Professional Documents
Culture Documents
CU
Chester Swann
Este es el quinto y ltimo volumen de cuentos breves del autor, tras una larga y errtica trayectoria de narrador de fantasas e historias, estrechamente relacionadas con el ser humano. Esta coleccin narrativa, potica y ensaystica habla de "Mono sapiens", con sus dicotomas, creencias, mitos, fobias, luces y sombras, como de su relacin con, la naturaleza, el universo y, la ms conflictiva de todas: consigo mismo y sus semejantes y de sus tendencias a suicidar a la especie. Por haber sido artista plstico ha decidido ilustrar sus relatos a su propio estilo algo transgresor, a fin de hacer de cada libro una obra unipersonal que no involucre a otro sino a l mismo, como responsable del ex libris. Este volumen cierra un ciclo iniciado en los aos 90 del siglo prximo pasado, tras su retiro del periodismo impreso... y dentro de su ingreso al mundo de la informtica. En efecto,el "colapso" de su web tetraskelion.org por la venta de su servidor a Rusia, le sugiri crear el blog "La Chispa", con artculos de opinin y algunos cuentos fantsticos ilustrados, con miscelneas (www.chesterswann.blogspot.com), y mud sus obras pictricas y literarias en el sitio web de un amigo www.portalguarani.com, donde expone con otros refe3
ID
Naci en Guair, Paraguay, en plena II Guerra Mundial (1942), por lo que desde pequeo abrev literatura, tecnologa punta y fantasa cientfica de las manos de Chesley Bonnestell, Julio Verne, Theodore Sturgeon, Hugo Gernsback, Willy Ley, Arthur Clarke, Isaac Asimov y otros literatos e ilustradores de la naciente era espacial, que dieron vida a los sueos de Werner von Braun el pionero alemn de la astronutica americana. Vivi su infancia en Argentina, donde sus padres exilados del 47 residieron hasta 1954 en que retornara al Paraguay. Desde los seis aos estudi guitarra inicindose en la msica y, desde los diez aos, en el dibujo, aunque hizo algo con lo primero como cantautor y con lo segundo como ilustrador y artista grfico. Algunas pinturas y diseos suyos pueden verse en www.portalguarani.com y en su sitio www.chesterswann.blogspot.com (La chispa). Luego de su retorno al pas (1954) y tras fallidos intentos de adaptarse al opresivo sistema del rgimen, se convierte en un rebelde con causa, pero sin
* * * * * * * * * * * *
Verso averso (Poemario y canciones) Los dioses pueden morir Cuentos para no dormir Cuentos para no soar Cuentos inenarrables Carne humana El andariego alucinado Leyendas del Futuro Galaxia de las Pasiones Sangre insurgente en los surcos (Novela.) (Cuentos.) (Cuentos.) (Cuentos (Novela.) (Novela.) (Novela.) (Novela.) (Novela.)
10
Cadenas de Libertad
Pascua de Dolores
* Trova Salvaje Material fonogrfico de canciones de su autora. Por razones de costes y facilidad de acceso al pblico lector, sus obras completas son editadas electrnicamente y accesibles desde su e-mail: cheswann@gmail.com y tambin pueden leer sus reflexiones en www.chesterswann.blogspot.com sobre la transicin.
11
12
13
1 El confinado.
Esa maana de octubre de 1937 amaneci polvorienta y ventosa, como si el aire quisiera barrer para siempre las calles con todo y pueblo en la localidad de General Ortguez, perdida por el interior de un Paraguay lleno de pueblos fantasmas con nombre de santos o militares acartonados; campos yermos y pramos indecisos extraviados entre crepsculos y amaneceres. Recin haba terminada la Guerra del Chaco, con un mero armisticio y una prrica victoria paraguaya. La modernidad estaba pasando de largo a extramuros como ignorando calendas seculares modernistas, mientras dentro de las fronteras se insista en permanecer en el romntico siglo XIX, cuando no, mucho antes de la era feudal an omnipresente en toda Austroamrica. Las continuas guerras civiles, si me permiten la digresin de tiempo y lugar, no conocan otra pausa que alguna guerra internacional y vuelta a empezar. Las armas que sobraban de esa guerra eran utilizadas para las intestinas posteriores, sin purgante alguno. Que los espadones cuarteleros slo saban hacer golpes de estado express y los polticos apenas aprendieron a golpear las puertas de
14
23
2 El efecto Tartini
2. Premio Concurso Elena Ammatuna 2009
Nada es ms cara, para este servidor, que la msica instrumental compuesta y ejecutada por grandes maestros del violn, que han trazado surcos profundos en la historia de la msica barroca. Lamentablemente nunca he podido or los Trinos del Diablo interpretada por su propio autor. Primero, por una razn de contemporaneidad, y, tambin porque en su tiempo no existan registros sonoros ni siquiera en anacrnica pasta de 78 rpm que pudieran aliviar mi extempornea curiosidad insatisfecha. Slo sus inmortales partituras escritas lo han sobrevivido. Pero De qu le valdran a un lego en cuestiones musicales?. Conoca esa dramtica y electrizante msica, por haberla escuchado muchas veces en grabaciones, claro est a travs de grandes intrpretes contemporneos, como, Henri Temianka, Jascha Heifetz, Isaac Stern, Yitzak Perlmann, Pinchas Zuckermann y otros maestros que no recuerdo ahora; incluso con el incomparable brillo tmbrico de un autntico Stradivarius del siglo XVII. Y con ms sinrazn fui capaz de desear con esa vehemencia casi demente or esos trinos de la manos del autor, aunque casi cuatro siglos me separaban del barroco Tartini; algo que la razn ma quiz no ajena a un capricho personal, se negaba a admitir. Noche tras noche, en medio de mis duermevelas fe24
29
30
La doctora Xenia Zverdlova, apart casi asqueada sus negros ojos eslavos de curvilneas pestaas, del monitor del microscopio de barrido electrnico con el que exploraba muestras provedas por los cientficos de Baikonur, en la lejana Kazakstan. Poco le falt para vomitar sobre su albo guardapolvo de fajina, pero tuvo tiempo limitado para correr al lavabo antes de hacerlo all, como desandando de contramano lo ingerido en la semana. Sus colegas del Laboratorio de Exobiologa de la Academia de Ciencias de Mosc, se extraaron ante su repentina y poco previsible reaccin. No tard la doctora en regresar, con el rostro demudado por una fuerte impresin y los ojos dilatados, que delataban al desgaire su malestar. Su natural expresin de serenidad neo sovitica, se hallaba extraamente ajena, como si hubiera trocado su personalidad en menos de un minuto. El doctor (quien ms, quien menos, tena dos o tres doctorados all) y bilogo molecular Yevgeny Feodorov la mir sorprendido, acercndose para asistirla por si se sintiera mal por algn motivo lgico y adems, para no perder la oportunidad de abrazarla, cosa poco frecuente en el asptico instituto.
31
Nueva Narrativa Paraguaya TETRASKELION Ella, se ech sollozando en los brazos de su colega, mientras repeta entre hipos: No puede ser cierto, no es imposible! Qu le ocurre, doctora Zverdlova? pregunt, algo alarmado y sospechosamente solcito, el colega apretndola fuertemente como al descuido. Se siente mal? Necesita algo? Es horripilante, doctor Feodorov! Nunca he visto algo similar! respondi ella, tras recobrar lentamente la compostura habitual en los fros cientficos del prestigioso Instituto moscovita. Hasta pudo zafarse nuevamente de la solicitud de los brazos de Feodorov, quien hesit en soltarla, pero lo hizo, an a pesar suyo a causa de la agradable y tibia sensacin de tenerla abrazada. A qu se refiere, doctora? volvi a interrogar el cientfico, con cara de indulgencia autoconcedida, tras el caballeresco gesto de muro de lamentos de la dama. Esa cosa horrenda, que nos la enviaron de Baikonur! Ah! Se refiere sin duda a esos microorganismos que trajeran nuestros cosmonautas del casquete polar norte de Marte. Los estuvo estudiando usted? Comenc a hacerlo ayer dijo la doctora con voz an entrecortada, y me sorprendi la manera en que han evolucionado hasta hoy, tras descongelarlos. Y, no slo se han multiplicado en proporcin geomtrica sino que han aumentado diez veces su tamao original y no s hasta qu dimensiones seguirn creciendo. Por
32
TETRASKELION Nueva Narrativa Paraguaya el momento, son bastante ms pequeos que los tardgrados, aunque sus dimensiones originales eran poco mayores que las de una bacteria comn del tipo helicobacter pylori, unos diez nanmetros. Hasta ah, todo ms o menos normal dijo Feodorov, todava sin dar muestras de preocupacin. Pero Qu la ha puesto en este estado? Esas cosas, o lo que fueren las vi al principio parecan microorganismos monocelulares ordinarios respondi la biloga. Pero, al ir creciendo en tamao estn mutando extraamente a formas casi antropomrficas, aunque lejos de parecerse a humanos. Comprende? No hay que permitir que sigan creciendo y multiplicndose sin control, aunque lo ordene el Kremlin por intermedio del KGB! No podramos aislarlas en lugar de destruirlas? volvi a preguntar Feodorov. Sera una lstima tener que hacerlo por simples sospechas de que podran ser peligrosos. Miles de millones de rublos y otros tantos euros fueron invertidos en esta expedicin a Marte. Nuestro deber es verificar todo el material que trajeran nuestros astronautas desde un planeta lejano y ajeno a nosotros. Somos cientficos, no policas. Adems, tampoco la polica, al menos la de ahora, arremete a priori con simples sospechas. El camarada Stalin ha muerto, y espero que para siempre Dios nos libre! Eche una ojeada, y no de vista gorda, doc33
Nueva Narrativa Paraguaya TETRASKELION tor Feodorov, a esos bicharracos, antes que sea demasiado tarde. Y lo que es peor, parecen tener algo de inteligencia y, hasta jurara que ellos me estaban observando. Esto ltimo sorprendi sobremanera al citado, al punto de hacerle abandonar su fra actitud, casi normal en los cientficos, exonerados acadmicamente de la capacidad de asombro ante lo inslito. No demor ste en precipitarse frente al visor del artefacto ampliador de imgenes. Si lleg a ver algo inusual, no lo demostr a primera vista, pero ya no despeg la mirada del monitor por un buen rato. Observ unas formas casi gelatinosas que parecan moverse, como burbujas que se inflan y, efectivamente, pudo percibir que estaban adoptando formas casi humanoides, aunque de menos de 0,005 milmetros cbicos. El doctor Feodorov no pudo reprimir un estremecimiento lindante con el pnico, aunque intent disimularlo con una terca mscara de indiferencia casi estoica. Y seguan aumentando de tamao! La doctora Zverdlova lo alent a seguir observando los especmenes venidos de otro mundo que, no por limtrofe y, casi del vecindario como quien dice, dejaba de tener ese aire de ancestral misterio. Por algo los antiguos relacionaron a Marte con la guerra, la violencia y el hierro forjado para matar (siempre es comprensible echar la culpa a otros de nuestras debilidades y vicios).
34
35
Nueva Narrativa Paraguaya TETRASKELION Apenas unas horas ms tarde, los diminutos seres disponan de un complejo organismo multicelular, y parecan moverse en torno a una forma indefinida, aunque sin agredirla. Ms bien como si temieran acercarse a ella, la que tena un tamao algo mayor, aunque de parecida configuracin y morfologa o como si mantuviesen una actitud de respeto. De seguro, an seran invertebrados... todava. Pero y si continuaban desarrollndose y evolucionando a esa velocidad? Todo pronstico era impredecible por el momento, como el curso de la poltica mundial. El doctor Feodorov apart por fin sus ojos del monitor electrnico y mir a la doctora, como interrogndola al respecto. Mas sta, tampoco las tena todas consigo y su estupefaccin delataba una carga de interrogantes, muy superior a la que planteaba la inquisidora mirada de su colega. La doctora, reprimiendo su frentica ansiedad, casi fuera de cauce, pregunt a su vez: Dejarn de crecer en algn momento? Creo que habr que montar una guardia permanente aqu, para controlar que estos no sabra cmo denominarlos sigan creciendo indefinidamente hasta colapsar la capacidad del laboratorio, si no del pas entero. An no tenemos idea acerca de su constitucin biolgica, preferencias alimenticias, ciclo de vida, morfologa, etctera. Y por la manera de transmutarse y por su capacidad de supervivencia, deben ser muy evolucio36
TETRASKELION Nueva Narrativa Paraguaya nados o muy primitivos. Creo que tiene razn, doctora. Pero, de momento, no nos dejemos invadir por el pnico. Disponga usted misma las acciones a tomar y las precauciones debidas. No creo que sean grmenes o alguna forma patgena agresiva. Tampoco han hecho intento de atacarnos hasta el momento, pero, si continan su crecimiento, dejarn de ser microorganismos simples. Establezca una guardia permanente de bilogos profesionales expertos y anoten cada minuto u hora de observacin y, de ser posible, hagan una secuencia fotogrfica de esas formas vivientes. Si sobrepasan ciertos lmites, los someteremos de nuevo a tratamiento de fro, similares a las condiciones en que fueron hallados. Lo har, doctor Feodorov. Ahora mismo.
Una semana ms tarde, el laboratorio de exobiologa de la Academia de Ciencias de Mosc, era un hervidero de cientficos cada vez ms curiosos y, cosa inslita, parecan disfrutar del espectculo de esas an diminutas criaturas, casi visibles a simple vista, aunque aparentaban todava una masa amorfa y gelatinosa en movimiento, lento, pero sospechosamente amenazante. Una parte de esa masa casi informe haba sido aislada en otras probetas, procurando de alimentarla con lactobacilos u otras formas orgnicas, aunque a los aliengenas pareca no llamar la atencin ni excitar su apetito, si es que lo tuvieran.
37
Nueva Narrativa Paraguaya TETRASKELION Simplemente crecan y se individualizaban. Ya eran visibles individualmente, en un microscopio ptico de 800 x, y daba para suponer que no tardaran en serlo a ojo desnudo en poco tiempo ms. El agua destilada pareca facilitar su desarrollo, y la exigua cantidad de sta haba sido asimilada por los seres en una de las probetas. Hasta ah, era ya una certeza hermenutica. Deberan continuar haciendo cambios en la dieta de esos seres, para descubrir qu les gustaba y qu pareca no importarles. Evidentemente, no eran del todo ajenos a una suerte de inteligencia grupal, aunque no se poda suponer si disponan de sentidos o alguna manera de percibir su entorno, pese a contar con cilios ambulacrales y miembros motrices. A medida que aumentaban su tamao, perdan ese aspecto de gusanos gelatinosos y espsticos, como de nematodos. Pronto descubriran que esas formas de vida no precisaban de rganos de percepcin y daba para deducir que se hallaban a sus anchas en inmersin de agua destilada, pues, para entonces, a un mes y medio del descubrimiento de la doctora Xenia Zverdlova, eran observables a simple vista y parecan diminutas esferoides elsticas, individuales con movilidad propia, merced a extremidades filiformes articuladas o flexibles, con las cuales se desplazaban a cierta velocidad en el agua o por el fondo de las probetas como si pudiesen caminar sin resistencia. Los hasta entonces escpticos y, si se prefiere, cnicos cientficos, no pudieron evitar que
38
TETRASKELION Nueva Narrativa Paraguaya se les amotinara su casi olvidada capacidad de asombro, ante el fenmeno, aparentemente incontrolable, de la multiplicacin y desarrollo de esa o esas, formas de vida exterior. Los especmenes, no slo se multiplicaban en proporcin geomtrica, sino que, adems, iban aumentando de tamao y adoptando formas insospechadas. Algunos hasta juraran que los haban visto desplazarse sobre dos o tres extremidades, como si tal cosa, mientras agitaban nerviosamente? Sus cilios superiores, que remedaban rudimentarios brazos, aunque carecan de una cabeza, salvo que todo su cuerpo cumpliera tal funcin de centro nervioso y procesador de sensaciones. Por entonces, ya eran miles, y, por la cuenta, iran en aumento demogrfico por lo que, en un alarde de creatividad, los cientficos moscovitas dieron en aislar a las colonias en distintos contenedores, enviando muchos de ellos, debidamente congelados con helio lquido, a Akademgorodok, una pequea ciudad situada en los pramos de la taig siberiana, donde viven unos treinta mil cientficos de elite y estudiantes becarios a fin de hacerse cargo stos, de los especmenes. As, en animacin suspendida, eran ms fciles de controlar, ya que su ciclo se detena, sin evolucionar. Poco ms tarde, miles de ellos fueron reduciendo nuevamente su tamao, hasta casi volver a su estado primitivo, gracias al fro. Tres meses ms tarde, los diminutos homnculos (alguna denominacin deban tener, aunque los cientficos no estaban del todo seguros, acerca de qu vena la cosa), obrantes en
39
Nueva Narrativa Paraguaya TETRASKELION Mosc, ya alcanzaban el tamao de medio dedo meique pero su desarrollo no tena trazas de estacionarse. Para entonces, los cientficos descubrieron que slo el agua destilada, carente de minerales, era la sustancia que los alimentaba por as decirlo; la carencia total del vital lquido los deshidrataba, hasta reducirse de tamao en forma involutiva, tal como haban llegado desde el planeta rojo, en forma de microorganismos congelados y en animacin suspendida. Pero vayamos al origen del caso, iniciado dos aos antes, especficamente un 22 de abril de 2034, en Baikonur, Kazakstn. En esa fecha se lanz una espacionave Krasnaya Zvedsda (Estrella Roja) con seis cosmonautas, con destino al planeta rojo. Los americanos y chinos haban intentado un par de expediciones aos antes; pero, a los problemas tcnicos poco previstos, se les sumaron problemas humanos. Debieron retornar sin haber puesto pie en el planeta rojo y, con algunas bajas por negligencia. La convivencia en condiciones de enclaustramiento celular, la alimentacin casi sinttica, la escasez de agua y los problemas de higienizacin y reciclaje de residuos orgnicos de los expedicionarios, se tornaron intolerables y, tras ataques de locura y claustrofobia de los responsables, se les orden regresar, aunque varios quedaron por el camino, sin aclararse nunca las causas de sus decesos.
40
TETRASKELION Nueva Narrativa Paraguaya Los cientficos soviticos tras la restauracin del socialismo por la va suave de las elecciones parlamentarias, a causa del fracaso econmico y cultural de los anteriores sistemas liberales, resolvieron instalar bases espaciales intermedias en una suerte de trabajo de hormigas, a fin de que sus cosmonautas en trnsito pudieran descansar, distenderse y disfrutar de intimidad, al estilo de las antiguas postas jacobeas del llamado Camino de Santiago. Para tal menester, debieron construir varias estaciones espaciales e instalarlas pacientemente a lo largo de las posibles rutas a Marte. Cada una de ellas era autosuficiente y dispona, no slo de cientficos, sino hasta de mecnicos y jardineros hidropnicos, amn de bilogos para la crianza de animales pequeos para fuente de protenas. Nada pareca librado al albur, pero no faltaran imponderables e imprevistos, que no son siempre vistos, por ms cientficos que fuesen los proyectistas y organizadores, aunque en apariencia nada fallara. Hasta decidieron liberar la convivencia sexual entre astronautas de ambos gneros, para evitar el aburrimiento y la agresin, principales factores de fracaso de periplos espaciales prolongados. Un da soleado de abrilea primavera, parti la Krasnaya Zvedsda, impulsada por los potentes motores de la lanzadera Energa, ahora remotorizada con nuevos impulsores de antimateria y combustible slido. La primera estacin los aguardara a una distancia media entre la Tierra y la Luna, donde podran pasar unos das
41
Nueva Narrativa Paraguaya TETRASKELION de relax y ejercicios, antes de recluirse nuevamente en los estrechos cubculos de su nave. Para entonces ya haban prescindido de la lanzadera principal y slo les quedaba el impulsor de la etapa final, cuyos motores podan ser accionados o apagados segn las exigencias de su trayectoria. La inercia espacial, ms que los impulsores, era la que movera la nave hacia la rbita de Marte, tomando impulso desde la rbita de Jpiter, por extrao que parezca, ya que el planeta rojo se hallaba casi al otro lado del sol respecto a la Tierra, por lo que unas circunvoluciones jovianas la aceleraran al punto de unos ciento setenta mil kilmetros por minuto, debiendo encontrarse con la segunda estacin espacial que orbitaba a Europa (satlite de Jpiter) por entonces. Otros das de descanso all, los pondra en estado anmico para el salto final. Las dems estaciones estaran disponibles en la ruta de regreso, ya que el propsito de la expedicin era traer especmenes minerales y organismos, si los hubiere, considerando la poca cordialidad por no decir hostilidad, del clima marciano, al menos para con organismos terrcolas poco preparados. Los seis meses de travesa inicial los pasaron, si no demasiado bien, sin problemas tcnicos considerables. Pero, como se dijera antes, los problemas de relacionamiento interpersonal eran todo un desafo, an para curtidos cosmonautas no slo entrenados tcnicamente, sino con yoga, psicofsica, artes manuales y otros conocimientos
42
TETRASKELION Nueva Narrativa Paraguaya que reforzaran sus mentes para la misin. Un da, a finales de setiembre del mismo ao, pudieron entrar en la rbita marciana y contemplar a ojo desnudo lo que slo conocan por fotografas de sondas espaciales del siglo anterior. El planeta se vea en cuarto creciente y no aparentaba tan hostil. Phobos an estaba orbitando velozmente, aunque a no ms de diecinueve mil quinientos kilmetros del planeta. Deimos ya se haba estrellado cinco aos atrs y el enorme crter de su impacto en Valle Marineris, era ominosamente visible desde la nave. Quiz haya entrado en prdida de velocidad hasta ser atrado por la gravedad marciana. Entre los seis expedicionarios haba tres mujeres, por razones obvias: La biloga Irina Barishnikova, la ingeniera Vanya Yevtushenkova, la geloga Valentina Alekseieva, quien se ocupara de las muestras con la primera. Los otros eran, en este orden Jules Alexandrov, ingeniero y responsable de las comunicaciones; Piotr Yevtushenko, esposo de la ingeniera de a bordo y tambin ingeniero, y Yuri Tchernenko, piloto del orbitador. Slo cuatro de ellos bajaran hasta la superficie marciana, debiendo los dos restantes mantenerse en rbita para retransmitir a la Tierra cuanto ocurriera en Marte. La zona escogida era el casquete polar norte, por suponer que all habra hielo y, por ende, agua. Para el descenso utilizaran un mdulo aterrizador que, tras las operaciones, quedara definitivamente abandonado en el planeta, debiendo regresar al orbitador con un mdulo extra, llamado
43
Nueva Narrativa Paraguaya TETRASKELION eufemsticamente el salvavidas, el cual acoplaran a la nave principal para el retorno. No tardaron en posicionar el orbitador para el descenso de los que exploraran el planeta: Irina Barishnikova, Valentina Alekseieva, Piotr Yevtushenko y su esposa Vanya, quienes deberan explorar los hielos polares y tomar muestras para estudiarlas en la Tierra. Horas ms tarde, el mdulo aterrizador (o amartizador, si se prefiere) se desprenda de la nave para dirigirse al polo norte del planeta rojo. La maniobra fue bien sucedida y, a los pocos, los cuatro expedicionarios, tras un suave descenso en paracadas y globos amortiguadores, pudieron poner pie en el sitio previsto. Tras buenas horas de exploracin y recoleccin de hielo, en forma de agua y dixido de carbono congelado, amn de rocas y otros elementos, introdujeron sondas para explorar los estratos del subsuelo hasta unos veinte metros de profundidad a fin de estudiar su contenido. All, descubrieron lo que parecan ser microorganismos en suspensin vital, que fueron debidamente depositados en hermticos envases para su traslado a otro mundo ajeno y lejano. Tras la exploracin y recoleccin de muestras, los cosmonautas dieron fin a la visita al planeta rojo, aunque quiz con la esperanza de un no lejano retorno al mismo. Das ms tarde, ya acoplados al orbitador, emprendieron el regreso a su aorada Tierra, dejando atrs un mundo solitario, fro y hostil. Por si acaso, los microorganismos o lo que fuesen, fueron puestos en un freezer de helio lquido.
44
Los especmenes obrantes en el laboratorio del Instituto de Exobiologa, dependiente de la Academia de Ciencias de Mosc, estaban asombrando a los cientficos por la velocidad con que crecan y se multiplicaban. La doctora Xenia Zverdlova intent frenar su crecimiento reduciendo la provisin de agua destilada en que medraban, logrndolo a medias. Es decir, dejaron de multiplicarse, pero no aminoraron su crecimiento. Para entonces, cada uno de estos especmenes tena su probeta de cristal blindado, pero cada dos das haba que congelar a unos cuantos para frenar su atroz demografa exponencial. Los que iban quedando en observacin, debieron ser sometidos a bajas temperaturas casi cercanas a 100 C, a fin de poder estudiar su organismo. Solamente congelados podan serlo, pues se movan velozmente y parecan percatarse del inters que suscitaban, en esos gigantescos bicharracos que los observaban a travs de sofisticados instrumentos, secuestrando cada tanto a varios de ellos con destino ignorado. An ignoraban, los especmenes, en qu mundo se hallaban. Su memoria gentica conservaba brumosamente el recuerdo de un pasado remoto en que, al estallar su mundo originario por la explosin de su estrella central, fueron proyectados al espacio exterior, reducindose paulatinamente su tamao y sus funciones vitales por las bajas temperaturas y nulas presiones interestelares.
45
Nueva Narrativa Paraguaya TETRASKELION Mas no perdieron la nocin de ser o existir, excepto que, poco podan hacer, salvo esperar. Su mundo originario se haba fragmentado en millones de partculas y cada una de ellas se radi al espacio profundo. La que los transportara, se estrell en un planeta extrao muerto haca eones, y all permanecieron otro lapso de tiempo en suspensin, hasta que, al aumentar la temperatura exterior y ser sumergidos en ese elemento, comenzaron a recuperar conciencia de s. Ahora, tenan el tamao y desarrollo suficiente para percibir que estaban en otro mundo, muy alejado en aos-luz del que fuera suyo y rodeados de seres gigantescos que los observaban con casi malsana curiosidad, tal vez con temor, pero no hostiles y, llegado el caso, hasta podran ser amistosos, salvo que tuviesen temor de ellos. Cuando comenzaron a dejar de ser colonia de esporas e individualizarse, dieron en dividirse para poder recuperar su forma originaria y sobrevivir en donde se hallasen a como diera lugar. Fueron separados y depositados en muchas sustancias, casi todas lquidas, pero slo una de ellas les fue til para medrar: agua destilada; es decir, carente de minerales y oligoelementos en suspensin. All, se sintieron a gusto, pero cuando eran demasiados, muchos de ellos fueron sometidos a fro intolerable y sacados de all con rumbo desconocido. Ahora quedaban slo unos cuantos individuos y en medio de agua congelada a 30 Vahr de su escala de mediciones (aproximadamente 100 celsius), cayeron en cuenta de que estaban siendo
46
TETRASKELION Nueva Narrativa Paraguaya estudiados por otras formas de vida ajenas y lejanas, aunque no tenan muy claro para qu. Saban o tenan conciencia de que deberan seguir desarrollndose, hasta adquirir su forma definitiva; pero slo podran hacerlo a temperatura normal, lo que para ellos equivala a 23 Vahr (aproximadamente 12 Celsius), aunque podran tolerar y adaptarse a temperaturas ms altas o ms bajas, hasta cierto lmite. En el estado en que se hallaban, sumergidos en hielo slido, no podan moverse ni desarrollarse pero s, podan sentir y pensar. De momento, se limitaran a seguir esperando, hasta que algunos de ellos pudiese romper su encierro forzoso y huir de all. Luego veran qu hacer para tomar cuenta del nuevo mundo en que se hallaban. La doctora Zverdlova y el doctor Feodorov pudieron finalmente examinar con rayos X, ecgrafos y resonancia magntica, a los extraos organismos que tenan an cautivos en congelamiento. Aparentemente no precisaban de oxgeno, aunque tampoco lo desdeaban. Tenan un liviano exoesqueleto flexible que creca con ellos, o se estacionaba segn el caso. De momento, los especmenes aparentaban reproducirse por divisin simple no sexuada. Adems, no requeran aparentemente de alimento alguno, salvo que medraban ms libremente en soluciones de agua destilada. Pero la carencia de ella slo limitaba su multiplicacin, no as su crecimiento y desa47
Nueva Narrativa Paraguaya TETRASKELION rrollo, an en seco. Ambos bilogos estaban intrigados por esos organismos que, pequeos y todo, aparentaban tener una forma rudimentaria de raciocinio o inteligencia, aunque no saban de momento cmo entablar comunicacin con esos seres. De pronto Xenia Zverdlova sugiri la posibilidad, no del todo descabellada, de llamar a los estudiantes del Esalen Institut para el desarrollo de facultades (psi). Creo que podemos intentarlo, doctora. Estos seres son aparentemente pequeos y rudimentarios, pero asombra su capacidad de desarrollo y, sobre todo, de organizacin. Habr notado que la nica manera de controlarlos es recurriendo al congelamiento o al digamos, genocidio, aunque suene cruel. Si conseguimos comunicarnos con ellos, sabremos a qu atenernos. S, doctor Feodorov. Y hasta creera que, a partir de un momento dado, ellos nos estn observando a nosotros. Tal vez slo sea mi imaginacin, pero no puedo evitar esa sensacin de ser espiada por algo lejano y ajeno. Ahora que lo dice, creo que podra ser. Y hasta jurara que estas formas de vida no son precisamente originarias de Marte, aunque las hubieran colectado all. En que basa tal hiptesis, doctor? pregunt preocupada Xenia, que ya intua algo semejante royndole incisivamente la imaginacin. En que slo se han ido transmutando aqu, tal vez por hallarse casi en su ambiente. Probablemente llegaron a Marte desde algn mundo demasiado lejano, en pocas muy remotas y se
48
TETRASKELION Nueva Narrativa Paraguaya mantuvieron all en estado de suspensin animada, hasta ser recogidos por nuestros exploradores. Recuerda la explosin de lo que ahora conocemos como Cancer Nebula? Nuestros antepasados pudieron verla, pero dadas las distancias csmicas, es probable que tal evento hubiera ocurrido miles de aos antes. Quiz alguna supernova haya destruido su mundo originario. No lo cree posible? En el cosmos todo es posible, hasta lo imposible exclam Xenia, ligeramente esperanzada. A partir de ahora no deberamos desdear ninguna hiptesis, por disparatada o absurda que pudiera parecer. Hasta creera que son an ms antiguos de lo que suponemos ahora. Y tal vez, hasta dira que extra galcticos, si me permite la idea. Tal vez a veces pecamos de excesivamente antropocntricos, pero nunca hay que desechar probabilidades. El mooluk comenz a sentir que su cuerpo se dilataba, pero no pudo romper la caja de cristal blindado en que se hallaba aislado. La capa de hielo que lo cubra comenzaba a licuarse, gracias a la progresiva aceleracin molecular que liberaba energa desde su mente. Pronto podra dilatarse hasta quebrar el contenedor en que se hallaba aprisionado, recuperando su libertad de movimientos. A estas alturas, ya estaba consciente de dnde se hallaba. Poda sentir los latidos mentales
49
Nueva Narrativa Paraguaya TETRASKELION de sus captores y as penetrar en sus mentes. No perdera mucho tiempo para adoptar alguna forma que le sirviese de escondite y mimetizarse de la vista de los dems seres extraos que pululaban por doquier. Era casi seguro que, de hallar su prisin violentada, lo buscaran por todos los recovecos del enorme complejo en que se hallaba. Los aliengenas que lo tenan prisionero, quiz con fines de anlisis de su organismo, no tenan idea de sus capacidades polimrficas y telepticas. Hasta podra perderse visualmente en los tantos equipos o mquinas que haba por all, desde donde espiara a sus captores en procura de liberar a sus congneres. Pronto el mooluk pudo quebrar el duro cristal, tras recalentar el agua destilada con su energa vibratoria. No demor en verse libre y, liberar a los dems congneres encerrados en similares contenedores, procurando hacer el menor ruido posible para no alertar a la guardia que, sin duda, estara por all. Debemos mimetizarnos con el entorno pens uno de ellos, an innominado y el primero en liberarse, dirigindose a los dems, que comenzaban a llenar el estrecho laboratorio. De lo contrario nos sometern de nuevo con su arma del fro. No ser difcil pens uno de ellos. Podemos camuflarnos con las paredes y el techo, hasta poder salir de aqu. Pero siento que tienen una atmsfera muy rica en nitrgeno y
50
TETRASKELION Nueva Narrativa Paraguaya oxgeno. Tal vez podamos convertirnos en esos elementos y pasaremos totalmente desapercibidos, hasta que abran puertas y podamos salir afuera entre su propia atmsfera. Sugerencia aceptada pens el primero. Podramos reducirnos a partculas no visibles para ellos y proyectarnos por los conductos de ventilacin, una vez que estn abiertos. As lo hicieron. La doctora Zverdlova no demor en notar los restos trizados de la hermtica caja de cristal blindado y, las dems, abiertas y totalmente vacas. La alarma cundi por los fros y aspticos pasillos del laboratorio moscovita, aunque no se hallaron rastros de los aliengenas cautivos. Xenia orden cerrar todos los conductos, puertas y aberturas posibles. Tena una idea clara de que los intrusos podan tomar formas insospechadas y posean un alto poder de adaptacin a situaciones-lmite y condiciones hostiles, pero no podra dejarlos ir as noms, con las imprevisibles consecuencias que ello deparase a la an desinformada humanidad. Llam al doctor Feodorov para concertar alguna estrategia de recuperacin de sus especmenes, con la urgencia requerida para Emergencia Uno. No tard el bilogo en hacerse cargo de la situacin, sugiriendo la presencia de sensitivos del Esalen Institut para intentar localizar a los fugiti51
Nueva Narrativa Paraguaya TETRASKELION vos. Creo que hemos cometido un error al subestimar la capacidad e inteligencia de estos seres, doctor dijo compungida Xenia Zverdlova. Ahora estamos en un serio aprieto, pues ignoramos si estos seres son o no hostiles y si podremos llegar a comprenderlos. Ya les hicimos bastante dao con nuestros estudios y eliminando a muchos de ellos, slo por temor. Tiene razn, doctora respondi, no menos contrito, el doctor Feodorov. Y tengo la leve sospecha de que no han salido de aqu. Probablemente estn mimetizados en el entorno. Debimos tener en cuenta su increble capacidad de adaptacin e intentar comunicarnos con ellos, antes que usarlos como cobayos. No tardaron en llegar diez jvenes adolescentes con altas capacidades , enviados del Esalen de Mosc. Pronto se diseminaron por el entorno y concentraron sus mentes para transmitir un mensaje, previamente redactado por la doctora Zverdlova. Queremos comunicarnos con ustedes. No abrigamos intenciones hostiles, sino tan slo conocerlos y determinar vuestro origen y morfologa fsica. No queremos haceros dao, repito. Queremos comunicarnos con ustedes, seres de las estrellas. Todo el da los sensitivos, a una, estuvieron pensando dicho mensaje, tanto en el idioma ruso, como con smbolos grficos y aguardando, en vano respuesta de los aliengenas marcianos. Cuando ya comenzaba a cundir el desaliento, la
52
TETRASKELION Nueva Narrativa Paraguaya doctora Xenia Zverdlova sinti cosquillas en su mente, en forma de diminutos ecos, hasta que stos fueron hacindose inteligibles. Nosotros no queremos ser hostiles, pero estamos a la defensiva y queremos libertad de accin. No estamos armados y slo queremos sobrevivir. Por qu nos tienen aqu y qu mundo es este? Los hallaron nuestros exploradores en un planeta de nuestro sistema y los trajeron aqu para estudiar otras formas de vida ajenas y lejanas pens Xenia, dirigiendo su mente a la seal. Estbamos en la creencia de que podran ser microorganismos aliengenas, los primeros en ser descubiertos fuera de nuestro planeta, pero no esperbamos que tuvieran inteligencia, al principio. Debo reconocer que estbamos equivocados. No tenemos intenciones de daarlos, sino slo conocerlos y comunicarnos, adems de estudiarlos en vivo para determinar sus funciones orgnicas y capacidad de regeneracin, de la que aqu carecemos los terrcolas. Y despus, qu irn a hacer con nosotros? Necesitamos un mundo donde subsistir, y ste, si bien rene algunas condiciones, sigue siendo hostil, aunque en varias generaciones podramos adaptarnos. Pero debemos suponer que ustedes ya estn rebasando la capacidad de este mundo, degradndolo y nosotros no queremos luchar para sobrevivir en un planeta en vas de extincin. Podra manifestarse uno de ustedes, de ser posible el lder, para mantener un intercambio con nosotros? prosigui la doctora
53
Nueva Narrativa Paraguaya TETRASKELION Zverdlova con ansiedad mal contenida. Y despus, qu? No tenemos lderes tal como ustedes lo interpretan. Todos somos uno y cada uno de nosotros somos todos. Ustedes deben demostrar que no nos crearn problemas e indicarnos posibles mundos no habitados, para nosotros. Creo que tienen razn. El universo es demasiado vasto para luchar por espacio vital. Quiz podramos ayudarlos a colonizar un planeta de nuestro sistema o alguno de por ah, pero necesitamos conocer vuestro organismo para determinar dnde podris desarrollaros en paz. Tenemos medios para un viaje, pero debemos saber hacia dnde. No tard en materializarse un mooluk ante ellos, en su tamao normal y forma real, poco ms voluminoso que un humano corriente. Realmente era casi humano, aunque sus miembros posean cientos de articulaciones y rganos prensiles tentaculares. Posea una suerte de caparazn dorsal articulada como la de un armadillo y sus miembros ambulatorios eran tres, igualmente articulados y con extremos prensiles, quiz para mejorar su estabilidad en un planeta con escasa gravedad. Su cuerpo, casi translcido y polimorfo, no demor en hacerse visible, opaco y transmutarse hasta ser bastante similar a los humanos, al menos en apariencia externa. Quiz adopt esa forma para no asustar a los captores, que el miedo es el padre de la crueldad gratuita. Finalmente, ya frente a frente con los cientficos terrestres, el extrao ser pudo exponer
54
TETRASKELION Nueva Narrativa Paraguaya telepticamente (no posea boca ni rganos sensoriales visibles) sus orgenes y explicar cmo funcionaba su organismo. Seal un mapa csmico de la Va Lctea que estaba fijado a una de las paredes, expresando que la regin que aqu se conoce como Pleid, un cmulo de estrellas muy brillantes, era su hogar eones atrs. Una violenta explosin de su sol moribundo desintegr su mundo, aunque ya estaban preparndose para tal contingencia, reduciendo al mnimo su tamao y vitalidad. Tras la desintegracin de su planeta, vagaron por el espacio, en uno de sus incontables fragmentos por un tiempo inmensurable, hasta estrellarse en el que se hallaban cuando fueron sacados de all. Sobrevivieron al impacto, pero no pudieron desarrollarse a causa del clima hostil y la temperatura, muy inferior a la que estaban acostumbrados. Por tanto, permanecieron all en estado de vitalidad suspendida, hasta que tomaron nuevamente conciencia de s en ese lugar al que fueron trados haca poco. De pronto, el mooluk seal un mapa del sistema solar, que cubra otra pared del laboratorio, como indicando que quiz les convendra retornar a Marte, aunque precisaran de la ayuda de los terrcolas para ello. Luego, se encargaran de hacerlo habitable. Es muy rido y fro y les costar alimentarse all exclamo la doctora Zverdlova. O es que ustedes no precisan de alimentos? Nos nutrimos con la energa de los rayos csmicos y neutrinos y slo precisaremos
55
Nueva Narrativa Paraguaya TETRASKELION adaptarnos a las temperaturas de ese mundo cmo dicen que se llama? Bueno. No importa. Podemos, una vez all, lograr agua pura y cuanto necesitamos. Adems, podremos controlar nuestra demografa fcilmente. Como dije, todos somos uno, y cada uno de nosotros somos todos. Podemos reducirnos de tamao hasta destino, y, una vez all ya veremos termin el mooluk. Dos meses ms tarde, una nave Protn XXV, impulsado por un cohete lanzadera Energa, enfilaba hacia Marte, sin escalas, con un cabezal autoguiado, desde el cosmdromo de Baikonur. Por primera vez en muchos aos, desde los das de la Guerra Fra, los soviets no hicieron mucha bulla o propaganda acerca del suceso, ni del portentoso descubrimiento de inteligencias extrasolares en suelo marciano. La carga no era pesada en demasa, ya que portaba apenas algunas herramientas bsicas, diminutos robots exploradores, amn de microorganismos aliengenas, en solucin abundante, eso s de agua destilada, con instrucciones precisas de descenso suave en el ecuador marciano, con temperaturas ms suaves que su polo. Los pasajeros haran el resto. En Mosc, Baikonur y Akademgorodok, los an asombrados cientficos, por esta vez, dejaran de lado su escepticismo recalcitrante. Nunca sabran la denominacin de origen del planeta de esas extraas criaturas que, accidentalmente, recalaran incontables aos atrs, en un planeta del
56
TETRASKELION Nueva Narrativa Paraguaya sistema. Quiz hasta decidieran rezar a alguna invisible providencia, por la salud de los nuevos colonos de Marte, curiosamente reenviados desde la Tierra en una extraa operacin de triangulacin de insospechables aristas.
57
TETRASKELION Nueva Narrativa Paraguaya 12:45':0909" Mi motocicleta colea desconcertada, pero detiene en seco su trayectoria, aunque cayendo aparatosamente al duro pavimento de hormign de una calle sucia. Veo fugazmente al sujeto desaparecer por el foro. Siento que el tiempo se detiene y debo repasar urgentemente mi vida antes de decidir si sobrevivo o me dejo llevar por Caronte; si decido dejarme paralizar por el irracional pnico o hacer frente a la emergencia roja. Tengo cinco milsimas de segundos para decidir. Alea jacta est. 12:45':0930" El tiempo se detiene en una infinidad de efmeros instantes sucesivos. Empiezo a elucubrar en cmara lenta el modo de salir de esta emergencia o perecer en el intento. No siento miedo, pero veo el rostro de mis hijos llamndome. 12:45':09025" Estoy por redescubrir la Ley de la Gravitacin Universal. Mi cuerpo est casi llegando a la superficie del planeta, en direccin a la rueda delantera del pesado mnibus. otra que Newton! Trato desesperadamente de controlar mi aparatosa cadacasi en la lnea de las ruedas del colectivo de pasajeros. 12:45':09050" Por fortuna mi cada se detiene en momentos de pasar la rueda delantera del bus. Cmo me zafo de las dos traseras que vienen acelerando progresivamente? El duro pavimento acoge mis huesos con pocas consideraciones. Siento golpes en mis rodillas, quiz por la puntas de acero macizo de los manubrios de mi biciclo.
59
Nueva Narrativa Paraguaya TETRASKELION Manoteo desesperadamente con toda la fuerza de mi brazo derecho, pero haciendo de palanca con mis dedos enguantados contra el duro hormign. 12:45':0992" Siento mi fuerza multiplicada por alguna extraa entidad ajena a m; pero no demasiado ajena quiz de acuerdo a lo percibido por mi instinto. Mi torso esquiva trabajosamente a la dual externa trasera del bus, pero a costa de un golpazo en mi codo derecho. Quiz los bordes del neumtico. Tambin mi casco recibe lo suyo de parte de la estribera colgante del bus, pero el peligro haba sido conjurado. 12:45':1070" Mi cabeza, resguardada an por el casco, golpea el pavimento. Tengo tiempo de ver alejarse a las temibles traseras duales del mnibus desde mi incmoda posicin. Espero que los rezagados no intenten cebarse de mis carnes arrollndome. 12:45':1098" Siento a mis izquierdas chirridos de frenos y desvos de timn. Me han visto, evidentemente. Hare Krishna Loado sea Aletctera! Mi gratitud a todos los dioses, tronos y jerarquas del universo, incluido al Gran Ingeniero Csmico. 12:45':1109" Tras desplomarme como bolsa de papas finalmente, siento un entumecimiento repentino en mi brazo derecho. An estoy desconcertado y sin saber exactamente cmo est sucediendo todo sto. Puedo ver desde esta incmoda
60
TETRASKELION Nueva Narrativa Paraguaya perspectiva a mi brazo derecho despatarrado y torcido como una hlice. Volver a tocar la guitarra? pens en una fraccin infinitesimal de tiempo. Estara mi brazo derecho triturado por la rueda trasera? Intent mover mis dedos an enguantados. Deba comenzar a preocuparme sobre mi futuro, quiz. 12:45':1154" Se acercan curiosos, mientras aturde los aires el pito de un zorro de trnsito extemporneo como reclamo de jubilado. Le saco el casco, seor? me pregunta uno de los mirones? 12:46':1001" No, por favor respondo trabajosamente. No tengo almohada y est dura la calle. Intento sonrer pese a todo. Fue tan repentino que apenas puedo hilar ideas y se me hace difcil comprender mi real situacin. 12:47':5001" No pierdo la conciencia pese al dolor y puedo ver en derredor miradas de curiosos imbciles que me rodean como satlites chiflados desorbitados. Tranquilo, que ya llegan los bomberos me dijo uno, tratando quiz de darme nimo, aunque an no lo haba perdido del todo. 12:47':5901" Siento voces familiares cerca. Alguien levanta la motocicleta y se me ofrece para avisar en mi casa. Acepto. El tiempo comienza a acelerarse de nuevo. Por qu tardan tanto los bomberos? Apenas hay medio quilmetro entre su cuartel y esta mugrosa esquina del mercado de Luque. Sugiero a uno de los curiosos que toque a rebato por incendio. Tal vez acelerase el expedien61
Nueva Narrativa Paraguaya TETRASKELION te. Muevo nuevamente mis dedos, pero los siento sobre mi pecho, cuando la vista me dice que estn alejados de m, como miembros fantasmas. 12:48':4609" El tiempo se hace cada vez ms real y siento latidos furiosos en mi hombro derecho, totalmente fuera de control. Pierdo consciencia del tiempo y recin all, en esa ltima fraccin de segundo, caigo en cuenta de que he cado debajo de un mnibus de pasajerros, aprisionado mi cuerpo por la pesada moto. 48':4610" Me veo tras la rueda delantera izquierda del pesado vehculo y reacciono instantneamente al ver alejarse la rueda calculando que edos duales vienen hacia mi cabeza. 48':4611" Doy un manotazo con mi mano derecha clavando en el duro suelo de cemento mis dedos de la mano derecha alzando el tronco hacia mi izquierda cuando siento un pesado golpe sobre mi codo y las ruedas traseras pasan rozndo mi codo. 48':4613" Caigo de nuevo al suelo mientras el mnibus se aleja de m y antes de perder el conocimiento oigo el pito de un agente de trnsito. Estoy salvado!
NOTA: Este curioso hecho de ralentizacin temporal me ocurri realmente el 21 de junio de 2001,
62
TETRASKELION Nueva Narrativa Paraguaya en las secuencias citadas ms arriba. Tras una semana de hospitalizacin, pude salvar mi brazo derecho de una grave luxacin gracias a mis reflejos, al instinto de conservacin y vaya uno a saber a quin ms. Ahora podr volver a tocar mi guitarra.
Nota: Este relato est basado en un accidente real sufrido por el autor el 21 de junio de 2001, en una calle de Luque, del que sobrevivi casi milagrosamente, aunque an sobrelleva secuelas.
63
Cambio de destino
Skatvald Hierroduro el pirata viking no poda dar crdito a sus sensaciones, tras ser abatido de un certero hachazo en el pecho por su rival, el tambin pirata Halfrnd El Estreido; en un encuentro donde se disputaba el botn del da, bastante magro por lo dems, conquistado a los bretones. Despert en un lugar extrao, rodeado de doncellas rubias y blindadas, adems de otros guerreros heridos, como l. Estara en el Walhalla? Haba cado empuando espada como buen viking y no tema a la muerte, pero nadie deca maldita palabra a su alrededor, como si el silencio fuera emperador absoluto del lugar. Slo el insistente aullido de Breas, el viento del norte, castigaba sus sentidos, pese a haberse acostumbrado a l. Se dirigi, imperativo como de costumbre, a su lugarteniente Harald Dienteazul, tambin herido en combate como l, pero fuera de un gesto altivo nada pudo decir, por ms que lo intent con ganas, como probando su vozarrn habitual. Dienteazul tampoco respondi a su gesto ni dio importancia a sus intenciones. Simplemente le dirigi una mirada de asombro. Si esto era el Walhalla, no llen sus expectativas. Las rubias guerreras simplemente se encogan de hombros mientras sus flamgeros cabellos eran juguete del fuerte viento polar, aunque esto pareca no importarles. Ms all, se incorporaba Kweldlf El Agriado, sin
64
66
67
6 El Instituto.
Amber1 Ramrez, un adolescente de diecisis aos arrastrados a trancos y barrancos, oscilantes entre el hambre y las ganas de comer, fue bruscamente despertado por el celador de guardia del Instituto de Rehabilitacin, como llamaban eufemsticamente a una brutal correccional? para jvenes adictos a los parasos artificiales regenteado por una secta evanglica y su pastor, poco antes de la medianoche. Y la operacin se hizo con ms brusquedad de la necesaria, tal se acostumbraba con los nuevos galeotes recluidos sin esperanzas de redencin. Apenas despabilado y a trompicones, fue conducido hasta las oficinas del pastor espaol Ruy Gonzlvez Amaranto, perteneciente a una extica cuan pintoresca iglesia evanglica cuyo lema no escrito era: a Dios rogando y con el azote dando. O, Cristo es el Camino nosotros somos el peaje. Antes de ingresar Amber ya saba lo que le aguardaba, pues no era la primera vez que lo reclamaban intempestivamente en horas de reposo. Sintate, chaval, que tenemos una larga pltica dijo el pastor con su habitual tono imperativo barnizado con una delgada capa de condescendencia falsamente
1. Lagartija, en guaran, de acuerdo a la costumbre popular de poner apodos a los amigos y no tanto.
68
81
7 CARLOTA
Cualquier semejanza con hechos nunca ocurridos en parte alguna, podra ser una alevosa co-incidencia en el desenlace y posterior re- enlace de esta historia, que he vivido y me contaron cuando quise ser nio y no me dejaron, porque tuve que ir a centros educastradores y programadores de mano de obra barata y semicalificada para la industria el comercio y la especulacin. Pero si alguien se tomara la santa molestia de entretenerme con historias de aparecidos, catacumbas, macumbas, balumbas, paj y cuanto oliese a misterio ah estaran mis orejas con todo su contenido! Adoraba a la negra Carlota, la correntina, pese a su muy breve estada con nuestra familia como muchacha para todo ser-vicio (sic), pese a que antes decan simplemente la empleada y a veces, las pobres ni nombre tenan. Menos an, apellidos. Y Carlota, de esta ltima clase social, es decir: paria, nos entretena en las estrelladas noches (las estrellas tambin hacen adelantamientos indebidos) de la Provincia de Misiones, tierra de misterios, si las hay. Y es una de esas historias, la que tratar de evocar en mi frgil memoria. Tan frgil como quebradiza y tan quebradiza como ingrata. La negra Carlota me tuvo tres noches con esa historia y con los corazones batiendo a ritmo de Charleston y las respiraciones contenidas al borde del sofocn.
82
86
91
8 El jugador
No tena prisa alguna, que llevaba las de ganar. O, al menos eso crea con cierta certeza hermenutica, tras haber reunido los cuatro ases, y no precisamente de su manga, sino del mazo que cort con una superlativa destreza de tahr experimentado. Sus contrincantes no las tenan todas consigo pues, todo lo contrario a sus deseos, iban perdiendo importantes sumas y casi estaban en la lona como quien dice. Mas an as, se negaban a tirar la toalla y pedir cuartel o al menos una futura revancha. Como buenos ludpatas empedernidos, tenan o crean tener un inflexible cdigo de honor que los mantena pegados a sus asientos, alrededor de la astrosa mesa de juego. Full de ases dijo el primero, sonriendo medio de costado y enseando sus triunfos. Me quedo con el resto, si no tienen inconvenientes. Los otros tres menearon sus cabezas en una positiva negacin, insinuando sin palabras que no, que no tenan inconvenientes, mientras el ganador juntaba el importe de las apuestas haciendo una desordenada pirmide en miniatura hacia su derecha, que ya contara despus sus ganancias. Algo sordos quedaron los perdedores durante el largusimo instante en que dur la detonacin debajo de la mesa. No demoraron en reunir el importe de sus apuestas
92
93
Es necesario que sera evidente me parece, una revisin molecular dixiolgica del medio ambiente y por qu no? del ambiente entero tambin que en necio conformarse con mitades; no parto del asombro de gritar, escupir, trastabillar y blasfemar; en nombre de la meretriz de la esquina, que demuestra palpablemente la existencia de Dios, pese a los descredos en la materia sintctica del equinoccio florido. Es que la nada que nos rodea ocupando todos los espacios omnipresentes, es altamente abarcante; especialmente en nuestro interior. Por si no lo saben o por si creen que no saben las maravillas del pilago espeluznante del ocaso son dignas de observar con desatencin disimulada. Al menos en primavera, cuando casi roza el otoo de nuestra existencia vertebrada, las cosas que nos retraen al presente estn cada vez ms perifricas y alicadas. Nada es ms intrigante que la nada empaquetada en sobres vacos, como para enviarlos a nadie en cualquier parte. Pero es an ms desquiciante el entender que esa nada est en todas partes, como si acechara nuestros pasos puntillosos para mordernos la clavcula con sus uas. No es molestia ejercer nuestro derecho de legtima indefensin y atacar preventivamente a la nada, con todo, imitando el ejemplo de los Estados Unidos desunidos por
94
96
97
11 La Mary
Supo usted la ltima novedad, comadre Mariola? dijo con cierta exaltacin histrinica la seora Eutanasia Antnez, vecina de Sajonia Agarraron a la Mary, la cocinera del colegio de la Sagrada Impertinencia! No me diga, comadre! Lstima que estoy apurada, pero esta tarde me cuenta usted con detalles! Hasta entonces, que le voy a preparar un rico mate con menta peperina y burrito! Con un gesto de complicidad se despidieron y cada una se fue por su lado. Corra el ao sexto de la dictadura militar de Alfredo Stroessner, cuando la inslita noticia se expandi por Asuncin como reguero de plvora o incendio en el pajonal, si vale la comparacin. Pero sera mejor ir hasta el principio de la historia, que esta equvoca crnica tiene un cierto encanto picaresco, ya que hubo involucrado a un colegio religioso de postn de cuyo nombre prefiero no acordarme y a la ms rancia sociedad paraguaya de esa poca, tan pacata como patriarcal y aldeana por otra parte, pese a sus nfulas de modernidad a medias asumida y eclipsada por su catlico pudor de extramuros. Una maana de febrero de 1958, casi en vsperas
98
106
107
108
12 La sentencia
Jos de Jess Martnez nunca tuvo pasta de matn, pero se la ingeniaba para parecerlo, aunque con no demasiada conviccin como para persuadir a sus patrones. Saba de las rgidas leyes no escritas del submundo del hampa y sus dudosos cdigos de honor, aunque nunca los tuvo muy en cuenta. Lo que no saba, es que estaba sentenciado desde el primer vagido lanzado tras su nacimiento. Al aspirar la primera bocanada de aire en este valle de lgrimas, su destino ya estaba signado por las fras e implacables parcas. Al principio, siendo an un tipejo del montn, de pocas letras y poco ms de nmeros, hubo titubeado cuando le propusieran ejercer el nico oficio que conoca a medias: chofer. Un amigo del comisario de inteligencia policial de apellido Coglietti y encargado de limpiar archivos de los militares, sera su protector. Adems, estara siempre acompaado de Charles Raggi, joven aventurero e hijo de un general retirado. Slo deba llevar automviles de lujo por la ruta Transchaco hacia Santa Cruz de la Sierra, en Bolivia. Mil quinientos dlares por cada acarreo, seran para l. Tras sacar cuentas (en ello era portentoso), Jos de Jess dio el s a sus proponentes, aunque con no demasiada vehemencia, a fin de no dejar translucir su repentino inters crematstico.
109
113
13 Metempsicosis
No pudo saber qu haba estado haciendo all en ese lugar desconocido, nunca visto antes de su brusco despertar. Trat de contemplarse a s mismo pero slo pudo visualizar sus miembros superiores e inferiores, notando un extraa delgadez y blancura ajena a lo habitual en l. No haba a mano espejo alguno en que pudiera reconocerse plenamente. Trat de decir algo, de gritar para al menos identificar su voz, pero slo pudo sentir su agitada respiracin en forma de estertor, sin emitir sonido vocal alguno. Prob de incorporarse sin prisa, tratando de ubicar el lugar en que se hallaba, por si reconoca algn detalle que lo orientara. Tampoco record qu le haba ocurrido antes de eso, ni siquiera de dnde haba salido o cmo hubo entrado hasta all. Tena la mente en blanco, como si acabara de existir; como si nada hubiera existido antes de despertar de ese sueo del que tampoco recordaba nada. O haba sido una pesadilla? La ausencia de referencias, recuerdos o sensaciones lo abrumaba. Y la repentina consternacin que lo posey tampoco lo retrotrajo a un presente anterior o a un pasado no lejano. Dnde estaba realmente? Tras ponerse lentamente de pie, principi a buscar alguna referencia visual, una otra persona que lo orientase hacia alguna parte; aunque en vano. No divis a nadie en derredor, es decir, a nadie como l. El vaco lo llenaba todo a su alrededor, como si eso fuese la antesala de algn monstruoso desierto verde. Porque, eso s, alguna vegetacin haba en esa planicie inmensa que lo
114
14 Petrona Saramb
2 Premio. XIV Concurso Cuento breve Club Centenario. Petrona Saramb, como la llamaban en Loma Campamento por su carcter irreductible y tal vez algo ms, nunca fue lo que se dice una chica bien; de esas mosquitamuertas que poco o nada ajetrean a las malas lenguas del entorno, simulando poseer virtudes inexistentes. La negrita Petrona aparentaba todo lo contrario, aunque con nebulosas sospechas nunca confirmadas, nada ms. Era muy trabajadora, eso s, y se mantena sola lavando y planchando la ropa de los pitucos de Zavala y San Lorenzo, pero no se mezquinaba trapos de calidad ni fragancias caseras para ella sola, que siempre se neg a todo varn del entorno, aunque no desdeaba pasear su estampa acicalada coqueteando por el lugar para cosechar suspiros al paso. Tanto, que las viejas matronas mulatas de Cambacu se persignaban tres veces al verla pasar, siempre pulcra, emperifollada, elegante y compuesta como yendo de cacera por la comarca, ungida con aroma de pachol y aceite de naranja agria para hacerse ver de los dems y olerse a s misma. Luego se persignaban otras tres veces ms antes de perderla de vista, por si el Santo Rey haya estado distrado con el hechizo que emanaba de ella. Incluso la miraban como a la encarnacin del mismsimo Ex1 o el espritu de la pizpireta Pomba Gira; sa que sorbe los sesos a los hombres y los convierte en esclavos de su metafsica gracia y donaire, hasta dejarlos espiritualmente secos como bacalao portugus curtido a sol y sal. Petrona Saramb, sin embargo ignorara los dimes y diretes de las ms viejas del gueto moreno de Loma Campamento. Los ignoraba como a las multiformes nubes, que pasan y se van sin dejar huellas en el cielo ni sombras en el suelo. Ella nunca alz la 116
Petrona Saramb no conoci el amor, pero ello no le impeda canturrear sus tristes melopeas en la lengua de sus antepasados esclavos, mientras planchaba ropa ajena. Ella era ama y seora de su propia soledad y como tal se senta reina de Cambacu, aunque slo dos veces al ao calzaba corona de papel cartn dorado de utilera, para realzar su curvilnea figura en las representaciones de la negrada de Loma Campamento, envuelta en su alada pollera ritual de voladones rojos y amarillos. Mas cierto da apareci por la comarca un recio jinete, moreno y forastero de imponente catadura, que pareca andar en busca de algo o de alguien. Saludaba con la cabeza o el brazo sin preguntar nada, como paseando al lento andar de su montado. Las viejas quedaron medio como hechizadas de la apostura varonil del moreno caballero sin comentarios admirativos, que sus miradas lo decan todo a los gritos, an sin decir nada. El jinete recorri parsimoniosamente varias callejas y vericuetos como al descuido, sin apearse de su fatigada cabalgadura ni sacarse el aludo panam, hasta que detuvo la marcha bajo un frondoso y umbro yvapov cerca de la capilla del santo patrono. Sin decir nada, psose a liar un cigarrito de chala y tabaco negro picado con exasperante parsimonia, sin tomarse el trabajo de desmontar. Caballo y jinete estuvieron largo rato inmviles, como remedando a una estatua ecuestre de carne y huesos, pero sin perder la apostura. El sujeto pareca cargar cuatro dcadas sobre s, pero su mirada tena el fuego de la primera juventud, aunque velado intermitentemente por las azuladas volutas de su cigarrito. El sufrido cuadrpedo tampoco se mova de la sombra, como esperando la orden del amo. Toda una media tarde estuvo all, siempre aguardando algo o alguien pero sin abrir la boca, manteniendo su porte de escultura 120
122
123
124
15 Memorias de un psiconauta.
A Timothy Leary y John Lilly,
No est en mi nimo minimizar minuciosamente, al excesivamente vasto mitologero nacional, pero insisto en la necesidad de eliminar necedades, como el patrioterismo estril, entre otras .djome Nathan Kessler, con quien este servidor comparta aulas en el Colegio Nacional, all por 1956, prosiguiendo. Nosotros somos muy nacionalistas en Israel, pero fuera de all, pregonamos el internacionalismo a lo Trotski que, como casi todos los grandes hombres, era de los nuestros. Hago la salvedad de que tal vez nos hemos conocido en una poca algo turbulenta. All en el 56, acababa de estallar una revuelta en Hungra, y en el imperio de la democracia ya saben dnde los negros, conquistaban el derecho a la educacin? integrada con los blancos, mediante la candente prdica de Luther King... y las bayonetas de la Guardia Nacional de Arkansas (a pesar del gobernador Orval Fauvus, muy KKK l). Un oscuro teutocriollo iniciaba una era de tirana, que no gobierno, de este pas tras un cruento golpe. En fin. Aos locos, aquellos! Haca poco que la guerra de Corea terminara (es un decir) en Pan Mun Jon; la Indochina ech a los galos mediante la resistencia deHo Chi Minh y se dividi en tres porciones, Vietnam, Laos y Cambodja, iniciando los prolegmenos de otra futura contienda.
125
No creo que ciertos vicios sociales puedan ser extirpados as noms! repuse. Los nacionalismos a lo ultra, no son de reciente data. Parece que en la antigedad, los nicos que la pasaron bien sin esos ismos, han sido los etruscos. Fueron un pueblo feliz. Sin seudo hroes, sin historia, sin ejrcitos, sin sobresaltos y sin guerras! No recuerdo bien quin fue el bocho que dijo: Los pueblos desdichados, son los que ms necesitan de hroes y de escribir historia.. Claro, con la salvedad de diferenciar eso que mencionaste, del patriotismo sincero, del que defiende una cultura, y no una seudo raza! Pero los etruscos desaparecieron como nacin, como pueblo y como cultura, superados por los militarizados romanos. dijo Kessler Sin nacionalismo, no hay supervivencia posible. O ellos, o nosotros. No desaparecieron repliqu. Se mezclaron e integraron a otras culturas. Y an hoy, existen nobles italianos de linaje latino etrusco (eso no lo le en Sarthou, sino en Renn). Las razas existen! repuso Nathan. Aunque todos los hombres y mujeres hagan pip por el mismo orificio, hay diferencias. Notorias diferencias. Nosotros, por ejemplo. Que me circunciden, si existe alguna raza pura hoy en da! dije con seguridad socrtica Los hombres estn tan mezclados en los ltimos cinco mil aos, que ni los chinos...Y ustedes, menos que ninguna. A lo sumo pueden ser la nica raza-cultura terminada a mano. Si el Rab te corta el forrito, no te hace diferente genticamente. Tus antepasados se habrn mezclado en cada nacin que visitaron, lo que no fue poco en un pue126
El pacfico grito de guerra, con perdn del oxmoron, de los hippies de los sesentas, repercuti en la conciencia de millones de quienes como yo, estaban hartos de sacrificios humanos al dios Marte por parte de minoras corruptas, perversas y castrantes. La guerra de Viet Nam alcanzaba niveles dantescos. Rostros angustiados, de nios especialmente, nos denunciaban en el trgico silencio de fotos de prensa, el genocidio ideolgico y fsico impuesto por las pre-potencias del planeta. Bob Dylan graznaba con su combativa guitarra y su timbre de gallina asmtica: la respuesta, mi amigo, est soplando en el viento...; Joan Baez trinaba dulcemente, acerca de un muchacho como yo, quera ser Beatle o Rolling Stone y acab sus das como guerrero en Viet Nam... Por entonces leamos a Antonin Artaud, Aldous Huxley, Ezra Pound, Marcuse, Robert Crumb, Kerouac, Allen Guinsberg, Leary, Baudelaire, W. Burroughs. Mailer y Castaneda; mientras enarbolbamos el nemh-ankh (cruz ansada o emblema egipcio del amor). Poco faltaba para el mayo francs de Rudi Dutchke, Cohn-Bendit y otros falangistas judos de la joda. Nuestras guitarras ardan en las manos, cual flamgeras teas de libertad clandestina, en medio del oscurantismo de una tirana venal y aptrida. Hair era el nuevo pean (himno griego de batalla) del culto a la contraguerra y al desarmamentismo. Las multinacionales y sus mercenarios civiles e incivilizados, eran los malos de la pelcula. Comenzbamos a preferir a los Sioux, en lugar del Sptimo de Caballera.
129
El pequeo pasacintas entonaba baladas antiblicas de Donovan y odas psicodlicas de Pink Floyd, mezcladas con himnos rebeldes de Joan Baez y buclicas e ingenuas tonadas de John Denver. La habitacin estaba cerrada y acortinada, y el oloroso incienso chino de
133
134
145
16 Panchito
No me creer ust lo que voy a contarle, pero hay veces que el destino, o el desatino, como quiera llamarlo en el idioma que sea, nos juega morrocotudamente sucio como puede ver ahora mismo en esta celda negada a la luz del sol, de dos por dos y medio, de esta podrida crcel pblica, donde se pagan todos los pecados del universo. Que para lo que sufrimos ac, el mundo es poco todava para ser crucificados por lo pecados de la gente. S. cierto que no soy inocente para nada y lo asumo a lo macho, y, como que me llamo Amancio Legal, le juro que si no fuera por un pajarraco de mierda estara ahorita mismo lejos, muy lejos de aqu, aunque ms no fuera en Clorinda o Posadas; que en la boletera del tren no hacen mucha preguntas para venderle el cartoncito de segunda clase. Y no me mire con eso ojo de incrdulo, que hasta lo increble suele ser ms verdadero que la realidad! Le digo que fue culpa de un pajarraco charlatn. No s si depus me van a afusilar como al Gadn se y a su secuaz Cipriano Len, que el diablo los bendiga; que a lo mejor nom voy a finar de viejo entre estos barrotes oxidados de soledad y tristeza y con lo tobillos en el cepo. Y fjese ust que hasta un cachito de sol nos niegan estos guardiacrceles de puta madre que nos verduguean da a da como si fueran ellos los prejudicados por nosotro. S. Ya s por qu lo trajeron a ust a este calabozo hediondo que guarda nuestros huesos a cadena y grillo, como si no les bastara con esas rejas que parecen parrillas en fro. Ust me dijo que mat a dos amigos por equivocacin, que le confundi en la oscurid con otro d a quienes se las tena jurada por un 146
18 RQUIEM EPSTOL
Caada del Carmen, de. De 1934 Querida madre: No me salen las palabras con qu escribirte esta carta, que ojal llegue a tus manos aunque slo despus de terminar esta horrorosa guerra. Mi camarada F, quien me facilit los tiles de escribir la guardar consigo para eludir a la censura militar. No s cmo decirte que con toda seguridad no saldr vivo de esta aventura. Tal vez en unos cuantos das ms, recibirs otra, autorizada por nuestro comandante, en la que te envo saludos a ti, mis hermanos y parientes, exaltando la bravura del soldado paraguayo y otros florilegios al uso. Esa la escrib ayer despus del consejo de guerra y te llegar con un parte militar de cado en accin. Otra mentira ms con que tratarn de consolarte, de acuerdo a lo resuelto por el comandante de nuestra unidad. Pero no creas nada de lo que te digan. La guerra es un crimen colectivo y, aunque nos bendigan nuestros capellanes, en el nombre de Dios o de la patria, son todas mentiras. No les creas a quienes te digan que el soldado paraguayo es corajudo y valiente. En realidad es brutal, especialmente cuando los emborrachan para atacar a pecho gentil ignorando al miedo que les revuelve las tripas y obnubilan el cerebro para negarse a la piedad. Nos
152
153
157
19 Inexorable rutina
Sali temprano, como todos los das desde que tena memoria; acicalada y compuesta como para recibir piropos masculinos y miradas femeninas de soslayo, como esas que calibran desconfiadamente a quienes son diferentes al resto de los mortales. Algunos requiebros verbales, dicho sea de paso, eran bastante ingeniosos y de buen gusto; otros, la mayora, bastante procaces, chabacanos y dignos de esos lectores de diarios populares y habitus de bailantas perifricas. Pero ella, simplemente sonrea. Rutinariamente indiferente, distante, ajena, sin mostrar desagrado o malestar por las guasadas de los viandantes masculinos ni por los obscenos gestos con que reforzaban sus palabras. Caminaba sin prisa ni desasosiego como quien concurre a un funeral o a buscar empleo sin rumbo fijo. Aunque ella saba que s, que no slo tena rumbo sino que intua que alguien la esperaba en alguna parte o en varias, que ella ya tena su lista hecha. De pronto dirigi su rutinaria mirada sobre un desconocido que transitaba sobre una motocicleta y pas raudamente a su lado, casi atropellndola. No llevaba casco, el motor iba echando humo blanco como escribiendo garabatos en el aire y ronroneando irregularmente como una motosierra mal regulada. Tambin pudo observar fugazmente pero con fijeza, que el biciclo careca de luces, espejos y placa. Pese a la velocidad tam159
160
161
20 TRANSFIGURACION
ste dijo Klaarum, con la conviccin alerta y abarcando la cenital bveda del universo estrellado con un gesto inequvoco es nuestro hogar, de entre los incontables mundos del espacio intergalctico. Nada nos es extrao en este conglomerado de soles y mundos esfricos opacos, danzantes al son de la csmica msica de la energa inteligente, que nos anima y alimenta. Los huspedes extranjeros asintieron con un ademn, silencioso, pero harto elocuente. Los amplios ventanales acristalados hermticamente, tambin parecieron asentir con los guios titilantes de lejanos astros de la galaxia en curso. Tantos milenios (que casi fueron borrados de sus memorias), hacan que los terrcolas estaban inmersos en el interior de ese pequeo mundo itinerante, que los llevaba a travs del infinito, hacia ignotos mundos cada vez ms alejados de sus orgenes. Pareciera que el tiempo, si exista, no dejaba huella alguna en sus rostros atezados, al paso, por infinidad de soles. Klaarum seal un punto en el visor de la computadora-piloto de la nave. Ah est el sistema Klarvaatu, la prxima etapa, pero veo que estis ansiosos por saber a dnde nos dirigimos, o dnde estamos.
162
169
21
No pasarn!
Nunca supo cunto tiempo permaneci apostado y alerta en su solitario mangrullo arborcola. Sus dedos, casi estaban encallecidos de rozar alertas el disparador de su arma; viejo metal enmohecido y ajado de estar semi inactivo. Quiz aguardando ocasin para entrar en accin contra quienes se atrevieran a desafiar la patrtica resistencia a la ocupacin extranjera y a la injusticia. Los ltimos combates, fueron tan espordicos que casi los haba olvidado. Pero ellos an merodeaban cual bestias en celo, rampantes y agresivos por los alrededores. Ms tarde o ms temprano deberan mostrarse ante su mirilla sedienta de sangre de cipayos. Esta guerra, duraba ya demasiado tiempo y no daba trazas de acabar. El enemigo era tenaz y su insistencia en rebasarlos, superaba los lmites de lo humano. Acarici nuevamente el viejo Kalashnikov, compa170
El Mozote, pequea aldea de El Salvador, amaneci ese da rodeada de Rangers del batalln Atlacatl, sus instructores Boinas Verdes y miembros del grupo paramilitar ORDEN. Tras tomar posiciones en torno al poblado, el comandante del batalln reuni a los hombres, mujeres y nios en la pequea iglesia, ante los desgarradores llantos y gritos de quienes se saban con173
El cazabombardero Skyraider se precipit hacia l, vomitando fuego y metralla. Supo que lleg el momento, cuando apunt su viejo AK hacia el halcn de acero. Dispar con ansias, apenas distingui el emblema de sus alas claramente, tratando de calcular el blanco mvil. Luego vi el tanque de napalm desprenderse del fuselaje, en tanto el Skyraider reciba los impactos de su fusil justo en una de sus bombas. El estallido del avin, coincidi con el del tanque de napalm arrojado hacia l. Monseor Romero ya no estara solo. Tendra su monaguillo en el ms all. Ren Humberto, a los 15 aos recien cumplidos, ingresaba a la inmortalidad en algn lugar de El Salvador llamado Guazapa. Das despus, un mensaje del U.S. Signal Corps y una medalla, llegaban a manos de una mujer de Detroit, flamante viuda de un desaparecido en accin en algn lugar de Amrica Central, mientras pilotaba un
175
176
Chester Swann.
El nuevo alcalde policial del pueblo de Simbrn, escuch el relato del tahach (agente-soldado) con una sonrisa de incredulidad. No era el tpico contratado de las Delegaciones de Gobierno, de bajo nivel cultural y srdido pasado; tampoco el clsico patn uniformado de los que solan pulular por las comisaras (alcaldas, decan antes en el interior), por lo general con varios aguases (homicidios) en su haber. Ms bien era alguien que, por algunas razones no del todo aclaradas, abandon la capital para pasar una temporada en el interior del pas a cambio de la magra pitanza pagada por la Delegacin de Gobierno del IX Departamento aa susoficiales" asimilados. El macilento soldado agente, entre mate y mate a la vera del humoso fogn, relat al nuevo jefe de la comisara acerca de los extraos sucesos que tenan lugar en ese lejana compaa rural del pueblo de Roque Gonzlez de Santa Cruz, conocida como Simbrn, una aldehuela de mil doscientos habitantes, includos el idiota y el borracho del pueblo que no podan faltar en el censo demogrfico. - As es, mi comisario... dijo el recluta entre sorbo y sorbo del caliente mate.El bicho se, enviado del infierno, ya atac a varios peones y dicen que mat
177
El vocablo pkre (Mano torcida), que adjetivaba esto ltimo, era de reciente data y una palabra pisoteada o borrada con el codo era actualmente moneda corriente. Y falsa, adems. Brizuela entr al boliche y tras dar los buenos das al paisanaje, se present como el reemplazante del titular de la alcalda ausente con permiso. Se rumoreaba que por orden de algn seccionalero del entorno, se relev al anterior. Intercambi pareceres con los presentes para hacerlos entrar en confianza, pero cuando inici la conversacin acerca del misterioso "bulto peludo y negro" que haca la vida imposible al personal del coronel, el silencio pareci rodearle completamente cual amorfa materia aislante. Los presentes se despidieron presurosamente, alegando tareas urgentes e impostergables y tomaron la puerta. El turco Elas lo encar de nuevo. Vino a enderezar las cosas o a proteger al coronel y su gente del bicho se? Si es para lo primero, le
185
186
188
194
203
21 Nmesis
El moderno pero insidioso telfono inalmbrico privado del abogado y escribano Ral Zunnini, son con harta insistencia, con deplorable e insufrible musiquilla de atroz tropicalidad sinttica. Finalmente, el titular tras claudicar de su cmoda reluctancia, decidi responder al invisible y lejano interlocutor; cuyo temido nombre y apellido conoca pero no osaba pronunciar en pblico, prefiriendo nominarlo por su jerarqua militar, tan burdamente obtenida con favores polticos, como sus propias credenciales universitarias de fedatario poco digno de fe. En realidad muchos integrantes de la organizacin, temblaban ante el coronel Galn, por el poder omnmodo y discrecional que detentaba como custodio del Presidente y otras actividades encubiertas de inteligencia, aunque esto pudiera parecer un oxmoron o una mala paradoja. La autoritaria e imperativa voz del coronel le rasp ligeramente el tmpano. No, mi coronel (no pudo reprimir un estremecimiento en su epidermis). No pudieron conseguirle ese auto de ltimo modelo que usted anda buscando. Pero dicen los muchachos que, tal vez en unos diez das ms podra ser. Va a esperar noms, o le buscamos otro parecido de otra marca? S, mi coronel! El mejor cabritero y levantador de autos, el Churo, ahora est en la crcel y es uno de los pocos especialistas en esa marca que usted anda buscando. S, mi coronel. Habl con el director de la crcel para que lo suelten unos das,
204
El conocido hampn riograndense de origen sefard: Isaac Pereira Dos Santos, lugarteniente extraoficial del misterioso coronel, se sorprendi de ver llegar al convicto en su apartamento, pues lo haca an en la crcel. Hola Churo! Qu te trae por aqu? salud el pistolero, en un castellano limpio, desprovisto de sotaque lusitano o gacho. Me cont un pajarito que penss abrirte de nosotros cuando cumplas tu condena. Es cierto eso? S. Pero primero debo cumplir con un encargo para el jefe. Y me dijo el doctor que vos me pods dar una mano. Necesito herramientas y otras menudencias. Ac tens la lista de ellas; adems, un fierro del 38, bien cargado con una caja de aceitunas de repuesto y dos bananas de explosivos de trotyl, fulminato de mercurio y un relay para luces intermitentes de automvil. Qu brbaro, che! Y se puede saber para qu quers las bananas? Mir que esos chiches no se expenden en cualquier ferretera de la cuadra! Se necesita permiso de la Direccin de Material Blico y esas zarandajas burocrticas que vos sabs. Y con tu currculum vitae te va a ser difcil. Mir, macho. Si el coronel quiere ese carro, que se ponga. Yo me voy a jugar el pellejo y s que l puede conseguir el trotyl y accesorios sin mucho trmite. Incluso de la propia armera del regimiento a su cargo. Adems, le saldr muy barato, al menos comparado con el precio del carro que est deseando. Pero... Acaso vas a necesitar explosivos para levantar un carro?
209
S, mi coronel! El mandado recibi el pedido hecho en su nombre y se comprometi a tener el carro solicitado para esta semana. Segn averigu el doctor Zunnini, apenas cinco vehculos de ese tipo y modelo fueron vendidos por la concesionaria. Y los cinco vienen con el sistema GPS de rastreo satelital y alarma antirrobo. Adems, cuentan con bloqueo de arranque, palanca de cambios y combustible. Slo el Churo es capaz de hacerlo. Pero me dijo que sera su ltimo S, mi coronel! Lo que usted mande! A su orden, mi coronel! Esta vez s, Isaac Pereira Dos Santos desliz su acento gacho durante la breve relacin telefnica con el coronel Galn, mientras acariciaba su Taurus del 38 con fruicin pensando en su prxima vctima: algn aspirante a desertor. Eligio Filiberti pas un par de das acechando al propietario de uno de los vehculos que codiciaba el coronel. Era un alto funcionario judicial con rango de ministro. Su residencia pareca un bnker y la rodeaban guardias privados y policas. Sera algo difcil, an para un profesional como l, pero las dificultades fueron creadas para ser vencidas. El vehculo deba desaparecer de circulacin, hasta ser transformado y alterados sus nmeros de chasis y motor, con nueva escritura como importado de Chile, pero l hara su parte que lo dems no era cuenta suya. Tres das ms tarde, el temido coronel y el doctor Zunnini, fueron notificados de que el automvil en cuestin estaba escondido en un bosquecillo paradisaco,
212
Al da siguiente, los diarios capitalinos daban cuenta de una informacin inusual. Altas autoridades civiles, militares y policiales de la nacin, perecen en un lamentable accidente. No mencionaran los diarios, ni las agencias noticiosas, que los cadveres de los ilustres presentes estaban horriblemente mutilados y carbonizados en el sitio por una misteriosa deflagracin de muy alta temperatura cuyo epicentro estaba en lo que fuera una caja de herramientas, rodeados de varios sujetos de avera y
216
217
Caminante no hay caminos... entonaba el Nano J. M. Serrat en la fonola porttil, con la sabia y justa secuacidad o complicidad, si se prefiere, de su banda catalana. La tarde ensucia el ro Paraguay, desolando rojibermejos reflejos al occidente de Sajonia. Bostezo sin rubor, largando al garete mi memoria.Cunto dara por que estuvieses cerca! Lo suficiente como para sentirte latir, hambrienta de vida y de deseos. Nada como una piel palpitante de locura desbocada, inundada de sudor y adrenalina de prohibidas sensaciones. Nada. Nada peor que la soledad en compaa de un mortecino crepsculo anunciador de otra larga noche. Nada peor que la nada que me envuelve y la soledad que me posee cual furtivo violador de almas! Mis amigos an me reprochan no haber intentado dar contigo, acabando con esta vil incertidumbre de siglos. El ro trasmuta sus colores a la gama de los ailes y violceos, dndose por convencido de la finalizacin de otro da. Deberas ver estos colores y retenerlos en tu memoria, como yo los percibo ahora. Grabo en mi retina cuanto deviene segundo a segundo, eternidad a eternidad. Diez aos han pasado. -Debo completar mi doctorado y realizarme profesionalmente. - dijiste: Buscame
218
221
As terminaban las anotaciones del cuaderno hallado en la ribera del ro esa maana,que no se han dado a conocer a la opinin pblica. Los diarios slo mencionaron escuetamente el hallazgo del cuerpo de un estudiante de sexo masculino, completamente desnudo y an reconocible a pesar de los mordiscos de las piraas. Asfixia por inmersin fue el dictamen del forense. Luego las letras del peridico, emudecieron de una vez para siempre. Otras noticias, tal vez ms importantes, ocuparan sus pginas en blanco, eternamente vacas de objetividad.
222
PALABRAS FINALES
Fue all por 1989 haciendo periodismo de humor, caricaturas e ilustracin de suplementos escolares, de uno de los diarios asuncenos, en que se me ocurri ser narrador. Claro, de tanto leer, se me dio por escribir. Haba tanto para recopilar, transmitir, compartir y solamente podra hacerlo escribiendo y recurriendo a la realidad circundante disfrazada de ficcin! De hecho era vido lector desde muy pequeo y no precisamente con libros "sbana" de portada y tripa neta; sino aventuras juveniles profusamente ilustradas por artistas como Gustave Dor, Athos Cozzi, Norman rockwell, Alphonse mucha y tantos otros que no me acuerdo ahora. Texto y contexto fueron mis guas tutoriales en la maravillosa aventura de los libros y que me hacan sentir cierto protagonismo implcito de lo que lea. Por supuesto, en esos aos de mi niez no haba"cajas bobas"; slo radios de onda larga y corta, revistas y libros. Muchos libros. . Lamentablemente, en mi pas se pas de la aliterada cultura oral directamente a la televisin en los aos sesenta... matando, la an incipientecaja boba, al hbito de la lectura. Muchos jvenes son refractarios a los libros, ms que nada puedo colegir por falta de ilustraciones atractivas que "transporten" al lector joven a la "accin" narrada. Y, como dije antes, he sido dibujante e ilustrador mucho antes de ser periodista y cantautor rebelde. Por ello
223
Chester Swann
Un juglar salvaje de una poca oscura. 225
226
227
228