Internatinal - Catálogo Pinturas Embarcaciones de Recreo

SPANISH
SPANISH
yachtpaint.com
introduccin la pintura perfecta para su trabajo especificaciones prcticas
4 6 8
cmo pintar como un profesional escoger la masilla correcta caractersticas, indicaciones y consejos
10 11 12
introduccin un perfecto barnizado especificaciones prcticas
14 cmo pintar como un profesional 16 caractersticas, indicaciones y consejos 18
20 21
Billy Black 2002
Libertad para disfrutar de la navegacin

Fotografa cortesia de Billy Black. La imagen de la portada fue hecha en Rhode Island, USA. Internationat paint agrecede a Brewe Cove Haven Marina por su cooperacin. Especialmente a Robert Batting, propietario de la embarcacin., Caledonia.
introduccin cmo escoger el anti-incrustante ideal especificaciones prcticas cmo pintar como un profesional
22 clculo de pintura fuera bordas, metales sumergidos y quillas 24 caractersticas, indicaciones y consejos 28 cuadro de compatibilidades de 31 los anti-incrustantes
32 33 34 35
(GRP) fibra de vidrio

introduccin cmo proteger contra la smosis
prevencin y tratamiento de smosis

36 cmo reconocer y tratar la smosis 38 39
Como nmero uno mundial en pinturas para embarcaciones, sabemos dos cosas: 1. Que usted quiere salir con su embarcacin y disfrutar navegando, ya sea en crucero o en competicin, y 2. Que si le preocupa su pintado, difcilmente podr disfrutar plenamente de su embarcacin. Por ello, nuestra compaa dedica todos sus esfuerzos a un solo objetivo: proporcionarle a usted, nuestro cliente, la libertad necesaria para disfrutar de la navegacin. CMO LO CONSEGUIMOS? Brindando soluciones! Ante un problema relacionado con el mantenimiento o la reparacin de su embarcacin, lo que usted necesita no es un mero producto, sino una solucin. Ese es precisamente nuestro cometido. Efectivamente, esto incluye los sistemas y productos que deber utilizar para llevar a cabo su trabajo. Unos productos y sistemas de alta calidad, con capacidad contrastada para proporcionarle la proteccin
que necesita, facilitar y simplificar sus labores de mantenimiento y conseguir que su embarcacin tenga el aspecto ms atractivo posible. Pero adems, supone facilitarle la eleccin del producto ms adecuado para su trabajo, el soporte tcnico esencial y la informacin necesaria para resolver todas sus dudas. Asimismo, incluye informacin tcnica y el acceso a nuestra pgina web en yachtpaint.com, nmero uno en el sector. Finalmente, nuestra labor incluye suministrarle productos seguros para el entorno y para usted. Este es el compromiso que International adquiere con usted. Le proporcionaremos soluciones de alta calidad y de confianza. Unas soluciones seguras, que le faciliten en la medida de lo posible la eleccin entre nuestros productos, su utilizacin y la obtencin de la informacin necesaria para llevar a cabo su proyecto con xito. SOLUCIONES SIN PROBLEMAS.
sistema de resinas epoxi - Epiglass

gua de referencia rpida 41 encolado y fileteado 42
imprimaciones y capas de fondo

gua de referencia rpida 44
disolventes, limpiadores y agentes de extensin

gama completa de productos de mantenimiento

SEPA DE QU MANERA PONEMOS A SU ALCANCE LA LIBERTAD PARA DISFRUTAR DE LA NAVEGACIN
informacin sobre sustratos seguridad y salud
50 orientacin para la eleccin del equipamiento 52 tabla de Rendimientos
53 50
Para ms informacin, visite nuestra pagina web yachtpaint.com
consulte nuestro ndice, al final del catlogo

SPANISH SPANISH
TODO LO DEMS QUE NECESITA SABER
todo lo dems que necesita saber
MANTENIMIENTO
DISOLVENTES, LIMPIADORES Y AGENTES DE EXTENSIN
IMPRIMACIONES Y CAPAS DE FONDO
SISTEMAS DE RESINA EPOXI - EPIGLASS
(GRP) PREVENCIN Y TRATAMIENTO DE SMOSIS
ANTI-INCRUSTANTES
anti-incrustantes
EL CUIDADO DE LA MADERA
el cuidado de la madera
ACABADOS, INTERIORES, CUBIERTAS Y SENTINAS
acabados, interiores, cubiertas y sentinas
SELECCIN DE PRODUCTOS 67 Escoja el mejor producto para su trabajo ESPECIFICACIONES PRCTICAS Gua de su trabajo, paso a paso, a cargo de nuestro equipo tcnico 89
CMO PINTAR COMO UN PROFESIONAL 1013 Instrucciones para obtener un resultado perfecto, por nuestros profesionales
acabados, interiores, cubiertas y sentinas

QU ES DOI Y EN QU ME AFECTA? PINTURAS PARA ACABADOS
Adems de mejorar el acabado esttico de su embarcacin, estas pinturas constituyen una barrera protectora contra los elementos que atacan la superficie a lo largo de la temporada: el mar, la lluvia, el viento y el sol. DOI son las siglas de 'Distinction of Image' o distincin de imagen. Hacen referencia a la claridad de las pinturas, medida segn su capacidad para reflejar con exactitud la imagen de un objeto determinado. La DOI se puede medir mediante una escala numrica. En el sector se suele considerar que la DOI es un indicador de calidad, dado que mide la homogeneidad de una pintura y el nivel de apariencia de humedad del brillo. Casi todo el mundo tiene su propia percepcin del DOI simplemente contemplando una superficie pintada. Una superficie brillante y de alta calidad posee una DOI ms elevada que una superficie turbia y gris. en cualquier construccin de madera. No utilice poliuretano bicomponente Perfection sobre construcciones de forro liso ni escorificado (o de tingladillo). En estas construcciones flexibles la madera se mueve segn vara el contenido de la humedad, lo que puede provocar agrietamiento. En sistemas de construccin de madera ms estables, como las de forro de doble diagonal, ya sea el moldeado de la chapa de madera en fro o en caliente, con refuerzos de contrachapado o de lminas, en los que se ha utilizado epoxi o adhesivos del tipo Resorcinol, puede emplear cualquiera de nuestros sistemas. 3) Qu mantenimiento y reparaciones debo hacer? En aquellas reas de paso o en las que haya un considerable roce o abrasin severa, como los pasamanos de la borda y las brazolas, necesitarn reparaciones frecuentes si desea mantenerlos en perfecto estado. Perfection ofrece una excelente resistencia a la abrasin, aunque, en circunstancias muy duras, puede haber desgaste. Nuestros sistemas monocomponentes son ms fciles de retocar que nuestros sistemas bicomponentes de alto rendimiento, por lo que pueden ser ms adecuados para estas zonas. Billy Black 2002
LA PREGUNTA MS HABITUAL SOBRE ACABADOS: Cmo puedo evitar que mis cubiertas no resbalen?
International le ofrece dos soluciones para conseguir una cubierta antideslizante: Agite y aplique Interdeck Nuestro acabado monocomponente antideslizante, fcil de usar, se puede aplicar sobre fibra de vidrio sin tratar, sobre cualquier otro sustrato o sobre una imprimacin International para Acabados. Haga usted mismo la mezcla de su acabado antideslizante Todos los acabados International (incluyendo Perfection) se pueden transformar en acabados antideslizantes para cubiertas, incorporando un aditivo antideslizante International. Este aditivo est compuesto por esferas plsticas artificiales, de forma regular. Tienen alta resistencia a la suciedad y excelentes propiedades antideslizantes. Aplique dos capas de pintura que contengan el aditivo antideslizante International.
LAS 3 PREGUNTAS MS IMPORTANTES EN CUALQUIER TRABAJO DE PINTURA

1) Cul es la preparacin precisa? El aspecto ms decisivo en todo trabajo de pintura es la preparacin. Una preparacin deficiente de la superficie resultar siempre visible a travs de la capa final; se reducir la efectividad del sistema de pintura; cabe la posibilidad de que se produzcan fallos prematuramente y se desprenda del substrato. En lneas generales, debe tener siempre presente que un 80% del trabajo consistir en la preparacin y la imprimacin, para conseguir un acabado de primera calidad de la que se pueda sentir orgulloso. 2) Es importante el substrato? S! Es muy sencillo. Si pinta sobre metal o fibra de vidrio, puede utilizar cualquiera de nuestros sistemas de pintura. Sin embargo, si el sustrato es de madera, es posible que deba escoger un sistema distinto. Todos los sistemas monocomponentes estn indicados
Para ms informacin, visite nuestra web, en yachtpaint.com
SPANISH
SPANISH
3 SENCILLOS PASOS PARA CONSEGUIR UN ACABADO PERFECTO
La pintura perfecta para su trabajo

Utilice esta gua con nuestros productos para cubiertas. En ella encontrar respuesta a las preguntas ms habituales que se plantean los usuarios y asesoramiento a la hora de elegir la mejor pintura para su trabajo.
IMPORTANTE: A la hora de seleccionar el acabado final utilice la imprimacin adecuada
SOLUCIONES OPCIONES
PERFECTION
La ltima tecnologa en poliuretanos bicomponentes Acabado profesional a su alcance Alto brillo y muy resistente a la abrasin Filtro UV para una mejor retencin de brillo y color
TOPLAC
Monocomponente de calidad extra con siliconas algudicas Excelente resistencia UV Retencin de color y brillo Acabado de intenso brillo, fcil aplicacin, suave como la seda
INTERDECK
Pintura antideslizante para cubiertas Contiene un fino agregado mineral que permite obtener una superficie antideslizante de alta resistencia a la abrasin Adecuado para todo tipo de sustratos Fcil de aplicar con brocha o rodillo
DANBOLINE
Pinturas de proteccin para sentinas y mamparos Resistencia qumica a humos, combustibles y aceites Alta opacidad y excelente rendimiento Fcil limpieza, mantenimiento reducido
PROBLEMAS MS COMUNES
Conseguir un aspecto profesional y con un alto nivel de brillo con este acabado para cubiertas? Mi barco recibe una gran cantidad de rayos solares. Qu pintura de cubiertas ofrece la mejor proteccin contra rayos UV? Quiero un acabado de alto rendimiento que conserve mejor el color y brillo Quiero una pintura para cubiertas que sea fcil de aplicar No deseo un acabado de alto brillo en las zonas interiores, camarotes. Puedo obtener una acabado semibrillo con sus productos? Qu pintura debo utilizar para que la cubierta sea antideslizante? Al pintar en los interiores, camarotes, qu pintura proporcionar la mejor resistencia al alcohol y las sustancias qumicas? Qu producto debo utilizar para pintar la sentina? Puedo emplear este producto sobre al acabado monocomponente para cubiertas que ya existe? Mi barco soporta una gran cantidad de abrasin y un trato muy duro. Qu productos para cubiertas ofrecen la mejor proteccin? Que pintura debo utilizar para la lnea de flotacin?
S
(con Polyurethane Aditivo Matizante)
S
(con Aditivo Matizante)
(con Non-Slip Additive)
(con Non-Slip Additive)
CLAVE:
Excelente
Bueno
Medianamente indicado
NO DEBE UTILIZARSE
* Tiempo medio de aplicacin de una capa para embarcaciones de (8 metros o 25 pies). ** Tiempo mnimo de espera entre capas o entre la ltima capa y el siguiente paso del sistema a 23C de temperatura. Consultar las fichas tcnicas de los productos (que puede solicitar a International yachtpaint.com) los intervalos de pintado a las distintas temperaturas. Las fichas tcnicas tambin las puede encontrar en nuestra pagina web yachtpaint.com *** Si ha de rellenar reas pequeas de fibra de vidrio sin tratar (GRP), utilice masilla de polister. Watertite no se recomienda para realizar enmasillados de grandes superficies o para ser utilizado como relleno en trabajos de calafateado. Se recomienda para rellenar pequeas imperfecciones y pequeas rajas de la superficie. Si el rea a rellenar es grande, utilice masilla epxica y selle con capas de Interprotect.
CLAVE:
N de capas
Minutos
Horas
No utilizar para este propsito
Lnea de asistencia: 902 403 406
Especificaciones prcticas
SISTEMAS MONOCOMPONENTES DE PINTURA
FASE PRODUCTO
LIMPIEZA ABRASIN PRESERVACIN IMPRIMACIN DE SUPERFICIE PREIMPRIMACIN IMPRIMACIN MASILLA IMPRIMACIN CAPA BASE ACABADO Intertox Etch Primer Yacht Primer Yacht Primer Watertite Masilla epoxy
(si es necesario)
Este sistema de preparacin permite obtener un buen nivel de proteccin
GRP
S grano 180-220
ALUMINIO
S
MADERA
ACERO
TIEMPO TIEMPO DE DE REPINTADO** TRABAJO*

45
Super Cleaner
grano 80-180 y seguido 280 24 1 1 Diluir 10 15% 1 1 S 3 12 12
Mecanico
12 12 30 2 1 consultar la etiqueta del producto 12 12 consultar la etiqueta del producto 12 16 8
1 S 3 12 12
2 24 2 1 2
S 3
Yacht Primer Pre-Kote Undercoat Toplac 12 12
12 12
TIEMPO TOTAL DE * Tiempo medio de aplicacin de una capa para embarcaciones de mediano tamao (8 metros o 25 pies). ** Tiempo mnimo de espera entre capas o entre la ltima capa y el siguiente paso del sistema a 23C de temperatura. Watertite no se recomienda para realizar enmasillados de grandes superficies o para ser utilizado como relleno en trabajos de calafateado. Se recomienda para rellenar pequeas imperfecciones y pequeas rajas de la superficie. Consultar las fichas tcnicas de los productos (que puede solicitar a International yachtpaint.com) los intervalos de pintado de las distintas temperaturas. Las Fichas Tcnicas tambin las puede encontrar en nuestra pagina web yachtpaint.com. N de capas Minutos Horas No utilizar para este propsito
TRABAJO:
3 FINES DE SEMANA
CLAVE:
SISTEMAS BICOMPONENTES DE PINTURA

FASE
LIMPIEZA ABRASIN PREIMPRIMACIN IMPRIMACIN MASILLA IMPRIMACIN CAPA BASE ACABADO Interprotect (Diluir 15-20%) Interprotect Watertite Masilla epoxy
(si es necesario)
PRODUCTO
Super Cleaner
GRP
S grano 180-220
ALUMINIO
S Mecanico
MADERA
ACERO
TIEMPO DE TRABAJO*
1
TIEMPO DE REPINTADO**
grano 80-180 y seguido 280 1
Mecanico
24 1 6 3 Consultar la etiqueta del producto 1 1 2 3 10 6
1 *** S 3 12 12 12 12
1 S 2 12 12
1 S 3 12 12
Interprotect Perfection Undercoat Perfection
TIEMPO TOTAL DE TRABAJO:
2 FINES DE SEMANA
REPARACIN CON MASILLAS

Las embarcaciones no solamente estn bajo el ataque de los elementos. Los daos tambin pueden resultar por colisin, abrasin o mecnicos.
ELEGIR LA MASILLA ADECUADA

Las masillas poseen un nmero de diferentes caractersticas especficas de como se pueden utilizar. Algunas masillas se han desarrollado para un secado rpido y una fcil reparacin en zonas de obra muerta. Otras estan desarrolladas para una larga duracin, resistentes al agua, para el uso en obra viva, debajo de la lnea de flotacin. Asegrese de seleccionar la masilla adecuada para el tipo de trabajo a realizar.
Cmo pintar como un profesional

PREPARACIN E IMPRIMACIN PARA PINTAR ACABADOS
Si desea un buen acabado, es condicin imprescindible examinar detalladamente la pintura existente para determinar el grado de preparacin necesario. Busque las zonas con desperfectos aquellas en las que se haya separado o descascarillado, as como cualquier otro signo de desprendimiento.
PRODUCTO
GRP
UTILIZAR EN
ACERO ALUMINIO MADERA
MONOCOMPONENTE OBRA O BI-COMPONENTE MUERTA
OBRA DISOLVENTE VIVA LIMPIEZA
MASILLA EPOXI WATERTITE Secado rpido Fcil de mezclar Resistencia al agua
No.7
1 2 3 4 5
Limpie el casco con Super Cleaner para quitar cualquier rastro de suciedad. Vuelva a examinar el casco para comprobar que no le ha pasado inadvertido ningn desperfecto. Si la pintura est en buen estado, lije en seco o en hmedo con lija de un grado 280320 y, una vez seco, frote con una bayeta para quitar todo resto de polvo. Si en la pintura hay reas localizadas con desperfectos, puede repararlas con Watertite/Interfill Epoxy Filler (ver pgina 12). Si la capa previa est cuarteada, descascarillada o presenta signos generalizados de separacin en todo el rea, ser preciso eliminarla por completo. Los mtodos ms habituales son rascado, lijado y/o pulimentado mediante un decapante qumico para pintura. La aplicacin de una capa base proporcionar mayor profundidad de color y durabilidad al acabado de la superficie. Para conseguir el mejor acabado le aconsejamos mezclar la segunda capa de base al 50% con la capa final. De esta forma conseguir un acabado satinado que resaltar las imperfecciones finales, facilitando as su lijado hasta conseguir una superficie uniforme. Con este procedimiento conseguir asimismo mayor brillo y profundidad de color en la capa final.
CONSEJOS PARA CONSEGUIR UN RESULTADO PERFECTO EN TODA OCASIN MASILLAS EPOXIS BICOMPONENTES
Las masillas epoxis bicomponentes son el producto ms habitual en el mundo de la nutica. Nunca llevan disolventes. Una ventaja derivada de este hecho es que no atacan la imprimacin de la capa inferior. Las masillas se deben mezclar en la proporcin adecuada. Si se aade demasiado agente de curado se formar una pelcula pegajosa en la superficie, que impedir aplicar ms capas sobre ella. Si el agente de curado es demasiado escaso, el relleno se debilitar y, con el tiempo, se desmoronar. Las masillas epoxis son preferibles a los rellenos de polister en la obra viva, ya que estos ltimos tienen mayor propensin a absorber el agua.
10
Para ms informacin, visite nuestra pagina web, en yachtpaint.com
11
PRUEBAS DE COMPATIBILIDAD: Para comprobar si el acabado ya existente es compatible con nuestro acabado poliuretano bicomponente, adhiera durante 24 horas un pao empapado de disolvente N9 International al substrato que ya estaba pintado. Si la superficie est reblandecida probablemente no sea compatible. En ese caso slo se podr aplicar un producto monocomponente.
CMO PINTAR LAS SENTINAS? 1 2 3

Limpie el substrato con Super Cleaner. (Si es fibra de vidrio sin tratar, deber determinar si es preciso aplicar un tratamiento anti-smosis. Para ms informacin sobre este tema, consulte la seccin sobre smosis, en pgs. 3640). Si las sentinas han estado pintadas antes, deber quitar toda la pintura vieja, descascarillada, y comprobar que el rea que desea pintar est completamente seca. Antes de pintar, elimine todo resto de aceite y grasa de sus sentinas. Aplique dos capas de Danboline. Este acabado es muy duradero y resiste el contacto con aceites, sustancias qumicas, golpes, roces, y es igualmente eficaz en cabinas y mamparas.
APLICACIN DEL ACABADO

APLICACIN A BROCHA Utilice una brocha lo ms grande posible. Para acabados con brillo, lo mejor son la cerdas largas y flexibles. Si se aplica a brocha, una buena tcnica es la denominada "Union Jack". La Pintura se aplica sobre la superficie mediante un movimiento diagonal de la brocha, de izquiera a derecha (paso 1). A continuacin se extiende un poco ms con brochazos horizontales (paso 2), y se finaliza con brochazos verticales (paso 3). De esta forma se consigue el mejor acabado posible, evitando que se noten las marcas de los brochazos. APLICACIN A RODILLO Y BROCHA Nuestros productos han sido desarrollados para su aplicacion con rodillo de alta densidad resistente a los disolventes para obtener as un alto brillo. La aplicacin con rodillo de espuma evita la formacin de burbujas caracteriisticas de las aplicaciones con rodillos de Mohair o espuma de baja densidad. La pintura a aplicar ir disuelta, por lo que pueden ser necesarias ms capas. El rodillo se utiliza para aplicar pintura sobre la superficie y la brocha, para igualar la superficie por el mtodo "peinado". Este mtodo funciona especialmente bien si trabajan juntos dos pintores, codo con codo. Pruebe siempre cul es el mejor mtodo de aplicacin para conseguir el acabado que usted necesita.
CONSEJOS PARA CONSEGUIR UN RESULTADO PERFECTO EN TODA OCASIN PINTAR ACABADOS

Compruebe que extiende de manera uniforme el producto, sujetando la brocha con un ngulo de 45. De esta forma minimizar las marcas de brocha. El mejor acabado se consigue en reas extensas y trabajando juntas dos personas; una aplica la pintura y la otra le sigue inmediatamente despus, igualando. Limpie o cambie de brochas aproximadamente cada 20 minutos. Utilice siempre paos de limpieza que no se deshilachen. A lo largo del trabajo, remueva de vez en cuando el contenido de la lata. Antes de comenzar a pintar, humedezca el suelo con agua para evitar que ascienda el polvo. Utilice una brocha usada para aplicar la capa final. De esta forma dejar menos marcas. Se consiguen mejores resultados en las maanas clidas y secas. Una temperatura fra retrasa el secado y la humedad puede echar a perder el brillo. No aplique nunca directamente el producto de la lata, ya que puede introducir suciedad. Vierta siempre la cantidad de pintura que vaya a utilizar cada vez en un recipiente independiente.
Cunta pintura necesito?

Total eslora (metros) Total eslora (pies) Manga (metros) Altura de francobordo (metros) Litros necesarios* *Cantidad media, para 2 capas. Paso 1 Paso 2 Paso 3 6.1 20 1.5 1.0 2.6
MOTORAS
VELEROS
7.6 25 2.5 1.25 4.4
9.1 30 3.5 1.25 5.5
10.7 35 4.0 1.5 7.7
12.2 40 4.5 1.5 8.7
6.1 20 2.0 0.75 2.1
7.6 25 2.4 1.0 3.5
9.1 30 3.5 1.25 5.5
10.7 35 3.7 1.25 6.3
12.2 40 4.0 1.5 8.5
12
13
SPANISH
SPANISH
3 SENCILLOS PASOS PARA CONSEGUIR UN PERFECTO ACABADO EN MADERA

SELECCIN DE PRODUCTOS 1617 Escoja el mejor producto para su trabajo ESPECIFICACIONES PRCTICAS 18 Gua de trabajo, paso a paso, a cargo de nuestro equipo tcnico CMO PINTAR COMO UN PROFESIONAL 1921 Instrucciones para obtener un resultado perfecto por nuestros profesionales
el cuidado de la madera
PROTECCIN UV BARNIZADO
La madera tiene una belleza propia que se puede realzar y proteger con un buen barnizado. La eleccin del barniz puede variar segn se desee, que cumpla una funcin especfica o para una gama de distintos usos. Los barnices que aplique a su embarcacin constituirn una barrera de proteccin contra los elementos que atacarn la superficie a lo largo de la temporada: el mar y la radiacin ultravioleta del sol, pero tambin la lluvia y el viento. El barniz elegido realzar, adems, la belleza natural de la madera, lo que preservar o incluso aumentar el valor de su embarcacin. Siempre se ha considerado que los barnices eran una mezcla misteriosa de ciencia y magia negra, pero los barnices marinos de primera calidad slo cuentan con cinco ingredientes principales: aceite, resina, disolvente, secadores y aditivos. La ltima tendencia, en la moderna tecnologa de barnizado relacionada con la durabilidad de un barniz es, utilizar aditivos especficos para combatir los efectos de la energa ultravioleta (UV), esto es, los rayos del sol. El primer aditivo y el ms utilizado es el absorbente de rayos UV. stos difunden la energa ultravioleta por toda la pintura, para evitar que se degrade el substrato. International utiliza dos aditivos adicionales para proteger mejor el barniz de los rayos UV: estabilizadores de superficie y antioxidantes. Los estabilizadores de superficie trabajan en superficie reparando los daos causados por la luz ultravioleta reorganizando segmentos de polmeros. Al mantener la superficie estable, el color y el brillo se mantienen. Los antioxidantes se emplean para combatir la foto-degradacin y la oxidacin. Esto contribuye a mantener la estabilidad del color y evita que el barniz se oscurezca y adquiera opacidad.
RECUERDE: Al igual que en la mayor parte de las aplicaciones de pintura, aqu la preparacin es la parte ms importante y difcil del trabajo, y probablemente le lleve hasta un 80% del tiempo total.
LA PREGUNTA MS HABITUAL SOBRE BARNIZ: "Cul es el mejor barniz para madera en interior y exterior?"
Disponemos de diversos tipos que pueden responder a sus necesidades. Entre nuestros barnices de alto brillo para exteriores con un excelente nivel de proteccin contra rayos ultravioleta se incluyen: Perfection Varnish Poliuretano bicomponente diseado para proporcionar un acabado claro de extrema durabilidad para madera y superficies epoxis. Schooner Varnish Barniz tradicional muy sencillo de utilizar a base de aceite de tung, para un barnizado de aspecto clsico. Si ha de barnizar un rea que sufre una gran abrasin, utilice Goldspar o Perfection. Si barniza sobre un epoxi como Epiglass, utilice Perfection y si desea conseguir un bonito barnizado tradicional, utilice Schooner. Goldspar Satin Este producto ha sido diseado para superficies interiores. Es un barniz poliuretano de bajo brillo que permite obtener superficies flexibles, alta resistencia al uso, abrasin y araazos.
LOS TRES NIVELES DE PROTECCIN UV DE INTERNATIONAL

1) Algunos pigmentos de color ofrecen cierta proteccin. Los barnices claros no contienen pigmentos. Los barnices International estn especialmente concebidos para reflejar la radiacin ultravioleta, prolongando as su vida. 2) Nuestros barnices de alto rendimiento Schooner y Perfection estn reforzados con agentes absorbentes de los rayos UV y foto-estabilizantes capaces de absorber la radiacin y transformarla en longitudes de onda menos perjudiciales que protejan la madera del ataque de los rayos ultravioleta. 3) Pero incluso con esta proteccin, es posible que penetre parte de la radiacin y atraviese la pelcula, creando 'radicales libres' que contribuyen a deteriorar el barniz. Para hacer frente a este hecho, aadimos HALS (foto-estabilizadores a base de derivados de aminas) a nuestros barnices, que controlan, aslan y neutralizan eficazmente estos radicales libres, alargando la vida del barniz como protector por encima de la de otros paquetes de proteccin UV.
14
15
Utilize esta gua para emplear nuestros barnices. En ella se da respuesta a las preguntas ms habituales que se plantean los usuarios. Le ser de ayuda para escoger el barniz ms idneo para su trabajo.
SOLUCIN OPCIONES
PERFECTION VARNISH*
Barniz poliuretano bi-componente de altas prestaciones Excelente resistencia a los productos qumicos y a la abrasin Nivel de brillo excepcional, proporcionando mayor retencin de brillo
SCHOONER
Barniz tradicional monocomponente al aceite de tung, de mxima calidad, con excelente proteccin UV Acabado con lujoso brillo dorado de excepcional profundidad Buen nivel de fluidez, fcil de aplicar Adecuado para exteriores e interiores
GOLDSPAR SATIN
Barniz poliuretanado satinado de altas prestaciones Adecuado para interiores, exteriores, y sobre barniz existente Acabado duradero con aditivo ultravioleta UV y resistente a la abrasin Secado rpido
ORIGINAL
Barniz tradicional de alta calidad de uso general Buen nivel de fluidez y retencin de brillo Incoloro que no afecta al color natural de cualquier madera especial para maderas claras. Interior, exterior y sobre el barniz ya existente
PROBLEMAS COMUNES
Con qu barniz puedo conseguir un acabado de alto brillo y aspecto profesional? Cul es el mejor barniz para Teca? Cul es el mejor barniz para madera de interiores? Cul es el mejor barniz para cubiertas exteriores, resistente a araazos? ste producto es adecuado para maderas de interior y exterior? Cul es la durabilidad de este barniz? Puedo aplicar directamente sobre el barniz ya existente? Qu disolvente necesito? Qu barniz me ofrece la mejor proteccin contra rayos UV y amarillea menos? Qu barniz ofrece la mayor retencin de brillo?
La combinacin de los filtros UV y la resistencia qumica, hacen que Perfection Varnish tenga una larga vida, hasta cuatro veces ms que los barnices tradicionales
S 57 aos
S, SI EL BARNIZ EXISTENTE ES BICOMPONENTE DISOLVENTE N 9
S 34 aos S
DISOLVENTE N 333 (Slo para diluir)
SLO INTERIOR 12 aos S

DISOLVENTE N 1
S 12 aos S
DISOLVENTE N 1
CLAVE:
Excelente
Bueno
Medianamente Indicado
NO UTILIZAR
16
17
El barniz perfecto para su trabajo
Para barnizar maderas sin tratamiento previo disolver un 10% la primera capa. La primera aplicacin penetrar en la madera para proporcionar una mejor y ms suave base para las capas sucesivas y asegurar una mayor durabilidad
Especificacin prctica
Recomendaciones para el barnizado
FASE
ABRASIN TRATAMIENTO PREVIO ELECCIN DEL BARNIZ Siga un plan completo de producto Schooner, Original, Perfection, Schooner Goldspar Satin Original Perfection 4 3 3 4 ***
PRODUCTO
BARNIZADO PREVIO
grano 280-320
TIEMPO MADERA MADERAS OLEOSAS (TECA, IROKO) TIEMPO DE DE SIN BARNIZADO MADERA SIN TRATAR TRABAJO* REPINTADO** TRATAR PREVIO
grano 80-180 y seguido 280 1
Diluir 10 15%
grano 280-320
grano 80-180 y seguido 280 **** 1 Diluir 10 15% 46 ***
1 1 1 1 1 12 12 6 16 6
46 *** 3 3 4
4 3 3 4
***

* Promedio de tiempo para aplicar una capa, para un barco de unos 8 metros (25 pies) de media. ** Tiempo mnimo de espera entre capas o entre la ltima capa y el siguiente paso del sistema a 23C de temperatura. Consultar las fichas tcnicas de los productos (que puede solicitar a International yachtpaint.com) los intervalos de pintado a las distintas temperaturas. Las Fichas Tcnicas tambin las puede encontrar en nuestra pagina web yachtpaint.com *** Para incrementar la durabilidad y el brillo, aplique ms capas de Schooner. **** No utlizar Goldspar, or Original. 1 No aplique nunca un producto bicomponente sobre una superficie previamente barnizada con un producto monocomponente.
3 FINES DE SEMANA
CLAVE:
N de capas
Minutos
Horas
18

QU ELEMENTOS DEBER UD. CONSIDERAR EN SU ELECCIN?
Para elegir entre diversos tipos de barnices necesitar considerar su proyecto desde distintas perspectivas. QU PREPARACIN SE NECESITA? Probablemente el aspecto ms crtico de cualquier trabajo es la preparacin de la superficie antes de la aplicacin de fungicidas o antixilfagos, imprimaciones o capas de acabado. Una preparacin deficiente es siempre apreciable a travs de la capa final, reduce la eficacia del sistema y puede potencialmente llevar a fallos prematuros y a la separacin del acabado con el substrato. El siguiente captulo de este manual aborda en mayor detalle la preparacin necesaria y la imprimacin de los diversos substratos de la embarcacin. No obstante, a ttulo de orientacin, se recomienda destinar hasta un 80% de la duracin global del trabajo en la preparacin de la superficie, con objeto, de conseguir un acabado de calidad del que poder sentirse orgulloso. TIENE IMPORTANCIA EL SUBSTRATO? El sistema convencional de 1 componente es el adecuado para todas las construcciones de madera incluidas aquellas en las que en algunas zonas tengan capas de resinas epoxi. Las construcciones Carvel, Clinker (o Lapstrake) son de carcter flexible; la madera se "mueve" a medida que vara su contenido en humedad. Sistemas rgidos tales como los poliuretanos no poseen suficiente flexibilidad para adaptarse a este movimiento y por tanto existe la probabilidad de que se agrieten. Estos sistemas son ms adecuados para construcciones altamente estables de doble forro diagonal, chapa con moldeado en calliente o en fro y forro longitudinal en las que se haya utilizado epoxi o adhesivos tipo resorcinol.
19
CULES SON LAS REPARACIONES Y MANTENIMIENTO NECESARIOS? Las zonas de mucho paso o de fuerte abrasin, tal como las tapas de regala y los lados de brazola, requerirn una reparacin frecuente para mantenerlas en condiciones ptimas. Si bien los sistemas de gama superior ofrecen una excelente resistencia a la abrasin, pueden, en determinadas circunstancias de exceso, ser objeto de desgaste. Sistemas tradicionales y los de Gama alta monocomponentes son considerablemente ms fciles de manejar y reparar que los sistemas bicomponentes, seran ms adecuados para estas zonas.
APLICACIN DEL BARNIZ 1 2 3

Le recomendamos que diluya la primera capa de barniz hasta en un 10%. Conseguir una mejor penetracin en la superficie y mayor adherencia de las capas siguientes. Una vez aplicada la primera capa, la superficie estar rugosa. Esto se produce porque los extremos de la veta expuesta absorben el barniz y se levantan. Iguale con una lija del 320 al 400. Normalmente el mejor mtodo para aplicar el barniz es a brocha, aunque, para superficies planas y extensas, puede ser eficaz el rodillo. Barnice con brochazos firmes a lo largo y a lo ancho de las vetas, sujetando la brocha con un ngulo de 90 con respecto a la superficie. A continuacin aplique brochazos suaves, con un ngulo de 45. Debe reservar la brocha exclusivamente para aplicar barniz. Recomendamos aplicar un mnimo de tres capas completas sin disolver para cualquier barniz. No obstante, si desea conseguir una proteccin ms duradera, en su trabajo puede incluir hasta diez capas, segn el sistema. A medida que aumenta el nmero de capas, deber lijar en medio para incrementar el nivel de brillo y la profundidad.
4 PREPARACIN PARA EL BARNIZADO

Para conseguir un buen acabado, es preciso que el estado del barniz ya existente sea revisado para determinar el grado de preparacin necesario.
CONSEJOS PARA CONSEGUIR UN RESULTADO PERFECTO EN TODA OCASIN

Para evitar que queden huecos, redondee el filo de la rasqueta con una lima. Mantenga siempre limpio el papel de lija y cmbielo con frecuencia. Lije segn el nmero, acabando la superficie con un grano de papel de lija progresivamente ms fino. Se barniza mejor por las maanas, si son clidas y secas. Si la temperatura es fra se prolonga el secado; la humedad puede deteriorar y echar a perder el brillo. Utilice siempre una brocha limpia, que slo utilizar para barnizar. tibia, squela y envulvala con papel apergaminado (impermeable a la grasa), dndole forma de cincel. Otra posibilidad es, una vez limpia y lavada la brocha, colgarla del mango para evitar que las cerdas cojan forma de "cola de pescado". A medida que el barniz envejece en la lata, ver que aparecen grumos o suciedad. La mejor solucin para este problema es verter el barniz en otro recipiente colndolo a travs de una estopilla, un filtro para pintura o una media vieja. No lo aplique nunca directamente de la lata, ya que introducir suciedad.
1 2
Busque las zonas con desperfectos, separadas o descascarilladas, as como cualquier otro signo de que el barniz no tiene un buen agarre al substrato. Limpie y prepare la superficie lavndola con Super Cleaner, para eliminar todo rastro de suciedad. Despus, vuelva a examinar el rea para comprobar que no le ha pasado inadvertido ningn desperfecto. BARNIZ EN BUEN ESTADO Y SIN DESPERFECTOS: Pase una lija seca o hmeda de grano 280320 y, una vez seca la superficie, frote con una bayeta. BARNIZ EN BUEN ESTADO CON ALGUNOS DESPERFECTOS: Estas zonas se pueden reparar con masilla para madera adecuada. Antes de llevar a acabo el barnizado, es posible que sea necesario estabilizar con aglutinantes y frotar bien toda el rea. BARNIZ EN MAL ESTADO: Si la capa previa est cuarteada, descascarillada o presenta signos generalizados de separacin en todo el rea, ser preciso eliminarla por completo mediante rascado, lijado o aplicando un decapante qumico para pintura.
Trabaje siempre en la direccin de la veta, tanto al lijar como al barnizar. De esta forma evitar que se noten las grietas, que a veces se hacen visibles incluso a travs de varias capas de barniz.
Compre siempre el barniz y la brocha de mayor Vierta siempre la cantidad de barniz que tenga calidad. De esta forma conseguir el acabado previsto utilizar cada vez en un recipiente ms atractivo. distinto. Limpie las brochas nuevas antes de utilizarlas. No utilice ningn barniz que lleve abierto Pruebe el acabado en un trozo de madera antes mucho tiempo, ya que seguramente contendr de aplicarlo a la embarcacin. polvo. Para reas grandes, utilice un rodillo de No barnice madera que est expuesta a la luz espuma para dar la capa inicial, y a directa del sol. continuacin pase inmediatamente una brocha ancha para los brochazos finales. Este mtodo No permita que la madera quede demasiado tiempo al descubierto, ya que absorber se pone en prctica mejor entre dos personas. humedad de la atmsfera. Una vez que ha limpiado con los disolventes adecuados, lave la brocha en detergente y agua
20
21
SPANISH
SPANISH
3 SENCILLOS PASOS PARA CONSEGUIR PROTECCIN CONTRA LAS INCRUSTACIONES DE MICROORGANISMOS

SELECCIN DE PRODUCTOS 2425 Escoja el mejor producto para su trabajo ESPECIFICACIONES PRCTICAS Gua de su trabajo, paso a paso, a cargo de nuestro equipo tcnico 2830
CMO PINTAR COMO 3135 UN PROFESIONAL Instrucciones para obtener el resultado de un experto, a cargo de nuestros profesionales.
LA PREGUNTA MS HABITUAL SOBRE ANTI-INCRUSTANTES: "Cmo puedo saber si el producto que quiero aplicar es compatible con el Anti-incrustante ya existente?"
Aplicar el Anti-incrustante International deseado es ahora ms fcil que nunca. La compatibilidad es un problema que preocupa a la mayora de los navegantes, pero hay tres formas muy sencillas de solucionarlo. 1. Compruebe la compatibilidad con los anteriores Anti-incrustantes. Si sabe de qu producto se trata, utilice el grfico Internacional de Compatibilidades de la pg. 35. 2. Utilice Primocon como imprimacin para la capa de enlace sobre la pintura vieja. Si no sabe cul es el producto Anti-incrustante ya existente, puede aplicar directamente la imprimacin Primocon. A continuacin, slo tiene que aplicar el Anti-incrustante International de su eleccin (no utilice este sistema con VC 17m). 3. Eliminacin de antiguos Anti-incrustantes. Si el Anti-incrustante ya existente est en mal estado, es posible que prefiera quitarlo y comenzar con una superficie restaurada. Interstrip puede eliminar varias capas de la mayor parte de pinturas Anti-incrustantes, con una sola aplicacin. Tras el decapado, estar listo para imprimar y pintar.
POR QU INCLUIMOS TEFLON EN NUESTROS PRODUCTOS?

Como propietario de una embarcacin, usted, naturalmente, quiere los mejores productos, que le darn mejor resultado que otros, y el mayor valor a largo plazo para su dinero. Teflon es una extraordinaria y verstil tecnologa disponible EXCLUSIVAMENTE en las pinturas de International. Teflon posee un coeficiente de friccin menor que el hielo, lo que hace de l el material ms resbaladizo que existe. Sus propiedades antihumedad han hecho que se utilice en tejidos repelentes al agua, o en pinturas para superficies de fcil limpieza. Su excelente resistencia al calor explica que lo utilice habitualmente la NASA para el diseo de sus cascos trmicos y trajes espaciales. La incorporacin de Teflon en nuestros productos le permite a usted beneficiarse de unas superficies uniformes que minimizan la friccin, capaces de resistir agresiones, y cuya limpieza es excepcionalmente fcil. Consulte las caractersticas de rendimiento de cada producto en nuestra tabla de seleccin de productos Anti-incrustantes, en las pgs. 24 y 25.
La aplicacin de Anti-incrustantes es la tarea ms comn (y la ms importante) que llevan a cabo los propietarios de barcos. Usted mismo puede realizar un trabajo de calidad profesional, pero ha de tener presentes algunos puntos importantes. El tipo de Anti-incrustante que elija debe adaptarse a las caractersticas, en lo relativo a incrustaciones de microorganismos, de la zona en la que usted navegue. Segn la calidad del agua y su temperatura se dan distintos tipos de crecimiento de incrustaciones. Incluso en pequeas zonas se dan diferencias que pueden llegar a ser espectaculares, debido a la existencia de desages, polucin, afluentes de ros y corrientes, por la velocidad de la corriente, e, incluso, por la degradacin provocada por acantilados, rboles y edificios. Es vital que proteja su barco con un producto Anti-incrustante ya que, en cuanto se den las primeras incrustaciones en el casco, rpidamente colonizarn la superficie, dificultando su eliminacin. Es mucho mejor prevenir que curar.
VELOCIDAD Y EFICACIA: Las incrustaciones producen friccin lo que reduce su velocidad e incrementa el gasto de combustible.
LA GAMA DE ANTI-INCRUSTANTES LE APORTA PROTECCIN FRENTE A LOS 3 PRINCIPALES PROBLEMAS QUE PLANTEAN LAS INCRUSTACIONES DE MICROORGANISMOS:
ANIMAL: Las incrustaciones de organismos animales, como las llamadas caracolillo, mejillones, serpentinas, lapas, liberan millones de larvas microscpicas al agua. Estas larvas necesitan adherirse a un objeto esttico para alimentarse. La mayor parte de las embarcaciones permanecen estticas durante el 90% del tiempo que estn a flote, lo que ofrece un campo de cultivo perfecto para todo tipo de incrustaciones. VEGETAL: Los objetos estticos atraen a las algas comunes, muchas de las cuales simplemente se desprendern cuando el casco navegue por el agua. Sin embargo, algunas de ellas, como las algas marrones, son ms resistentes y soportan mejor altas velocidades de navegacin por el agua. LIMO: El Limo es otra de las principales formas de incrustaciones de microorganismos. Est compuesto por decenas de millones de algas unicelulares que producen un medio de textura pegajosa sobre el que se asientan. Una vez asentadas constituyen un terreno adecuado para que se instalen ms algas, por lo que puede llegar a tener un gran grosor, ya que no se desprende cuando la embarcacin navega.
HAY 3 RAZONES PRINCIPALES PARA PREVENIR EL CRECIMIENTO DE ORGANISMOS E INCRUSTACIONES:

SEGURIDAD: Un alto nivel de incrustaciones dificulta la maniobrabilidad incluso puede llegar a sumergir la lnea de flotacin y con ello, entorpecer la navegabilidad tan necesaria con el mal tiempo. PROTECCIN: El crecimiento prolongado de incrustaciones puede afectar a los substratos, la sustancia que segregan las incrustaciones para adherirse al casco daan la madera y la fibra de vidrio.
22
Teflon es una marca registrada de E.I. Du Pont de Nemours and Company utilizado bajo licencia por International Paint Ltd
23
ANTIINCRUSTANTES
anti-incrustantes
Cmo escoger el Anti-incrustante idneo

Altas Prestaciones
ANTI-INCRUSTANTES AUTOPULIMENTABLES
ANTIINCRUSTANTES Accin de pulimentado con emisin controlada de biocidas para un rendimiento a largo plazo Se desgasta con el uso Mantenimiento reducido: la acumulacin mnima reduce el tiempo de preparacin Permite remolcar y volver a botar el barco sin tener que volverlo a pintar
En International fabricamos una amplia variedad de Anti-incrustantes, capaces de hacer frente a todo tipo de necesidades relacionadas con las incrustaciones de microorganismos, y, lo que habitualmente tiene ms importancia, adaptados a los distintos tipos de embarcacin. Los grficos de estas pginas le ayudarn a escoger el producto ms adecuado para su tipo de barco. En el margen izquierdo de esta pgina podr escoger las caractersticas que ms se aproximan a su tipo de embarcacin. A continuacin, siga las indicaciones del grfico para escoger su Anti-incrustante perfecto.
Proteccin Multi-temporada
MICRON EXTRA
Anti-incrustante Premium, multi-temporada, indicado para zonas con mayor densidad de incrustacin 24 meses de proteccin despus de su aplicacin (3-4 capas), incluso en la ms severas condiciones de incrustaciones Su desgaste controlado evita la acumulacin de capa de pintura Tecnologa Biolux, proteccin continua
MICRON OPTIMA
Revolucionario sistema, que proporciona la mxima proteccin y limpieza del casco Mnima acumulacin de capa reduce el tiempo de preparacin Tecnologa Biolux "Activator", proteccin continua Base agua - muy fcil de limpiar, baja emanacin de olores
Slo una capa!

CRUISER UNO
Proteccin para toda la temporada, incluso en zonas de alta incrustacin Slo una capa para ahorrar tiempo Ideal para embarcaciones a vela o motor (ms de 25 nudos) Aplicacin e inmersin en un slo da (24 horas)
Altas Prestaciones
ANTI-INCRUSTANTES DE MATRIZ DURA
INTERSPEED ULTRA
Acabado duradero, para toda la temporada Resistente a la abrasin y friccin Adecuado para embarcaciones rpidas y fondeadas en la marea Acabado lijable
Anti-incrustante de matriz dura de altas y mejores prestaciones en zonas con mayor densidad de incrustacin Tecnologa Biolux, proteccin continua
Cascos de Aluminio
TRILUX
Anti-incrustante de matriz dura en colores ntidos Recomendado para todo tipo de sustratos incluido el aluminio y aleaciones ligras Para embarcaciones rpidas o ancladas a la marea Tecnologa Biolux proporciona proteccin continua
Prestaciones para alta velocidad

ANTI-INCRUSTANTES DE CAPA FINA
Teflon para alta velocidad
Tecnologa de capa fina

VC 17M EXTRA *
Anti-incrustante de matrz dura de capa extremadamente fina y delgada para embarcaciones de competicin Con Teflon mnimo coeficiente de friccin Superficie suave,lisa y dura Secado rpido, para pintado entre mareas Suministrable en blanco puro y nitido
Superficies ultra-lisa, de baja friccin para navegantes de alto rendimiento, que desean: Incrementar la velocidad Mejorar la eficacia del combustible Reducir el consumo de combustible Prolongar la vida del motor Minimizar la acumulacin de pintura
VC OFFSHORE WITH TEFLON

Ideal para regatistas, embarcaciones rpidas, adecuado para aguas dulces o saladas Baja friccin, contiene Teflon, se aplica en forma de una pelcula excepcionalmente lisa y uniforme Se puede pulir para conseguir un perfil muy liso
Aplicacin con aerosol

TRILUX PROP-O-DREV TRILUX
Aluminio
MULTIAPLICACIONES
Anti-incrustantes aptos para aluminio Para colas, ejes y hlices
Presentacin en aerosol para facilitar acceso a zonas difciles Para hlices colas y ejes Recomendado para aluminio y acero
24
Anti-incrustante de matriz dura en colores ntidos Recomendado para todo tipo de sustratos incluido el aluminio y aleaciones ligras Para embarcaciones rpidas o ancladas a la marea Tecnologa Biolux proporciona proteccin continua
MOTORAS Y VELEROS
BIOLUX TECNOLOGA exclusiva

desarrollada por International. Es un sistema que potencia la efectividad del anti-incrustante por el control en la emisin de los biocidas orgnicos.
*No apto para Hlices de bronce
25
ANTIINCRUSTANTES
que sea perfecto para su tipo de embarcacin

SOLUCIN OPCIONES
ANTI-INCRUSTANTES AUTOPULIMENTABLES
ANTIINCRUSTANTES
A veces, escoger la pintura ms adecuada se reduce a resolver uno o dos sencillos problemas. En esta tabla le mostramos los problemas ms habituales a los que se enfrentan los propietarios de embarcaciones. Mire la siguiente tabla para saber cul es la pintura ms adecuada a sus necesidades.
MATRIZ DURA
TECNOLOGA DE CAPA FINA
MULTI-APLICACIONES
ANTIINCRUSTANTES
PROBLEMAS MS COMUNES
Qu anti-incrustante es mejor para barcos de regatas o tiene mejores propiedades? Qu anti-incrustante se puede utilizar para hlices de aluminio? Qu anti-incrustante se puede utilizar para hlices de bronce? Necesito anti-incrustante o pintura de fondos que dure ms de una temporada Qu tipos de anti-incrustantes se recomiendan para zonas de alta incrustacin? Qu anti-incrustante debera utilizar en un casco de aluminio? Existe alguna pintura libre de biocidas? Necesito una solucin simple y rpida en mi barco sobre anti-incrustantes Necesito anti-incrustante formulado para zonas de agua dulce
Micron Optima
Micron Extra
Cruiser Uno
Interspeed Ultra
Trilux
VC 17m Extra
VC Offshore with Teflon
Trilux Prop-O-Drev
Trilux
CLAVE:
Excelente
Bueno
Medianamente indicado
NO DEBE UTILIZARSE
IMPORTANTE: Aplique siempre la cantidad especificada de anti-incrustante. Utilizar menos puede ocasionar una prematura incrustacin.
26
ADVERTENCIA: PARA PREVENIR CORROSIONES EN EMBARCACIONES DE ALUMINIO SLO APLICAR PINTURA ESPECIALMENTE RECOMENDADA. NUNCA APLICAR ANTI-INCRUSTANTES QUE CONTENGAN COBRE METLICO NI XIDO DE COBRE SOBRE EL ALUMINIO PRODUCTOS RECOMENDADOS: TRILUX, Y TRILUX PROP-O-DREV.
27
29
Especificaciones prcticas
SISTEMA DE PRODUCTOS MONOCOMPONENTES
FASE
LIMPIEZA ABRASIN PRESERVACIN IMPRIMACIN DE LA SUPERFICIE IMPRIMACIN MASILLA IMPRIMACIN ANTI-INCRUSTANTES Primocon (Diluir 10-15%) Etch Primer Primocon Watertite/Interfill Epoxy Filler
(si es necesario)
Este programa de preparacin permite obtener un buen nivel de proteccin
PRODUCTO
Super Cleaner
GRP
S grano 180-220
ALUMINIO
S Mecanico
MADERA
S grano 80-180 1
ACERO

1
Mecanico 1
24 1 45 3 Consultar la etiqueta del producto 3 5 1 1 Consultar la etiqueta del producto Consultar la etiqueta del producto
1 1 S 1 23 S 4 23 1 S
1 S 4 23
Primocon International Antifouling
2 23
2 FINES DE SEMANA
CLAVE:
N de capas
Minutos
Horas
SISTEMA DE PRODUCTOS BI-COMPONENTES

FASE
LIMPIEZA ABRASIN PRESERVACIN IMPRIMACIN DE LA SUPERFICIE IMPRIMACIN MASILLA IMPRIMACIN CAPA ENLACE/ SELLADORA ANTI-INCRUSTANTES Intertox Etch Primer Interprotect/Gelshield 200 Watertite/Interfill Epoxy Filler
(si es necesario)
PRODUCTO
Super Cleaner
GRP
S grano 180
ALUMINIO
S Mecanico
MADERA
ACERO/ HIERRO
PLOMO
S

1 24 12 1 Consultar la etiqueta del producto 2 5 1 1 Consultar la etiqueta del producto 3 Consultar la etiqueta del producto 3
grano 80-280 24
Mecanico
Mecanico
1
1 Gelshield 200 1 Interprotect 1 Interprotect 1 Interprotect
1
1 Interprotect
S
3 Gelshield 200
S
4 Interprotect
S
2 Interprotect
S
4 Interprotect
S
4 Interprotect
Interprotect/Gelshield 200 Gelshield 200 International Antifouling
1 23 23 23 23 23
2 FINES DE SEMANA
* Tiempo medio de aplicacin de una capa para embarcaciones de mediano tamao (8 metros o 25 pies). ** Tiempo mnimo de espera entre capas o entre la ltima capa y el siguiente paso del sistema a 23C de temperatura. Watertite no se recomienda para realizar enmasillados de grandes superficies o para ser utilizado como relleno en trabajos de calafateado. Se recomienda para rellenar pequeas imperfecciones y pequeas rajas de la superficie. Consultar las fichas tcnicas de los productos (que puede solicitar a International yachtpaint.com) los intervalos de pintado a las distintas temperaturas. Las Fichas Tcnicas tambin las puede encontrar en nuestra pagina web yachtpaint.com.
CLAVE:
N de capas
Minutos
Horas
ANTIINCRUSTANTES
28
SPANISH
* Tiempo medio de aplicacin de una capa para embarcaciones de mediano tamao (8 metros o 25 pies). ** Tiempo mnimo de espera entre capas o entre la ltima capa y el siguiente paso del sistema a 23C de temperatura. Watertite no se recomienda para realizar enmasillados de grandes superficies o para ser utilizado como relleno en trabajos de calafateado. Se recomienda para rellenar pequeas imperfecciones y pequeas rajas de la superficie. Srvase consultar en las fichas tcnicas de los productos (que puede solicitar a International yachtpaint.com) los intervalos de pintura a las distintas temperaturas. Las Fichas Tcnicas tambin las puede encontrar en nuestra pagina web yachtpaint.com.
SPANISH
ANTIINCRUSTANTES
PRODUCTOS VC
FASE
LIMPIEZA ABRASIN PRESERVACIN IMPRIMACIN DE LA SUPERFICIE IMPRIMACIN MASILLA IMPRIMACIN ANTI-INCRUSTANTES Intertox Etch Primer
Utilize este esquema de proteccin cuando use Anti-incrustantes VC
Super Cleaner
S grano 240 Mecanico
S Mecanico
12 1 1 S 3 23 1 S min 3 23 1 S min 2 23 1 1 1 1
1 Consultar la etiqueta del producto 2 5 Consultar la etiqueta del producto Consultar la etiqueta del producto
VC Tar2 Watertite/Interfill Epoxy Filler

(si es necesario)
VC Tar2 VC Antifouling
ADVERTENCIA: NO APLICAR ANTI-INCRUSTANTES SOBRE PINTURAS DE ACABADOS EVITAR REACCIONES
PRODUCTO
GRP
HIERRO/ ACERO
PLOMO
TIEMPO DE TRABAJO*
TIEMPO DE REPINTADO**
TIEMPO TOTAL DE TRABAJO: 2 FINES DE SEMANA
* Tiempo medio de aplicacin de una capa para embarcaciones de mediano tamao (8 metros o 25 pies). ** Tiempo mnimo de espera entre capas o entre la ltima capa y el siguiente paso del sistema a 23C de temperatura. Consultar las fichas tcnicas de los productos (que puede solicitar a International yachtpaint.com) los intervalos de pintado a las distintas temperaturas. Las Fichas Tcnicas tambin las puede encontrar en nuestra pagina web yachtpaint.com.
CLAVE:
N de capas
Minutos
Horas
ANTIINCRUSTANTES
30

ES COMPATIBLE MI NUEVO ANTI-INCRUSTANTE CON LA PINTURA YA EXISTENTE?
El estado de la pintura ya existente es importante a la hora de conseguir una superficie slida para el nuevo Anti-incrustante.
OPCIN 1
ANTI-INCRUSTANTE CONOCIDO Consulte el grfico de compatibilidades de la pgina 34, o bien nuestra pagina web en yachtpaint.com Si usted sabe cul es el Anti-incrustante que utiliza en su embarcacin, puede determinar rpidamente si la pintura International que ha escogido es compatible. ANTI-INCRUSTANTE DESCONOCIDO; IMPRIMAR ANTES DE PINTAR Rasque las zonas descascarilladas o sueltas. Lave con agua dulce y djelo secar antes de aplicar el nuevo Anti-incrustante. Si la pintura vieja est en mal estado, es aconsejable eliminarla. Utilice Primocon como imprimacin de enlace. Si no sabe cul es el Anti-incrustante de su embarcacin, sigue siendo fcil. Aplique nuestra imprimacin Primocon directamente sobre el viejo Anti-incrustante. A continuacin, simplemente aplique el Anti-incrustante International de su eleccin (no es compatible con VC 17m). ANTI-INCRUSTANTE DESCONOCIDO; ELIMINACIN Eliminacin del antiguo Anti-incrustante. Si prefiere eliminar el viejo Anti-incrustante, tenemos una solucin sencilla: Decapante Interstrip. Es compatible con fibra de vidrio y puede eliminar varias capas de pintura con una sola aplicacin Despus de decapar, ya estar listo para imprimar y pintar su casco.
IMPORTANTE: Ahora que ya ha decapado el casco, es importante que inspeccione en busca de desperfectos en el gelcoat, antes de repintar. Asimismo, debe considerar la aplicacin de nuestro sistema de proteccin contra la smosis Gelshield 200, un producto lder del sector, que evita daos por smosis a largo plazo.
OPCIN 3
OPCIN 2
31
SPANISH
SPANISH
ANTIINCRUSTANTES
APLICACIN DEL ANTI-INCRUSTANTE 1 2 3

ANTIINCRUSTANTES Compruebe que utiliza la ropa adecuada y proteccin ocular recomendados. Puede encontrar informacin sobre estos aspectos en la etiqueta del envase, al final de este folleto o en nuestra pagina web en yachtpaint.com. Agite bien el envase de pintura antes de aplicarla. Contiene componentes muy pesados que pueden asentarse en el fondo de la lata. Los mtodos ms comunes de aplicacin son a rodillo o brocha. Se puede considerar la aplicacin a pistola, excepto para Micron Optima o VC 17m Extra, pero ser preciso un equipo especializado y personal cualificado para ello. APLICACIN A RODILLO: Utilice un rodillo corto de mohair, de tamao radiador o ms largo (a no ser que se indique otra cosa en el envase). Con un rodillo ms corto, el brazo ha de trabajar menos, pero llevar algo ms de tiempo el trabajo. APLICACIN A BROCHA: Utilice una brocha ancha (por ejemplo, 5"). de 5 pulgadas (127)). No ser tan regular como el de un acabado, por lo que el tipo de brocha a utilizar no es esencial. Es muy importante aplicar el espesor adecuado de Anti-incrustante, incluso si ello supone dar una mano adicional. Cada persona pinta de una manera, por lo que procure aplicar toda la pintura que haya calculado utilizando las directrices que encontrar al final de este manual. Normalmente, el espesor recomendado se obtiene aplicando dos capas. Aplique una capa ms sobre las zonas de mayor turbulencia, lnea de flotacin, quilla, timn, roda. Si hay grandes turbulencias en estas zonas, el Anti-incrustante se desgastar antes. Respete escrupulosamente los tiempos de repintado y de inmersin. Son las principales causas de desprendimiento del Anti-incrustante. El agua es un entorno muy agresivo para la pintura, por lo que es esencial que se deje secar completamente antes de botar el barco. Normalmente, el disolvente N 3 de International es el ms adecuado, adems de la limpieza del equipo. Esto no se aplica a todos los Anti-incrustantes, por lo que le rogamos que lea atentamente la etiqueta del envase antes de aplicar. No es aconsejable diluir, pero se puede aadir hasta un 10% como ayuda si ha de realizarse la aplicacin con temperaturas muy altas o con mucho viento. Tambin le aconsejamos que limpie todo el equipo inmediatamente despus de utilizarlo.
colas, ejes, hlices, metales sumergidos y quillas

ANTIINCRUSTANTES
Los fuera-bordas se fabrican en aluminio. Este sistema presenta problemas de compatibilidad con el xido cuproso que contienen los Antiincrustantes. De igual manera, las hlices se suelen hacer de aluminio o de bronce. Las quillas se fabrican en hierro, acero o plomo, o, en ciertos casos, son una mezcla, con una funda de plomo sobre una quilla de acero. Es importante averiguar el material del que estn hechas las piezas de metal sobre las que va a trabajar. En especial, la quilla ha de tratarse con gran cuidado cuando realicemos los preparativos, para que dure y se mantenga libre de corrosin. 2 SON LOS PROBLEMAS FUNDAMENTALES A CONSIDERAR CON TODOS LOS METALES SUMERGIDOS:
1) PREPARACIN DEL SUBSTRATO Lo esencial para proteger los metales sumergidos de la corrosin es la correcta preparacin del substrato. Escoger la imprimacin para su caso. El primer paso es identificar de qu metal est hecho el substrato, y, a continuacin, averiguar qu productos son compatibles con dicho substrato en la tabla siguiente. 2) ESCOGER ANTI-INCRUSTANTE El segundo paso consiste sencillamente en escoger el Anti-incrustante. Se deben seguir dos reglas: No aplicar nunca un Anti-incrustante que contenga xido cuproso sobre aluminio (por ej: sobre fuera bordas, cascos) Escoger un Anti-incrustante de matriz dura que resista el desgaste en estas reas difciles. CONSULTE EN LA PGINA 24 CUL ES EL MEJOR ANTI-INCRUSTANTE PARA SU EMBARCACIN
PROTECCIN A LARGO PLAZO INTERPROTECT INTERPROTECT INTERPROTECT
5 6 7
SUSTRATO ALUMINIO ACERO/ HIERRO PLOMO
PROTECCIN ESTNDAR ETCH PRIMER, A CONTINUACIN PRIMOCON PRIMOCON ETCH PRIMER, A CONTINUACIN PRIMOCON
Si desea ms informacin sobre el modo de preparar los sustratos de metal para obtener un resultado perfecto, consulte la seccin 'Todo lo dems que necesita saber', en la pg. 50.
CUNTO ANTI-INCRUSTANTE NECESITO?

Averiguar cunto Anti-incrustante necesita es muy sencillo. Aqu le exponemos dos directrices rpidas para ayudarle a la hora de comprar la cantidad adecuada: 1) Calcule el rea que necesita pintar. Para hacer una estimacin a "grosso modo", multiplique la eslora de su barco (LOA) por la manga (B), y multiplique de nuevo por 0,85. (LOA x B x 0,85 = rea). A continuacin, divida el rea por el rendimiento de la pintura (ver pg. 54) que ha escogido, y sabr cuntos litros necesitar por capa, o bien 2) Consulte el siguiente cuadro de referencia, que le proporcionar una estimacin rpida:
COLAS, EJES Y HLICES

FASE
LIMPIEZA ABRASIN
PRODUCTO
Super Cleaner
ALUMINIO
S Mecanico
BRONCE
S Mecanico
TIEMPO INTERVALO DE DE TRABAJO * REPINTADO **

20 De 30 a 60 De 5 a 15 De 10 a 20
Casco Tipo A
Casco Tipo B
Casco Tipo C IMPRIMACIN DE SUPERFICIE Etch Primer Interprotect Trilux, Trilux Prop-O-Drev, 1 5 23 23 consulte la etiqueta del producto 3 consulte la etiqueta del producto
X X (metros) X (pies)
Litros necesarios* (gama estndar) Litros necesarios* (gama VC) *Cantidad media, para 2 capas 6.1 20 4.0 3.0 7.6 25 5.0 4.0 9.1 30 7.0 5.5 12.2 40 12.0 9.5 6.1 20 3.0 2.5 7.6 25 4.0 3.0
X
9.1 30 5.0 4.5 12.2 40 9.5 7.5 6.1 20 2.0 1.5 7.6 25 2.5 2.0
X
9.1 30 3.5 3.0 12.2 40 6.0 5.0
IMPRIMACIN ANTIINCRUSTANTE
De 10 a 20
TIEMPO TOTAL DE TRABAJO: UN FIN DE SEMANA * Tiempo medio de aplicacin de una capa para embarcaciones de (8 metros 25 pies). ** Tiempo mnimo de espera para aplicar la siguiente fase del sistema, a 23C. Consulte nuestras fichas tcnicas de productos (que puede solicitar a International), en donde encontrar los intervalos de repintado a las distintas temperaturas. Las fichas tcnicas tambin las puede encontrar en nuestra pagina web yachtpaint.com
32
Recuerde: Si desea informacin sobre el rendimiento de otros productos, como imprimaciones, consulte el cuadro de la pg. 54
CLAVE:
N de capas
Minutos
Horas
33
COLAS, EJES Y HLICES 1 2 3

ANTIINCRUSTANTES Limpie perfectamente y lije la superficie con papel de lija de grado 80.
CUADRO DE COMPATIBILIDADES DE ANTI-INCRUSTANTES

TRILUX PROP-O-DREV INTERSPEED ULTRA WATERWAYS PLUS
MICRON OPTIMA
MICRON EXTRA
VC 17m EXTRA
CRUISER UNO
MICRON OPTIMA MICRON EXTRA MICRON CSC EXTRA MICRON CSC CRUISER UNO CRUISER SUPERIOR BOATGARD WATERWAYS TRILUX INTERSPEED 2000 INTERSPEED EXTRA STRONG VC OFFSHORE EXTRA VC OFFSHORE MPX INTERSPEED ULTRA VC 17m EXTRA PRODUCTO DESCONOCIDO PREVIOUS ANTIFOULING IN POOR CONDITION BLAKES TIGER BLAKES HARD RACING BLAKES PILOT BLAKES TITAN FGA/ULTRA AWLGRIP AWLSTAR GOLD LABEL JOTUN NON STOP JOTUN RACING CLAVE: Aplique el Anti-incrustante escogido directamente tras haber pasado ligeramente una lija en hmedo, enjuague con agua dulce y djelo secar. Elimine totalmente el Anti-incrustante con "Interstrip". Aplique una capa de barrera de "Primocon" antes de aplicar el Anti-incrustante escogido.
PREPARACIN DE LA SUPERFICIE Elimine cualquier pintura que se encuentre en mal estado o descascarillada y compruebe que el substrato es slido. Frote la superficie con papel de lija seca y hmeda. Djela secar completamente antes de volver a examinar el estado del substrato. HIERRO Y ACERO CHORREADO DE ARENA PARA SA 2,5. Tambin se puede utilizar maquinaria pesada, pero no ser til para sistemas de alto rendimiento, en donde sea preciso eliminar toda la pintura. PLOMO Elimine la capa de xido frotando con un esmeril o cepillo elctrico. Quite la grasa y todo rastro de suciedad lavando la superficie con Super Cleaner. Aplique una capa de Etch Primer. HIERRO FUNDIDO Pase la lijadora angular hasta que brille el metal. Aplique una mano de Primocon.
ANTI-INCRUSTANTE PREVIO (EN BUENAS CONDICIONES)
CONSULTE EN LAS ESPECIFICACIONES PRCTICAS DE LAS PGS. 28-30 NUESTROS ESQUEMAS COMPLETOS DE ANTI-INCRUSTANTES.
CONSEJOS PARA CONSEGUIR UN RESULTADO PERFECTO EN TODA OCASIN

Para conseguir que el Anti-incrustante se adhiera bien a la superficie es esencial una buena preparacin e imprimacin de la misma, que prolongar la durabilidad del producto. Todos los Anti-incrustantes cambian de color cuando se sumergen. No se sorprenda si, cuando termine el trabajo, el color difiere ligeramente del que figura en la carta de colores. El verdadero color no aparecer hasta 3 4 semanas despus de la inmersin. No se debe aplicar Anti-incrustante para las lneas de flotacin sobre un Acabado. Las colas, ejes y hlices se construyen de aluminio o de bronce. No hay problemas de reaccin si se utilizan productos que contengan cobre sobre el bronce. Si desea ms informacin, consulte la pgina 33. Ponga atencin para no pintar los nodos de zinc, que suelen estar situados en los ejes de las hlices, ya que esto reducir seriamente su efectividad.
B B B B
34
A lo largo de la lnea de flotacin, el Antiincrustante puede tener aspecto sucio o incluso Cuando pinte sus ejes, metales surmergidos volverse verdoso. Se debe a la reaccin de la y quillas, debido al duro trato que reciben pintura con el oxgeno. Para evitar este estas zonas, es difcil establecer la longevidad problema, utilice Trilux a lo largo de la lnea del problema, especialmente en las hlices. de flotacin, y limpie peridicamente la zona para evitar que se acumulen incrustaciones.
35
ANTIINCRUSTANTES
SISTEMAS PARA QUILLAS
TRILUX
Aplique el Anti-incrustante adecuado (consulte nuestra tabla de seleccin de productos en las pgs. 2425).
ANTI-INCRUSTANTE ELEGIDO
VC OFFSHORE WITH TEFLON
Etch primer y/ o aplique una imprimacin a la superficie (tal como se recomienda en la siguiente tabla de especificaciones prcticas).
TRATAMIENTO Y PREVENCIN DE LA SMOSIS

QU ES LA SMOSIS? CMO RECONOCER Y TRATAR LA SMOSIS? Tratamiento de smosis paso a paso 37 38
CMO PROTEGER CONTRA LA SMOSIS? 39 Gua prevencin de smosis paso a paso
fibra de vidrio
tratamiento y prevencin de smosis
Nunca se pondr demasiado nfasis sobre la importancia de conservar el casco libre de humedad. Cuanto ms seco est el laminado, ms ligero ser el casco, mayor ser su rendimiento, ms eficaz ser el uso del combustible y ms larga la vida del gelcoat. El casco de una embarcacin que haya absorbido humedad tambin se asienta con mayor profundidad en el agua, reduciendo la capacidad de respuesta de ste. El SISTEMA GELSHIELD ha sido diseado para reparar cascos que han sufrido la aparicin de ampollas en el gelcoat. No obstante, el mejor momento para atacar las ampollas del barco es antes de que aparezcan. Tomar medidas preventivas antes de que tenga lugar el problema reduce en gran medida las probabilidades de tener que realizar una costosa reparacin e incrementar el valor de reventa de la embarcacin. Si compra un embarcacin nueva, proteja su inversin con el SISTEMA GELSHIELD antes de sumergirlo. La smosis es un proceso de degeneracin que se produce en el interior del laminado de la fibra de vidrio. Viene provocado por una reaccin qumica entre el agua y las sustancias que no han reaccionado, y que permanecen en el interior del casco. El agua penetra en el casco a travs del gelcoat y, una vez en el interior, reacciona con los componentes qumicos, creando sustancias cidas. Estas sustancias ejercen una presin sobre el interior del gelcoat que dan lugar a la aparicin de ampollas y, finalmente, grietas. Cuando el gelcoat se ha agrietado de esta manera, el laminado subyacente puede absorber el agua como una esponja.
SENTINAS LAMINADO GELCOAT AGUA
smosis (oz-mOsis, os-), n. Definicin del diccionario; Difusin de fluidos a travs de membranas o tabiques porosos. Definicin del dueo de una embarcacin; El mayor enemigo del navegante. El agua se absorbe a travs del "gelcoat", provocando daos y aumento de peso. Puede evitarse con el SISTEMA GELSHIELD.
La smosis no slo viene causada por el agua de la parte exterior del casco; el agua de la sentina tambin puede causarla. Por lo tanto, merece la pena poner todos los medios a nuestro alcance para mantener las sentinas secas.
CUNDO PUEDE PRODUCIRSE LA SMOSIS?

Todo casco sin proteger probablemente termine por mostrar signos de smosis, como el xido en los coches. El tiempo que transcurrir antes de que se produzca la smosis depender de numerosos factores, como: el tipo de agua en el que se amarre el casco; la temperatura del agua y, sobre todo, la calidad de la construccin original del casco. En algunos casos, las impurezas reactivas en el gelcoat y en el laminado provocarn smosis cuando la embarcacin an sea joven. Este es un problema estructural y debe recurrirse al fabricante. No obstante, incluso los cascos de fibra de vidrio bien construidos terminarn por experimentar la smosis. Por ello, recomendamos aplicar alguna capa de proteccin, incluso a los barcos nuevos.
EL AGUA SE FILTRA DESDE LAS SENTINAS A LA FIBRA POR CAPILARIDAD
EL AGUA SE FILTRA DEBIDO AL DETERIORO DEL GELCOAT
RECUERDE: PREVENIR ES MEJOR QUE CURAR!
36
37
SPANISH
SPANISH
FIBRA DE VIDRIO
MS VALE PREVENIR QUE CURAR
QU ES LA SMOSIS?

CMO RECONOCER Y TRATAR LA SMOSIS?
EL PRINCIPAL SNTOMA: LAS "AMPOLLAS" Las ampollas son el signo de advertencia ms habitual y desde el momento en que se descubren se debe intentar que examine el problema un profesional. Las ampollas pueden variar, desde las pequeas del tamao de la cabeza de un alfiler hasta algunas tan grandes como la palma de una mano. La presencia de cualquier fluido tras una ampolla indica un posible problema. Si el fluido desprende un olor ocre y avinagrado o si tiene tacto grasiento o pegajoso cuando se frotan el pulgar y el ndice, la probabilidad de que se produzca smosis ser muy elevada. Antes de realizar cualquier tratamiento, debe averiguar qu ha causado el problema, le recomendamos que busca asesoramiento profesional. Algunas ampollas aparecen por razones que no tienen que ver con la smosis. A menudo se manifiestan como una erupcin de pequeas ampollas del tamao de una cabeza de alfiler o una hinchazn (normalmente alrededor de la lnea de flotacin), o bien en toda la zona de la obra viva. Estas ampollas son duras y difciles de romper, y, cuando se rompen, estn secas y sin olor. La causa ms probable son bolsas de aire. ste no es un problema serio, pero se debern comprobar los niveles de humedad del casco antes de iniciar cualquier trabajo. OTROS SIGNOS DE ADVERTENCIA QUE SE DEBEN TENER EN CUENTA, SON: GRIETAS CRUCIFORMES (EN FORMA DE ESTRELLA) Este efecto puede producirse cuando el gelcoat es quebradizo. Estas grietas finas suelen formarse por una flexin grave o por daos provocados por un impacto, permitiendo que el agua se introduzca en el laminado. ALFILERAZOS (AGUJEROS DEL TAMAO DE UN ALFILER) Las burbujas diminutas presentes en el gelcoat reducen su efectividad y favorecen una rpida absorcin del agua. FIBRAS SOBRESALIENTES Algunas veces, estas fibras sobresalen por debajo o a travs del gelcoat y pueden producir un "efecto mecha", en el que el agua pasar al casco por accin capilar. CURACIN DEFICIENTE DEL GELCOAT Una mezcla incorrecta o una aplicacin en condiciones inapropiadas pueden provocar una curacin deficiente. Esto genera porosidad, y puede motivar que el agua penetre.
INTERVALOS DE REPINTADO RECOMENDADOS

TEMPERATURAS 5C 15C 23C 35C NMERO DE CAPAS IMPRIMACIN Gelshield 200 capa sobre capa 10 5 3 2 5/6
CLAVE: Horas
PRIMERA CAPA DE ANTI-NCRUSTANTE 10 5 3 2 1

Meses
M
6 6 6 6
24 9 7 5
Realmente, merece la pena proteger las embarcaciones tanto si son nuevas como si ya son usadas. Para conseguir esta proteccin es preciso recubrir el casco con una barrera impermeable (contra el agua) que selle la superficie. Esto se debe realizar sobre el gelcoat ya existente. El mejor momento para aplicar el tratamiento preventivo de la smosis es antes de botar la embarcacin por primera vez. Actualmente, algunos fabricantes de barcos ofrecen el tratamiento Gelshield de International como parte de su proceso de produccin, por lo que merece la pena averiguar si es su caso. No obstante, debemos subrayar que los sistemas protectores no detienen la smosis una vez se ha declarado, ni evitan que ocurra en cascos de construccin deficiente. Es importante realizar un examen completo antes de comenzar.
ESQUEMA DE PROTECCIN DE SMOSIS

FASE
LIMPIEZA ABRASIN
PRODUCTO
Super Cleaner
GRP
S grano 180
TIEMPO TIEMPO DE DE TRABAJO* REPINTADO**

1 24 1 3 5 1 1 3 3 2
Consultar la etiqueta del producto
QU HACER SI TENEMOS SMOSIS?

IMPRIMACIN Gelshield 200
(si es necesario)
VC Tar2
1 S 3 1
PREPARACIN ADECUADA DEL GELCOAT Esto incluye eliminar todo el Anti-incrustante y el pelado del gelcoat en la extensin de lo que sea necesario, para dejar secar el casco (todo el gelcoat o slo pequeas reas). Esta decisin debe tomarla un profesional que haya examinado la embarcacin. SECADO DEL CASCO Es el paso ms crtico del proceso. Si no consigue secar el casco, las ampollas volvern a aparecer. International recomienda un exhaustivo lavado y procedimiento de secado completo. APLICACIN DE GELSHIELD Es un epoxi sin disolventes que se utiliza para sellar el laminado y rellenar cualquier tela que est sin impregnar. Este epoxi proporciona una barrera contra el agua, reduciendo al mximo las posibilidades de que vuelva a ocurrir el dao. APLICACIN DE GELSHIELD 200 Actuar como capa de enlace con el Anti-incrustante.
MASILLA IMPRIMACIN CAPA ENLACE O SELLADORA ANTIINCRUSTANTE
Watertite/Interfill Epoxy Filler Gelshield 200 Gelshield 200 International Antifouling VC Antifouling VC Tar2
23
Consultar la etiqueta del producto
3 4
38
TIEMPO TOTAL DEL TRABAJO: CLAVE: N de capas Minutos
DOS FINES DE SEMANA Horas No utilizar para este propsito
* Media de tiempo para aplicar una capa, para un barco de unos 8 metros (25 pies) ** Tiempo mnimo entre capas o antes de aplicar la siguiente fase del sistema, a una temperatura de 23C. Consulte en las fichas tcnicas de los productos (que puede solicitar a International yachtpaint.com) los tiempos de repintado a las distintas temperaturas. Las fichas tcnicas tambin las puede encontrar en nuestra pagina web yachtpaint.com
39
SPANISH
SPANISH
FIBRA DE VIDRIO
CMO PROTEGER CONTRA LA SMOSIS?
FIBRA DE VIDRIO
Su mejor defensa contra la smosis

SOLUCIN OPCIONES
IMPRIMACIN CONTRA SMOSIS SISTEMA DE PRODUCTOS ASOCIADOS A LA SMOSIS
PROBLEMAS COMUNES
CASCO NUEVO/USADO (EN BUENAS CONDICIONES) PARA PROTEGER CONTRA SMOSIS TRATAMIENTO DE SMOSIS POR DAOS OCASIONADOS EN EL CASCO DE GRP* FIBRA DE VIDRIO
GELSHIELD 200 Imprimacin Epoxi para prevencin de smosis
GELSHIELD PLUS Resina epoxi sin disolventes para tratamientos de smosis
WATERTITE/INTERFILL EPOXY FILLER Masilla epoxi de secado rpido para su uso en obra viva o obra muerta
construccin y reparacin con
resina Epoxi Epiglass

RESINAS EPOXIS Y ADITIVOS MULTIUSO
Epiglass siempre ha estado en primera lnea de resinas epoxis en la utilizacin en las embarcaciones. Ya en los aos 50, la tecnologa de resinas de Epiglass se encontraban entre las primeras que se desarrollaron en Nueva Zelanda, para usos especficamente marinos. El sistema Epiglass de resina epoxi, endurecedores y aditivos en polvo se puede aplicar a una amplia variedad de trabajos en la embarcacin. Se puede utilizar Epiglass para que acte como base de barniz, colas, masillas o resinas para laminados. Si usted est restaurando una embarcacin usada, construyendo una nueva o simplemente manteniendo su embarcacin en buen estado, Epiglass puede ayudarle a conseguir unos resultados duraderos y de alta calidad.
NO
NO
S***
S**
* ** ***
Se recomienda que los tratamientos de curacin y prevencin de la smosis sean llevados a cabo por personal especializado - Contacte el representante de International ms cercano para mayor informacin Slo en conjunto con Resina Epoxy Gelshield sin disolvente No utilizar directamente sobre el gelcoat. Para sistemas sin disolventes aplicar 1 capa de Epiglass antes de la aplicacin de Gelshield Plus.
SI EL CASCO ES NUEVO O NO HA SIDO PINTADO 1 2 3

Frote con un cepillo duro la superficie en su totalidad con Super Cleaner. Enjuague con agua dulce para eliminar cualquier residuo y deje secar la superficie. Elimine todo rastro de Anti-incrustante, con Interstrip. Inspeccione el casco en busca de cualquier signo de daos o de agrietamientos, y repare los posibles defectos con Masilla Watertite/Interfill Epoxy Filler. Aplique igualmente esta masilla Epoxy a cualquier rea pequea. En grandes reas se deben corregir con imprimacin epoxi Gelshield. Lije el gelcoat en su totalidad con un papel de lija de grado 180, y elimine los residuos del lijado con Yachtline Super Cleaner. Mezcle tres partes de base Gelshield 200 con una de catalizador (3:1). Mezcle slo la cantidad que vaya a utilizar en cinco horas. Aplicar las capas de Gelshield 200 siguiendo los intervalos de repintado en el cuadro de la pgina 39. Gelshield 200 est disponible en dos colores para facilitar su aplicacin. Aplique cinco o seis capas (espesor mnimo, 250 micras). Finalmente, aplique Anti-incrustante International respectando los tiempos de secado que se detallan en la pgina 39. SI EL CASCO HA SIDO PREVIAMENTE PINTADO, EMPEZAR POR EL PASO 2.
MEZCLA DE EPIGLASS
Epiglass se comercializa en forma de bombas calibradas, un modo cmodo y fcil de dispensar el sistema. Las bombas dispensadoras evitan que se desperdicie el producto, y que la piel entre en contacto con la resina, y el catalizador al realizar la mezcla, un importante factor cuando se utiliza material epoxi.
Mezclar cuatro partes de resina con una de catalizador. (Si se emplean bombas Epiglass , cada toque de una bomba dispensar el producto en la proporcin adecuada de 4:1). Compruebe que las bombas estn totalmente imprimadas, ya que el producto puede gotear entre usos. Remover despacio, hasta mezclar bien todo el producto. Si es necesario, aada los aditivos adecuados para conseguir la consistencia deseada.
2 3
IMPORTANTE: SI DESEA MS INFORMACIN SOBRE TRABAJOS QUE USTED PUEDE REALIZAR CON EPIGLASS EPOXY, VISITE NUSTRA PAGINA WEB EN yachtpaint.com
40
IMPORTANTE: LA APLICACIN DEL SISTEMA DE PROTECCIN GELSHIELD PROTEGER CONTRA PROBLEMAS SERIOS, COSTOSOS Y ESTRUCTURALES EN LOS LTIMOS AOS DE VIDA DE SU EMBARCACIN.
Lnea de asistencia: 902 403 406, visite nuestra pagina web, en yachtpaint.com
41
SISTEMAS DE RESINA EPOXI EPIGLASS
Seleccin de productos
HT9000 Mezcla de resina Epiglass HT110 Aditivo para encolar
Al aadir este aditivo a la mezcla de resina, se consigue una cola epoxi de extrema resistencia. La viscosidad de la cola podr variar en funcin del volumen de aditivo para encolar aadido.
FILETEAR CON EPIGLASS

QU ES UN FILETEADO? La unin por fileteados es la ms simple y efectiva manera de unir dos partes o componentes. Algunos ejemplos de donde se pueden utilizar son: Uniones del casco con mamparos e interiores. Aristas interiores de muebles.
HT220 Aditivo Celulsico
USOS HABITUALES CON RESINA EPOXI EPIGLASS
Alta resistencia y durabilidad. Adecuado para : Mallar, Laminar, Enmasillar, Perfilar y Encolar. Baja viscosidad para una mayor facilidad de mezcla 4:1 proporcin de mezcla Libre de disolventes y fenoles, baja emisin de olor. Mejores condiciones de trabajo Buena barrera contra el agua, para su uso en obra viva o en obra muerta
Este aditivo est constituido por fibras celulsicas blancas, puede aadirse a la mezcla de encolar cuando se desee un adhesivo extremadamente duro para madera y en especial para fileteados, donde se requieren uniones slidas y muy resistentes
Se puede recurrir a las uniones por fileteado para tableros de contrachapado marino de menos de 6 mm de seccin. Tambin puede usarse para tableros ms gruesos pero a medida que las medidas crecen la efectividad de la junta de unin decrece y se incrementa notablemente el coste por la amplitud del radio del fileteado. CLCULO DEL RADIO DEL FILETEADO. Se da forma a la curvatura radial del fileteado con una varilla o esptula con los cantos ligeramente romados. Existen diferentes variaciones en funcin de los aditivos y de la viscosidad o consistencia de las mezclas. Le recomendamos hacer una prueba inicial de fileteado y una vez totalmente catalizado exponerlo a una traccin o tensin hasta la rotura, si sta ocurre en la madera en vez de la unin habr realizado una buena proporcin de la mezcla.
MEZCLA DE LA RESINA PARA FILETEAR Radio (r) = 2.5 a 5 veces la seccin de la madera (s). MEZCLA DE RESINA CON EL ADITIVO PARA PERFILAR (ALTERNATIVA DE BAJA DENSIDAD) Radio (r) = 4 a 12 veces la seccin de la madera (s).
r
Diagrama del radio
REPARAR GRP LAMINAR MALLAR ENMASILLAR Y FILETEAR SELLAR MADERA
S S S S S S S
(fileteados para madera)
Volumen (ml) de la mezcla de fileteado radio (mm) x radio (mm) x 0.25 x longitud (mm)
MTODO DE ENCOLADO 1 2 3 4 5 6 7 8
Lijar la superficie con papel de grano fino. Limpiar con disolvente de epoxi Epiglass y dejar secar. Medir con cuidado la resina Epiglass y el catalizador antes de mezclarlos. Imprimar la superficie con una ligera capa de resina. (Base + catalizador). Mezclar el Aditivo para encolar con el Aditivo Celulsico hasta que se obtenga la viscosidad deseada. Cuanto ms grueso sea el bordn de cola, ms alta deber ser la viscosidad del producto. Sujetar las partes si es necesario. No apretar demasiado ya que la cola puede rebosar. Quitar el excedente antes de que seque. Dejar catalizar antes de quitar las sujeciones.
Tipo de mezcla deseada expresada en volumen

COLA DE BAJA DENSIDAD MEZCLA DE FILETEAR/ COLA ALTA DENSIDAD
HT9000 Resina Epiglass

1
HT110 Aditivo Encolar

1
HT220 Aditivo Celulsico
Nota: En este cuadro se detalla la proporcin de aditivo que se debe mezclar con la Resina y el catalizador. Los volmenes de los distintos aditivos, pueden modificarse en funcin de los trabajos especficos.
42
IMPORTANTE: NO USAR A TEMPERATURA INFERIOR A 10C. ASEGURARSE SIEMPRE QUE TODAS LAS IMPERFECCIONES SEAN ENMASILLADAS ANTES DEL FILETEADO. DESPUS DE LIJAR Y, ELIMINAR EL POLVO RESIDUAL Y LA SUCIEDAD CON LA AYUDA DEL DISOLVENTE DE EPIGLASS ANTES DE LA APLICACIN DE LA MEZCLA DE RESINA PARA FILETEAR.
43
Estas frmulas son slo una gua basada en nuestra experiencia prctica, existen un sinfn de variables en funcin de las mezclas y de los aditivos. Le recomendamos realizar una prueba. Una vez catalizado el fileteado haga las pruebas de resistencia hasta que la rotura ocurra en la madera y no en el bordn de la juntura. Cantidad requerida por metro lineal incluida la merma.
Imprimaciones y capas de Fondo

GUA DE REFERENCIA RPIDA
= IMPRIMACIN = CAPA DE FONDO
YACHT PRIMER Adecuado para todo tipo de sustratos en obra muerta:
madera, acero y aluminio
PUEDE SER
GRP ACERO
APLICADO A
ALUMINIO
MONOCOMPONENTE O BIMADERA COMPONENTE
PARA EL USO DEBAJO

OBRA OBRA MUERTA VIVA
ANTIACABADOS BARNICES INCRUSTANTES
Secado rpido y alta adherencia PRIMOCON Imprimacin convencional, adecuada para todo tipo
de sustratos en obra viva
Capa selladora o de enlace cuando no sabemos

el anti-incrustante ya existente
Secado rpido ETCH PRIMER Proporciona adherencia entre el substrato y la siguiente

capa de imprimacin. Muy adecuado para aluminio, acero galvanizado y superficies recin pintadas con zinc
Slo una capa

INTERPROTECT Imprimacin epoxi anticorrosiva multiusos,

adecuada para todo tipo de sustratos
Secado rpido Excelente adhesin y resistencia a la abrasin VC TAR2 Proporciona una proteccin anticorrosiva para acero
y aleaciones. Protege contra la osmosis
***

**
No es necesario lijar entre capas Superficie lisa - imprimacin ideal para anti-incrustantes PRE-KOTE Imprimacin para GRP, madera, acero o aluminio. Buena opacidad Fcil de aplicar y lijar, secado rpido Capa de fondo ideal para todos los acabados
monocomponentes de International

**
**
PERFECTION UNDERCOAT Fcil aplicacin y lijado, secado rpido Posee una gran opacidad, ideal para esquemas
con Perfection, resistente y duradero
**
**
**
Acabado semi-brillo
* Las imprimaciones bi-componentes pueden ser repintadas con sistemas monocomponentes o

44
bi-componentes pero teniendo en cuenta que en sistemas bi-componentes (capas de Fondo, antiincrustantes, Acabados y Barnices) no pueden ser aplicados sobre imprimaciones monocomponentes.
**
Puede tambin utilizarse sobre sustratos imprimados en acero, aluminio y madera, pero no sobre sustratos sin tratamiento previo.
DISOLVENTE No
VC
*** Para GRP tambin se puede utilizar Gelshield 200.
45
SPANISH
SPANISH
Disolventes, limpiadores y agentes

GUA DE REFERENCIA RPIDA
PRODUCTO
DISOLVENTE LIMPIEZA AGENTE DE DE EQUIPOS EXTENSIN
de extensin
PARA USAR CON APTO PARA UTILIZAR CON
BARNICES
PRODUCTOS MONO COMPONENTES PRODUCTOS BICOMPONENTES
OBSERVACIONES
ANTIIMPRIMAINCRUSTANTES CIONES
CAPAS DE FONDO
ACABADOS
No. 1
Disolvente y limpiador general
No. 3
No recomendado para su uso con Anti-incrustantes de la Gama VC ni Micron Optima. Para su uso con Primocon Formulado para su uso con productos epoxis
No. 7
No. 9
Para su uso con productos poliuretanos bi-componentes.

DISOLVENTE VC
Formulado especialmente para su uso con productos de la gama VC
AGENTE DE EXTENSIN No. 333
Para su uso con Brightside, otros Acabados y Barnices
46
Qu es un agente de extensin?
Un agente de extensin para mejorar las caractersticas de la aplicacin, de un producto, suele ser la mezcla de varios disolventes, mientras que un disolvente genrico especfico para un producto es normalmente ms del mismo que ya contiene el producto
La frmula de un agente de extensin se desarrolla para: - Mejorar la extensin y fluidez del producto. - Mantener la cohesin interna del producto y evitar los descuelgues . - Ampliar el tiempo de repintado en mordiente - Distribuir uniformemente la resina y el pigmento, as como eliminar las trazas, y marcas de brochazos en el acabado.
47
SPANISH
SPANISH
gama completa de productos de mantenimiento

En esta gua fcil de utilizar, encontrar como cuidar la embarcacin, restaurar el color y el lustre del GRP, superficies pintadas, as como devolver a la teca y a otras maderas duras su color natural.
3: proteccin y pulimento
Para un acabado rpido
Limpiador, pulimento y cera en uno Solucin simple para ahorrar tiempo y esfuerzo
Paso 2 avanzado - pulimento y cera con Teflon

Calidad superior, proporcionando un acabado muy brillante Contiene Telfonexcelente proteccin contra la suciedad, grasas o aceites Aplicar una capa fina con un pao limpio y seco, dejar secar, pulir con movimientos circulares hasta obtener el lustre deseado
GRP Superficies pintadas
La tecnologa de capa fina hace que un envase rinda mucho, proteccin solar. Contiene Teflon excelente proteccin contra la suciedad, grasas o aceites. Aplicar una capa fina con un pao limpio y seco, dejar secar, pulir con movimientos circulares hasta obtener el lustre deseado Repetir si fuera necesario
Paso 3 - mantenimiento multi-usos

Todos los productos en esta gama de mantenimiento, se pueden utilizar individualmente o conjuntamente con otros. La gama yacht line ha sido desarrollada para el cuidado de su embarcacin, hanciendo ms fcil su empleo. Esta gama completa proporciona todo lo que usted necesita para el mantenimiento durante toda la temporada. Siguiendo esta gua simple de 3 pasos, usted puede limpiar, restaurar, pulir y proteger su embarcacin en menos tiempo y conseguir resultados ms brillantes.
1: limpiar
Enrgico limpiador para GRP, plsticos y superficies pintadas Aclarar la superficie Lavar con esponja Aclarar Repetir si fuera necesario
Aplicar con un pao seco y limpio en movimientos, pulir con movimientos circulares
Paso 2 - tratamiento de la madera

Disfrute de la belleza natural de la teca, con simplemente 2 pasos. Limpie, restaure y proteja barandillas, cabinas, etc. con el mnimo esfuerzo.
2: restaurar y preparar
Elimina manchas y amarilleos
Penetra en la superficie para eliminar las manchas ms tenaces Elimina grasas en lnea de flotacin y marcas de los escapes del motor Aplicar generosamente con esponja dejar actuar 15 minutos y aclarar
Elimina manchas de suciedad

Elimina manchas de suciedad y amarilleos superficiales Devuelve el luestre y el brillo Aplicar con un pao limpio y seco, pulir con movimientos circulares
1: restaurador
Limpia, restaura la teca, y otros tipos de madera, quedando como nueva No daa ni destie las superficies de alrededor Mojar la Teca con agua sea salada o dulce aplicar el producto dejar actuar 5 minutos y rascar en la direccin de la beta de la madera, aclarar con agua dulce.
2: proteccin
Protege y mejora la madera inlcuso hmeda Contiene cera anti-xido para tornillos y clavos Aplicar 1-2 capas con pao pincel o brocha, dejar secar
48
Para ms informacin, visite nuestra pgina web yachtpaint.com
49
En esta seccin se cubren tres aspectos importantes que usted debe tener en cuenta, con independencia de la tarea que vaya a realizar: informacin sobre el substrato, orientacin para la eleccin de Equipos de trabajo y aspectos de Seguridad y Salud.
TRABAJOS CON MADERA

La madera es el nico material de construccin naval natural que se emplea hoy en da, y aunque generalmente exige un mayor mantenimiento que las embarcaciones comunes de fibra de vidrio, un barco de madera bien cuidado siempre atraer miradas de admiracin all donde vaya. La naturaleza fibrosa de la madera explica su propensin a absorber la humedad de la atmsfera, as como a hincharse y contraerse en diversos grados, segn el tipo de construccin. Para que el barniz o la pintura permanezca intacto es preciso tener una naturaleza muy flexible. El contenido en humedad de la madera puede permitir que crezcan esporas de hongos, que pueden provocar la putrefaccin y la desintegracin. Asimismo, la madera puede estar sujeta al ataque de insectos xilfagos marinos, comedores de fibras de madera. La madera, por tanto, ha de protegerse con sustancias preservadoras y pinturas de alta calidad. Se pueden emplear muchas maderas distintas, con grandes diferencias entre s. MADERAS DURAS Las maderas duras proceden de rboles de crecimiento lento. Tienen una veta ms apretada si se comparan con las maderas blandas. La veta apretada le confiere una gran resistencia en transversal as como a lo largo, lo que hace de esta madera un material especialmente adecuado para aplicaciones decorativas, as como para construccin de barcos. Caoba Dura muchos aos en entornos marinos con escasa proteccin, ya que el agua de mar tiene propiedades antispticas. No ocurre lo mismo con el agua dulce, que puede provocar que se pudra y se desintegre la madera si se deja que penetre en las fibras de la madera. La caoba, por tanto, se debe proteger siempre del agua dulce y, siempre que sea posible, debe lavarse con agua de mar. Teca e iroko Son maderas especialmente aceitosas con una resistencia natural a la putrefaccin y la desintegracin. Adems, contienen slices, lo que les confiere mayor resistencia al desgaste. Roble Los metales frricos, como el acero o el hierro, reaccionan mal con el roble debido al contenido en taninos de las fibras. Esto puede provocar la aparicin de manchas oscuras e, incluso, que el cido tnico que se forma ataque qumicamente. MADERAS BLANDAS La veta de estas maderas es alargada, recta y generalmente menos apretada que la de las maderas duras, ya que estos rboles crecen ms deprisa. Eso supone que su resistencia va de la mano de su longitud, por lo que se utilizan en aplicaciones como mstiles, vergas, tangones, remos y similares. las caractersticas de este material, para poder obtener buenos resultados. Corrosin del acero! La forma ms comn de corrosin en el acero es la oxidacin. Para que tenga lugar la reaccin, el agua debe estar presente tambin. La temperatura, el entorno marino, es, por tanto, un medio ideal para que aparezca el xido.
Todo lo dems que usted necesita saber

A lo largo de esta manual hemos hecho hincapi en la importancia de realizar una buena preparacin e imprimacin de las superficies. A menudo, detenerse en conocer su substrato y sus caractersticas le puede aportar informacin bsica que le ayudar a identificar los posibles problemas a los que se encontrar.
TRABAJOS CON FIBRA DE VIDRIO

La fibra de vidrio, tambin conocida como GRP, est hecha con resina de polister reforzada con tela entramadas de fibra de vidrio. Cuando la resina cataliza, el material al que se le estratific unas telas en su interior, resulta de una considerable rigidez y robustez. A pesar de sus evidentes ventajas, la experiencia demuestra que la fibra de vidrio se ve afectada por la luz del sol y el medio marino. Hay dos problemas de los que conviene ser muy consciente:
La fibra de vidrio es propensa a la smosis! Si desea ms informacin detallada consulte las pgs. 3640. El Gelcoat se deteriora! Finalmente, la capa de gelcoat comenzar a oscurecerse. Esto es resultado del ataque de la luz ultravioleta (UV) del sol. Los pulimentos de cera puede retrasar este hecho, pero al final, ser preciso aplicar una capa de pintura para proteger la superficie.
TRABAJOS CON ALUMINIO

El aluminio es un excelente material para las embarcaciones, pero es preciso tomar medidas al utilizarlo para conseguir buenos resultados. Las aleaciones de aluminio tienden a corroerse si no se tratan bien o si resultan daadas. Cuando quedan al descubierto nuevas aleaciones, se forman capas de xido en su superficie. La capa de xido no protege a la aleacin a largo plazo si se expone a la humedad propia de los entornos marinos. Preste atencin a la preparacin de todo casco nuevo y al mantenimiento de los ya existentes; puede ahorrarle considerables dificultades y costosas reparaciones en el futuro.
Inspeccin del aluminio: Ser preciso eliminar peridicamente el sistema de pintura en aquellas reas de mayor fatiga, as como tratar la corrosin. Si realizamos exmenes anuales con la suficiente meticulosidad de todas las juntas soldadas, podremos identificar pronto el problema Compatibilidad del aluminio: El aluminio reacciona con algunos Anti-incrustantes a base de cobre y causa una grave corrosin. Es por ello que nunca se deben utilizar Antiincrustantes que contengan cobre metlico ni xido de cobre sobre aluminio, mientras que se pueden utilizar Anti-incrustantes a base de tiocianato de cobre si el aluminio se ha imprimado correctamente.
TRABAJOS CON ACERO

El acero es una aleacin termo-tratada, a base de hierro, con un menor contenido en carbono y menores cantidades de otros elementos. La enorme resistencia del acero en comparacin con el espesor de la plancha y la posibilidad de cortarlo y doblarlo en formas muy distintas hace de este material un elemento idneo para la construccin de cascos y superestructuras. A menudo, los cierres, como tuercas o ribetes, son de una aleacin distinta, para aumentar la resistencia, mientras que otros accesorios contienen cromo, lo que les hace inoxidables y resistentes al xido. Una vez dicho que el acero es un buen material para construir barcos, es importante conocer algunas de
Deformacin del acero! Debido a su gran flexibilidad y fortaleza, es difcil que el acero se rompa, pero los daos provocados por un impacto pueden producir mellas por estiramiento del metal y su deformacin local. Este sistema puede suponer problemas de cara a una pintura protectora, que puede no ser tan flexible.
IMPORTANTE: SI DESEA MS INFORMACIN SOBRE SUBSTRATOS Y PREPARACIN E IMPRIMACIONES, VISITE NUESTRA PGINA WEB, EN yachtpaint.com
50
51
Indicaciones de Seguridad y Salud

Requerimientos legales para indicar las elementales normas de seguridad y salud hacen que International les destine un espacio en las etiquetas de las latas de pintura. Si bien dichas directrices que deben figurar por ley, suelen ser difciles de entender. Nuestra intencin es de guiarle a travs de los smbolos y enunciados para que los tenga en consideracin a la hora de llevar a cabo un trabajo de pintura, para que ste, sea ms seguro.
Orientacin para la eleccin del equipamiento

La consecucin de un buen acabado puede muy bien estar basada en la eleccin de los tiles escogidos para la aplicacin. La recomendacin de una equipo especfico para cada tipo de producto suele venir detallada en el etiqueta de la lata, incluso el de algunos tiles especiales. Si desea ms informacin, puede consultar nuestra pagina web en yachtpaint.com. No obstante, en esta seccin le facilitamos algunos consejos. ELIMINACIN DE LA PINTURA Cuando se elimina pintura vieja, se debe utilizar una rasqueta. Mantenga la herramienta afilada. Es buena idea redondear las esquinas para minimizar el riesgo de que queden huecos. Normalmente, el tipo "arrastre" es ms controlable que el de "empuje". LIJADO Cuando se lija, la cantidad de papel que se emplea varia enormemente. Para tener una idea aproximada, se puede calcular una hoja por metro cuadrado de substrato. Siempre es preferible utilizar una lijadora para conseguir una superficie ms igualada. En el caso de superficies previamente pintadas, una buena proporcin es media hoja por metro cuadrado, la misma que para repasar entre dos capas. EL ANTI-INCRUSTANTE SLO SE DEBE LIJAR EN HMEDO. PREPARACIN Antes de utilizar pintura necesitar una esptula de madera para removerla; no utilice un destornillador viejo para realizar esta labor. Es mejor una esptula o un palo de remover. Elimine el polvo de la superficie con una bayeta para el polvo. El rea a pintar debe encintarse con una cinta limpia y de buena calidad. Hay dos tipos de cinta: La cinta de papel, adecuada para los Antiincrustantes, y las cintas de alto rendimiento, adecuadas para acabados. BROCHAS Siempre es importante utilizar una brocha de buena calidad, tan larga como usted pueda utilizar con comodidad. Una buena brocha siempre es una buena inversin. No olvide limpiarla perfectamente despus de su uso. RODILLOS Generalmente se pueden utilizar rodillos de tamao medio para aplicar Antiincrustantes, y uno de cerdillas pequeas para los acabados con brillo. PISTOLA La aplicacin de cualquier producto de pintura con pistola pulverizadora o "spray exige un equipo especializado. Si pulveriza productos bicomponentes utilice siempre una mascarilla de aduccin.
SMBOLOS DE PELIGRO Corrosivo Este material ataca los ojos, piel y puede producirle quemaduras. Nocivo Este material puede perjudicarle por contacto con la piel, al respirar o por ingestin. Los distintos trminos le indicarn cul es el peligro en cada caso. Irritante Este material puede provocar irritacin en la piel. Altamente inflamable Una chispa o un cigarrillo pueden dar lugar a un incendio, con mayor facilidad que la gasolina. La pintura o los disolventes contenidos en las latas, o el vapor creado en el aire, puede extender el incendio o provocar una explosin. Precauciones generales Se indican a continuacin otras precauciones generales de seguridad para ayudarle en el uso de nuestros productos PROTECCIN PERSONAL Evite la ingestin No comer ni beber en el rea de trabajo. En caso de ingestin accidental de pintura, busque inmediatamente atencin mdica. NUNCA PROVOQUE EL VOMITO DE MANERA VOLUNTARIA. Evite la inhalacin Se puede reducir la inhalacin de vapores de disolvente de la pintura o el polvo del lijado procurando que exista una ventilacin adecuada o extraccin de aire. Si esto no es suficiente o si as lo especifica en la etiqueta, se puede utilizar una proteccin respiratoria adecuada. Cuando lije viejos Anti-incrustantes con papel de lija seco o hmedo, use una mascarilla de proteccin (en este caso nunca queme ni utilice lija seca, ya que pueden generar humos o polvo nocivos). En zonas mal ventiladas, utilice un equipo de respiracin autnomo alimentado por aire con filtro para vapor orgnico. Los humos de disolventes son ms pesados que el aire y quedan a ras de suelo. Si inhala estos humos puede sentirse mareado, como ebrio, puede dolerle la cabeza e incluso puede llegar a desmayarse. La pintura a pistola crea unos peligros para la salud adicionales. Bajo ninguna circunstancia se deben inhalar los vapores de una pistola. Lea atentamente la etiqueta del envase y compruebe que utiliza la proteccin recomendada. Normalmente, la mejor proteccin es un equipo de respiracin alimentado por aire, ya que aporta aire fresco al usuario.
Evite el contacto con los ojos Durante la aplicacin y siempre que haya riesgo de salpicaduras a la cara, se debe utilizar proteccin ocular, homologada. Unas gafas de seguridad son una herramienta econmica, que se encuentra en muchas tiendas de bricolaje, y que merece la pena utilizar. Si a pesar de la proteccin sus ojos se ven afectados por algn producto peligroso debe aclararse abundantemente los ojos con agua corriente y limpia durante al menos 15 minutos, sujetando los prpados, y, a continuacin, buscar atencin mdica. Evite el contacto con la piel El contacto con determinadas pinturas puede provocar irritacin en la piel. Por tanto, utilice siempre guantes y ropas protectoras cuando aplique o mezcle cualquier pintura. Es recomendable el uso de monos de trabajo o buzos, que cubran el cuerpo, brazos y piernas. Tambin es aconsejable utilizar crema facial, que forme una barrera no grasa. NO UTILICE vaselina, ya que puede facilitar la absorcin de la pintura por el cuerpo. Qutese anillos y relojes antes de comenzar el trabajo, ya que pueden atrapar partculas de pintura junto a la piel. Siempre que la pintura alcance la piel lvese esta con agua tibia y jabn, o con un limpiador homologado. Despus de lavarse, aplquese un acondicionador para la piel. No utilice nunca disolvente ni diluyente para limpiar la piel. RIESGO DE INCENDIO O DE EXPLOSIN La mayor parte de las pinturas contienen disolventes orgnicos algunos de los cuales se evaporan en el aire cuando se abre la lata. Se pueden reducir los riesgos si se toman unas sencillas precauciones: ~ Evite llamas al descubierto all donde se almacene pintura, ya sea abierta o aplicada ~ No fume ~ Almacene la pintura en un lugar seco y bien ventilado, lejos de fuentes de calor y de la luz directa del sol ~ Mantenga la lata bien cerrada ~ Evite chispas de metales, aparatos elctricos al encenderse o apagarse o conexiones elctricas defectuosas ~ No deje abandonados trapos empapados o sucios de pintura, ni en los bolsillos de la ropa de trabajo ni en cubos de basura Algunos tipos de pintura se pueden incendiar espontneamente al secarse
Todos los productos estn diseados de forma que se pueda aplicar un espesor adecuado de pelcula hmeda si se aplica el nmero recomendado de capas. Esto, obviamente, es slo una norma general, ya que cada persona aplicar un espesor diferente segn la tcnica empleada y el equipo utilizado. Pueden producirse problemas por aplicacin excesiva, pero se minimizan si se respetan los tiempos de repintado. Para reducir al mnimo los MTODO DE APLICACIN RODILLO DE ESPUMA RODILLO DE MOHAIR BROCHA PISTOLA CONVENCIONAL PISTOLA AIRLESS
problemas por aplicacin deficiente y emplear la cantidad correcta de pintura, debe utilizarse la tabla de rendimiento que facilitamos al final de este manual. Como ya hemos dicho, el mtodo de aplicacin escogido tendr un efecto directo sobre la cantidad de pintura que aplique en cada capa. La norma general sobre la cantidad de pintura a aplicar segn cada mtodo es como sigue:
CANTIDAD 20 40 MICRAS 20 50 MICRAS 20 60 MICRAS 30 100 MICRAS 50 200 MICRAS TODO LO DEMS QUE NECESITA SABER
52
53
TABLA DE RENDIMIENTO
ANTI-INCRUSTANTES**
PRODUCTO MICRON OPTIMA MICRON EXTRA CRUISER UNO INTERSPEED ULTRA TRILUX VC 17m EXTRA VC OFFSHORE WITH TEFLON GELSHIELD 200 GELSHIELD VC TAR2 RENDIMIENTO 8.3 10.0 8.5 9.4 10.5 11.0 10.8 2-3 1-2 2-3 2-3 2-3 2-3 NMERO DE CAPAS 2-3
ndice alfabtico
a
ACABADOS TEFLON 22,24,25 Aplicacin del Acabado 11 Consejos para un resultado perfecto 1013 Cubiertas, cabinas y sentinas 67 Enmasillar 12 Especificaciones prcticas 89 Pintar como un profesional 10 Preparacin e imprimacin 10 Proteccin UV 6,7,1417 Pruebas de compatibilidad 11 Sistema bi-componente Perfection 12 Soluciones y problemas ms comunes 67 ACERO Trabajos con acero 47 ALUMINIO Trabajos con Aluminio 51 ANTI-INCRUSTANTE Aplicacin del Anti-incrustante 32 Colas, ejes, hlices, metales sumergidos y quillas 33 Cmo escoger el Anti-incrustante idneo 2425 Compatibilidad 31,35 Consejos para un resultado perfecto 34 Cunta pintura necesito? 32 Especificaciones prcticas 2830 Pintar como un profesional 31 Soluciones y problemas ms comunes 2627 22 Ventajas del Teflon
3-4
BARNIZADO Aplicacin del Barniz Consejos para un resultado perfecto Pintar como un profesional Preparacin Soluciones y problemas ms comunes
21 21 19 20 1617
i
IMPRIMACIONES Y CAPAS DE FONDO Gua de referencia rpida 4445
l
LINEA DE FLOTACIN 2425
c
CABINAS (EXTERIOR E INTERIOR) Resistencia al alcohol y sustancias qumicas 67 COLAS, EJES Y HLICES 3334 CUADRO DE COMPATIBILIDADES (Anti-incrustantes) 3135 CUBIERTAS Antideslizante para cubiertas 4,7
m
MADERA Trabajos con madera 51 MANTENIMIENTO 4849 MASILLAS 11,12,42,43 Reparacin con masillas 11 MASTILES Y PALOS 67
ANTI-SMOSIS
8.1 REFER TO INTERNATIONAL 11.3 3-7 5-6
IMPRIMACIONES*
YACHT PRIMER INTERPROTECT PRIMOCON ETCH PRIMER INTERTUF JBA 016 INTERLUX SUPER BRIGHTSIDE TOPLAC PRE-KOTE PERFECTION PERFECTION UNDERCOAT INTERDECK DANBOLINE ORIGINAL GOLDSPAR SATIN SCHOONER PERFECTION 12.0 8.1 7.4 18.0 8.0 4 2-5 1-5 1 4-5 1-2 2-3 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2
o
SMOSIS Qu es la smosis? Cmo reconocer y tratar la smosis? Cmo proteger contra la smosis? Fibra de vidrio tratamiento y prevencin Productos de proteccin 37 38 39 3839 40
d
DISOLVENTES Gua de referencia rpida 4647
e
EPIGLASS Construccin y Reparacin Mezcla de Epiglass Seleccin de productos Usos habituales EPOXY (ver Epiglass) 4243 41 4243 4243 41
ACABADOS
12.0 13.5 12.0 12.0 12.0 12.0 9.5 11.0
p
POLIURETANOS 6,7,11,12
f
FIBRA DE VIDRIO (ver smosis) Tratamiento y prevencin Trabajos con Fibra de vidrio 37 38 50
q
QUILLAS 3334
BARNICES*
11.7 10.3 14.0 11.0 3(M) 3(M) 7 4(M)
s
SEGURIDAD Y SALUD SENTINAS Pintar la sentina 52 13
b
BARNIZ Especificaciones prcticas Proteccin UV Seleccin de Productos 18 1417 1617
g
GUA DE EQUIPAMIENTO 53
t
TABLA DE RENDIMIENTOS 54
A mayor nmero de capas (lijado entre capas) el brillo y el efecto de profundidad aumentar
MASILLAS
WATERTITE/INTERFILL EPOXY FILLER 1.0
N/A
PINTURAS Y MEDIO AMBIENTE

Contenedores de recogida Elimine adecuadamente las latas usadas. No vierta desperdicios en cursos de agua. Utilice las instalaciones previstas para ello. Antes de tirar las pinturas, djelas endurecerse. Brochas Cuando limpie las brochas o trapos sucios, elimine adecuadamente estos residuos. Viejos Anti-incrustantes y lavado Siempre que sea posible, recoja los restos de pintura, polvo y deshgase de todo ello correctamente. Cuando lave o frote viejos Anti-incrustantes, trate de evitar que se contamine el agua de lavado. EN CUALQUIER CASO, CONTACTE CON LAS AUTORIDADES LOCALES PARA SOLICITAR INFORMACIN SOBRE LAS INSTALACIONES DESTINADAS A LA ELIMINACIN DE RESIDUOS.
CLAVE:
POR TEMPORADA
METROS CUADRADOS
VARIAS TEMPORADAS
N DE CAPAS (M) MNIMO
54
*El rendimiento variar en funcin del tipo de madera y embarcacin. **Lea siempre la etiqueta del envase. Utilice los pesticidas con las mximas medidas de seguridad.
el logo de Akzo Nobel y otros productos mencionados en esta gua son marcas registradas y autorizadas de Akzo Nobel.
Teflon es una marca registrada de E.I. Du Pont de Nemours and Company utilizado bajo licencia por International Paint Ltd Akzo Nobel 2005
Gua de pintado versin electronica Fichas tcnicas de producto Trucos fciles Preguntas ms corrientes Donde adquirir productos de International
Y mucho ms para ayudarle a pintar su barco ms facilmente!

Distribuidor Autorizado:
Akzo Nobel Industrial Paints S.L., Polgono Industrial Can Prunera, Apartado de correos, 9 08759 Vallirana, Barcelona. Tel: 936806900 Fax: 936806936 International Paint Iberia Lda., Alto da Cascalheira Estrada Nacional no 10, 2910 Setubal. Tel: 265702025 Fax: 265702019
La informacin contenida en este manual, es solamente orientativa, no pretende ser exhaustiva o especfica, ni garantia de cualquier producto. Para ms informacin tcnica, consulte nuestras etiquetas del producto, fichas tcnicas y /o fichas de Seguridad y Salud. Akzo Nobel 2005 Printed in the UK YXA 957
yachtpaint.com
EDICIN 2005/06

Internatinal - Catálogo Pinturas Embarcaciones de Recreo

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Internatinal - Catálogo Pinturas Embarcaciones de Recreo

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SPANISH

introduccin la pintura perfecta para su trabajo especificaciones prcticas

introduccin un perfecto barnizado especificaciones prcticas

14 cmo pintar como un profesional 16 caractersticas, indicaciones y consejos 18

Billy Black 2002

Libertad para disfrutar de la navegacin

(GRP) fibra de vidrio

prevencin y tratamiento de smosis

sistema de resinas epoxi - Epiglass

imprimaciones y capas de fondo

disolventes, limpiadores y agentes de extensin

gama completa de productos de mantenimiento

SEPA DE QU MANERA PONEMOS A SU ALCANCE LA LIBERTAD PARA DISFRUTAR DE LA NAVEGACIN

informacin sobre sustratos seguridad y salud

50 orientacin para la eleccin del equipamiento 52 tabla de Rendimientos

Para ms informacin, visite nuestra pagina web yachtpaint.com

consulte nuestro ndice, al final del catlogo

TODO LO DEMS QUE NECESITA SABER

todo lo dems que necesita saber

DISOLVENTES, LIMPIADORES Y AGENTES DE EXTENSIN

IMPRIMACIONES Y CAPAS DE FONDO

SISTEMAS DE RESINA EPOXI - EPIGLASS

(GRP) PREVENCIN Y TRATAMIENTO DE SMOSIS

ACABADOS, INTERIORES, CUBIERTAS Y SENTINAS

acabados, interiores, cubiertas y sentinas

acabados, interiores, cubiertas y sentinas

LAS 3 PREGUNTAS MS IMPORTANTES EN CUALQUIER TRABAJO DE PINTURA

Para ms informacin, visite nuestra web, en yachtpaint.com

ACABADOS, INTERIORES, CUBIERTAS Y SENTINAS

3 SENCILLOS PASOS PARA CONSEGUIR UN ACABADO PERFECTO

La pintura perfecta para su trabajo

IMPORTANTE: A la hora de seleccionar el acabado final utilice la imprimacin adecuada

(con Non-Slip Additive)

(con Non-Slip Additive)

ACABADOS, INTERIORES, CUBIERTAS Y SENTINAS

ACABADOS, INTERIORES, CUBIERTAS Y SENTINAS

No utilizar para este propsito

ACABADOS, INTERIORES, CUBIERTAS Y SENTINAS

Lnea de asistencia: 902 403 406

ACABADOS, INTERIORES, CUBIERTAS Y SENTINAS

Este sistema de preparacin permite obtener un buen nivel de proteccin

TIEMPO TIEMPO DE DE REPINTADO** TRABAJO*

grano 80-180 y seguido 280 24 1 1 Diluir 10 15% 1 1 S 3 12 12

12 12 30 2 1 consultar la etiqueta del producto 12 12 consultar la etiqueta del producto 12 16 8

Yacht Primer Pre-Kote Undercoat Toplac 12 12

SISTEMAS BICOMPONENTES DE PINTURA

Este sistema de preparacin permite obtener un buen nivel de proteccin

grano 80-180 y seguido 280 1

24 1 6 3 Consultar la etiqueta del producto 1 1 2 3 10 6

Interprotect Perfection Undercoat Perfection

TIEMPO TOTAL DE TRABAJO:

REPARACIN CON MASILLAS

ELEGIR LA MASILLA ADECUADA

Cmo pintar como un profesional

MONOCOMPONENTE OBRA O BI-COMPONENTE MUERTA

OBRA DISOLVENTE VIVA LIMPIEZA

MASILLA EPOXI WATERTITE Secado rpido Fcil de mezclar Resistencia al agua

Lnea de asistencia: 902 403 406

Para ms informacin, visite nuestra pagina web, en yachtpaint.com

ACABADOS, INTERIORES, CUBIERTAS Y SENTINAS

ACABADOS, INTERIORES, CUBIERTAS Y SENTINAS

CMO PINTAR LAS SENTINAS? 1 2 3

APLICACIN DEL ACABADO

CONSEJOS PARA CONSEGUIR UN RESULTADO PERFECTO EN TODA OCASIN PINTAR ACABADOS

grano 80-180 y seguido 280 ** 1 Diluir 10 15% 46 *