II SRIE

Segunda-feira, 26 de maro de 2012

Nmero 61

NDICE

SUPLEMENTO
PARTE C

Ministrio dos Negcios Estrangeiros

Instituto Cames, I. P.: Aviso n. 4629-A/2012: Abertura de procedimento concursal para constituio de reservas de recrutamento de pessoal docente do ensino portugus no estrangeiro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10914-(2)

10914-(2)

Dirio da Repblica, 2. srie N. 61 26 de maro de 2012

PARTE C
MINISTRIO DOS NEGCIOS ESTRANGEIROS
Instituto Cames, I. P.
Aviso n. 4629-A/2012 Faz-se pblico que, nos termos do disposto no artigo 40. da Portaria n. 83-A/2009, de 22 de janeiro, alterada e republicada pela Portaria n. 145-A/2011, de 6 de abril, se encontra aberto procedimento concursal para constituio de reservas de recrutamento de pessoal docente do ensino portugus no estrangeiro, para os cargos de professor, compreendendo os nveis da educao pr-escolar, do ensino bsico (1., 2. e 3. ciclos) e do ensino secundrio e, de leitor de lngua e cultura portuguesas, ao nvel do ensino superior. O presente aviso ser divulgado na 2. srie do Dirio da Repblica e na pgina eletrnica do Cames Instituto da Cooperao e da Lngua, I. P. (Cames, I. P.) em www.instituto-camoes.pt sendo, ainda, objeto de difuso junto das estruturas de coordenao do ensino portugus no estrangeiro e de publicitao atravs de rgo de comunicao de mbito nacional. I Regime do procedimento concursal: 1 O procedimento concursal rege-se pelo disposto no Decreto-Lei n. 165/2006 de 11 de agosto, na redao que lhe foi dada pelo Decreto-Lei n. 165-C/2009, de 28 de julho regime do ensino portugus no estrangeiro e, na parte aplicvel, pelas disposies da Portaria n. 83-A/2009, de 22 de janeiro, alterada e republicada pela Portaria n. 145-A/2011, de 6 de abril. 2 A abertura do procedimento concursal foi autorizada pelo Despacho n. 825/2012 do Secretrio de Estado da Administrao Pblica de 4 de maro de 2012 e pelo Despacho do Secretrio de Estado das Comunidades Portuguesas, de 7 de fevereiro de 2012, em conformidade com o previsto no artigo 31. n. 5 do regime do ensino portugus no estrangeiro, sendo o procedimento aberto a candidatos com ou sem relao jurdica de emprego pblico. 3 Nos termos do n. 1 do artigo 39. da Lei n. 64-A/2011, de 30 de dezembro e sem prejuzo de outras preferncias legalmente estabelecidas, o recrutamento efetua-se pela seguinte ordem: 3.1 Candidatos aprovados com relao jurdica de emprego pblico por tempo indeterminado previamente estabelecida; 3.2 Candidatos aprovados sem relao jurdica de emprego pblico por tempo indeterminado previamente estabelecida relativamente aos quais seja estabelecido, por diploma legal, o direito de candidatura a procedimento concursal exclusivamente destinado a quem seja titular dessa modalidade de relao jurdica, designadamente a ttulo de incentivos realizao de determinada atividade ou relacionado com titularidade de determinado estatuto jurdico; 3.3 Candidatos aprovados com relao jurdica de emprego pblico por tempo determinado ou determinvel; 3.4 Candidatos sem relao jurdica de emprego pblico previamente estabelecida. 4 O procedimento concursal tem em vista o provimento dos postos e horrios que venham a ser identificados no despacho conjunto que aprova a rede de cursos do ensino portugus no estrangeiro: 4.1 at ao mximo de 80 lugares para o cargo de professor, compreendendo os nveis da educao pr-escolar, do ensino bsico (1., 2. e 3. ciclos) e do ensino secundrio; 4.2 at um mximo de 20 lugares para o cargo de leitor de lngua e cultura portuguesas, ao nvel do ensino superior. 5 O procedimento concursal visa o preenchimento dos lugares de professor do ensino portugus no estrangeiro, estruturados em horrios completos e horrios incompletos e de leitor em instituies de ensino superior e organizaes internacionais. 5.1 O procedimento concursal realiza-se separadamente para o cargo de professor, ao nvel da educao pr-escolar, do 1., 2. e 3. ciclos do ensino bsico e do ensino secundrio e para o cargo de leitor de lngua e cultura portuguesas, ao nvel do ensino superior. 5.2 As funes de professor sero exercidas nos postos do ensino portugus no estrangeiro distribudos pelos pases e reas consulares constantes do Anexo I ao presente aviso. Os postos e horrios referidos no ponto 4. sero publicados aquando da aprovao da rede por despacho conjunto. 5.3 As funes de leitor de lngua e cultura portuguesas sero exercidas junto das universidades, instituies estrangeiras de ensino superior e organizaes internacionais, com as quais o Cames, I. P., celebrou protocolos de cooperao, que contemplem o funcionamento de leitorado de lngua e cultura portuguesas, com sede nos pases constantes do anexo II ao presente aviso. Os postos referidos no ponto 4. sero publicados aquando da aprovao da rede por despacho conjunto. II Requisitos gerais e especficos de admisso ao procedimento concursal para professores: 1 Ao procedimento concursal podem ser opositores os cidados que renam, at ao final do prazo de candidatura, as seguintes condies: 1.1 Possuam os requisitos gerais previstos na lei para a constituio de relao jurdica de emprego pblico, designadamente no estarem inibidos do exerccio de funes pblicas ou interditos para o exerccio das funes a que se candidatam, possurem a robustez fsica e perfil psquico indispensveis ao exerccio das funes e terem cumprido as leis de vacinao obrigatria; 1.2 Possuam grau de licenciado para aqueles que adquiriram habilitao profissional para a docncia no mbito da legislao anterior ao Decreto-Lei n. 43/2007, de 22 de fevereiro, ou grau acadmico que confira habilitao profissional para a docncia, nos termos exigidos no mesmo decreto-lei, de acordo com os nveis e ciclos de ensino; 1.3 Comprovem o domnio da lngua ou das lnguas estrangeiras que correspondam s reas consulares a que se candidatam sendo possuidores de pelo menos um dos seguintes requisitos: 1.3.1 Sejam titulares de grau acadmico de nvel superior na lngua do pas/rea consular a que concorrem; 1.3.2 Possuam formao de grau superior ou certificado, traduzido em portugus, passado por instituto de lnguas, ou por outra instituio legalmente habilitada para o fazer, que ateste de forma expressa, com indicao do respetivo nvel, a sua proficincia na lngua do pas a que concorrem (nvel B2, ou superior, do Quadro Europeu Comum de Referncia para as Lnguas); 1.3.3 Sejam naturais do pas a que concorrem ou de pas que tenha a mesma lngua oficial ou tenham realizado a sua formao acadmica na lngua do pas a que concorrem; 1.4 Sejam titulares de habilitaes legalmente exigidas para a docncia, nos termos do disposto no Decreto-Lei n. 27/2006, de 10 de fevereiro: 1.4.1 Ao procedimento concursal para o preenchimento de lugares para a educao pr-escolar podem ser opositores os candidatos qualificados profissionalmente para este nvel de ensino; 1.4.2 Ao procedimento concursal para o preenchimento de lugares para o 1. ciclo do ensino bsico podem ser opositores os candidatos qualificados profissionalmente para o 1. ciclo do ensino bsico; 1.4.3 Ao procedimento concursal para o preenchimento de lugares para os 2. e 3. ciclos do ensino bsico e ensino secundrio, podem ser opositores os candidatos portadores de qualificao profissional para o portugus dos grupos de recrutamento 200, 210 e 220 do 2. ciclo do ensino bsico e 300, 320, 330, 340 e 350 do 3. ciclo do ensino bsico e do ensino secundrio; 1.4.4 Podem ainda ser opositores os candidatos portadores de qualificao profissional para o grupo de recrutamento 400, do 3. ciclo do ensino bsico e ensino secundrio, exclusivamente para o ensino da disciplina de Histria, e apenas onde existem projetos bilingues (lnguas alem e francesa). 1.5 Podem ser opositores ao presente procedimento concursal os professores que estejam colocados no ensino portugus no estrangeiro em regime de comisso de servio data do presente aviso de abertura. 2 Podem ainda ser opositores ao procedimento concursal para professores os candidatos cuja habilitao profissional tenha sido realizada em estabelecimento de ensino do pas a que concorrem, estejam devidamente habilitados para a docncia em portugus pelas instituies de ensino superior locais e possuam proficincia lingustica em portugus, comprovada por certificado correspondente ao nvel C2 do Quadro Europeu Comum de Referncia para as Lnguas, do Conselho da Europa, passado por instituto de lnguas, ou por outra instituio legalmente habilitada para o fazer. III Requisitos gerais e especficos de admisso a procedimento concursal para o cargo de leitor: 1 Ao procedimento concursal podem ser opositores os cidados que renam, at ao final do prazo de candidatura, as seguintes condies: 1.1 Possuam os requisitos gerais previstos na lei para a constituio de relao jurdica de emprego pblico, designadamente no estarem

Dirio da Repblica, 2. srie N. 61 26 de maro de 2012

inibidos do exerccio de funes pblicas ou interditos para o exerccio das funes a que se candidatam, possurem a robustez fsica e perfil psquico indispensveis ao exerccio das funes e terem cumprido as leis de vacinao obrigatria; 1.2 Possuam grau de licenciado, adquirido no mbito da legislao anterior ao Decreto-Lei n. 74/2006, de 24 de maro, ou grau de mestre nos termos do mesmo decreto-lei; ou 1.3 Possuam grau de licenciado para aqueles que adquiriram habilitao profissional para a docncia no mbito da legislao anterior ao Decreto-Lei n. 43/2007, de 22 de fevereiro, ou grau acadmico que confira habilitao profissional para a docncia, nos termos exigidos no mesmo decreto-lei, de acordo com os nveis e ciclos de ensino; e 1.4 Estudos ps-graduados especialmente qualificados no domnio das tcnicas de ensino-aprendizagem da lngua e cultura portuguesas em contexto de aprendizagem do portugus lngua no materna ou lngua estrangeira; 1.5 Possuam certificado, traduzido em portugus que ateste de forma expressa o domnio do francs ou do ingls ou do espanhol ou do alemo (nvel B2, ou superior, do Quadro Europeu Comum de Referncia para as Lnguas) conforme sejam lngua oficial do pas a que concorrem ou lngua estrangeira de comunicao internacional com especial relevncia no sistema de interao universitrio do pas; 1.6 Podem ser opositores ao presente procedimento concursal os leitores que estejam colocados no ensino portugus no estrangeiro em regime de comisso de servio data do presente aviso de abertura. 2 Podem, ainda, ser opositores ao procedimento concursal para leitores os candidatos cuja habilitao profissional tenha sido realizada em estabelecimento de ensino do pas a que concorrem, estejam devidamente habilitados para a docncia em portugus pelas instituies de ensino superior locais, sejam detentores dos requisitos definidos no n. 1 e possuam proficincia lingustica em portugus correspondente ao nvel C2 do Quadro Europeu Comum de Referncia para as Lnguas, do Conselho da Europa, comprovada por certificado traduzido em portugus, passado por instituto de lnguas ou outra instituio para o efeito. IV Prazos e apresentao a procedimento concursal: 1 O prazo para apresentao da candidatura ao procedimento concursal de dez dias teis, contados a partir do primeiro dia til seguinte ao da data da publicao do presente aviso. 2 A candidatura efetuada exclusivamente por via eletrnica, organizada de forma a recolher os elementos legais de identificao do candidato, elementos necessrios s suas graduao, ordenao e preferncias, a partir do stio na Internet do Cames, I. P. (www.instituto-camoes.pt). 2.1 Os candidatos devem aceder, no stio referido no n. 2, aplicao para inscrio obrigatria e efetuar a sua inscrio. 2.2 Aps a inscrio, os candidatos devem aceder aplicao de candidatura, disponvel no stio referido no n. 2, e preencher o formulrio eletrnico de candidatura. 2.3 O manual de instrues do procedimento concursal encontra-se disponvel no stio na Internet do Cames, I. P. (www.instituto-camoes.pt). V Documentao: 1 Os candidatos devero apresentar, dentro do prazo estabelecido para a candidatura, os seguintes documentos, digitalizados em formato pdf: 1.1 Documento de identificao indicado no formulrio de candidatura (bilhete de identidade, carto de cidado, passaporte ou autorizao/ttulo de residncia); 1.2 Certido comprovativa da(s) habilitao(es) declarada(s) da qual dever constar, obrigatoriamente, a indicao da data de concluso do respetivo curso e a classificao obtida; 1.3 Documento comprovativo do grupo de recrutamento em que se encontram profissionalizados os candidatos aos lugares dos 2. e 3.ciclos do ensino bsico e do ensino secundrio; 1.4 Documento comprovativo do domnio da lngua estrangeira relativa ao(s) pas(es)/rea(s) consular(es) a que se candidata, de acordo com o referido no n. 1.3 do captulo II do presente aviso e 2 do captulo III do presente aviso; 1.5 Documento comprovativo da habilitao profissional para a docncia do portugus, nos termos do n. 1.4.3 do Captulo II e para os candidatos referidos no n. 2 do Captulo II do presente aviso. 1.5.1 Essa comprovao deve ser feita por meio de declarao passada pelas instituies de ensino superior locais, confirmada pela embaixada ou consulado portugus e traduzida em lngua portuguesa por entidades legalmente competentes para o efeito. 2 Os atuais docentes da rede do EPE que pretendam ser opositores ao procedimento concursal esto dispensados do envio de documentos anteriormente apresentados.

10914-(3)
VI Entidade a quem deve ser apresentada a documentao: 1 Toda a documentao obrigatoriamente apresentada ao Cames, I. P., por via eletrnica, atravs da aplicao informtica de candidatura. 2 At submisso do formulrio de candidatura, permitida a incluso da documentao enunciada no captulo anterior. 3 No so considerados quaisquer documentos que sigam via de encaminhamento diferente do estabelecido no n. 1 do presente captulo. VII Motivos de excluso do procedimento concursal: 1 Sero excludos do procedimento concursal os candidatos que: 1.1 Entreguem a documentao referida no captulo V deste aviso, incompleta ou com um encaminhamento diferente do estabelecido no captulo VI do presente aviso; 1.2 Preencham indevidamente o formulrio de forma que impossibilite a sua correta ordenao; 1.3 No renam as condies definidas no captulo II do presente aviso. VIII Seleo: 1 Para o cargo de professor, os mtodos de seleo a utilizar so a prova de conhecimentos e a avaliao psicolgica, ambos com carter eliminatrio, correspondendo ao primeiro o fator de ponderao 60 % e, ao segundo, o fator de ponderao 40 %. 1.1 excludo do procedimento o candidato que obtenha uma valorao inferior a 9,5 valores num dos mtodos de seleo, no lhe sendo aplicado o mtodo seguinte. 2 A prova de conhecimento para os candidatos ao cargo de professor revestir a forma escrita, com a durao de 90 minutos, com meia hora de tolerncia, e incidir sobre temticas relativas a: a) Aprendizagem em contextos de diversidade lingustico-cultural; b) Cultura portuguesa contempornea; c) Enquadramento legal as funes a que se candidata. 2.1 Composio do jri para os candidatos a professor: Presidente: Maria Jos Machado 1. Vogal: Fernanda Barrocas 2. Vogal: Fernando Chambel 1. Vogal Suplente: Idlia Silva 2. Vogal Suplente: Jos Morujo 3 Para o cargo de leitor, os mtodos de seleo a utilizar so a prova de conhecimentos, a avaliao psicolgica e a entrevista profissional de seleo, todos com carter eliminatrio, correspondendo ao primeiro o fator de ponderao 45 %, ao segundo, o fator de ponderao 25 % e, ao terceiro, o fator de ponderao 30 %. 4 A prova de conhecimento para os candidatos ao cargo de leitor revestir a forma escrita, com a durao de 120 minutos, com meia hora de tolerncia, e incidir sobre temticas relativas a: a) Descrio e anlise lingustica; b) Didtica de Portugus Lngua Estrangeira e Portugus Lngua Segunda; c) Cultura portuguesa contempornea. 4.1 Composio do jri para os candidatos a leitor: Presidente: Madalena Arroja 1. Vogal: Anna Amado 2. Vogal: Vera Palma 1. Vogal Suplente: Zlia Beja Madeira 2. Vogal Suplente: Jos Morujo 5 Por ter sido reconhecido o carter urgente do presente procedimento concursal a aplicao dos mtodos de seleo ser feita de forma faseada, nos termos previstos no artigo 8. da Portaria n. 83-A/2009, de 22 de janeiro. Nesta conformidade, os candidatos, depois de ordenados por ordem da classificao obtida na prova de conhecimentos, sero agrupados em funo da opo lingustica e convocados para a prova de avaliao psicolgica, por ordem decrescente de classificao, em nmero considerado necessrio para a satisfao das necessidades da rede de ensino. 6 Os locais de prestao de provas, bem como a bibliografia necessria respetiva preparao sero divulgados no stio na Internet do Cames, I. P. (www.instituto-camoes.pt).

10914-(4)
IX Graduao: 1 Os candidatos sero ordenados por ordem decrescente da sua graduao, calculada pela mdia, aproximada s centsimas, da classificao da prova de conhecimentos e da prova de avaliao psicolgica. 2 Em caso de igualdade de graduao, a ordenao dos candidatos respeitar as seguintes prioridades: 2.1 Candidatos que se encontrem na situao prevista no n. 1 do artigo 99. do regime de contrato de trabalho em funes pblicas, aprovado pela Lei n. 59/2008, de 11 de setembro, ou em outras situaes configuradas pela lei como preferenciais, tal como a prevista no Decreto-Lei n. 29/2001, de 3 de fevereiro; 2.2 Candidatos com classificao mais elevada na prova de conhecimentos; 2.3 Candidatos com maior nmero de dias de servio docente prestado no cargo a que concorre; 2.4 Candidatos com classificao profissional mais elevada; 2.5 Candidatos com classificao mais elevada na licenciatura. 3 Sero facultadas aos candidatos que o solicitem as atas do jri onde constam os parmetros de avaliao, a ponderao de cada um dos mtodos a utilizar, a grelha classificativa e o sistema de classificao final. X Publicitao das listas de ordenao e de excluso: 1 Terminada a verificao dos requisitos de admisso ao procedimento concursal, os candidatos admitidos so ordenados, por ordem alfabtica, em trs listas correspondentes aos lugares para: (i) educao pr-escolar, (ii) professores do 1. ciclo do ensino bsico, (iii) 2. e 3.ciclos do ensino bsico e ensino secundrio. 2 As listas de excluso para os cargos de professor sero organizadas por ordem alfabtica, com indicao dos motivos de excluso. 3 As listas de publicitao de resultados dos mtodos de seleo sero organizadas por nvel, ciclos de ensino e lngua oficial, encontrando-se os candidatos ordenados por ordem alfabtica. 4 As listas so publicitadas no stio na Internet do Cames, I. P. (www.instituto-camoes.pt), afixadas em local visvel nas instalaes do Cames, I. P., nas embaixadas e ou consulados de Portugal nos pases a que o procedimento concursal respeita. XI Audincia dos interessados: 1 Para o exerccio do direito de participao dos interessados, obrigatria a utilizao do formulrio eletrnico, a disponibilizar no stio na Internet do Cames, I. P. (www.instituto-camoes.pt). 2 Para efeitos de audincia dos interessados, as notificaes da excluso do concurso, da excluso decorrente da aplicao dos mtodos de seleo, da lista unitria de ordenao final e do ato de homologao da lista de ordenao final so feitas mediante aviso publicado no Dirio da Repblica, 2. srie, e divulgadas no stio na Internet do Cames, I. P. (www.instituto-camoes.pt), afixadas em local visvel nas instalaes do Cames, I. P., nas embaixadas e ou consulados de Portugal nos pases a que o procedimento concursal respeita. 3 O prazo de audincia dos interessados nos termos da portaria n. 83-A/2009 de 22 de janeiro de 10 dias teis contados a partir da data da publicao do aviso na 2. srie do Dirio da Repblica. XII Publicitao dos horrios e dos postos de trabalho a serem providos: 1 Os horrios e os postos de trabalho para provimento sero publicitados, aps aprovao da rede, no stio na Internet do Cames, I. P. (www.instituto-camoes.pt), afixadas em local visvel nas instalaes do Cames, I. P., nas embaixadas e ou consulados de Portugal nos pases a que o procedimento concursal respeita. 2 Aps a publicitao referida no ponto anterior, os candidatos tero o prazo de cinco dias teis para manifestarem as suas preferncias, devendo para o efeito aceder aplicao informtica disponibilizada no stio na Internet do Cames, I. P. (www.instituto-camoes.pt). XIII Listas unitrias de ordenao final: 1 As listas unitrias de ordenao final, aps homologao, so publicadas no Dirio da Repblica, 2. srie, divulgadas no stio na Internet do Cames, I. P. (www.instituto-camoes.pt) e afixadas em local visvel nas instalaes do Cames, I. P., nas embaixadas e ou consulados de Portugal nos pases a que o procedimento concursal respeita. 2 As listas de colocao so igualmente publicitadas mediante aviso no Dirio da Repblica, 2. srie, divulgadas no stio na Internet do Cames, I. P. (www.instituto-camoes.pt) e afixadas em local visvel nas instalaes do Cames, I. P., nas embaixadas e ou consulados de Portugal nos pases a que o procedimento concursal respeita. 2.1 As listas de colocao constituem o nico meio para comunicar aos interessados as respetivas colocaes.

Dirio da Repblica, 2. srie N. 61 26 de maro de 2012

3 Os candidatos colocados devem comunicar ao Cames, I. P., no prazo de setenta e duas horas, correspondentes aos trs primeiros dias teis seguintes a contar da data de publicitao da lista de colocao, a aceitao dessa colocao, por meio de correio prioritrio registado. 4 Na ausncia de aceitao no prazo acima referido, fica a colocao automaticamente sem efeito, sendo o candidato retirado da lista unitria de ordenao final. XIV Recurso hierrquico: Da excluso do candidato do procedimento concursal e da homologao da lista de ordenao final pode ser interposto recurso hierrquico, nos termos do artigo 39. da Portaria n. 83-A/2009, 22 de janeiro. XV Provimento: Os candidatos que figurem nas listas definitivas de colocao e aceitem essa colocao sero nomeados em comisso de servio, nos termos do artigo 20. do Regime do Ensino Portugus no Estrangeiro. 23 de maro de 2012. A Presidente, Prof. Doutora Ana Paula Laborinho. ANEXO I
Pas Lngua estrangeira

Catalo ou Espanhol. Francs. Espanhol. Francs. Francs ou Alemo. Ingls. Neerlands. Ingls. Ingls. Alemo. Ingls. rea consular de Genebra de expresso francesa. rea consular de Genebra de expresso alem. rea consular de Berna de expresso francesa. rea consular de Berna de expresso alem. rea consular de Zurique de expresso alem. rea consular de Zurique de expresso italiana. Zimbabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ingls. ANEXO II
Pas Lngua oficial ou lngua de comunicao internacional

Andorra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espanha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luxemburgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nambia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pases Baixos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reino Unido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Repblica da frica do Sul . . . . . . . . . Repblica Federal da Alemanha . . . . . Suazilndia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

frica do Sul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alemanha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Angola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Argentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ustria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Botswana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bulgria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo Verde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crocia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Egito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espanha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estados Unidos da Amrica . . . . . . . . . . . . Frana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guin-Bissau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hungria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ndia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Israel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ingls. Alemo. Portugus. Francs. Espanhol. Alemo. Francs. Ingls. Ingls. Portugus. Ingls. Espanhol. Ingls. Ingls. Ingls. Espanhol. Ingls. Francs. Portugus. Ingls. Ingls. Ingls.

Dirio da Repblica, 2. srie N. 61 26 de maro de 2012

Lngua oficial ou lngua de comunicao internacional

10914-(5)
Pas Lngua oficial ou lngua de comunicao internacional

Pas

Japo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mxico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moambique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nambia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polnia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reino Unido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Repblica Checa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Romnia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rssia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ingls. Espanhol. Portugus. Ingls. Ingls. Ingls. Ingls. Ingls. Ingls.

S. Tom e Prncipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Senegal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tailndia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Timor-Leste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turquia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uruguai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Venezuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Portugus. Francs. Ingls. Portugus. Ingls. Espanhol. Espanhol. 205914234

10914-(6)

Dirio da Repblica, 2. srie N. 61 26 de maro de 2012

II SRIE

Dirio da Repblica Eletrnico: Endereo Internet: http://dre.pt Contactos: Correio eletrnico: dre@incm.pt Tel.: 21 781 0870 Fax: 21 394 5750

Depsito legal n. 8815/85

ISSN 0870-9963