de instrucciones del analizador. El manual de instrucciones del analizador proporciona consejos adicionales para solucin de problemas. ADVERTENCIA Antes de quitar el sensor del caudal de proceso para su revisin, asegrese que la presin del proceso est reducida a 0 psig y que la temperatura del proceso est en un nivel seguro!

El sensor tiene respuesta pequea o nula a cambios en la concentracin

Las lecturas son errticas

Las lecturas estn fuera de Inspeccione si hay daos en la membrana y reemplcela si es necesario. escala o el sensor no puede ser calibrado Desviacin de las lecturas 1. La temperatura de la muestra vara. La permeabilidad de la membrana est en funcin de la temperatura. Debido a que la constante de tiempo para un intervalo de cambio de temperatura es alrededor de 5 minutos, el sensor puede desviarse por un momento despus de un cambio repentino en la temperatura. Consulte a la fbrica acerca del uso de un sensor de temperatura externo. 2. Una desviacin hacia abajo puede ocasionarse por prdida gradual de caudal al sensor. Revise el caudal de muestra e incremntelo si es necesario. 3. Las lecturas pueden desviarse por algn momento despus de que se ha dado servicio al sensor. La estabilizacin puede tomar un tiempo de 12 horas. 15

MODELOS 499A CL, DO, Y OZ

SECCIN 4.0 SOLUCIN DE PROBLEMAS

4.2. REVISIONES ELCTRICAS DEL SENSOR Los problemas de medicin pueden ocasionarse por una falla en el sensor (corto circuito o circuito abierto) o por un RTD o termistor con fallas. Esta seccin describe como revisar esas fallas. 4.2.1. Sensores usados con los analizadores 1054A o 1054B A. Desconecte el sensor del analizador y verifique que las siguientes resistencias sean 100 megohms o mayores. Vea las figuras 2-8 y 2-9 y la seccin 5.1. 1. cualquier blindaje al blindaje 2. cualquier blindaje al nodo 3. cualquier blindaje al ctodo 4. entrada del RTD, sensor y guas de tierra para todos los blindajes 5. entradas del RTD, sensor y guas de tierra para ctodo y nodo B. Revise el funcionamiento del RTD Pt 100. Desconecte las guas del RTD del analizador. Mida la resistencia entre la entrada del RTD y la gua del sensor RTD o la de tierra del RTD (las guas de sensor y tierra son comunes). La tabla 4-2 proporciona la resistencia de un RTD Pt 100 en funcin de la temperatura. A 25C, la resistencia del cable es alrededor de 0.05 ohm/ft. El cable estndar de 25 ft de longitud incrementa la resistencia alrededor de 1.2 ohm. Tabla 4-2. Resistencia de un RTD Pt 100 en funcin de la temperatura TEMPERATURA (C) 0 10 20 25 30 40 50 RESISTENCIA (ohms) 100.0 103.9 107.7 109.6 111.7 115.5 119.4

4.2.2. Sensores usados con los analizadores de la serie Delta A. Desconecte el sensor del analizador y verifique que las siguientes resistencias sean 100 megohms o mayores. Vea las figuras de la 2-10 a la 2-14. 1. cualquier gua del compensador de temperatura (TC) al ctodo 2. cualquier gua del compensador de temperatura (TC) al nodo 3. cualquier gua TC de 3K a cualquier gua del TC de 5K B. Revise el funcionamiento de los termistores de 3K y 5K. La tabla 4-3 proporciona el termistor o la combinacin de termistor y los colores de los cables para los sensores compatibles con Delta. Desconecte las guas del analizador antes de medir la resistencia. TABLA 4-3. Colores de los cables del termistor para sensores compatibles con Delta SENSOR 499A CL 499A DO 499A OZ TERMISTOR 3K 3K 5K 3K
COLORES DE LOS CABLES

blanco y verde caf y azul blanco y verde blanco y verde

La tabla 4-4 proporciona la resistencia de un termistor de 3K y 5K en funcin de la temperatura. La tolerancia es 1%. Tabla 4-4. Resistencia de los termistores de 3K y 5K en funcin de la temperatura TEMP (C) 0 10 20 25 30 40 50 3K 9796 5971 3748 3000 2417 1598 1081 5K 16330 9951 6247 5000 4029 2663 1801

C. Si el sensor no tiene salida, la gua del ctodo puede estar rota. 1. Desconecte la gua del ctodo del analizador. 2. Sostenga el sensor con el extremo de la membrana apuntando hacia arriba y quite el ensamble del sujetador de la membrana 3. Revise la continuidad midiendo la resistencia entre el ctodo y el extremo de la gua del ctodo. Tenga cuidado de no raspar la superficie del ctodo. 4. Reemplace la membrana con un ensamble de membrana nuevo.

C. Si el sensor no tiene salida, la gua del ctodo puede estar rota. 1. Desconecte la gua del ctodo del analizador. 2. Sostenga el sensor con el extremo de la membrana apuntando hacia arriba y quite el ensamble del sujetador de la membrana 3. Revise la continuidad midiendo la resistencia entre el ctodo y el extremo de la gua del ctodo. Tenga cuidado de no raspar la superficie del ctodo. 4. Reemplace la membrana con un ensamble de membrana nuevo.

16

MODELOS 499A CL, DO, Y OZ

SECCIN 4.0 SOLUCIN DE PROBLEMAS

4.3. PRUEBA OPERACIONAL DE LABORATORIO DEL SENSOR 499A CL Las pruebas operacionales descritas a continuacin son revisiones generales del funcionamiento del sensor. Estas pruebas no reemplazan la adecuada calibracin del sensor. Refirase al manual de instrucciones del analizador para los procedimientos detallados de calibracin. 4.3.1. Corriente residual La corriente residual es la corriente generada por el sensor cuando la muestra no contiene cloro. La corriente residual debe ser menor a 20 nanoamperes. Para verificar la co- rriente residual, realice lo siguiente: A. Coloque alrededor de 900 ml de agua fresca desionizada en un recipiente de 1 litro. Agregue 1 ml de buffer comercial de pH 7. Use un agitador magntico para revolver la solucin. B. Coloque el sensor en el recipiente. C. Monitoree la corriente del sensor. Para detalles, consulte el manual de instrucciones del analizador. La estabilizacin de la corriente residual puede tomar unas doce horas (lo tpico es de 2 a 4 horas). D. Si la corriente residual es alta o errtica, reemplace la membrana. Si una membrana nueva no ayuda, realice las revisiones elctricas del sensor descritas en la seccin 4.3. 4.3.2. Sensibilidad La sensibilidad es la corriente generada por el sensor por unidad de concentracin de cloro. A temperatura ambiente cerca de pH 7, la sensibilidad tpica es de alrededor de 200 nanoamperes/ppm. Para estimar la sensibilidad, realice lo siguiente: A. Agregue dos gotas de blanqueador casero al agua. B. Una vez que la lectura es estable, tome una muestra y determine el nivel de cloro libre. Refirase a la ltima edicin de Los mtodos estndar para procedimientos de prueba apropiados. C. Anote la corriente del sensor en el momento en que la muestra fue tomada. D. Si la sensibilidad es menor a 75 nanoamperes/ppm, limpie el ctodo y reemplace la membrana. Vea la seccin 3.0. 4.4. PRUEBA OPERACIONAL DEL SENSOR 499A DO Las pruebas operacionales descritas a continuacin son revisiones generales del funcionamiento del sensor. Estas pruebas no reemplazan la adecuada calibracin del sensor. Refirase al manual de instrucciones del analizador para los procedimientos detallados de calibracin. 4.4.1. Corriente residual La corriente residual es la corriente generada por el sensor en ausencia de oxgeno. La corriente residual debe ser menor a 2.20 microamperes alrededor de una hora y debe ser menor a 0.02 microamperes despus de 12 horas. Para medir la corriente residual, realice lo siguiente: A. Coloque el sensor en una solucin de 10% de sulfito de sodio en agua. Agite y sacuda el sensor para desa-

lojar burbujas de aire atrapadas contra la membrana. B. Monitoree la corriente del sensor. Para detalles, consulte el manual de instrucciones del analizador. La estabilizacin de la corriente residual puede tomar unas doce horas (lo tpico es de 2 a 4 horas). C. Si la corriente residual es alta o errtica, reemplace la membrana. Si una membrana nueva no trae mejoras, realice las revisiones elctricas del sensor descritas en la seccin 4.3. 4.4.2. Sensibilidad La sensibilidad es la corriente generada por el sensor por unidad de concentracin de oxgeno. A temperatura ambiente, la sensibilidad debe estar alrededor de 2.4 microamperes/ppm. Para estimar la sensibilidad, realice lo siguiente: A. Quite el sensor de la solucin de sulfito de sodio y enjuguelo completamente con agua desionizada. B. Usando una tela seca, quite el agua adherida a la membrana. Exponga el sensor al aire ambiental. C. Mida la corriente del sensor. Despus de 30 minutos, la corriente debe estabilizarse y estar entre 15 y 25 microamperes a temperatura ambiente. D. Si la sensibilidad es baja, limpie el ctodo y reemplace la membrana. Vea la seccin 3.4. 4.5. PRUEBA OPERACIONAL DEL SENSOR 499A OZ Las pruebas operacionales descritas a continuacin son revisiones generales del funcionamiento del sensor. Estas pruebas no reemplazan la adecuada calibracin del sensor. Refirase al manual de instrucciones del analizador para los procedimientos detallados de calibracin. 4.5.1. Corriente residual La corriente residual es la corriente generada por el sensor en ausencia de ozono. La corriente residual debe ser menor a 50 nanoamperes. Para medir la corriente residual, realice lo siguiente: A. Coloque el sensor en un contenedor con agua libre de ozono. B. Monitoree la corriente del sensor. Para detalles, consulte el manual de instrucciones del analizador. La estabilizacin de la corriente residual puede tomar unas doce horas (lo tpico es de 2 a 4 horas). C. Si la corriente residual es alta o errtica, reemplace la membrana. Si una membrana nueva no trae mejoras, realice las revisiones elctricas del sensor descritas en la seccin 4.3. 4.5.2. Sensibilidad Debido a que es prcticamente imposible prepara soluciones estables de ozono, no es prctica una revisin operacional de laboratorio. La sensibilidad es mejor determinada de las calibraciones realizadas usando muestras para laboratorio del caudal del proceso. La sensibilidad debe estar alredor de 200 nanoamperes/ppm.

17

MODELOS 499A CL, DO, Y OZ

SECCIN 5.0 TEORA DE OPERACIN

SECCIN 5.0 TEORA DE OPERACIN

5.1. SENSOR DE CLORO LIBRE El sensor modelo 499A CL est diseado para usarse con el analizador de cloro libre residual modelo 1054B CL. El lazo de analizador/sensor mide automtica y continuamente la concentracin de cloro libre en el agua. El cloro libre est definido como la suma de las concentraciones de cido hipocloroso (HOCI) e iones hipoclorito (OCI-) expresado como cloro (CI2). Debido a que el cido hipocloroso es un cido dbil, la cantidad relativa de cada sustancia (HOCI y OCI-) depende del pH, y en menor grado de la temperatura. Conforme el pH aumenta, la porcin de hipoclorito aumenta y la porcin de cido hipocloroso disminuye. La concentracin total de cloro libre permanece constante. El sensor en un detector amperomtrico cubierto por una membrana. Consiste de la membrana, un ctodo de platino, un nodo de plata y la solucin electroltica (cloruro de potasio). La membrana, la cual es de polmero microporoso patentado, se extiende firmemente sobre el ctodo. Debido a que la membrana es hidroflica, permite el paso del cido hipocloroso y de los iones hipoclorito (as como otras sustancias disueltas en la muestra) en una capa delgada a la superficie del ctodo. Una vez en la pelcula electroltica, el cido hipocloroso y el hipoclorito se esparcen a la superficie del ctodo donde un voltaje de polarizacin aplicado al ctodo reduce el cido hipocloroso a cloro. Los electrones requeridos para la reaccin vienen del nodo de plata. Por consiguiente, conforme el sensor opera, el nodo se oxida a cloruro de plata. Debido a que la concentracin de cido hipocloroso en la superficie del ctodo es prcticamente cero, una gradiente de concentracin forza continuamente al cido hipocloroso de la muestra en el sensor donde ste es reducido. La corriente producida por la reaccin electroqumica en el sensor es proporcional a la concentracin de cloro libre en la muestra. Aunque el sensor slo reduce el cido hipocloroso, la corriente producida para una concentracin dada de cido hipocloroso es mayor a lo esperado. La razn es la conversin de hipoclorito a cido hipocloroso en el sensor. El cloro libre es una mezcla equilibrada de cido hipocloroso e hipoclorito. Conforme el sensor opera, consume cido hipocloroso, alterando el equilibrio y causando la conversin de hipoclorito a cido hipocloroso. El cido hipocloroso as producido es reducido en el ctodo, haciendo la corriente mayor que el valor pronosticado de la sola concentracin en equilibrio. Debido a que la conversin de hipoclorito a cido hipocloroso en el sensor no est completa, la sensibilidad (corriente generada por ppm de cloro libre) no es constante, pero disminuye conforme el pH aumenta. La sensibilidad del sensor 499A CL se encuentra alrededor de 250 nanoamperes/ppm a pH 7 y cae a un valor cercano a 50 nanoamperes/ppm a pH 9.5. El analizador compensa automticamente el cambio en la sensibilidad con el pH. A pesar de que el analizador responde bien a cambios graduales en el pH, un cambio gradual usualmente produce un cambio repentino en la lectura de cloro seguido de un establecimiento gradual hacia el valor final. Normalmente, son necesarios varios minutos para que la lectura de cloro se recupere despus de un intervalo de pH. La temperatura tambin influye en la sensibilidad. La permeabilidad de la membrana aumenta cerca del 3% por cada C que aumenta la temperatura. La permeabilidad incrementada permite el paso de ms cloro libre (HOCI y OCI-) a travs de la membrana para ser reducido en el ctodo. Por consiguiente, la corriente y la concentracin aparente de cloro libre se incrementan aunque la concentracin actual de cloro libre no cambie. El cambio de la per- meabilidad de la membrana con la temperatura es predecible, y el analizador puede compensar esto fcilmente. El analizador tambin compensa el efecto de la tempe- ratura en las cantidades relativas de cido hipocloroso e iones hipoclorito presentes a cualquier valor de pH. Tambin afectan a la sensibilidad del sensor la limpieza de la superficie de la membrana y el fluido de lquidos que han pasado por el sensor. Un sensor con una membrana sucia o contaminada tiene menor sensibilidad que un sensor con una membrana limpia, debido a que los contaminantes o impurezas impiden el paso del cloro a travs de la membrana. El caudal influye en la sensibilidad de la membrana debido a que el analizador consume el cloro que mide. Por lo tanto, para sostener la corriente, la muestra fresca conteniendo cloro debe suministrarse continuamente a la superficie exterior de la membrana. Si el caudal de muestra es inadecuado, las lecturas de cloro sern bajas.

18

MODELOS 499A CL, DO, Y OZ

SECCIN 5.0 TEORA DE OPERACIN

5.2. SENSOR DE OXGENO DISUELTO El sensor modelo 499A DO est diseado para usarse con el analizador de oxgeno disuelto modelo 1054B. Juntos, el lazo de analizador/sensor mide automtica y continuamente la concentracin de oxgeno disuelto en soluciones acuosas. El sensor es un detector amperomtrico cubierto por una membrana. Consiste de la membrana, un ctodo de oro, un nodo de plata y la solucin electroltica (cloruro de potasio). La membrana, la cual se extiende firmemente sobre el ctodo de trabajo, es permeable al gas. El oxgeno disuelto en la muestra se esparce a travs de la membrana en la pelcula delgada entre la membrana y el ctodo. Una vez en la pelcula electroltica, el oxgeno se esparce a la superficie del ctodo, donde un voltaje de polarizacin aplicado al ctodo reduce el oxgeno a hidrxido. Los electrones requeridos para la reaccin vienen del nodo de plata. De este modo, conforme el electrodo opera, el nodo se oxida a cloruro de plata. Debido a que la concentracin de oxgeno en el sensor es prcticamente cero, un gradiente de concentracin forza continuamente el oxgeno de la muestra a travs de la membrana y en el sensor donde es reducido. La corriente producida por la reaccin electroqumica en el sensor es proporcional a la concentracin de oxgeno disuelto en la muestra. La medicin est relativamente libre de interferencias. La membrana permite el esparcimiento slo de gases a travs de ella. Por consiguiente, mantiene fuera del sensor los slidos que representan interferencias potenciales. La sensibilidad del sensor de oxgeno, que es la corriente producida por unidad de concentracin, es aproximadamente 2.5 microamperes/ppm. Varias caractersticas del diseo del sensor influyen en la sensibilidad. La sensibilidad es directamente proporcional al rea de superficie efectiva del ctodo y a la permeabilidad de la membrana y es inversamente proporcional al espesor de la membrana y a la pelcula electroltica. Esencialmente la opcin de membrana y diseo del sensor determinan el espesor de la membrana y la pelcula electroltica. Variaciones en la aspereza de la superficie del ctodo de oro producen una variacin del 10 al 20% en la sensibilidad. La temperatura tambin influye en la sensibilidad. La permeabilidad de la membrana aumenta cerca del 4% por cada C que aumenta la temperatura. La permeabilidad incrementada permite el esparcimiento de ms molculas de oxgeno a travs de la membrana para ser reducidas en el ctodo. As, la corriente (y la concentracin aparente de oxgeno) aumenta aunque la concentracin actual no cambie. Afortunadamente, el cambio en la per-

meabilidad de la membrana es predecible, y el analizador puede compensarlo fcilmente. Tambin afectan a la sensibilidad del sensor la limpieza de la superficie de la membrana y el fluido de lquidos que han pasado por el sensor. Un sensor con una membrana sucia o contaminada tendr una menor sensibilidad, o al menos una respuesta ms lenta, que un sensor con una membrana limpia, debido a que los contaminantes o impurezas impiden el paso del oxgeno a travs de la membrana. El caudal influye en la sensibilidad de la membrana debido a que el analizador consume el oxgeno que mide. Por lo tanto, para sostener la corriente, la muestra fresca conteniendo oxgeno debe fluir continuamente por la membrana. Si el caudal de muestra es inadecuado, las lecturas sern bajas. 5.3. SENSOR DE OZONO El sensor modelo 499A OZ est diseado para usarse con el analizador de ozono disuelto modelo 1054B. Juntos, el lazo de analizador y sensor miden automtica y continuamente la concentracin de ozono disuelto en soluciones acuosas. El sensor es un detector amperomtrico cubierto por una membrana. Consiste de una membrana de Teflon, un ctodo de oro, un nodo de plata y una solucin electroltica (bromuro de potasio). La membrana, la cual se extiende firmemente sobre el ctodo, es permeable al gas. El ozono disuelto en la muestra se esparce a travs de la membrana en la pelcula delgada entre la membrana y el ctodo. Una vez en la pelcula electroltica, el ozono se esparce a la superficie del ctodo, donde un voltaje de polarizacin aplicado al ctodo reduce el ozono a oxgeno. El mecanismo actual es probablemente algo ms complicado, involucra una reaccin entre el ozono y la solucin de llenado para producir un intermedio que es reducido. Los electrones requeridos para la reduccin vienen del nodo de plata. As, conforme el sensor opera, el nodo se oxida a bromuro de plata. Debido a que la concentracin de ozono en el sensor es prcticamente cero, un gradiente de concentracin forza conti- nuamente el ozono de la muestra a travs de la membrana y en el sensor donde es reducido. La corriente producida por la reaccin electroqumica en el sensor es proporcional a la concentracin de ozono en la muestra. La medicin est relativamente libre de interferencias. Debido a que la membrana permite el esparcimiento slo de gases a travs de ella, mantiene fuera del sensor los slidos que representan interferencias potenciales. El oxgeno se esparce a travs de la membrana y es una interferencia potencial. Sin embargo, el voltaje de

19

MODELS 499A CL, DO, Y OZ

SECTION 5.0 THEORY OF OPERATION

polarizacin es tal que el oxgeno no es reducido en el ctodo y no interfiere. La sensibilidad del sensor de ozono, que es la corriente producida por unidad de concentracin de ozono, es aproximadamente 200 microamperes/ppm. Varias caractersticas del diseo del sensor influyen en la sensibilidad. La sensibilidad es directamente proporcional al rea de superficie efectiva del ctodo y a la permeabilidad de la membrana y es inversamente proporcional al espesor de la membrana y a la pelcula electroltica. Esencialmente la opcin de membrana y diseo del sensor determinan el espesor de la membrana y la pelcula electroltica. Variaciones en la aspereza de la superficie del ctodo de oro producen una variacin del 10 al 20% en la sensibilidad. La temperatura tambin influye en la sensibilidad. La permeabilidad de la membrana aumenta cerca del 4% por cada C que aumenta la temperatura. La permeabilidad incrementada permite el esparcimiento de ms molculas de ozono a travs de la membrana para ser reducidas en el ctodo. As, la corriente (y la concentracin aparente de ozono) aumenta aunque la concentracin actual de ozono no cambie. Afortunadamente, el cambio en la permeabilidad de la membrana con la temperatura es predecible, y el analizador puede ser programado para compensarlo. Tambin afectan a la sensibilidad del sensor la limpieza de la superficie de la membrana y el fluido de lquidos que han pasado por el sensor. Un sensor con una membrana sucia o contaminada tendr una menor sensibilidad y una menor respuesta que un sensor con una mem-

brana limpia, debido a que los contaminantes o impurezas impiden el paso del ozono a travs de la membrana. El caudal influye en la sensibilidad de la membrana debido a que el analizador consume el ozono que mide. Por lo tanto, para sostener la corriente, la muestra fresca conteniendo ozono debe suministrarse continuamente a la membrana. Si el caudal de muestra es inadecuado, las lecturas de ozono sern bajas. 5.4. MEDICIN DE LA TEMPERATURA Los sensores compatibles con los analizadores amperomtricos modelos 1054A y 1054B usan RTDs de 100 ohms de platino para compensacin de la temperatura. El RTD se conecta en un circuito de tres hilos como se muestra en la figura 5-1. El circuito de tres hilos permite la correccin de la resistencia de las guas y de los cambios en la resistencia de los cables con la temperatura. La resistencia del RTD es calculada sustrayendo la resistencia entre la tierra del RTD y las guas del sensor de la resistencia entre la entrada del RTD y las guas de tierra. Los sensores para usarse con instrumentos Delta usan termistores. Los termistores tienen resistencia claramente alta los sensores compatibles con Delta usan termistores de 3K y 5K. La gua de resistencia, la cual es a lo ms de unos cuantos ohms, no es una fuente mayor de error, y no es necesaria una conexin de tres hilos para correccin de la resistencia de la gua.

Tierra del RTD Sensor RTD

Entrada del RTD

FIGURA 5-1. Circuito RTD de tres hilos

20

MODELOS 499A CL, DO, Y OZ

SECCIN 6.0 PARTES Y ACCESORIOS

SECCIN 6.0 PARTES Y ACCESORIOS

TABLA 6-1 Accesorios
# DE PARTE DESCRIPCIN 23567-00 Unin T de 1-1/2 pulg de CPVC para derivacin de caudal, casquillo adaptador de conexin al proceso de 1-1/2 pulg 915240-03 Unin T de 2 pulg de PVC para derivacin de caudal, conexin al proceso FNPT de 3/4 pulg 915240-04 Unin T de 2 pulg de PVC para derivacin de caudal, conexin al proceso FNPT de 1 pulg 915240-05 Unin T de 2 pulg de PVC para derivacin de caudal, conexin al proceso FNPT de 1-1/2 pulg 33211-00 Adaptador para actualizacin fsica para las uniones T del Delta (uniones T con Ns/P 915240-00,- 01, y -02) 33530-00 Adaptador para actualizacin fsica para el sensor MNPT de 1 pulg para colocarlo dentro del ensamble del riel de montaje N/P 11275-00 23728-00 Celda de bajo caudal, Lucite (acrilico) 9390004 Rotmetro: 0.5 - 5.0 GPH 196-898754 Rotmetro: 2.0 - 20.0 GPH 11275-01 El ensamble de montaje del riel del sensor: incluye 10ft (3.0m) de tubera cedula 80 de 1-1/2 pulg de PVC con extensin L 12707-00 Limpiador de spray a chorro para uso con sensores sumergidos 22719-02 Caja de conexiones a prueba de agua, NEMA 4X 2001492 Etiqueta de acero inoxidable (marca especfica) 9200266 Extensin de cable para el analizador 1054A y 1054B (marca especfica) ED0011 Extensin de cable para el analizador Delta (longitud especfica) 9200275 Extensin de cable para el cable ptimo EMI/RFI (longitud especfica) * Para el primer reemplazo de los sensores Delta: Cuando reemplace un sensor Delta (P/N 921103 para oxgeno, N/P 921403 para ozono o N/P 921243 para cloro libre), se debe ordenar un adaptador para actualizacin fsica. Use un N/P 33211-00 para adaptar el 499A MNPT de 1 pulg a la unin T del Delta FNPT de 1-1/2 pulg. Use un N/P 33530-00 para adaptar el riel de montaje al Delta.

TABLA 6-2. Partes de reemplazo.

PARTES PARA LOS SENSORES DE OXGENO DISUELTO 499A DO 23501-00 23502-00 9210264 Ensamble de la membrana de oxgeno disuelto: incluye un ensamble de membrana y un O-ring Kit de la membrana de oxgeno disuelto: incluye 3 ensambles de membrana y 3 O-rings Solucin de llenado #1 para el sensor de oxgeno disuelto, 4oz

PARTES PARA LOS SENSORES DE OZONO DISUELTO 499A OZ 23501-04 23502-04 9210299 Ensamble de la membrana de ozono: incluye un ensamble de membrana y un O-ring Kit de la membrana de ozono: incluye 3 ensambles de membrana y 3 O-rings Soucin de llenado #3 para el sensor de ozono, 4oz

PARTES PARA LOS SENSORES DE CLORO LIBRE RESIDUAL 499A CL 23501-08 23502-08 23501-05 23502-05 9210356 Ensamble de la membrana de cloro libre residual: incluye un ensamble de membrana y un O-ring Kit de la membrana de cloro libre residual: incluye 3 ensambles de membrana y 3 O-rings Ensamble de la membrana de cloro libre residual para el reemplazo de los sensores Delta: incluye 1 ensamble de mem brana y 1 O-ring Kit de la membrana de cloro libre residual para el reemplazo de los sensores Delta: incluye 3 membranas y 3 O-rings Solucin de llenado #4 para el sensor de cloro libre residual, 4oz

PARTES PARA TODOS LOS SENSORES 499A 33523-00 9550094 33521-00 Tapn del electrolito de llenado O-Ring, Viton 2-014 Sujetador de la membrana

21

MODELOS 499A CL, DO, Y OZ

SECCIN 7.0 RETORNO DE MATERIALES

SECCIN 7.0 RETORNO DE MATERIALES

7.1 GENERAL. Para agilizar la reparacin y el retorno de instrumentos, es importante una buena comunicacin entre el cliente y la fbrica. Se le provee de una forma de Solicitud de Retorno de Material para ser copiada y usada en caso de que la situacin se presente. La exactitud e integridad de esta forma afectarn el tiempo del proceso de sus materiales. Llame al Tel. No. 1-714-863-1181 para un obtener un nmero de autorizacin para retorno de material (RMA). 7.2 REPARACIN DENTRO DE GARANTA. El siguiente, es el procedimiento para retorno de productos an bajo garanta: 1. 2. Llame a Rosemount Analytical para autorizacin. Para verificar la garanta, proporcione el nmero de orden de venta de la fbrica o el nmero de orden de compra original. En el caso de partes individuales o subensambles, debe ser proporcionado el nmero de serie de la unidad madre. Cuidadosamente empaque los materiales y adjunte su Carta de Envo (vea en Garanta). Si es posible, empaque los materiales de la misma manera que fueron recibidos. Enve el paquete, prepagado a: Rosemount Analytical Inc., Uniloc Division Uniloc Division 2400 Barranca Parkway Irvine, CA 92606 Attn: Factory Repair RMA No. ____________ Marque el paquete con: Regresado para reparaciones Modelo No. ____ 7.3 REPARACIN FUERA DE GARANTA. El siguiente es el procedimiento para retorno de instrumentos para reparacin que ya no estn bajo garanta: 1. 2. Llame a Rosemount Analytical para autorizacin. Incluya el nmero de orden de compra y asegrese de incluir el nombre y nmero telefnico de la persona a ser contactada, si se llegara a necesitar informacin adicional. Realice los pasos 4 y 5 de la seccin 6.2. NOTA Consulte a la fbrica para informacin adicional con respecto al servicio o reparacin.

3.

3.

4.

22

GARANTA Los equipos y parte(s) (excluyendo los consumibles) fabricados por el Vendedor, estn garantizados contra defectos en material y mano de obra bajo uso normal y servicio por un periodo de doce (12) meses a partir de la fecha de embarque por el Vendedor. Los consumibles, electrodos de pH, membranas, uniones lquidas, electrolito, o-rings, etc., estn garantizados contra defectos en material y mano de obra, bajo uso normal y servicio por un periodo de noventa (90) das a partir de la fecha de embarque por el Vendedor. Los equipos, parte(s) y consumibles probados por el Vendedor y encontrados defectuosos en material y/o mano de obra, sern reemplazados o reparados sin costo, libre a bordo (F.O.B., siglas en ingls) por la fbrica del Vendedor siempre y cuando los equipos, parte(s) o consumibles sean regresados a la fbrica designada del Vendedor, con gastos de transportacin prepagados, dentro del periodo de doce (12) meses de garanta en el caso de equipos y parte(s), y en el caso de consumibles, dentro del periodo de garanta de noventa (90) das. Esta garanta estar en efecto para reemplazo o reparacin de equipos, parte(s) y consumibles para la porcin restante del periodo de doce (12) meses de garanta, en el caso de equipos y parte(s) y la porcin restante de noventa (90) das de garanta en el caso de consumibles. Un defecto en equipos, parte(s) y consumibles de la unidad comercial, no se usar para condenar tal unidad comercial cuando se sea capaz de renovar, reparar o reemplazar tales equipos, parte(s) o consumibles. El Vendedor no se har responsable por el Comprador, o por cualquier otra persona, por la prdida o dao, directa o indirectamente originado por el uso de bienes o equipo, de incumplimiento de cualquier garanta o de cualquier otra causa. Todas las otras garantas, expresas o implcitas se excluyen por la presente. EN CONSIDERACIN AL PRECIO DE COMPRA DECLARADO DE LOS EQUIPOS, EL VENDEDOR CONCEDE SOLO LA GARANTA EXPRESA DECLARADA ANTERIORMENTE. NO SE CONCEDEN OTRAS GARANTAS INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, GARANTAS EXPRESAS E IMPLCITAS DE MERCANTIBILIDAD Y CONVENIENCIA PARA UN PROPSITO PARTICULAR.

RETORNO DE MATERIALES Material regresado para reparacin, dentro o fuera de la garanta, debe ser enviado, prepagado a:
Rosemount Analytical Inc. Uniloc Division 2400 Barranca Parkway Irvine, CA 92606

El recipiente de envo debe marcarse con: Devuelto para reparacin Modelo _______________________________ El material regresado debe estar acompaado por una carta de emisin la cual debe incluir la siguiente informacin (haga una copia de la "Solicitud de Retorno de Materiales" localizada en la ltima pgina del manual y proporcione lo siguiente): 1. Tipo de ubicacin del servicio y tiempo de duracin de servicio del dispositivo. 2. Descripcin de la operacin defectuosa del dispositivo y las circunstancias de la falla. 3. Nombre y telfono de la persona a contactar si surgen preguntas acerca del material regresado. 4. Declaracin acerca del servicio de garanta o no garanta que se pide. 5. Instrucciones de envo completas para retorno de material. El apego a estos procedimientos apresurar el manejo del material devuelto y prevendr cargos adicionales por inspeccin y prueba para determinar el problema con el dispositivo. Si el material se regresa para reparaciones fuera de la garanta, se debe adjuntar una orden de compra para reparaciones.

$10.00 Dlares E.U.

Las personas correctas, las respuestas correctas, ahora mismo.

UNILOC DIVISION
CENTRO DE ATENCIN AL CLIENTE CUSTOMER SUPPORT CENTER

1-800-854-8257

AHORA DISPONIBLE NUESTRA LNEA DIRECTA PARA ORDENAR EN NUESTRO SITIO WEB

http://www.RAuniloc.com
Tarjetas de crdito slo para compras en E.U.

Rosemount Analytical Inc. Uniloc Division

2400 Barranca Parkway Irvine, CA 92606 USA Tel: (949) 863-1181 http://www.RAuniloc.com Rosemount Analytical Inc. 1998