ANEXO 4

BASES TCNICAS PARA CERTIFICACIN DE OBRAS DE TERCEROS

1.

ALCANCE

Los servicios de Inspeccin Tcnica para la Certificacin de Obras de Terceros de Redes de Agua Potable y Alcantarillado de Aguas Servidas se circunscribirn a las zonas de operacin de las empresas sanitarias ESSBIO S.A. y NUEVOSUR S.A. que fsicamente operan entre las regiones VI, VII y VIII. El proceso de inspeccin de obras de terceros, consiste en controlar, coordinar y gestionar los aspectos tcnicos, legales y administrativos en la ejecucin de las obras sanitarias desarrolladas por terceros, ya sean particulares u organismos pblicos. Para ello, la empresa Certificadora deber tener en consideracin el proyecto sanitario aprobado por ESSBIO S.A. y NUEVOSUR S.A., sus especificaciones tcnicas generales y especiales, normas e instructivos indicados en Apndice N1 y las consideraciones o criterios del Administrador de Proyectos de Terceros o Supervisores de Redes y/o Mantencin, o quien la empresa Sanitaria designe, ante la resolucin de problemas, conflictos o discrepancias propias de la obra. Durante el desarrollo de las obras la empresa Certificadora a travs del ITO, deber llevar el control de avance de la construccin de las obras, coordinacin con los profesionales de las empresas sanitarias que correspondan, para controlar la ejecucin de nudos de conexin, empalme, trazado de las redes de agua potable y aguas servidas, plantas elevadoras de agua potable (PEAP) y plantas elevadoras de aguas servidas (PEAS) u otras. Ante problemas y conflictos que pudieran aparecer, deber evaluar y recomendar alternativas de solucin las que pudieran requerir la participacin del personal de ESSBIO S.A. y NUEVOSUR S.A. para lo cual deber mantener una fluida comunicacin. Dentro de las gestiones administrativas, deber velar por la entrega oportuna de parte de las empresas contratistas y/o urbanizadoras, de los antecedentes comerciales para el enrolamiento de los futuros clientes, la gestin oportuna de servidumbres o transferencias de terreno, pagos de los respectivos Aportes Financieros Reembolsables y de los aspectos de higiene y seguridad indicados en la legislacin vigente. El objetivo final de la Inspeccin Tcnica para la Certificacin de Obras de Terceros, es velar por la ptima construccin de las obras sanitarias ejecutadas por terceros, ya sean particulares u organismos pblicos, que permitan una eficiente operatividad, maximizacin de su vida til, minimizacin del riesgo de conflictos y futuros gastos de mantencin. Lo anterior resguardando el fiel cumplimiento de la legislacin y reglamentacin sanitaria, las normas chilenas e instructivos de la SISS, criterios de ESSBIO S.A. y NUEVOSUR S.A. y las buenas prcticas de la ingeniera sanitaria.

________________________________________________________________________
Registro de Empresas Certificadoras de Inspeccin en Obras de Terceros-AnexoN4 1

2.

PROCESO DE INSPECCIN

El proceso de inspeccin se inicia a travs de la respuesta favorable por parte de la empresa Sanitaria a la carta de Solicitud de Inicio de Obras emitida por el urbanizador o mandante o en su defecto por la empresa Certificadora con firma del representante legal del Urbanizador o Mandante. Adems, y previo a esta autorizacin, el urbanizador deber contar con el respectivo proyecto de urbanizacin aprobado. En forma particular para el caso de proyectos emplazados fuera de los territorios operacionales de las localidades concesionadas, el urbanizador deber contar con el respectivo contrato de Prestaciones de Servicios Sanitarios, ya sea para ampliacin de territorio operacional o prestaciones bajo el amparo del art. 52 Bis del DFL 382/88. El ITO deber, como primera actividad, estudiar y conocer todos los documentos tcnicos y administrativos relativos al proyecto, con el objeto de poder anticiparse a situaciones generadas por el proyecto que pudiesen afectar a la calidad de las obras. De este modo, deber manejar y aplicar de la mejor forma, los aspectos administrativos, tcnicos, de control de calidad y aquellos relacionados con el cumplimiento de la normativa ambiental y el control de riesgos sobre personas, la propiedad pblica y privada. Entre los antecedentes primordiales que deber conocer el ITO, estn los siguientes: Planos Memorias Especificaciones Tcnicas Especiales Especificaciones Tcnicas Generales Informes Tcnicos Normas Protocolos, Instructivos o Procedimientos estandarizados de ESSBIO S.A. o NUEVOSUR S.A.. Aprobaciones de otros Servicios (Vialidad, Ferrocarriles, Canalistas, DOH, etc.)

Cabe sealar que el ITO deber mantener un archivo tcnico de la obra, el cual incluir una copia actualizada del proyecto completo. Al inicio de la inspeccin, el ITO dar a conocer a la empresa constructora, mediante el empleo de Libro de Obras, las exigencias de inicio y Protocolo de Recepcin de Obras (ver Apndice N2), documento que dar las pautas que debern cumplir las constructoras, tanto tcnicas como administrativas, de modo que la obra se desarrolle y se recepcione segn las exigencias establecidas por la Subgerencia de Nuevos Clientes de ESSBIO S.A. o NUEVOSUR S.A. Ser obligacin de la Inspeccin Tcnica de la Obra (ITO), exigir del Contratista la apertura del Libro de Obras desde la entrega del terreno, etapa que deber quedar estampada como inicio de su texto y rubricada con las firmas respectivas del Contratista y la ITO. Este libro deber establecer todos los eventos importantes a lo largo del desarrollo de la obra y particularmente aquellos relacionados con las certificaciones de calidad de los materiales y resultados de pruebas y anlisis a que debern someterse determinadas obras, segn las Especificaciones Especiales y Generales. El libro proporcionado por el Contratista, ser foliado en triplicado y mantenido por la Inspeccin Tcnica (ITO), en un recinto de la obra.

________________________________________________________________________
Registro de Empresas Certificadoras de Inspeccin en Obras de Terceros-AnexoN4 2

Durante el desarrollo de las obras, el ITO podr realizar nuevas indicaciones, exigencias, o aplicar nuevos instructivos en funcin del lineamiento y curso adoptado por las obras, de modo de asegurar la calidad de las instalaciones sanitarias. Por otro lado, siempre deber mantener una visin critica de los proyectos aprobados por ESSBIO S.A. y/o NUEVOSUR S.A. Con el objeto de llevar un adecuado control del avance de la obra, el ITO deber dejar registro en el Libro de Obra respectivo, de todo lo realizado u observado durante sus visitas. Lo anterior incluye aquellas visitas en donde la obra no posea avance fsico o se encuentren paralizadas cualquiera sea la razn. El nmero de visitas mnimas que el ITO deber realizar, ser el siguiente, en funcin de los metros lineales de tubera a instalar:

Nmero estimativo de visitas mensuales

Metros de tubera a instalar (AP+AS) Desde 0 1501 Ms de 3.000 Hasta 1.500 3.000 4 6 8 Visitas Mnima mes

Se inspeccionarn los trabajos en ejecucin impartiendo las instrucciones al Contratista o Urbanizador con el fin de velar por la correcta ejecucin de las obras, asegurando una correcta aplicacin de las Normas Chilenas e Instructivos de ESSBIO S.A. y/o NUEVOSUR S.A. en relacin a la Prevencin de Riesgos, Higiene y Seguridad de las faenas, haciendo los alcances y notificaciones que correspondan al Urbanizador o Mandante respectivo, a travs del libro de obra o por escrito, cuidando adems el impacto de las obras al entorno directo de la misma. En trminos generales, en el desarrollo de las obras, el ITO deber replantear completamente el proyecto a ejecutar, verificar los puntos de conexin de agua potable y empalme de aguas servidas, adelantarse y visualizar las posibles interferencias con otros servicios an cuando no se seale en el proyecto aprobado, chequear la calidad de los materiales, verificar que la totalidad de las pruebas hidrulicas (presin, luz, hermeticidad, pendiente topogrfica, etc.) cumplan con la normativa, estar atentos a las condiciones de seguridad de los trabajadores y de las faenas, demostrando capacidades resolutivas que combinen aspectos tcnicos, administrativos, empticos y sociales. Una vez cumplido lo anterior, la empresa contratista podr solicitar formalmente el corte programado de agua potable al ITO, para lo cual deber presentar las carpetas de construccin de la obra, incluyendo en stas todos los antecedentes tcnicos y administrativos solicitados en el Protocolo de Exigencias de Recepcin de Obras segn Apndice N2. De este modo, una vez realizado lo anterior y visado por el inspector, se gestionar la conexin y/o empalme a las redes en operacin, en donde el ITO deber completar el Formulario de Solicitud de Cortes Programados segn Apndice N3, el cual deber entregar al Administrador de Proyectos de Terceros de ESSBIO S.A. o NUEVOSUR

________________________________________________________________________
Registro de Empresas Certificadoras de Inspeccin en Obras de Terceros-AnexoN4 3

S.A. que corresponda, quien internamente tramitar dicha solicitud con el Supervisor de Redes de la zona respectiva. Posterior a esto, es decir, ejecutada la conexin de agua potable y/o el empalme del alcantarillado, y finalmente entregadas las carpetas de construccin al ITO, se podr iniciar el proceso de Recepcin de las Obras, mediante la presentacin de una solicitud formal de parte del urbanizador dirigida al Administrador de Proyectos de Terceros (con el VB del ITO), en donde solicite la designacin de una comisin de recepcin, sealando adems, la correcta ejecucin de la conexin y empalme a las redes existentes, la entrega de las carpetas de construccin al ITO y que las obras sanitarias estn totalmente ejecutadas y realizadas satisfactoriamente todas las pruebas tcnicas e hidrulicas. Posteriormente, se constituir en terreno la comisin de recepcin, la cual chequear los aspectos ms generales de las obras y que sean posibles de observar con tal nivel de avance fsico, es decir, calidad del agua en grifos y arranques, verificacin de luces en colectores, estado de cmaras de alcantarillado, piezas especiales de vlvulas u otras piezas con y sin mecanismos, etc. Una vez conectada la obra y antes de extender el respectivo Certificado de Instalaciones, ESSBIO S.A. y/o NUEVOSUR S.A. podrn exigir al urbanizador o, en su caso, al propietario interesado, la correcta instalacin del medidor y la consiguiente verificacin en terreno de la calidad metrolgica definida en la Norma Chilena Oficial vigente, de conformidad con lo establecido en el artculo 102 del Decreto MOP N 1199 de 2004. Dicha verificacin ser de cargo del urbanizador o del propietario interesado. Segn lo anterior, y en el caso de resultar fallida las pruebas, se deber proceder al reemplazo del parque completo de los medidores del proyecto. Finalmente, de cumplirse satisfactoriamente los puntos antes indicados, y de no mediar observacin alguna generada por la comisin de recepcin, el Departamento de Nuevos Clientes respectivo emitir el Certificado de Instalaciones en conjunto con el Acta de Recepcin Provisional y Definitiva de las obras de Urbanizacin (ver Apndice N4).

3.

CONSIDERACIONES Y PRCTICAS DEL ITO

3.1 Prcticas que deben ser consideradas antes y durante la inspeccin El ITO deber solicitar al Mandante o Urbanizador, una copia completa del proyecto aprobado. Se deber replantear completamente el proyecto a ejecutar con una visin operacional, cualquier diferencia no ser responsabilidad de ESSBIO S.A. o NUEVOSUR S.A. y deber ser solucionada por el urbanizador. En los proyectos aprobados por el Departamento de Nuevos Clientes, pueden existir diferencias con respecto a lo que se encuentre en terreno. Por lo tanto, se debe buscar resolverlos antes de iniciar las obras. Los inspectores deben ser los ltimos revisores y mirar con un prisma de terreno y de operacin a largo plazo. Para esto, se incorporan notas aclaratorias en los planos, cartas de aprobacin y de Autorizacin de Inicio de Obras. Idealmente durante la entrega de terreno se deber dejar registro en el respectivo Libro de Obras, de todas aquellas materias que deban ser resueltas para
4

________________________________________________________________________
Registro de Empresas Certificadoras de Inspeccin en Obras de Terceros-AnexoN4

el desarrollo de la obra, como interferencias, autorizaciones o discrepancias del proyecto. Adems de ser necesario y cuando lo requiera el Depto. de Nuevos Clientes, la inspeccin deber emitir un informe completo de la obra. Verificar siempre los puntos de conexin y empalme, coherentes con la factibilidad otorgada y de acuerdo al proyecto aprobado; ms especficamente, cerciorarse de la materialidad de las caeras existentes, sus dimetros exteriores e interiores, su ubicacin exacta mediante la prospeccin en calicatas e incluso del estado de las mismas caeras. Ser riguroso al momento de iniciar las obras, para que el responsable de las obras sea un profesional competente, y quienes ejecutan el trabajo, que regularmente son sub-contratistas, posean actualizadas las acreditaciones o certificaciones legales pertinentes y la experiencia mnima necesaria. De igual manera, la ITO deber verificar la existencia de los contratos entre la empresa constructora y la sub-contratista. Ver trazados, interferencias con instalaciones existentes en el loteo, acuartelamientos, ubicacin de grifos, entre otros. Chequear cuando existan AFRc (Aportes de Financiamientos Reembolsables por Capacidad) y AFRe (Aportes de Financiamientos Reembolsables por Extensin), cotejar lneas de edificacin, plano de loteo aprobado por la respectiva Direccin de Obras Municipales y proyecto de Pavimentacin aprobado por SERVIU. Verificar arranques y uniones domiciliarias, no autorizando su ejecucin si los proyectos informativos domiciliarios no estn aprobados, siendo de suma importancia el dimetro y materialidad del primero, y la pendiente y altura de cmara domiciliaria del segundo. Del mismo modo, hacer cumplir las condiciones tcnicas establecidas en los planos de arranques tipos vigentes, como por ejemplo, la correcta ubicacin del MAP y las dimensiones establecidas para los nichos, las profundidades adecuadas de los arranques sobretodo en cruce de calzadas, utilizacin de las piezas adecuadas segn la materialidad del arranque (cobre u HDPE), etc. Mantener siempre una visin critica a los proyectos aprobados por ESSBIO S.A. y/o NUEVOSUR S.A. Verificar que los planos de proyectos de urbanizacin e informativos domiciliarios, se encuentren en terreno en su versin aprobada por ESSBIO S.A. y/o NUEVOSUR S.A.. Por otra parte, revisar los planos de construccin completamente, que el nombre del loteo o las etapas que se reciban sean coherentes, que estn los nombres de las calles y que estn debidamente firmados por los responsables de la obra (con nombres), dem para los proyectos definitivos domiciliarios. Los planos de construccin digitales deben estar en el formato estandarizado de ESSBIO S.A. y NUEVOSUR S.A. En el contexto que se generen modificaciones importantes en el diseo de agua potable y alcantarillado posterior al inicio de las obras, la ITO deber exigir al urbanizador la pronta presentacin de dichas modificaciones al Departamento de

________________________________________________________________________
Registro de Empresas Certificadoras de Inspeccin en Obras de Terceros-AnexoN4 5

Nuevos Clientes, de modo que el Administrador de Proyectos de Terceros revise dichos cambios y apruebe el nuevo diseo, slo si correspondiese. El ITO debe ser una persona autnoma y proactiva, que en terreno defina y resuelva la mayora de las contingencias. En la generalidad de los casos, son resueltas utilizando los buenos criterios y las buenas prcticas de la ingeniera sanitaria o en su defecto y de estimar necesario, consultadas con el Administrador de Proyectos de Terceros del Depto. de Nuevos Clientes con el Supervisor de Redes correspondiente. Verificar la calidad de los materiales, en especial las tuberas (acopio e instalacin segn las recomendaciones del fabricante. Verificar su procedencia u origen de fabricacin), dem para piezas especiales. La carpeta con los antecedentes sealados en el Protocolo de Recepcin de Obras (y sus modificaciones posteriores) (ver Apndice N1), aplicables segn cada caso, deber ser entregada por el urbanizador al ITO, quien oficialmente solicitar el corte de suministro para la conexin y/o empalme adjuntando todos antecedentes necesarios al Administrador de Proyectos de Terceros del Depto. de Nuevos Clientes respectivo, quin estar a cargo de ingresar los antecedentes del corte y/o empalme a las Redes existentes de Agua Potable y Alcantarillado de Aguas Servidas al Sistema de Modulo de Corte implementado en la compaa. Adems coordinar con los supervisores de redes y el rea comercial la programacin respectiva. En relacin al punto anterior, el ITO debe chequear anticipadamente las piezas especiales a utilizar en el corte programado, verificando dimetros exteriores y si es posible los interiores, materialidad de las caeras existentes, posibles ngulos a formarse entre la caera existente y la tubera nueva, contar siempre con piezas extras, conocer previamente a la cuadrilla o al matricero encargado de ejecutar directamente el nudo, y tener claridad de las maquinarias y herramientas adicionales con las cuales se deba contar para asegurar una correcta ejecucin de el o los nudos en el tiempo predefinido por la Zonal respectiva. El ITO debe cerciorarse que las caeras de agua potable a conectar, instaladas por el urbanizador, se encuentran interiormente limpias, para lo cual debe exigir que las pruebas hidrulicas sean solamente utilizando agua potable, y que una vez tomadas dichas pruebas, no se genere un lapso de tiempo muy prolongado (semanas), en donde se favorezca la proliferacin de microorganismos en agua estanca. En cada intervencin en la red de agua potable en operacin, ser labor del ITO exigir la aplicacin del Instructivo de Lavado y Desinfeccin, previo a la conexin, segn Apndice N5, y/o la aplicacin del Procedimiento ESSBIO S.A. Lavado de Redes de Distribucin de Agua Potable e Instructivo SISS Control por Intervencin a la red (Ord. SISS N2560 del 07.08.09).

Cuando se fija hora y fecha de recepcin, se requiere que todas las casas estn con suministro de agua potable, medidores instalados y que todas las tapas de AAS pblico y domiciliario estn abiertas al igual que cmaras de vlvulas. Al respecto, el ITO deber previamente solicitar al contratista indicar el nmero de proyecto en

________________________________________________________________________
Registro de Empresas Certificadoras de Inspeccin en Obras de Terceros-AnexoN4 6

la parte inferior de las tapas de cmaras de vlvulas y cmaras de inspeccin de aguas servidas. El ITO debe asistir al acto de Recepcin Provisional y Definitiva de las obras, que debe efectuar el Depto. de Nuevos Clientes de la VI, VII y VIII Regin, segn sea el caso, en conjunto con los Supervisores y/o Operadores de Redes correspondientes y Depto. Mantencin cuando corresponda. En este sentido, ser responsabilidad de la Inspeccin, coordinar con el Contratista o Urbanizador que las condiciones en la obra sean las propicias para poder realizar la revisin de las mismas de manera gil, eficaz y eficiente por parte de la comisin de ESSBIO S.A. o NUEVOSUR S.A.. De no mediar observacin alguna a la obra de parte de la comisin, el ITO deber elaborar el Acta de Recepcin de Urbanizacin (ver Apndice N4) y gestionar las firmas de todos los integrantes de la comisin y de la contraparte (urbanizador), ste ltimo debiendo entregar a la inspeccin, en ese mismo acto, el Certificado de No Deuda emitido por la Zonal respectiva.

3.2 Control de calidad de las instalaciones de Agua Potable y Alcantarillado de Aguas Servidas 3.2.1 Controles de Terreno en instalaciones de Agua Potable Se debern realizar controles para la totalidad de las redes de agua potable, en los siguientes tems: Verificacin de la Autorizacin de instalacin y enrolamiento del Arranque de faena de la obra. Verificacin de los trazados de las caeras. Verificacin del punto o puntos de conexin a la red existente. Revisin de la instalacin de las vlvulas de corte y de los grifos. Revisin de las cmaras de vlvulas. Revisin de la instalacin de los arranques domiciliarios con sus medidores y nichos. Pruebas de Presin y de Estanqueidad de la Red y sus singularidades, incluyendo los arranques hasta el bastn de subida, sin medidores.

Se debern realizar controles eventuales y representativos de las redes de agua potable, con ocasin de la visita efectuada a la obra, en los siguientes tems: Revisin visual de sellos de excavacin y camas de arenas. Verificacin de la profundidad de instalacin y ubicacin con respecto a la lnea de cierro. Revisin de la instalacin de las tuberas y piezas especiales sin mecanismo. Revisin de los rellenos, conforme con el Instructivo de Rellenos de ESSBIO S.A. o NUEVOSUR S.A., indicado en las ETE del Proyecto. Revisin de obras especiales como: machones de anclaje, machones de estabilizacin, dados de refuerzos de hormign, cmaras de vlvulas. En ellas se deber revisar la colocacin de moldajes, hormigones y/o armaduras, radier y verticalidad, estucos, escalines, ajuste entre capa y anillo, etc.
7

________________________________________________________________________
Registro de Empresas Certificadoras de Inspeccin en Obras de Terceros-AnexoN4

Se debern controlar, cuando exista en proyecto aprobado, las siguientes Pruebas y Controles de Calidad a las obras civiles y equipos, de los Sistemas de Elevacin de Agua Potable: Revisin de las obras civiles, obras elctricas y de automatizacin. Sin perjuicio de esto, el ITO debe coordinar a travs del Administrador de Proyectos de Terceros del Depto. de Nuevos Clientes, la participacin de los responsables de los Departamentos de Mantencin de ESSBIO S.A. o NUEVOSUR S.A. Pruebas de Impermeabilidad de cmaras. Supervisin en la instalacin y pruebas de equipos, coordinando la presencia de los proveedores para su correspondiente certificacin. Pruebas de conjunto hidrulicas y electromecnicas supervisadas por personal de las reas de operaciones y mantencin de ESSBIO S.A. o NUEVOSUR S.A.. Puesta en marcha de los sistemas con la presencia de personal de ESSBIO S.A. y NUEVOSUR S.A..

3.2.2 Controles de Terreno en instalaciones de Alcantarillado de Aguas Servidas Se debern realizar controles para la totalidad de la red de colectores, en los siguientes tems: Verificacin de los trazados de los colectores. Verificacin del punto o puntos de empalme a los colectores existentes. Verificacin de cotas de cmaras y pendientes. Revisin de las cmaras pblicas. Revisin de cmaras domiciliarias, cuando corresponda. Pruebas de Hermeticidad de la red y sus singularidades, incluyendo las uniones domiciliarias. Pruebas de Alineamiento (Luz) a la totalidad de los colectores. Control de Pendientes de los tramos y de las uniones domiciliarias en condiciones ms desfavorables.

Se debern realizar controles eventuales a la red de colectores, con ocasin de la visita efectuada a la obra, en los siguientes tems: Revisin visual de la instalacin de las uniones domiciliarias. Revisin visual de sellos de excavacin y camas de arenas. Revisin de la instalacin de las tuberas y piezas especiales. Revisin de los rellenos, conforme con el Instructivo de Rellenos de ESSBIO S.A., indicado en las ETE del Proyecto. Revisin de las obras civiles de plantas elevadoras de aguas servidas, se incluye obras elctricas y de automatizacin. Sin embargo, debe coordinar a travs del Administrador de Proyectos de Terceros del Depto. de Nuevos Clientes, la participacin de los responsables de los Departamentos de Mantencin de ESSBIO S.A. o NUEVOSUR S.A.. Revisin de obras especiales como: machones de anclaje, machones de estabilizacin, dados de refuerzos de hormign, cmaras de inspeccin. En ellas se
8

________________________________________________________________________
Registro de Empresas Certificadoras de Inspeccin en Obras de Terceros-AnexoN4

deber revisar la colocacin de moldajes, hormigones y/o armaduras, radier y verticalidad, estucos, escalines, ajuste entre capa y anillo, cotas de anillos y su concordancia con el nivel de rasante de calles, etc. Se debern controlar, cuando exista en proyecto aprobado, las siguientes Pruebas y Controles de Calidad a las obras civiles y equipos, de los Sistemas de Elevacin de Aguas Servidas: Revisin de las obras civiles como es el tipo de hormign y cuanta de la enfierradura a utilizar, obras elctricas y de automatizacin. Sin perjuicio de esto, el ITO debe coordinar a travs del Administrador de Proyectos de Terceros del Depto. de Nuevos Clientes, la participacin de los responsables de los Departamentos de Mantencin de ESSBIO S.A. o NUEVOSUR S.A. Pruebas de Impermeabilidad de las Sentinas, Cmaras de Rejas y Pozos de Aspiracin. Supervisin en la instalacin y pruebas de equipos, coordinando la presencia de los proveedores para su correspondiente certificacin. Pruebas de Conjunto hidrulicas y electromecnicas supervisadas por personal de las reas de operaciones y mantencin de ESSBIO S.A. o NUEVOSUR S.A.. Puesta en marcha de los sistemas con la presencia de personal de ESSBIO S.A. y NUEVOSUR S.A..

3.3 Labores Administrativas 3.3.1 Trminos Generales La Inspeccin deber, como primera actividad, estudiar y conocer todos los documentos tcnicos y administrativos relativos al proyecto, con el objeto de poder anticiparse a situaciones generadas por el proyecto las que puedan afectar la calidad de las obras. Asociadas a las labores administrativas, se debern realizar las siguientes funciones: Entrega formal al contratista, va libro de obras, del Protocolo de Recepcin y de la Norma Chilena sobre Seguridad en Excavaciones Profundas, etc. Entrega de informes peridicos al Administrador de Proyectos de Terceros, tanto durante el desarrollo de las obras como el informe final por obra recibida. Revisin de Planos de Construccin de Agua Potable , Alcantarillado y domiciliarios. Revisin de planos de servidumbre y de recintos de PEAS y/o PEAP. Revisin de la documentacin que conforman la respectiva Carpeta de Recepcin. Tramitacin de la Solicitud de Corte Programado (Ver Apndice N3) Revisin de la Base de Creacin Masiva y posterior envo al Administrador de Proyectos de Terceros. Asistir al acto de Recepcin Provisional y Definitiva de las obras, que debe efectuar ESSBIO S.A. Coordinar reuniones asociadas a obras en ejecucin, slo cuando el caso lo amerite, tanto con el contratista como con las inspecciones de otros servicios, como Vialidad, Serviu, DOH, Ferrocarriles, Canalistas, etc.. Manejar su propio archivo tcnico con los proyectos en ejecucin y recepcionados.

________________________________________________________________________
Registro de Empresas Certificadoras de Inspeccin en Obras de Terceros-AnexoN4 9

3.3.2 Respecto de las Comunicaciones En general, la ITO reportar directamente al Administrador de Proyectos de Terceros correspondiente a la zona a su cargo. De estimarlo necesario, deber transmitir al Administrador de Proyectos de Terceros del Depto. de Nuevos Clientes de ESSBIO S.A. o NUEVOSUR S.A., para su solucin, aspectos relevantes del proyecto que deban redefinirse, aclararse o corregirse durante la ejecucin de las obras. Sin embargo, para materias legales y contractuales, las comunicaciones se debern materializar por medio de cartas oficiales, entre el Jefe del Departamento de Nuevos Clientes VI, VII y VIII Regin, y el representante legal de la Certificadora o Jefe de Inspeccin o quien se designe como contraparte oficial para estos efectos. Esto ltimo deber ser informado por la Certificadora adjudicada dentro del organigrama presentado dentro de la propuesta tcnica, y ratificado oficialmente una vez iniciado el contrato. De todas formas, y con el objeto de agilizar las comunicaciones, se aceptar que la correspondencia entre ambas partes, sea enviada va correo electrnico, sin perjuicio de que cada parte mantenga los documentos originales firmados, y que stos sean entregados cuando sean requeridos.

3.3.3 Exigencia del Protocolo de Recepcin de Obras En etapa de recepcin de las obras de terceros, el ITO deber gestionar la carpeta de construccin que le entregue el urbanizador con los antecedentes sealados en el Protocolo de Recepcin (y sus modificaciones posteriores), siendo esto condicin esencial para iniciar el proceso del corte programado y posterior recepcin de las obras. Sin perjuicio de esto el ITO, con la venia del Administrador de Proyectos de Terceros, podr excluir algn antecedente de dicho protocolo, por algn motivo justificado y que no perjudique la correcta entrega de la informacin. Por otro lado, durante el desarrollo de la obra y en funcin del avance de la misma, el ITO deber solicitar la informacin que acredite la calidad de materiales, ensayos, suelos, hormigones, permisos, autorizaciones y todos los antecedentes escritos que aseguren una buena ejecucin y entrega de las obras. Esto es aplicable a todo tipo de instalacin, es decir, de agua potable, alcantarillado, PEAS y PEAP. La informacin a solicitar es la siguiente: Certificados de Control de Calidad de los Materiales Hidrulicos empleados (tuberas, piezas especiales con y sin mecanismos, medidores). Certificados de Ensayos de Densidades de Compactacin de los Sellos y Rellenos, conforme con las E.T.E. del Proyecto. Certificado de Calidad de los Hormigones, cuando corresponda. Certificado de tapas metlicas de cmaras, cuando corresponda. Certificados de Recepcin de los Pavimentos emitido por SERVIU, si el proyecto involucra roturas y reposicin de pavimentos.

________________________________________________________________________
Registro de Empresas Certificadoras de Inspeccin en Obras de Terceros-AnexoN4 10

Facturas de los Materiales Hidrulicos empleados (tuberas, piezas especiales y medidores). Planos y Escrituras de Servidumbres y de Cesin de Terrenos para PEAS y PEAP, cuando correspondan. Todo otro certificado o autorizacin, de organismos pblicos o privados, que requiera el Contratista para la ejecucin de las obras sanitarias, entre los cuales pueden estar los de la Direccin de Vialidad, DOH, Ferrocarriles, Asociacin de Canalistas, etc..

3.3.4 Informes Informe Mensual Mensualmente, el ITO deber hacer llegar al Administrador de Proyectos de Terceros, un informe mensual resumido (una hoja) que destaque los aspectos tcnicos y administrativos relevantes de la obra como: avance fsico, actividades relevantes del mes, actividades relevantes futuras, fotografas, entre otros. Para ello se deber tener en consideracin el formato indicado en el Apndice N6.

Informe Eventual El Administrador de Proyectos de Terceros podr solicitar, cuando sea necesario, informes especficos al ITO que aclaren y expresen de la mejor forma posible, el estado actual de las obras y sus avances reales, en sus aspectos tcnicos, administrativos y legales. Por otro lado, estos informes podrn solicitarse bajo el contexto de algn requerimiento especfico, como podran ser los asociados a la seguridad de las faenas, algn problema puntual que escape a las atribuciones del inspector, por solicitud de la Superintendencia de Servicios Sanitarios, por abandono de las obras de parte del contratista, etc. Estos informes debern ser presentados al Administrador de Proyectos de Terceros en 1 original en papel (tamao carta) y otro en formato digital PDF (enviado por correo electrnico). Informe Final Inmediatamente posterior a la recepcin de las obras de parte de ESSBIO S.A. o NUEVOSUR S.A. y a la entrega del Acta de Recepcin al contratista, el ITO deber entregar al Administrador de Proyectos de Terceros el Informe Final de las obras, el cual deber contener los aspectos ms relevantes de la obra recibida. Estos son los siguientes: Identificacin del Mandante Identificacin de la empresa Contratista Nombre del proyecto N de proyecto Cantidad de viviendas ejecutadas, lotes recibidos, sedes sociales, reas verdes Ubicacin y direccin de la obra Fecha y n de carta de Autorizacin de Inicio de Obras Fecha de carta de solicitud de comisin Fecha y n de carta de designacin de comisin N de etapa constructiva

________________________________________________________________________
Registro de Empresas Certificadoras de Inspeccin en Obras de Terceros-AnexoN4 11

Tiempo total de ejecucin Total ml de caeras de AP instaladas Total ml de caeras de AS instaladas PEAS o PEAP, si correspondiese Valorizacin de las obras de AP, AS, PEAS o PEAP, segn presupuesto definitivo. Servidumbres materializadas de AP y/o AS, indicando superficie comprometida. Traspasos de recintos de PEAS o PEAP materializados, indicando superficie comprometida. Modificaciones de proyectos. Fotografa y datos de ltima lectura del o los MAP de faenas, al momento de su eliminacin. La totalidad de los informes mensuales. Set de fotos digitales que muestren el avance de la obra. Inclusin de copia simple del Acta de Recepcin de Urbanizacin. Comentarios generales.

Estos informes debern ser presentados al Administrador de Proyectos de Terceros en 1 original en papel (tamao carta) y otro en formato digital PDF (enviado por correo electrnico).

Abril de 2011
AVE/DGS/PPJ/COM/ROP

________________________________________________________________________
Registro de Empresas Certificadoras de Inspeccin en Obras de Terceros-AnexoN4 12

APNDICE N1

NORMAS E INSTRUCTIVOS

La inspeccin tcnica deber tener conocimiento de los antecedentes propios de cada proyecto, teniendo en consideracin su memoria, ETG, ETE, presupuesto y planos. La prelacin de estos documentos ser la indicada en sus especificaciones. De no contar con aquello o en caso de existir discrepancia entre los distintos documentos, se sugiere resolver aplicando el siguiente orden de prevalencia: Planos de detalle. Planos generales. Especificaciones Tcnicas Especiales. Especificaciones Tcnicas Generales. La ejecucin de los proyectos, deber dar cumplimiento a las Normas del Instituto Nacional de Normalizacin (INN), especialmente a aspectos relevantes como: colocacin de las caeras y accesorios, estructuras hidrulicas, estructuras metlicas, hormigones, movimientos de tierra y aspectos de seguridad.

Normas Chilenas (I.N.N.) Sin que la enumeracin siguiente sea taxativa o excluyente, se entienden vlidas las siguientes normas del Instituto Nacional de Normalizacin (INN). Seguridad en las Obras 347 Of. 55 348 E Of. 53 349 350 383 384 385 Of. Of. Of. Of. Of. 55 60 85 55 55 Prescripciones de seguridad en la demolicin Prescripciones generales de la seguridad de los andamios y cierros provisionales Prescripciones de seguridad en excavaciones Instalaciones elctricas provisionales en la construccin Prescripciones de seguridad en el almacenamiento explosivos Medidas de seguridad en el empleo de explosivos Medidas de seguridad en el transporte de materiales inflamables y explosivos Medidas de seguridad en la inutilizacin y destruccin de explosivos y municiones Prevencin y extincin de incendios en almacenamientos de materiales inflamables y explosivos Medidas adicionales de seguridad en transporte de camiones de explosivos y de materiales inflamables Envases para almacenamiento y transporte de explosivos y municiones Prescripciones generales acerca de prevencin de accidentes del trabajo
13

386 Of. 60 388 Of. 55 391 Of. 60 392 Of. 60 436 Of. 51

________________________________________________________________________
Registro de Empresas Certificadoras de Inspeccin en Obras de Terceros-AnexoN4

998 Of. 78 438 Of. 51 461 Of. 77 997 Of. 68 999 Of. 78 1411/ 1,2,3,4 Hormigones a)

Andamios. Requisitos generales de seguridad Protecciones de uso personal Proteccin personal. Cascos de seguridad industrial. Requisitos y ensayos. Construccin, andamios, terminologa y dosificacin. Construccin, andamios de madera. Especificaciones. Of.80 Proteccin general, ropa para soldadores, materiales

b)

c) d)

e)

La ejecucin de los hormigones deber efectuarse conforme con las estipulaciones de las Normas Chilenas correspondientes, en la forma que se especifica posteriormente en este texto, salvo en los casos en que se citen explcitamente otras normas. Los casos no contemplados en estas Especificaciones se resolvern de acuerdo con las indicaciones generales del Manual de Hormign del U.S. Bureau of Reclamation (USBR Concrete Manual), en su ltima versin vigente a la fecha del Contrato. La interpretacin de la forma de aplicacin de las disposiciones all propuestas ser de resorte exclusivo del Inspector Jefe. Se hace a continuacin una relacin de las Normas Chilenas de ms frecuente incidencia en la obra, algunas de las cuales figuran en el texto de esta especificacin. Se aplicar la ltima versin de la norma que corresponda. Normativa: 148 Of. 68 Cemento. terminologa, clasificacin y especificaciones generales 152 Of. 70 Cemento. Mtodo de determinacin del tiempo de fraguado 160 Of. 68 Cemento. Agregado tipo A para usos de cemento. Especificaciones 161 E Of. 68 Cemento. Puzolana para usos de cementos. Especificaciones 162 Of. 67 Cemento. Extraccin de muestras 163 Of. 79 Aridos para morteros y hormigones. Requisitos generales 164 E Of. 76 Aridos para morteros y hormigones. Extraccin y preparacin de muestras 165 Of. 77 Aridos para morteros y hormigones. Tamizado y determinacin de la granulometra 170 Of. 85 Hormign. Requisitos Generales 171 E Of. 75 Hormign. Extraccin de muestras de Hormign fresco 429 Of. 57 Hormign armado Ia. Parte 430 Of. 61 Hormign armado IIa. Parte 1017 E Of. 75 Hormign. Confeccin y curado en obra de probetas para ensayo de compresin y traccin 1018 E Of. 77 Hormign. Preparacin de mezclas de pruebas de laboratorio 1019 E Of. 74 Hormign. Determinacin de la docilidad. Mtodo del asentamiento del Cono de Abrams 1037 E Of. 76 Hormign. Ensayo de compresin de probetas cbicas y cilndricas 1038 E Of. 77 Hormign. Ensayo de traccin por flexin 1116 Of. 77 Aridos para morteros y hormigones. Determinacin de la densidad aparente

________________________________________________________________________
Registro de Empresas Certificadoras de Inspeccin en Obras de Terceros-AnexoN4 14

1117 Of. 77 1172 Of. 75 1223 Of. 77 1239 Of. 77 1498 Of. 82 Clculo Estructural 427 cR. 76 432 433 1198 1928 Of. 71 Of. 72 E Of. 77 Of. 86

Aridos para morteros y hormigones. Determinacin de las densidades real y neta y la absorcin de agua de las gravas Hormign. Refrendado de probetas. Aridos para mortero y hormigones. Determinacin del material fino menor que 0,80 mm Aridos para morteros y hormigones. Determinacin de las densidades real y neta y de la absorcin de aguas de la arenas Hormign. Agua de amasado. Requisitos

Especificaciones para el clculo de estructuras de acero para edificios Clculo de la accin del viento sobre las construcciones Clculo antissmico de edificios Madera. Construcciones en Madera. Clculo Albailera armada. Requisitos para el diseo y clculo

Aceros 203 204 211 428 434 519 2087 Of. 77 Of. 78 Of. 69 Of. 57 Of. 69 Of. 69 Of. 00 Acero para uso estructural. Requisitos Acero. Barras laminadas en caliente para hormigones Barras con resaltes en obras de hormign armado Ejecucin de construcciones de acero. Barras de acero de alta resistencia en obras de hormign armado Barras con resaltes de alta resistencia para hormign armado Tuberas y Piezas Especiales de Acero para Agua Potable Requisitos

Tubos o Caeras 184 Of. 80 185 Of. 81 190 Of. 51 191 Of. 80 192 215 303 397 Of. Of. Of. Of. 82 59 80 77 Tubos de hormign simple para alcantarillado. Requisitos generales Tubos de hormign simple para alcantarillado. Ensayos Tubos y accesorios de asbesto cemento para lquidos o gases sin presin Tubos de asbesto cemento para la conduccin de fluidos a presin. Requisitos Asbesto cemento. Tubos. Ensayos Planchas gruesas de acero, al carbono para tubos soldados Tubos de acero soldados por arco elctrico automtico Tubos termoplsticos para conduccin de fluidos. Dimetros exteriores y presiones nominales Tubos Policloruro de Vinilo (PVC) rgido para fluidos a presin. Requisitos Tuberas accesorios de fundicin gris para canalizaciones sometidas a presin Caera de fierro fundido para alcantarillado Piezas especiales para fierro fundido para tubos de asbesto cemento Alcantarillado. Tubos de asbesto cemento. Especificaciones Tubos de material plstico. Resistencia a la presin hidrosttica interior
15

399 Of. 80 402 Of. 83 403 404 725 814 Of. 58 Of. 58 Of. 74 E Of. 71

________________________________________________________________________
Registro de Empresas Certificadoras de Inspeccin en Obras de Terceros-AnexoN4

815 E Of. 71 1360 Of. 84 1911 Of. 84 1635 Of. 80 1779 Of. 80

Tubos de policloruro de Vinilo (PVC) rgido, Mtodos ensayo Tuberas de acero, fierro fundido y asbesto cemento, para conducciones de agua potable. Pruebas en obra Asbesto cemento. Tubos. Gua de Instalacin Tubos de policloruro vinilo (PVC) rgido, para instalaciones sanitarias de alcantarillado domiciliaria. Requisitos Uniones y accesorios para tubos de policloruro de Vinilo (PVC) rgido, para instalaciones sanitarias de alcantarillado domiciliario. Requisitos

Materias Varias 308 353 1362 1623 Of. 62 Of. 63 Of. 78 Of. 80 Examen de soldadores que trabajan con arco elctrico Mensuras en obras de edificacin Prescripciones Alcantarillado. Prueba de Impermeabilizacin Cmaras de inspeccin prefabricadas para redes pblicas de alcantarillado Requisitos Calificacin de soldadores Soldadura al arco Instalaciones elctricas

Norma CAP. Norma CAP. ENDESA SEC.

Reglamentos y Otras Disposiciones Manual de Normas Tcnicas para realizacin de las Instalaciones domiciliarias de Agua Potable y Alcantarillado aprobado por D.S. M.O.P. N 70 de fecha 23 de Enero de 1981. Condiciones sobre rotura y reposicin de pavimentos y sus Especificaciones Tcnicas de SERVIU. Reglamentacin de la Empresa de Ferrocarriles, para el cruce de conductos, bajo las vas frreas. Tuberas de Policloruro de Vinilo (PVC) Rgido y Accesorios de unin para alcantarillado pblico. Tuberas de Policloruro de Vinilo (PVC), para alcantarillado pblico. Colocacin en obra. Planos Tipo Reglamento de Instalaciones Domiciliarias de Agua Potable y Alcantarillado. Planos tipo de ESSBIO S.A. y ex SENDOS que corresponda. Procedimiento ESSBIO S.A. Lavado de Redes de Distribucin de Agua Potable Instructivo SISS Control por Intervencin a la red (Ord. SISS N2560 del 07.08.09)

________________________________________________________________________
Registro de Empresas Certificadoras de Inspeccin en Obras de Terceros-AnexoN4 16

APNDICE N2

PROTOCOLO DE DOCUMENTOS DE LA CARPETA DE CONEXIN Y RECEPCIN DE OBRAS DE APORTES DE TERCEROS

Exigencia de trmites, permisos y aprobaciones ante otros servicios. Ultimo Certificado de Factibilidad (Urbanizaciones Dentro del rea de Concesin). Carta de respuesta de factibilidad y contrato de servicios sanitarios 52 bis (Urbanizaciones ubicadas fuera del rea de concesin). Carta(s) de aprobacin de los proyecto(s). Carta de Solicitud de Inicio de Obras por parte del Urbanizador. De corresponder, carta en la cual informe del mecanismo de ejecucin de obras afectas a Aportes de Financiamiento Reembolsables por Extensin de acuerdo a la Ley General de Servicios Sanitarios. Carta de ESSBIO S.A. o ANSM S.A. de Autorizacin de Inicio de Obras. Presupuestos de los proyectos aprobados. Presupuesto de las obras de la o las etapas a recibir, prorrateadas respecto al presupuesto total. Carta de solicitud de Conexin y Recepcin de los proyectos respectivos del urbanizador dirigida a ESSBIO S.A. o ANSM S.A. a travs del ITO. Indicando el nombre del Contratista autorizado y acreditado por ESSBIO S.A. o ANSM S.A. que ejecutar la conexin. Documentacin que acredite la competencia profesional del responsable de las obras de urbanizacin (Certificado de Titulo). Inscripciones de la empresa o el sub-contratista ejecutora de las obras de sanitarias. Nombre del contratista autorizado por ESSBIO S.A. o ANSM S.A. que ejecutar la conexin. Certificado de Vivienda Social si corresponde. Para el caso de Condominios (Loteos acogidos a la ley N19.537 de Copropiedad Inmobiliaria), presentar el respectivo Reglamento de Copropiedad reducido a escritura pblica e inscrito en el registro de Hipotecas y Gravmenes del conservador de Bienes Races respectivo.

________________________________________________________________________
Registro de Empresas Certificadoras de Inspeccin en Obras de Terceros-AnexoN4 17

Certificado de No Deuda emitido por la Oficina Comercial correspondiente. Autorizacin para ejecucin de trabajos por otros organismos DOM, MOP, FFCC, SERVIU, etc. Contrato de Aportes de Financiamientos Reembolsables por Capacidad (AFRc). Contrato de Aportes de Financiamientos Reembolsables por Extensin (AFRe), Estado de Pago y Factura por el monto de la obra en pesos chilenos indicado en el contrato AFRe. Copia comprobante de Pago de Aporte de Financiamientos Reembolsables respectiva. Facturas de compra de materiales (Tuberas y Piezas Especiales) y MAP's. Certificados de calidad de materiales (Tuberas y Piezas Especiales) y MAP's. Certificados de Densidades solicitados por la ITO. Certificados de Hormigones Estructurales si corresponde. Certificado de Recepcin de Rotura y Reposicin de Pavimentos emitido por SERVIU o MOP. Certificado Municipal de conformidad por ocupacin de bienes nacionales de uso pblico. Certificado de Nmero Municipal y nombre de calles y/o pasajes. Archivo Magntico de Enrolamiento Masivo segn formato ESSBIO S.A. o NUEVOSUR S.A.. Archivo Magntico de Enrolamiento de Grifos segn formato ESSBIO S.A. o NUEVOSUR S.A. Escritura y Plano de Servidumbre a favor de ESSBIO S.A. o NUEVOSUR S.A., aprobada por Asesora Legal, en caso que corresponda. Escritura de Cesin de Terreno e infraestructura para el caso de un recinto para una PEAS, a favor de ESSBIO S.A. o NUEVOSUR S.A., aprobada por Asesora Legal Boleta de Garanta equivalente al 5% del presupuesto de las obras a recibir con un mnimo de 30 UF, a favor de ESSBIO S.A. o NUEVOSUR S.A., expresada en UF, por un ao y con la siguiente glosa: "Correcta Ejecucin de los Proyectos N xxxx y xxxx de Agua Potable y Alcantarillado del Loteo/Condominio xxxxxxxxxxxxx, comuna de xxxxxxx". Copia de los Proyectos Informativos Domiciliarios de AP y/o AAS aprobados por ESSBIO S.A. o NUEVOSUR S.A.. Copia de los Proyectos de Extensin de Redes de AP y/o AAS aprobados por ESSBIO S.A. o NUEVOSUR S.A..

________________________________________________________________________
Registro de Empresas Certificadoras de Inspeccin en Obras de Terceros-AnexoN4 18

1 Original y 5 Copias de los Proyectos Definitivos Domiciliarios (debidamente firmados y con todos los datos en la vieta). 1 Original y 5 Copias de los Planos de Construccin de Redes (debidamente firmados y con todos los datos en la vieta). CD Archivos magnticos en AutoCAD R14 o Superior de Proyectos Definitivos y Planos de Construccin de Redes (Segn estndar de digitalizacin de ESSBIO S.A. y NUEVOSUR S.A.). Formulario SACAFF Formulario de Obras de Aportes de Terceros (correctamente completado). Copia de las Hojas del Libro de Obra debidamente foliado y firmado por el urbanizador y/o contratista e ITO responsable. Resumen y Detalle de obras a recibir segn lo siguiente:

Agua potable
Longitud, dimetro y tipo de material de las redes ejecutadas Nmero y dimetro de vlvulas instaladas Nmero de grifos instalados Numero, dimetro y material de los arranque de agua potable instalados Marca y dimetro de medidores generales instalados, si corresponde Indicacin de las caractersticas de otros elementos instalados en las redes, tales como ventosas, vlvulas automticas, etc.

Alcantarillado
Longitud, dimetro y tipo de material de las redes ejecutadas Nmero y tipo de cmaras de inspeccin ejecutadas Nmero, dimetro y material de las uniones domiciliarias ejecutadas En caso de existir plantas elevadoras, se debern indicar sus caractersticas ms relevantes, tales como: caudal, longitud, dimetro y material de la impulsin, nmero, marca y modelo de las bombas elevadoras, potencia instalada de la planta elevadora, etc.

________________________________________________________________________
Registro de Empresas Certificadoras de Inspeccin en Obras de Terceros-AnexoN4 19

APNDICE N3
ESSBIO - NUEVOSUR ZONAL TALCA-LINARES Fecha ingreso

SOLICITUD DE CONEXIN PARA CORTE PROGRAMADO a) Antecedentes del contratista y la obra Nombre del loteo o Proyecto N proyecto aprobado Mandante Empresa Contratista Direccin Contratista Profesional Responsable de la conexin Mail y fono contacto Profesional Responsable Terceros Tipo de proyecto (tercero / capex / Otro) (nombre) cuadrilla N1 (nombre) Recursos Humanos (nombre) cuadrilla N2 (nombre) generador Recursos disponibles (maquin., equipos, etc) motobombas retroexcavadora Solicita conexin para el da: Duracin solicitada Ubic. Nudo 1 (calle y Nmunicipal cercano) Ubic. Nudo 2 (calle y Nmunicipal cercano) Ubic. Nudo 3 (calle y Nmunicipal cercano) b) Antecedentes aportados por Inspector Revisin en Terrero matriz existente Ubicacin (Calzada, Tierra, acera, a verde, etc Material (Fe Fdo., PVC, CA, HDPE, etc) Dimetro (75 mm, 100 mm 150 mm, etc) Profundidad (m) Revisin para ejecutar el nudo Piezas a utilizar Equipos y herramientas a utilizar Verificacin lavado de red Verificacin lavado de Desinfeccin nueva red Firma Profesional Responsable Firma Analista Domiciliario Nudo 1 Acera PVC 250 1,50 Nudo 1 Nudo 2 Nudo 3

(matricero) (ayudante) (matricero) (ayudante) equipo de corte etc etc

Nudo 4

Nudo 5

Nudo 2

Nudo 3

Nudo 4

Nudo 5

Firma ITO Nuevosur Firma Administrador Obras de Terceros

c) Antecedentes aportados por Supervisor de Redes Ejecucin de la conexin Fecha Clientes afectados Aviso a bomberos (obligatorio) Aviso a autoridades Reparto de volantes

Hora

Supervisor de Redes Se adjunta: - croquis de nudos con indicacin de piezas - fotografas de caera existente - croquis de ubicacin del sector (a escala 1:500)

________________________________________________________________________
Registro de Empresas Certificadoras de Inspeccin en Obras de Terceros-AnexoN4 20

APNDICE N4

DNC VIII CI- 1412/10

FECHA 26 de octubre de 2010

CERTIFICADO DE INSTALACIONES DE AGUA POTABLE Y DE ALCANTARILLADO DE AGUAS SERVIDAS

1.-INDIVIDUALIZACION DE LA PROPIEDAD CALLE Y N : XXXXXXXXXXXX POBLACIN : XXXXXXXX COMUNA, CIUDAD : XXXXXX 2.-ANTECEDENTES PERSONALES DEL PROPIETARIO NOMBRE : INMOBILIARIA XXXXXXXX LOTEO XXXX, ETAPA IV, 123 VIVIENDAS DOMICILIO : XXXXXXXXXXXXXXXXXX PROYECTO : 076/2009

La Empresa de Servicios Sanitarios del Bio Bio, certifica que en la propiedad individualizada se han recibido las siguientes instalaciones: 1. Arranque de conexin a la red pblica de agua potable, de las siguientes caractersticas: PP 32 mm. Arranque de dimetro Medidor de agua potable nmero VER NOMINA ADJUNTA 3 Lectura Inicial 00 m 57 l /min. (QMP) Caudal comprometido 2. Empalme a la red pblica de alcantarillado de aguas servidas con Unin Domiciliaria de las siguientes caractersticas: Material: PVC Dimetro: 110 La instalacin se encuentra incorporada a los registros comerciales de ESSBIO S.A. con el identificador Corresponden a 123 arranques domiciliarios con MAP D0:19mm y U.D. de servicio ID: Individuales respectivamente. Adems de 2 arranques con MAP D0: 19mm para rea Verde, segn nomina adjunta.
Nota 1: La responsabilidad ante el propietario, de los proyectos y construcciones de las instalaciones domiciliarias, corresponder exclusivamente proyectista y contratista respectivamente Nota 2: Los antecedentes de la propiedad y del propietario son de responsabilidad exclusiva del propietario. Nota 3: Este documento es valido solo en original.

XXXXX XXXXX XXXXX

Jefe Departamento Nuevos Clientes XXX ESSBIO S.A. (o NUEVOSUR S.A)
XXX

________________________________________________________________________
Registro de Empresas Certificadoras de Inspeccin en Obras de Terceros-AnexoN4 21

ACTA DE RECEPCIN PROVISIONAL Y DEFINITIVA En Talca, Provincia de Talca de la Regin del Maule, con fecha 06 de Agosto de 2010, se constituy la Comisin de Recepcin Provisional y Definitiva de la Obra CXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX compuesto por 71 lotes, de la Comuna de Talca, Proyecto Nuevosur 52Bis N 094-2. La Comisin fue designada por carta DNC 0711 y estuvo integrada por los siguientes profesionales: Sr. XXXXXXXXXXXX : Responsable de la Comisin. DETALLE DE BIENES A INCORPORAR la Comisin. Sr. XXXXXXXXXXXX : Integrante de
Item 1 2 3 3,1 3,2 3,3 4 4,1 4,4 5 5,12 5,13 6 6,1 6,2 7 7,13 7,14 7,15 7,2 7,22 7,23 Descripcin Viviendas Lotes Equipamientos Sedes Sociales reas Verdes Salas Multiusos Red Agua Potable: Arranques Grifos Presurizadoras: Modelo Potencia Red Alcantarillado: Unines Domiciliarias Caeria (Pvc; clase 4; 200) Cmaras tipo (e) PEAS Potencia Caudal Altura Elevacin Generador Modelo Tipo com bustible Unidad un un un un un un un Cantidad

un ml un

La Comisin revis detalladamente las obras comprobando su buen estado de conservacin y funcionamiento, y no habiendo observaciones que formular, las da por recibidas a entera satisfaccin en forma definitiva con fecha XXXXXXXXXXXX. Las obras fueron financiadas y construidas por Constructora XXXXXXXXXXXXX. En seal de conformidad se firma la presente Acta en dos (2) ejemplares.

Sr. XXXXX Responsable Comisin Sr. XXXXXX Inspector Tcnico Obra

Sr. XXXXXX Integrante Comisin

Sr. XXXXX Integrante Comisin Sr. Profesional Responsable XXXXXXX

________________________________________________________________________
Registro de Empresas Certificadoras de Inspeccin en Obras de Terceros-AnexoN4 22

APNDICE N5 LAVADO Y DESINFECCIN DE REDES DE AGUA POTABLE TIPOS DE LIMPIEZAS -Limpieza de redes para arrastre de elementos slidos: este tipo de limpieza se aplica cuando existen problemas de turbiedad en redes de baja o alta circulacin, con presencia de hierro y/o manganeso, slidos de cualquier ndole, o en instalaciones nuevas. Lo que se hace es realizar un lavado con un gran flujo de agua para que exista arrastre, la velocidad del agua en las tuberas debe superar los 0,5 m/s, dado que las velocidades menores pueden provocar sedimentacin en la tubera. -Desinfeccin de redes: esta se realiza en reparaciones y existen dudas de lo higinico de los trabajos o del lugar mismo del trabajo, as como tambin cuando las redes en su interior estuvieron en contacto con elementos indeseables, lo que puede ocurrir en tuberas nuevas durante su instalacin. Limpieza de Redes para Arrastre de Elementos Slidos -Realizar el clculo hidrulico para que exista un arrastre efectivo de slidos, estimando los caudales con el nmero de grifos y dimetro de la tubera.

Q 1000 A
Donde

> 0.5 (m/s)

Q = caudal instantneo de cada grifo, en caso que se desconozca se estimar un caudal mximo de 16 l/s. A = rea de la tubera en m2

A=

2 (d 1000 ) 4

Donde d= dimetro de la tubera en mm. -Verificar estado de la tubera para soportar este lavado. -Abrir vlvula de desage o los grifos seleccionados para la maniobra, comenzando por los que se encuentran a mayor cota. Realizar la apertura con lentitud, para no ocasionar disturbios en la red. -Una vez abierto todos los grifos, seleccionados, de preferencia disponer de personal en cada uno de ellos, disponer la toma de muestra de cloro y turbiedad, en el que est ubicado en la cota ms alta.

________________________________________________________________________
Registro de Empresas Certificadoras de Inspeccin en Obras de Terceros-AnexoN4 23

-Cuando el primer punto de muestro alcance el valor deseado o la condicin deseada, en ningn caso la turbiedad deber superar 5 NTU o encontrarse menos de 0,2 ppm de cloro, se proceder al cierre del grifo, con la autorizacin del supervisor de redes o personal de control calidad. -Siguiente estrictamente el orden de los grifos de los ubicados a mayor cota, hasta el ms bajo se tomaran las muestras, in situ de cloro y turbiedad, y se proceder a autorizar su cierre. -Si el lavado fue el resultado de un reclamo por turbiedad y sta se encontraba sobre 10 NTU se deber realizar muestreo, no solo para verificar cloro residual y turbiedad, parmetros que deben cumplirse, sino que adems incorporar el examen bacteriolgico. -Poner la red en uso. Desinfeccin de Redes para tuberas nuevas -Se debe realizar un lavado, como se especifica en el punto anterior, haciendo un arrastre de slidos. -Si la red es de una urbanizacin nueva, este trabajo es del urbanizador y ESSBIO S.A. o NUEVOSUR S.A. solo verificar que tanto las desinfecciones como los lavados sean realizados a cabalidad . -Se sectoriza el tramo a desinfectar. -Se aplica 250 ml de hipoclorito de sodio al 10% por cada metro cbico de agua contenida en las redes (25 mg/l). La aplicacin se realiza por tramos, cada 50 metros o bien durante la incorporacin de las aguas a las tuberas de la red. Esta aplicacin deber hacerse con camin aljibe o inyecciones en la tubera. -La tubera debe quedar completamente llena para que la desinfeccin sea eficiente. -Se deja actuar por 24 horas. -Se descartan todas las aguas, de ser posible usando mangueras, en grifos y desages. -Se procede a realizar un segundo lavado tipo renovacin de agua, siguiendo todo el proceso descrito en este documento, hasta estabilizar el cloro residual, que puede alcanzar valores altos, y la turbiedad. Se proceder a tomar muestra bacteriolgica, las que sern analizadas por el laboratorio correspondiente. La incorporacin de la red a la distribucin de consumo se hace solamente cuando ESSBIO S.A. o NUEVOSUR S.A. lo autorice mediante los resultados de las muestras bacteriolgicos recopiladas en esta faena.

________________________________________________________________________
Registro de Empresas Certificadoras de Inspeccin en Obras de Terceros-AnexoN4 24

APNDICE N6

INFORME NXXX
PROYECTO: CONTRATO:

INFORME EVENTUAL Perodo: XXXXXXXX XXXXXX lINSPECCIN TCNICA DE OBRAS DE TERCEROS DE REDES DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO DE AGUAS SERVIDAS DE LA VI, VII Y VIII REGION

Administrador del Proyecto: Contratista Inspeccin Tcnica de Obra Estado Recinto PEAS En trmite Actividades realizadas durante el perodo 1.- Instalacin de bombas presurizadoras en recinto Est. Pingueral Alto. 2.- Instalacin matrices AP en Avda. del Ro, Balneario Pingueral Bajo. 3.- Instalacin grifo nudo N 2, Avda. Pingueral, Balneario Pingueral Bajo. 4.- Instalacin de ventilaciones en cmaras de recinto Pingueral Alto. 5.- Instalacin de matrices AP en Pingueral Bajo, entre nudos N 27- N 30 6.- Cruce subterrneo bajo pav. para empalme elc. BT recinto Ping. Bajo. 7.- Construccin de nudo AP N 2 en sector Pingueral Alto. 8.- Retiro de subestacin elctrica existente en PTAP Dichato. 9.- Instalacin de arranques de AP en Balneario Pingueral Bajo. Actividades a realizar prximo perodo 1.- Instalacin de matrices y reconexin de arranques AP en P. Bajo. 2.- Terminacin obras elctricas y automatizacin en PTAP de Dichato. 3.- Empalme elctrico subterrneo en Estanque Pingueral Alto. 4.- Empalme elctrico subterrneo en Estanque Pingueral Bajo. Fsico Financiero

% Avance Reprogramado 98,92% 98,00% N Accidentes: 0 Estado Terrenos y Servidumbres En trmite Real 97,00% 84,57%

Estado de Permisos En trmite Etapa Proyecto En construccin, 2etapa Promedio Personal Contratista y Sub-cttas 18 Pago AFR Capacidad Avance AFR extensin si 60%

AREA DE FOTOGRAFAS

Cruce subterrneo para empalme elctrico BT en Pingueral Bajo

Identificar Riesgo del Contrato

1.-Regularizar servidumbre acueducto , trnsito y tendido elctrico en recinto Estanque Pingueral Alto.

CURVA AVANCE FISICO

100,0 90,0 80,0 70,0 60,0 50,0 40,0 30,0 20,0 10,0 0,0 Sep Oct Nov Dic
Meses

% Avance

Construccin de nudo N 2 en Sector Pingueral Alto.

Ene

Feb Real

Mar

Reprogramado

ITO XXXX CONSULTORES

________________________________________________________________________
Registro de Empresas Certificadoras de Inspeccin en Obras de Terceros-AnexoN4 25