Donatien Alphonse de Sade

STO DWADZIECIA DNI SODOMY, CZYLI SZKOA LIBERTYNIZMU

Liczne wojny, jakie Ludwik XIV musia prowadzi za czasw swego panowania, wyczerpujc finanse pastwa i siy narodu, pokazay jednak sposb na osignicie bogactwa ogromnej liczbie tych pijawek1 zawsze czyhajcych na nieszczcia publiczne, pijawek, ktre je wywouj zamiast agodzi, aeby czerpa z nich jak najwiksze korzyci. Schyek tego panowania, tak zreszt wzniosy, jest, by moe, jedn z epok imperium francuskiego, w ktrej powstao najwicej takich ciemnych fortun2, lnicych przepychem i rozpust rwnie mroczn, jak one same. U schyku tego panowania, na krtko przedtem, zanim Regent usiowa przy pomocy synnego trybunau, znanego pod nazw Izby Sdowej, zmusi tum dzierawcw3 do zwrotu tego, co bezprawnie zabrali, czterech z nich wymylio osobliw parti rozpusty, z ktrej mamy zamiar zda spraw4. Bdem byoby sdzi, e jedynie stan nieszlachecki zajmowa si ciganiem podatkw5; na jego czele stanli wielcy panowie. Ksi de Blangis i jego brat, biskup de***, ktrzy w ten sposb zdobyli ogromne fortuny, stanowi niepodwaalny dowd, e rwnie szlachta nie rezygnowaa z tej drogi do bogactwa. Te dwie znamienite osoby, cile zwizane i przyjemnociami, i interesami ze sawnym Durcetem i prezydentem6 de Curvalem, jako pierwsi wymylili rozpust, ktrej histori opisujemy, a gdy zwierzyli si swym dwu przyjacioom, wszyscy czterej stali si aktorami owych synnych orgii. Od ponad szeciu lat czterej libertyni, ktrych zbliya wielko bogactw i podobiestwo gustw, planowali zacieni czce ich wizy poprzez alianse, w wikszym stopniu ugruntowane na rozpucie ni na innych podstawach, na jakich opieraj si zazwyczaj takie zwizki. A oto, na czym polegay ich zamysy. Ksi de Blangis, trzykrotny wdowiec, majcy dwie crki, pozostawione mu przez jedn z on, zorientowawszy si, e prezydent de Curval nosi si z zamiarem polubienia starszej z dziewczt, pomimo dobrze mu wiadomej zayoci, w jakiej ojciec z ni pozostawa, ksi, jak powiedziaem, natychmiast zaplanowa potrjny alians. - Chcesz Juli za on - rzek do Curvaa. - Daj ci j bez wahania, ale stawiam jeden warunek: me bd zazdrosny, gdy ona, cho bdzie twoj on, zachowa dla mnie te same wzgldy, jakimi zawsze mnie darzya, a co wicej, pom mi nakoni naszego wsplnego przyjaciela, Durceta, by odda mi sw crk, Konstancj, dla ktrej, wyznam ci, mam niemal takie same uczucia, jak ty dla Julii 93 - Wiesz jednak zapewne - rzek Curval - e Durcet, libertyn jak i ty... - Wiem wszystko, co mona wiedzie - odpar ksi. - Czy w naszym wieku i przy naszym sposobie mylenia co takiego moe stanowi przeszkod? Sdzisz, e pragn ony, by uczyni z niej kochank? Chc, by suya mym kaprysom, by stanowia przykrywk dla mnstwa maych, sekretnych aktw rozpusty, ktre wspaniale osania welon lubny. Jednym sowem, chc jej z tych samych wzgldw, z jakich ty pragniesz mojej crki. Sdzisz, e nie znam twego celu i pragnie? My, libertyni, bierzemy ony, by byy naszymi niewolnicami, fakt za, e s onami, czyni je bardziej ulegymi ni kochanki, a wiesz, jak cenny jest despotyzm dla przyjemnoci, w jakich gustujemy. W tym momencie wszed Durcet. Przyjaciele zdali mu spraw z rozmowy i dzierawca,

zachwycony otwartoci, ktra pozwolia mu wyzna uczucia ywione przeze do Adelajdy, crki prezydenta, zaakceptowa de Blangisa jako zicia na takich warunkach, jakie ksi postawi Curvalowi. Bezzwocznie zawarto trzy kontrakty lubne; posagi byy ogromne, a klauzule jednakowe. Prezydent, obciony podobn win, jak jego dwaj przyjaciele, wyjawi, nie zniechcajc tym jednak Durceta, swj sekretny zwizek z crk, wobec czego trzej ojcowie, z ktrych kady pragn zachowa swe prawa, umwili si, celem poszerzenia tych praw, e trzy mode osoby, w jednakowy sposb zwizane z mami majtkiem i nazwiskiem, nie bd ju nalee ciaem do jednego, lecz w rwnym stopniu do kadego z nich, pod grob najsurowszych kar, gdyby odwayy si naruszy ktrkolwiek z klauzul, jakim je podporzdkowano. Przygotowania dobiegay koca, gdy biskup de***, rwnie zwizany przyjemnociami z dwoma przyjacikami swego brata, zaproponowa do aliansu czwart osob, o ile jemu pozwol korzysta z trzech pozostaych. Osoba ta, druga crka ksicia, a jego bratanica, bya z nim spokrewniona w jeszcze wikszym stopniu ni sdzono. Utrzymywa on bowiem stosunki ze sw bratow, i obaj bracia doskonale wiedzieli, e ta moda osoba, imieniem Alina, swe przyjcie na wiat zawdziczaa bez wtpienia biskupowi, a nie ksiciu. Biskup, ktry zobowiza si od koyski mie piecz nad Alin, z tym, by j posi, nie czeka, jak atwo sobie wyobrazi, a osignie ona wiek dojrzay. Tote w tym wzgldzie dorwnywa swym towarzyszom, a wkad, jaki wnis do wymiany handlowej, mia ten sam stopie zepsucia czy te degradacji. Poniewa jednak wdzikami i sw wie modoci dziewczyna braa jeszcze gr nad trzema towarzyszkami, nie wahano si z dobiciem targu. Biskup, podobnie jak trzej pozostali, podzieli si swymi prawami, i kady z czterech w ten sposb powizanych bohaterw sta si mem czterech kobiet. Z porozumienia tego wynika zatem, by streci je dla wygody czytelnika, e ksi, ojciec Julii, zosta mem Konstancji, crki Durceta; Durcet, ojciec Konstancji, zosta mem Adelajdy, crki prezydenta; prezydent, ojciec Adelajdy, zosta mem Julii, starszej crki ksicia, a biskup, wuj i ojciec Ali94 ny, zosta mem trzech pozostaych, odstpujc Alin przyjacioom wobec praw, jakie sam do niej zachowa. We wspaniaej posiadoci ksicia pooonej w Burbonii zawarto te szczliwe zwizki i pozostawiam czytelnikom wyobraenie sobie orgii, jakie si tam odbyway. Konieczno odmalowania innych pozbawia nas przyjemnoci, jak mielibymy z ich nakrelenia. Po powrocie stowarzyszenie czterech przyjaci stao si jeszcze bardziej trwae, a poniewa wane jest ich blisze poznanie, to zanim zajmiemy si kadym z osobna, by ich przedstawi bardziej szczegowo, nieco wiata na charaktery tych rozpustnikw rzuci, jak mi si wydaje, jeden drobny szczeg ich lubienego porozumienia. Towarzystwo utworzyo wspln sakiewk, ktr przez okres szeciu miesicy zarzdza kolejno kady z nich, a ktrej zasoby, majce suy wycznie rozkoszom, byy ogromne. Nadmierna fortuna pozwalaa im na rzeczy bardzo osobliwe w tym wzgldzie, i czytelnik nie powinien by wcale zdziwiony, gdy powiemy mu, e tylko na przyjemnoci stou i rozpust przeznaczano rocznie dwa miliony7. Cztery sawne strczycielki kobiet i tylu merkurych8 miao si zajmowa jedynie wyszukiwaniem, i w stolicy, i w prowincjach, tych wszystkich, ktrzy, tak spord jednej, jak i drugiej pci, najlepiej mogli nasyci zmysy. Przygotowywano kolejno cztery

kolacje tygodniowo w czterech letnich domkach pooonych na przedmieciach Parya9. Na pierwszej z nich, przeznaczonej wycznie przyjemnociom sodomii10, przyjmowano tylko mczyzn. Mona tam byo zobaczy szesnastu modziecw w wieku od dwudziestu do trzydziestu lat, ktrych ogromne moliwoci pozwalay czterem bohaterom odgrywajcym role kobiet zakosztowa najbardziej zmysowych rozkoszy. Mczyzn wybierano kierujc si wycznie wielkoci czonka, a ten nadzwyczajny organ musia by tak wspaniaoci, ktra nigdy by nie moga wnikn w adn kobiet. By to najwaniejszy warunek, a poniewa nie szczdzono wydatkw, rzadko si zdarzao, by nie zosta speniony. Aeby jednak zakosztowa wszystkich przyjemnoci, dano tym szesnastu mom rwn liczb znacznie modszych chopcw, ktrzy mieli peni obowizki kobiet. Tych brano w wieku od dwunastu do osiemnastu lat, a o przyjciu decydoway wieo, buzia, wdzik, postawa, niewinno i czysto, przewyszajce wszystko, co nasze pdzle zdolne byyby odmalowa. Na tych mskich orgiach, na ktrych dopuszczano si najbardziej lubienych czynw, jakie kiedykolwiek wymyliy Sodoma i Gomora", nie przyjmowano adnych kobiet. Druga kolacja powicona zostaa szykownym dziwkom, ktre, zmuszone wyrzec si tutaj pychy i naturalnej wyniosoci, odpowiednimi sumami nakonione zostay do oddania si najbardziej niewaciwym kaprysom, a czsto nawet byy zniewaane, jeli tak si spodobao libertynom. Byo ich zwykle dwanacie, a gdy Pary nie mg podoa urozmaiceniu tej pci rwnie czsto, jak to byo potrzebne, przeplatano te wieczory innymi, na ktrych przyjmowano tylko kobiety 95 godne szacunku, w takiej samej liczbie, od sfer sdowych do sfer rzdowych. W Paryu jest ponad cztery lub pi tysicy kobiet, nalecych do jednej lub drugiej sfery, ktre potrzeba albo zbytek zmusza do oddawania si tego rodzaju rozrywkom. Wystarczy tylko zosta dobrze obsuonym, by je znale, i libertyni, ktrzy zostali obsueni znakomicie, znajdowali czsto cuda w tej osobliwej sferze. Ale daremnie by kobiet przyzwoit, naleao podda si wszystkiemu, a libertynizm, ktry nie uznaje adnych ogranicze, znajduje szczegln podniet w zmuszaniu do takich okropnoci i nikczemnoci, e wydawao si, i natura i normy spoeczne powinny chroni przed podobnymi dowiadczeniami. Znalazszy si tam, naleao czyni wszystko, a poniewa czterej zbrodniarze znajdowali upodobanie w najbardziej ajdackiej i najbardziej niesychanej rozpucie, cakowita ulego wobec ich pragnie nie bya drobnostk. Trzecia kolacja przeznaczona zostaa dla najnikczemniejszych i najbardziej pohabionych kreatur, jakie tylko mogy si spotka. Dla kogo, kto zna zboczenia rozpusty, wyrafinowanie to okae si czym zwyczajnym; to ogromna rozkosz, by tak rzec, tarza si w bagnie12 wraz z kreaturami z tej sfery. Znale w tym mona kompletny upadek moralny, najpotworniejsz rozpust, cakowite upodlenie, i przyjemnoci te, w porwnaniu z tymi, jakich kosztowano w przeddzie, albo z dystyngowanymi stworzeniami, ktre pozwoliy nam ich zakosztowa, przydaj pieprzu i jednym, i drugim wystpkom. Tytaj, poniewa rozpusta bya peniejsza, nie pominito niczego, by j uczyni i rnorodn, i pikantn. W czasie szeciu godzin zjawiao si tam sto dziwek i bardzo czsto caa setka nie wychodzia nietknita. Nie spieszmy si jednak, wyrafinowanie to dotyczy szczegw, ktrych jeszcze nie poruszylimy. Czwarta kolacja zarezerwowana zostaa dla dziewic. Przyjmowano je wycznie w wieku od siedmiu do pitnastu lat. Warunek by jeden, chodzio tylko o buzi: miaa by czarujca, oraz o pewno dziewictwa: musiao by

autentyczne. Niewiarygodne wyrafinowanie libertynizmu. Czterej libertni z pewnoci nie pragnli zerwa wszystkich r, i jakeby mogli, skoro byy one oferowane w liczbie dwudziestu i skoro tylko dwaj spord nich byli w stanie dokona tego aktu, jeden z pozostaych, dzierawca, zupenie ju nie osiga erekcji, biskup za mg posi tylko w sposb, ktry, przyznaj, moe zhabi dziewic, ale pozostawia j nienaruszon. Mniejsza o to, miao tam by dwadziecia dziewczt, a te, ktre nie doznay uszczerbku z ich strony, staway si na ich oczach upem kilku sug, rwnie jak oni rozpustnych, jakich ci zawsze mieli ze sob z kilku przynajmniej powodw. Niezalenie od tych czterech kolacji w kady pitek organizowano szczegln, sekretn uczt, mniej pen ni pozostae, ale, by moe, znacznie bardziej kosztown. Przyjmowano na niej jedynie cztery dobrze urodzone mode panny, odebrane rodzicom podstpem lub za pienidze. W tej rozpucie niemal zawsze bray udzia ony libertynw, a ich cakowita ulego, starania, usugi, czyniy j zawsze bardziej pikantn. Jeli za chodzi o potrawy podawane na tych kolacjach, to nie ma co mwi, e pano96 waa tam zarwno wielka obfito, jak i wystawno13. aden z posikw nie kosztowa mniej ni dziesi tysicy frankw, a gromadzono na nich najrzadziej spotykane i najbardziej wykwintne potrawy, jakich moga dostarczy Francja i kraje obce. Wina i likiery znajdoway si tam zawsze w ogromnym wyborze, owoce wszystkich pr roku byy nawet zim, jednym sowem, mona zarczy, e nawet st pierwszego monarchy ziemi nie by zastawiony z takim przepychem i wspaniaoci. Cofnijmy si teraz i odmalujmy czytelnikowi najlepiej jak potrafimy kolejno kad z tych czterech postaci, ale nie w korzystnym wietle, nie po to, by uwie lub oczarowa, lecz z natury, ktra mimo swego chaosu jest czsto wzniosa, nawet wwczas, gdy najbardziej si deprawuje. Jeli zbrodnia nie ma tej delikatnoci, jak znajdujemy w cnocie, to czy nie jest zawsze, omielamy si tak powiedzie przy okazji, bardziej wzniosa14 , czy nie ma stale tego rysu wielkoci i wzniosoci, ktry sprawia, e bierze ona gr, i zawsze bdzie bra, nad monotonnymi i zniewieciaymi urokami cnoty? Bdziecie mi mwi o uytecznoci jednej i drugiej? Czy do nas naley badanie praw natury, czy do nas naley rozstrzyganie, czy w przypadku, gdy wystpek jest jej rwnie konieczny jak cnota, z racji waciwych sobie potrzeb nie wpaja nam ona w rwnej mierze skonnoci do obu15 ? Ale mwmy dalej. KSI DE BLANGIS, od osiemnastego roku ycia posiadacz ogromnej ju fortuny, jeszcze znacznie powikszonej przeze ciganiem podatkw, dowiadczy wszystkich trudnoci, jakie pitrz si przed modym, bogatym i cieszcym si zaufaniem czowiekiem, ktry nie zwyk niczego sobie odmawia. W takim przypadku miara si niemal zawsze staje si miar wystpkw, a im mniej si sobie odmawia, tym wiksz ma si atwo sigania po wszystko. Jeli ksi otrzyma pierwotnie od natury kilka zalet, to, by moe, zostay one zrwnowaone przez niebezpieczestwa groce jego pozycji, ale ta niezwyka matka16, jak mona by sdzi, niekiedy porozumiewajca si z fortun, by ta faworyzowaa wszystkie wystpki, do jakich tamta skania pewne istoty, od ktrych oczekuje cakiem innych stara ni podsuwane przez cnot, a to dlatego, e potrzebuje ona17 tak jednych, jak i drugich, natura, jak powiedziaem, przeznaczajc de Blangisowi ogromne bogactwo, obdarzya go wszystkimi koniecznymi do naduywania tego bogactwa impulsami i porywami. Wraz z niezwykle mrocznym i niegodziwym umysem daa mu najbardziej zbrodnicz i najbardziej nieczu dusz, i doczya pomieszanie

gustw i kaprysw, z czego rodzi si przeraajcy libertynizm, ku ktremu ksi mia tak szczegln skonno. Urodzony obudnik, nieczuy, wadczy, brutalny egoista, rwnie rozrzutny w przyjemnociach, jak skpy w sueniu pomoc, kamca, obartuch, pijak, tchrz, sodomita, kazirodca, morderca, podpalacz, zodziej, pozbawiony jakiejkolwiek cnoty, ktra by wynagrodzia tyle wystpkw. C mwi? Nie tylko adnej nie powaa, ale brzydzi si nimi wszystkimi i cz97 sto powtarza, e czowiek, chcc osign na tym wiecie prawdziwe szczcie, nie tylko winien oddawa si wszelkim wystpkom, ale nigdy nie pozwala sobie na cnoty, i e nie chodzi jedynie o to, by zawsze czyni zo, ale wrcz o to, by nigdy nie czyni dobra. Wielu jest ludzi - mawia ksi - ktrzy skaniaj si w stron za jedynie wwczas, gdy popychaj ich ku niemu namitnoci. Zbdziwszy, ich dusza spokojnie powraca na drog cnoty, i przechodzc w yciu od walk do bdw i od bdw do wyrzutw sumienia, wykaczaj si oni, tak e nie mona dokadnie stwierdzi, jak rol odgrywali na Ziemi. Takie istoty - kontynuowa - musz by nieszczliwe. Zawsze chwiejne, zawsze niezdecydowane, cae ycie spdzaj w taki sposb, e rano nie mog cierpie tego, co uczyniy wieczorem. Pene wyrzutw sumienia z powodu przyjemnoci, w jakich gustuj, z dreniem sobie na nie pozwalaj, tote staj si zarazem cnotliwe w zbrodni i zbrodnicze w cnocie. Mj charakter, bardziej zdecydowany - dodawa bohater - nigdy w ten sposb nie zadawa sobie kamu18. Nie waham si przy wyborze, a poniewa zawsze jestem pewny, i w tym, co czyni, znajd przyjemno, nigdy skrucha nie przytpia jej urokw. Niezomny w mych zasadach19, gdy mocno si w nich utwierdziem w najmodszych latach, zawsze postpuj zgodnie z nimi. Pozwoliy mi one pozna pustk i nico cnoty; nienawidz jej, niedoczekanie, bym kiedykolwiek do niej powrci. Przekonay mnie, e wystpek jest jedynym uczynkiem, jaki pozwala czowiekowi dowiadczy owego duchowego i fizycznego drenia, rda najwspanialszych rozkoszy; temu si oddaj. Dawno wzniosem si ponad urojenia religii, gboko przekonany, e istnienie Stwrcy jest oburzajcym absurdem, w jaki nie wierz ju nawet dzieci. Wcale nie musz powciga mych skonnoci, by si mu przypodoba. Skonnoci te otrzymaem od natury i dranibym j, gdybym si jej sprzeciwia; jeli daa mi ze, to dlatego, e dlajej celw byy konieczne. Jestem w jej rkach jedynie maszyn poddan jej woli, i nie ma pord mych zbrodni ani jednej, ktra by jej nie suya; im wicej mi ich ona podsuwa, tym wicej ich potrzebuje, bybym gupcem, gdybym stawia jej opr. Mam przeciw sobie jedynie prawa, ale nie dbam o nie; zoto i kredyt zaufania wynosz mnie ponad te pospolite plagi, ktre dotkn mog tylko lud". Jeli mwiono ksiciu, e w umysach wszystkich ludzi istniej jednak idee sprawiedliwoci i niesprawiedliwoci, mogce by jedynie owocem natury, skoro odnajdywano je jednakowo u wszystkich ludw, nawet u tych, ktre nie zostay ucywilizowane, odpowiada na to, e idee te zawsze byy wzgldne, e silny zawsze uwaa za bardzo sprawiedliwe to, co saby za niesprawiedliwe, i e wystarczy, by zamienili si oni miejscami, a obaj zmieni zarazem sposb mylenia. Wyciga z tego wniosek, e naprawd sprawiedliwe byo to, co sprawiao przyjemno, niesprawiedliwe za to, co sprawiao przykro, gdy wic wycign jakiemu czowiekowi z kieszeni sto ludwikw, uczyni rzecz bardzo sprawiedliw dla siebie, cho okradziony musiaby widzie to inaczej; wszystkie te idee s wic czysto umowne, i szalony byby ten, kto daby si nimi zniewoli20. Tego rodzaju wywodami ksi uzasadnia

wszystkie swe dziwaczne skonnoci, a poniewa by niezwykle sprytny, jego argumenty wydaway si. rozstrzygajce. Dostosowujc postpowanie do wasnej filozofii, ksi od najwczeniejszej modoci oddawa si bez pohamowania najbardziej niegodnym i najbardziej osobliwym wystpkom21 . Jego ojciec, przedwczenie zmary, pozostawi mu, jak powiedziaem, ogromn fortun, poczyni wszak zastrzeenie, aby ze znacznej czci tej fortuny modzieniec pozwoli przez cae ycie korzysta matce. Warunek ten szybko przesta si podoba Blangisowi, i zbrodniarz, widzc, e tylko trucizna mogaby przeszkodzi w zgodzie na to, natychmiast postanowi zrobi z niej uytek. Rozpoczynajc tym karier w wystpku, ten otr nie omieli si jednak dziaa samemu: do wykonania egzekucji postanowi nakoni jedn ze swych sistr, z ktr y w zbrodniczym zwizku, wmawiajc jej, e w przypadku powodzenia pozwoli jej korzysta z pewnej czci fortuny, przypadajcej mu w udziale wskutek tej mierci. Ale moda osoba brzydzia si takim czynem, i ksi, widzc, i jego sekret, powierzony niewaciwej osobie, moe zosta zdradzony, na poczekaniu zdecydowa doczy do ofiary take t, ktr chcia uczyni sw wsplniczk. Zawid obie do jednej ze swych posiadoci, skd nieszczsne nigdy nie powrciy. Nic tak nie omiela, jak pierwsza bezkarna zbrodnia. Po tej prbie ksi zerwa wszelkie hamulce. Gdy ktokolwiek stawia jego pragnieniom najmniejsze przeszkody, natychmiast w uycie sza trucizna. Od morderstw z koniecznoci posun si wkrtce do morderstw dla przyjemnoci. Pozna to nieszczsne odchylenie, ktre w krzywdzie innych kae nam znajdowa przyjemnoci, poczu, e gwatowny wstrzs doznany przez jakiegokolwiek adwersarza przenosi na wszystkie nasze nerwy drenie, ktrego sia, dranic pierwiastki yciowe, przepywajce przez te nerwy, zmusza je do uciskania nerww gwnych, i wytworzenia wskutek drgania tego, co zwie si doznaniem rozkoszy22. Dlatego zacz popenia kradziee i zbrodnie, kierujc si wycznie zasada rozpusty i libertynizmu, tak jak inny, aeby rozpali te same namitnoci, zadowala si ogldaniem dziewczt. Majc dwadziecia trzy lata zwiza si z trzema kompanami w wystpku, ktrym wpoi sw filozofi, z zamiarem zatrzymania na publicznej drodze powozu, zniewolenia zarwno mczyzn, jak i kobiet, a potem zabicia ich, zawadnicia pienidzmi, z ca pewnoci im niepotrzebnymi, i udania si tej samej nocy na bal w Operze w celu zdobycia alibi. Popenili t zbrodni: dwie czarujce panny zostay zniewolone i zmasakrowane w ramionach matki, dodano do tego mnstwo innych okropnoci, ale nikt nie omieli si go podejrzewa. Znudzony urocz maonk, dan mu przez ojca przed mierci, mody Blan-gis nie omieszka odesa jej do cieniw matki, siostry i wszystkich pozostaych ofiar, aeby posi dziewczyn do bogat, ale zhabion publicznie, ktra, jak doskonale wiedzia, bya kochank jego brata. Bya to matka Aliny, o ktrej bya mowa wczeniej, jednej z aktorek naszej powieci. Druga ma99 onka, zgadzona wnet podobnie jak pierwsza, ustpia miejsca trzeciej, z ktr uczyni wkrtce tak, jak z drug. W towarzystwie mwiono, e to jego potna postura zabia wszystkie kobiety, a poniewa owa gigantyczno bya jednakowa w kadym aspekcie, ksi pozwoli kry opinii, ktra przesaniaa prawd. Ten przeraajcy kolos rzeczywicie sprawia wraenie Herku-lesa23 lub centaura24. Ksi mia pi stp jedenacie cali, czonki silne i spryste, ywe ruchy, mocne nerwy... Dodajcie do tego msk i dumn postaw, ogromne czarne oczy, pikne ciemne brwi, orli nos, pikne zby, wygld zdrowy i wiey, szerokie ramiona, barczyste, cho doskonale zbudowane plecy,

pikne biodra, wspaniae poladki, najpikniejsze na wiecie nogi, elazny charakter, si konia i czonek prawdziwego mua, zadziwiajco wochaty, obdarzony zdolnoci rozlewania spermy tak czsto, jak ksi zapragn, nawet wwczas, gdy mia pitnacie lat, niemal cig erekcj czonka, mierzcego dokadnie osiem cali25 obwodu na dwanacie dugoci, a bdziecie mie portret ksicia de Blangisa, jak gdyby narysowany przez was samych26. Ale jeli to arcydzieo natury byo gwatowne w swych pragnieniach, czyme si stawao, wielki Boe! gdy ukoronowao je upojenie rozkosz? Nie by to ju czowiek, lecz wcieky tygrys. Nieszczsny, ku komu zwrci on wwczas swe namitnoci. Z jego piersi wyryway si okropne przeklestwa i przeraajce krzyki, oczy zdaway si pon, pieni si, ra, mgby uchqdzi za samego boga lubienoci. Bez wzgldu na to, jakim rozkoszom si oddawa, jego rce nieuchronnie wpaday w obd, i niejednokrotnie widziano, jak w chwili orgazmu wprost dusi kobiet. Gdy przychodzi do siebie, miejsce upojenia zajmowa cakowity brak zainteresowania nikczemnociami, jakich si wanie dopuci, a z tej obojtnoci, z tego rodzaju apatii niemal natychmiast rodziy si nowe iskry rozkoszy. Ksi w modoci spuszcza si do osiemnastu razy dziennie, a przy ostatnim nie by bardziej wyczerpany ni przy pierwszym. Mimo jego pidziesitki, siedem czy osiem wytryskw w takim samym okresie czasu wcale go jeszcze nie przeraao. Od blisko dwudziestu piciu lat przyzwyczai si do sodomii pasywnej i wytrzymywa ataki z takim samym wigorem, z jakim sam je przypuszcza chwil pniej, gdy spodobao mu si zmieni rol. Wygra zakad o to, e wytrzyma pidziesit pi szturmw jednego dnia. Obdarzonemu, jak powiedzielimy, nadzwyczajn si, wystarczya jedna rka do zniewolenia dziewczyny; wielokrotnie tego dowid. Zaoy si raz, e udusi konia nogami27, i w okrelonym przeze momencie zwierz pado. Jego wybryki przy stole jeszcze przewyszay, jeli to w ogle moliwe, ekscesy kowe. Niepojte, jakie iloci jedzenia pochania. Jada regularnie trzy posiki, wszystkie bardzo obfite i bardzo dugotrwae, a j ego zwyk miar byo dziesi butelek burgunda, cho wypija ich a do trzydziestu i zakada si z kadym, kto by chcia, e dojdzie nawet do pidziesiciu. Ale jego pijastwo nabrao zabarwienia namitnoci, gdy bowiem likiery lub wina rozpaliy mu gow, wpada w sza i trzeba byo go wiza. A przy tym 100 wszystkim, kt by powiedzia? to prawda, e dusza czsto niezbyt odpowiada dyspozycjom cielesnym: rezolutne dziecko przerazioby tego kolosa, kiedy bowiem dla pozbycia si wroga nie mg ju uy podstpu lub zdrady, stawa si niemiay i tchrzliwy, a myl o nawet najmniej niebezpiecznej walce, ale przy rwnych siach, zmuszaa go do ucieczki na koniec wiata. Bra wszak zgodnie ze zwyczajem udzia w jednej lub dwu kampaniach, ale do tego stopnia okry si hab, e natychmiast porzuci sub28. Uzasadniajc sw nie-godziwo rwnie sprytnie, co bezczelnie, twierdzi otwarcie, e poniewa tchrzostwo jest tylko pragnieniem zachowania ycia, nie mona ludziom rozsdnym czyni z niego zarzutu. Zachowujc dokadnie te same cechy duchowe i dopasowujc je do istoty fizycznej znacznie poledniejszej ni ta, ktra dopiero co zostaa nakrelona, mielibymy portret BISKUPA DE***, brata ksicia de Blangisa. Ten sam mrok w duszy, ta sama skonno do zbrodni, ta sama pogarda dla religii, ten sam ateizm, to samo szelmostwo, umys jednak bardziej lotny, wicej sprytu i zrcznoci w rzucaniu si na ofiary, ale figura drobna i wta, nieduy wzrost, nadwtlone zdrowie, nerwy bardzo delikatne, ogromne

wyszukanie w przyjemnociach, przecitne zdolnoci, czonek bardzo pospolity, a nawet may, ale oszczdzany z tak zrcznoci i zawsze traccy tak niewiele, e bezustannie rozpalona wyobrania czynia biskupa zdolnym do rozkoszowania si przyjemnociami rwnie czsto, jak jego brat, a przy tym zmysy tak subtelne, tak nadzwyczaj wraliwe nerwy, i w momencie wytrysku czsto mdla i niemal zawsze traci przytomno. Biskup mia czterdzieci pi lat, bardzo delikatne rysy twarzy, do adne oczy, ale brzydkie usta i zby, ciao biae, pozbawione zarostu, poladki mae, ale zgrabne, a czonek pi cali obwodu na dziesi dugoci29. Ubstwiajc sodomi aktywn i pasywn, a zwaszcza t ostatni, cae ycie suy swym tykiem, i przyjemno ta, ktra nigdy nie wymagaa wielkiego nakadu si, najlepiej odpowiadaa jego niewielkim moliwociom. O pozostaych jego upodobaniach opowiemy w innym miejscu. Co do przyjemnoci stou, to posuwa si niemal rwnie daleko jak jego brat, ale bardziej si tym delektowa. Jego Wielebno, taki sam zbrodniarz jak jego starszy brat, dokonywa zreszt podobnych wyczynw, ktre bez wtpienia stawiay go na rwni z przed chwil odmalowanym bohaterem, inicjatorem synnych wyczynw. Poprzestaniemy na jednym; wystarczy powiedzie, co uczyni, aeby pokaza czytelnikowi, do czego taki czowiek by zdolny, co potrafi i czego mg dokona. Jeden z jego przyjaci, czowiek szalenie bogaty, mia niegdy miostk z dziewczyn wysoko urodzon, ktra daa mu dwoje dzieci, dziewczynk i chopca. Nie mg jej jednak polubi, i panna zostaa on innego. Kochanek tej nieszczsnej zmar modo, lecz jako posiadacz ogromnej fortuny. Nie majc nikogo bliskiego, o kogo by si troszczy, postanowi zostawi cay 101 kich wyczynw, e bez wtpienia zadziwi one sawniej szych arokw. Od dziesiciu lat Curval34 nie peni ju swej funkcji, nie tylko nie by w stanie, ale gdyby nawet mg, to i tak poproszono by go, jak sdz, o rezygnacj. Curval wid ycie bardzo libertyskie, bliskie byy mu wszystkie rodzaje zbocze, i ci, ktrzy znali go bliej, podejrzewali, e sw ogromn fortun zawdzicza wycznie dwm lub trzem obrzydliwym morderstwom. W kadym razie bardzo prawdopodobne, e w tej historii tego rodzaju wybryki mocno go poruszyy, i wanie w tej przygodzie, ktra, na nieszczcie, miaa pewien rozgos, zawdzicza swe wykluczenie z trybunau. Opowiemy o niej, by da czytelnikowi pewne wyobraenie o jego charakterze. W ssiedztwie rezydencji Curvala mieszka pewien biedny tragarz, ojciec modej, czarujcej dziewczyny, czowiek mieszny z powodu swych sentymentw35 . Ju dwadziecia razy na wszystkie sposoby wysannicy prbowali przekupi tego nieszcznika i jego on propozycjami dotyczcymi ich modej crki, nie mogc ich jednak poruszy, i Curval, inicjator tych poselstw, tylko zirytowany wielokrotnymi odmowami, nie wiedzia ju, jak posi mod dziewczyn i uczyni obiektem swych rozpustnych kaprysw, a wreszcie po prostu wymyli, e kae ojca ama koem, by zacign dziewczyn do swego ka. Sposb by rwnie dobrze pomylany, jak wykonany. Wmieszao si w to dwch lub trzech otrw opacanych przez prezydentami nim upyn miesic, nieszczsny tragarz zosta oskarony o wymylon zbrodni, popenion rzekomo w pobliu jego domu, co natychmiast zaprowadzio go do lochw Conciergerie36. Prezydent, jak atwo sobie wyobrazi, zaj si t spraw, a poniewa nie mia ochoty jej odwleka, w cigu trzech dni, dziki swemu otrostwu i pienidzom, nieszczsny tragarz, mimo e nigdy nie popeni zbrodni prcz tej, i pragn broni

swego honoru i zachowa cze crki, skazany zosta na amanie koem. Tymczasem rozpoczto starania. Odnaleziono matk, powiedziano jej, e tylko od niej zaley uratowanie maonka, e jeli zadowoli prezydenta, to tym samym uchroni ma od strasznego losu, jaki go czeka. Nie mona si byo waha. Kobieta szukaa rady. Dobrze wiedziano, do kogo moe si zwrci, opacono doradcw, a ci odrzekli bez wahania, e nie powinna zwleka ani chwili. Zalewajc si zami, nieszczsna sama prowadzi crk do sdziego. Ten obiecuje wszystko, co moliwe, nie majc jednak bynajmniej zamiaru dotrzyma sowa. Nie tylko obawia si, e uratowany ma wywoa skandal, gdy dowie si, za jak cen zachowa ycie, ale zbrodniarz znalaz jeszcze bardziej pikantn rozkosz w tym, e mg sobie pozwoli na to, czego pragn, nie dotrzymujc adnych zobowiza. Urzdzi sobie niegodziwe widowisko, ktre, jak przeczuwa, zwikszy jego perfidn lubieno, a oto, jak zabra si do tego, by uczyni scen tak niegodziw i pikantn, jak to tylko moliwe. Jego rezydencja znajdowaa si na wprost miejsca, gdzie kilkakrotnie odbyway si egzekucje przestpcw z Parya, a poniewa przestpstwo popenione zostao w tej dzielnicy, egzekucja miaa si 104 odby na wspomnianym wanie placu. O wyznaczonej godzinie kaza sprowadzi do siebie on i crk owego nieszcznika. Zamknito okna wychodzce na plac, tote z pokoju, w ktrym trzyma swe ofiary, nie byo wida niczego, co si tam dziao37. Zbrodniarz, ktry zna godzin egzekucji, wybra wanie ten moment na pozbawienie dziewictwa modej dziewczyny w ramionach jej matki, a wszystko zostao zaplanowane z tak dokadnoci i precyzj, e zbrodniarz spuci si w tyku dziewczyny w momencie, gdy jej ojciec skona38. Gdy zaatwi spraw, otworzy okno wychodzce na plac i powiedzia do swych ksiniczek: Chodcie zobaczy, chodcie zobaczy, jak dotrzymaem sowa". I nieszczsne ujrzay, jak ich m i ojciec ginie z rki kata. Obie pady zemdlone, ale Curval wszystko przewidzia: omdlenie byo ich agoni, obie zostay otrute i ju nie otworzyy oczu. Mimo przedsiwzitych przeze rodkw ostronoci, by ca spraw zachowa w najgbszej tajemnicy, co jednak wyszo na jaw. Nie wiedziano o mierci kobiet, ale podejrzewano go o wiaroomstwo w sprawie ma. Motyw by na poy znany, i wszystko zakoczyo si dymisj. Od tej chwili Curval, jako e nie musia ju zachowywa pozorw, rzuci si w wir nowych wystpkw i zbrodni. Szuka ofiar wszdzie, by je powica swym perwersyjnym upodobaniom. Z powodu wyrafinowania jego straszliwego, a przecie zrozumiaego okruciestwa, skutkami swego perfidnego szau najbardziej lubi obcia wanie klas biedakw. Mia na swych usugach kilka kobiet, dzie i noc, na strychach i na poddaszach wyszukujcych tych wszystkich, ktrych ndza moga dostarczy w nadmiarze, i pod pretekstem udzielania im pomocy albo ich tru, co byo jednym z najrozkoszniejszych sposobw spdzania czasu, albo zwabia do siebie i sam powica swym perwersyjnym gustom. Mczyni, kobiety, dzieci, wszyscy odpowiadali jego perfidnej wciekoci, i dopuszcza si z nimi ekscesw tysic razy mogcych go zaprowadzi na szafot, gdyby nie kredyt zaufania i zoto, ktre tysic razy go przed nim uchroniy. atwo sobie wyobrazi, e taki czowiek, tak jak jego dwaj towarzysze, nie zna adnej religii i oczywicie w najwyszym stopniu jej nienawidzi, ale dla wykorzenienia jej z ludzkich serc uczyni niegdy wicej, wykorzystujc bowiem sw umiejtno pisania przeciw niej, by autorem licznych dzie, ktrych oddziaywanie byo ogromne, a te sukcesy, stale sobie przeze przypominane, byy jeszcze jedn z najdroszych mu rozkoszy30.

Im bardziej mnoymy obiekty naszych przyjemnoci... Umie tutaj portret Durceta, ktry znajduje si w zeszycie 18, oprawionym na czerwono, a nastpnie, zakoczywszy w portret tymi sowami z zeszytu: ...gupie lata dziecistwa, podejmij w ten sposb :w DURCET ma pidziesit trzy lata, jest niski, do otyy, wygld ma przyjemny i wiey, skr bardzo blad41, ca figur, a zwaszcza ramiona 105 i poladki niemal kobiece, tyek wiey, tusty, jdrny i pulchny, ale nadmiernie rozwarty wskutek przyzwyczajenia do sodomii. Kutas bardzo may: zaledwie dwa cale obwodu na cztery dugoci; w ogle mu nie staje, a wytrysk zdarza si rzadko i bardzo trudno mu go osign, nie jest te obfity i zawsze poprzedzony spazmami, ktre przyprawiaj go o swego rodzaju sza prowadzcy do zbrodni. Piersi ma niczym kobieta, gos sodki i przyjemny, w towarzystwie jest bardzo uprzejmy, cho umys ma przynajmniej rwnie zdeprawowany jak jego towarzysze. Jest koleg szkolnym de Blangisa, wci wsplnie si zabawiaj, a jedn z najwikszych przyjemnoci Durceta jest askotanie sobie odbytu ogromnym czonkiem ksicia. Tak, jednym sowem, wygldaj, drogi czytelniku, czterej zbrodniarze, z ktrymi przyjdzie ci spdzi kilka miesicy. Opisaem ci ich najlepiej, jak potrafi, by ich gruntownie pozna i niczemu si nie dziwi w opowieci o ich rozmaitych zboczeniach. Nie mogem szczegowo wchodzi w ich upodobania, gdy ujawniajc ci je, zaszkodzibym zainteresowaniu tym dzieem i jego zasadniczemu planowi. Ale w miar, jak opowiadanie bdzie si rozwija, bdziesz mg uwanie ich ledzi i pozna ich mae grzeszki oraz rodzaj rozkosznej manii, ktra najmilej echce kadego z osobna. Teraz mona z grubsza powiedzie tylko tyle, e wszyscy oni gustowali w sodomii, wgzyscy czterej stale dawali dupy i wszyscy czterej ubstwiali tyek. Ksi jednak, ze wzgldu na sw ogromn postur, i raczej z powodu okruciestwa ni upodobania, rn jeszcze z najwiksz przyjemnoci od przodu. Czyni to niekiedy take prezydent, ale znacznie rzadziej. Biskup za nie cierpia tego w takim stopniu, e gdy tylko zobaczy pizd, przez sze miesicy mu nie stawa. Tylko raz w yciu posiad kobiet, sw bratow, liczc, e da mu dziecko, ktre pewnego dnia dostarczy mu przyjemnoci kazirodztwa; widzielimy, jak mu si powiodo. Durcet ubstwia tyek przynajmniej tak gorco jak biskup, ale korzysta z niego raczej dodatkowo, jego ulubione ataki kieroway si ku trzeciej wityni. Cig dalszy odsoni nam t tajemnic. Dokoczmy portrety istotne dla zrozumienia tego dziea i dajmy teraz czytelnikom wyobraenie maonek tych czcigodnych mw. Jaki kontrast! KONSTANCJA, ona ksicia i crka Durceta, bya kobiet wysok, szczup, pikn jak malowanie i zbudowan jakby Gracje42 znajdoway przyjemno w przydawaniu jej urody. Ale szyk kibici niczego nie odebra jej wieoci. Bya ona jednak do tga i pulchna, a najrozkoszniej-sze ksztaty, rysujce si pod skr bielsz ni lilia, sugeroway, e sam Amor43 dooy stara, by j uformowa. Twarz miaa lekko pocig, nadzwyczaj szlachetne rysy, bardziej majestatyczne ni mie, bardziej wyniose ni subtelne44. Oczy due, czarne i pene ognia, usta bardzo mae i ozdobione najpikniejszymi zbami, jakie tylko mona sobie wyobrazi; jzyk cienki, wski, o piknej, 106 jasnorowej barwie, oddech sodszy ni zapach skry. Piersi miaa pene, krge, jdrne

i biae jak alabaster, nadzwyczaj wygite biodra najrozkoszniej opaday ku najdokadniej i najkunsztowniej wykrojonym poladkom, jakich natura dawna ju nie stworzya. Byy one najkrglejsze, niezbyt due, ale jdrne, biae i pulchne, a rozchylajc si, ukazyway niewielki otwr, najczystszy, najmilszy i najdelikatniejszy; poladki te, czarujcy azyl dla najsodszych przyjemnoci rozpusty, barwi leciutki odcie ru. Ale, wielki Boe! dugo nie zachowaa tych wdzikw. Cztery lub pi atakw ksicia szybko im odebrao wszelki urok i niedugo po lubie Konstancja przedstawiaa obraz piknej lilii, ktr burza pozbawia patkw. Zgrabne i doskonale odlane uda podtrzymyway drug wityni, mniej zapewne rozkoszn, oferujc jednak wyznawcy tyle wdzikw, e me piro prno prbowaoby je odmalowa. Gdy ksi j polubi, Konstancja bya niemal dziewic, gdyjej ojciec, jedyny mczyzna, jakiego znaa, zostawi j, jak bya mowa, z tej strony nienaruszon. Najpikniejsze czarne wosy spaday naturalnymi lokami na ramiona i, gdy tego pragna, a na wosy na onie tej samej barwy, osaniajce rozkoszn szpar, by sta si nowym strojem, czego przeoczenie byoby rzecz karygodn, i uyczy temu anielskiemu stworzeniu, majcemu okoo dwudziestu dwu lat, wszelkich urokw, jakimi natura moe obdarzy kobiet. Do wszystkich powabw Konstancja dodawaa jeszcze akuratny i ywy dowcip, moe nawet ywszy, ni mona si spodziewa w tej smutnej sytuacji, jak zgotowajej los, odczuwaa bowiem cajej okropno i byaby z pewnoci szczliwsza, bdc mniej wraliwa. Durcet, wychowujcy j raczej jako kurtyzan ni crk i zajmujcy si wyksztaceniem w niej raczej talentw ni obyczajw, nigdy jednak nie zdoa zniszczy w jej sercu zasad przyzwoitoci i cnoty, ktre, mogoby si wydawa, natura wyrya w nim z upodobaniem. Konstancja w ogle nie znaa religii, nigdy jej o niej nie mwiono, nigdy nie pozwalano, by praktykowaa, ale nie stumiono w niej tej wstydliwoci, tej naturalnej skromnoci, niezalenej od religijnych uroje, ktra w duszy uczciwej i wraliwej zaciera si bardzo trudno. Nigdy nie opucia domu ojca, i zbrodniarz, od chwili, gdy osigna dwunasty rok ycia, wykorzystywa j do swych ajdackich przyjemnoci. Te za, jakich kosztowa z ni ksi, day jej odczu wielk rnic. Wskutek tej ogromnej rozpitoci jej zdrowie znacznie si pogorszyo, i nazajutrz po tym, jak ksi j rozdziewiczy na sposb sodomski, zapada na niebezpieczn chorob: mona byo sdzi, e maonek przebi jej odbytnic. Ale modo, zdrowie i kilka zbawiennych okadw45 wnet przywrciy ksiciu uytkowanie tej zakazanej drogi, a nieszczsna Konstancja, zmuszona przywykn do tych codziennych tortur, zreszt nie jedynych, cakiem wrcia do zdrowia i przyzwyczaia si do wszystkiego. ADELAJDA, ona Durceta i crka prezydenta, bya piknoci by moe nawet wiksz ni Konstancja, ale cakiem odmiennego typu. Miaa dwadzie107 cia lat, bya niska, szczupa, bardzo wta i delikatna, pikna jak malowanie, o najpikniejszych blond wosach, jakie tylko mona ujrze. Sposb bycia, a zwaszcza rysy twarzy, wyraajce yczliwo i wraliwo, nadaway jej wygld bohaterki powieci. Niezwykle due, niebieskie oczy wyraay zarazem czuo i przyzwoito. Dugie i wskie, ale wyranie zarysowane brwi zdobiy czoo niezbyt wysokie, ale szlachetne, jeden z tych wdzikw, o ktrym mwi, e46 jest wityni samej wstydliwoci. Prosty nos, u nasady nieco wski, przechodzi nieznacznie w form p orl. Miaa wskie wargi zabarwione najywsz czerwieni, a jej nieco za due usta, jedyna wada tej niebiaskiej fizjonomii, rozchylajc si ukazyway trzydzieci dwie

pery, ktre za spraw natury wyglday jak rozrzucone pord r. Miaa do dug, ale zgrabn szyj, gow za w naturalny sposb zawsze lekko przechylaa ku prawemu ramieniu, zwaszcza wwczas, gdy suchaa, ale z jak gracj przybieraa t interesujc poz! Piersi miaa mae, krge, bardzo jdrne i bardzo pene, ale zaledwie byo czym wypeni do; wyglday niczym dwa mae jabka, ktre Amor w zabawie przynis tutaj z ogrodu swej matki47. Ramiona miaa wskie i bardzo delikatne, brzuch gadki jak atas. Maa, niezbyt gsta kpka blond wosw suya jako dziedziniec wityni, w ktrej Wenus zdawaa si oczekiwa hodw. witynia ta bya tak wska, e nie mona w ni byo wprowadzi nawet palca, nie wywoujc krzyku kobiety, ale dziki prezydentowi biedne dziecko od dziesiciu lat nie byo ju dziewic ani z tej, ani z drugiej, bardziej rozkosznej strony, ktr pozostao nam jeszcze naszkicowa. C za wdziki posiadaa ta druga witynia, c za spadek bioder, c za ksztat poladkw, c za poczenie bieli i jasnego ru! Ale cao bya do maa. Majc tak delikatne ksztaty, Adelajda bya raczej zarysem48 ni modelem pikna; zdawao si, e natura pragna jedynie zaznaczy w Adelajdzie to, co tak majestatycznie wyrazia w Konstancji. Gdy rozchylao si te rozkoszne poladki, ukazywa si wwczas w caej swej wieoci pk kwiatu o najdelikatniejszym odcieniu jasnego ru, jaki natura pragna zaprezentowa. Ale jaki wski, jaki niewielki! Tylko z najwikszym trudem prezydent mg osign powodzenie i jedynie dwa lub trzy razy mg ponowi ten szturm. Durcet, mniej wymagajcy, niezbyt j w tym wzgldzie unieszczliwia, ale odkd zostaa jego on, iloma innymi okrutnymi doznaniami, jak liczb innych niebezpiecznych aktw musiaa okupi to mae dobrodziejstwo? A zreszt oddana czterem libertynom skutkiem powzitych postanowie, jakim okrutnym szturmom musiaa jeszcze ulec, i tego rodzaju, jakich Durcet jej oszczdza, i wszystkim innym! Adelajda miaa usposobienie odpowiadajce jej wygldowi, czyli nadzwyczaj romantyczne. Lubia samotno, ktrej szukaa z najwiksz przyjemnoci, czsto bez powodu ronia zy, tote mogo si zdawa, e to przeczucie wydzierao je naturze49. Utracia niedawno jedyn przyjacik, ktr ubstwiaa, i ta okrutna strata cigle powracaa w jej wyobrani. Poniewa doskonale znaa swego ojca i wiedziaa, jak daleko posun 108 swj obd, bya przekonana, e jej moda przyjacika staa si ofiar niego-dziwoci prezydenta, poniewa nie mg on jej skoni do ulegoci, i byo to do prawdopodobne. Wyobraaa sobie, e ktrego dnia z ni stanie si to samo, i to rwnie nie byo nieprawdopodobne. Prezydent nie powica jej tyle uwagi w sprawach religii, ile Durcet Konstancji, i pozwoli zrodzi si i wzrasta50 przesdowi, sdzc, e jego przemowy i ksiki atwo go zniszcz. Pomyli si; religia jest pokarmem duszy o takim usposobieniu, jakie miaa Adelajda" . Prezydent prno przekonywa, prno podsuwa lektury, moda osoba pozostaa pobona, i wszystkie te wybryki, w ktrych wcale nie gustowaa, ktrych nienawidzia i ktrych bya ofiar, nie odcigny jej bynajmniej od uroje, stanowicych rado jej ycia. Modlia si po kryjomu, ukradkiem wypeniaa powinnoci chrzecijaskie, co nigdy jej nie uszo bezkarnie, gdy ojciec albo m j na tym przyapali. Adelajda znosia wszystko cierpliwie, gboko przekonana, e pewnego dnia Niebo j wynagrodzi. Charakter miaa zreszt rwnie sodki jak dowcip i sw dobroczynno, jednz cnt, ktrej w najwikszym stopniu zawdziczaa nienawi ojca, posuna wrcz do przesady. Curval, nie znoszc podej klasy biedakw, nie szczdzi jej upokorze i upodlenia, i z niej rekrutowa swe ofiary. Jego hojna crka, przeciwnie,

obeszaby si bez rodkw utrzymania, by je zapewni biednym, i czsto widziano, jak potajemnie oddawaa im sumy przeznaczone na przyjemnoci. W kocu Durcet i prezydent zbesztali j i skarcili tak dobrze, e oduczyli j tego i odebrali wszystkie rodki. Adelajda, nie mogc da nieszczliwym nic innego prcz ez, wylewaa je nad ich krzywd, a jej bezsilne, cho zawsze wraliwe serce nie mogo zej z drogi cnoty. Dowiedziaa si pewnego dnia, e jaka nieszczliwa kobieta miaa odda sw crk rozkoszom prezydenta, poniewa zmusia j do tego kracowa potrzeba. ajdak przygotowywa si ju do rozkoszy w rodzaju tych, ktre lubi najbardziej. Adelajda kazaa w sekrecie sprzeda jedn ze swych sukien, a pienidze natychmiast da matce, i dziki tej niewielkiej pomocy i jakiemu kazaniu odwioda j od zbrodni, jak tamta zamierzaa popeni. Gdy prezydent si o tym dowiedzia (crka nie bya jeszcze wwczas zamna), napad na ni tak gwatownie, e pitnacie dni spdzia w ku, ale wszystko to nie mogo powstrzyma delikatnych dre jej wraliwej duszy. JULIA, ona prezydenta i starsza crka ksicia, byaby zamia obie poprzedniczki, gdyby nie tak istotna dla wielu ludzi wada, ktra jednak wanie przesdzia o namitnoci Curvala do niej, tak dalece jest bowiem prawd, e wpyw namitnoci jest niepojty i e ich chaos, owoc odrazy i przesytu, mona porwna tylko z dyktowanymi przez nie zboczeniami. Julia bya wysoka, dobrze zbudowana, cho ksztaty miaa obfite i pene; miaa najpikniejsze brzowe oczy, czarujcy nos, rzucajce si w oczy, powabne rysy, najpikniejsze wosy szatynki, ciao o biaej skrze i najrozkoszniejszych krgo109 ze sob i sobie przypomniay61, byy w stanie w opowieci o swych yciowych przygodach znale miejsce dla najbardziej niezwykych zbocze rozpusty, i to w takim porzdku, e pierwsza, na przykad, miaa umieci w niej sto pidziesit najprostszych namitnoci i najmniej wyszukanych czy te najbardziej pospolitych zbocze, druga, w takich samych ramach, rwn liczb namitnoci bardziej osobliwych, dotyczcych jednego lub kilku mczyzn z wieloma kobietami; trzecia, podobnie, do swej historii miaa wprowadzi sto pidziesit najbardziej zbrodniczych manii zadajcych gwat prawom, naturze i religii; a poniewa wszystkie te ekscesy prowadz do zbrodni, a zbrodnie popenione za spraw libertynizmu ulegaj nieskoczonemu zrnicowaniu, i to tylekro, ilekro rozpalona wyobrania libertyna wybiera rnego rodzaju mki, czwarta do zdarze ze swego ycia miaa doda szczegow opowie 0 stu pidziesiciu rnych torturach. W tym czasie libertyni w otoczeniu, jak ju powiedziaem, swych maonek, a take wielu osb obu pci, suchali 1 podniecali si, a wreszcie gasili wzniecon przez narratork poog albo ze swymi maonkami, albo z poddanymi. Nie ma z pewnoci nic bardziej rozkosznego w tym zamyle ni sposb jego realizacji62, ale bdc w zgodzie z tym wstpem, radz kadej osobie bogobojnej, jeli nie chce ulec zgorszeniu, natychmiast odoy i w plan, i rne opowiadania, ktre skada si bd na to dzieo, wida bowiem doskonale, e plan nie jest niewinny, jego realizacja za, omielamy si z gry powiedzie, tym bardziej taka nie bdzie. Poniewa cztery aktorki, o ktre tutaj chodzi, odgrywaj bardzo istotn rol w tych wspomnieniach, sdzimy, proszc czytelnika o wybaczenie, e powinnoci nasz jest take i ich odmalowanie. To one bd opowiada, to one bd wystpowa, czy wobec tego mog pozosta nieznane? Nie ma co oczekiwa portretw piknoci, byy bowiem niewtpliwe zamysy posuenia si tak fizycznie, jak i duchowo tymi czterema

kreaturami. W kadym razie nie decydoway tutaj ani ich wdziki, ani wiek, chodzio wycznie o umys i dowiadczenie, a w tym aspekcie nie mona byo zosta lepiej obsuonym. MADAME DUCLOS63 to imi tej, ktr obarczono opowiedzeniem o stu pidziesiciu namitnociach prostych. Bya to kobieta czterdziestoomiolet-nia, jeszcze do wiea, noszca wyrane lady dawnej urody, miaa bardzo pikne oczy, skr bia i jeden z najpikniejszych i najbardziej pulchnych tykw, jakie tylko mona ujrze, usta wiee i czyste, wspaniae piersi i liczne ciemne wosy, figur oty, ale dobrze zbudowan, a wygld i zachowanie kobiety o wykwintnych manierach. Spdzia ycie, jak zobaczymy, w miejscach, gdzie moga dobrze pozna to, o czym miaa opowiedzie, oczekiwano wic, e zabierze si do rzeczy ze znajomoci, swobod i wzbudzi zainteresowanie. MADAME CHAMPYILLE64 bya kobiet wysok, blisko pidziesicioletni, szczup, dobrze zbudowan, o rozkosznym spojrzeniu i figurze; wier112 na imitacja Safony65, dawaa temu wyraz w najdrobniejszych ruchach, najlejszych gestach i najprostszych sowach. Zrujnowaa si utrzymujc kobiety, a gdyby nie to upodobanie, ktremu powicia wszystko, co moga zyska w towarzystwie, yaby w dostatku. Dawniej bya prostytutk, a od kilku lat strczycielk, ale zawzia t profesj do pewnej liczby klientw, prawdziwych otrw i to w okrelonym wieku; nigdy nie przyjmowaa ludzi modych, i to roztropne i zyskowne postpowanie poprawiao nieco jej interesy. Bya niegdy blondynk, ale teraz siwizna ju przyprszya jej wosy. Oczy wci jednak miaa bardzo adne, niebieskie, o miym wyrazie. Usta pikne, jeszcze wiee i pene; paskie piersi, adny brzuch, nigdy nie przyczynia si do powstania znamion66, wzgrek onowy do wydatny, a echtaczka w chwilach podniecenia sterczaa na ponad trzy cale. Dranic t cz jej ciaa, mona byo mie pewno, e doprowadzi si j do omdlenia, zwaszcza wwczas, gdy usug t oddawaa jej kobieta. Poladki miaa bardzo obwise i bardzo zuyte, cakiem mikkie i zwide, i tak zahartowane wskutek lubienych przyzwyczaje, co wyjani jej historia67, e mona byo z nimi czyni wszystko, czego si zapragno, a ona nawet tego nie czua. Co do niezwyke i z pewnoci niespotykane, zwaszcza w Paryu, to fakt, e z tej strony bya dziewic niczym panienka opuszczajca klasztor, i by moe bez tej przekltej partii, w ktr si wpltaa, i to z ludmi pragncymi tylko rzeczy niezwykych i dlatego znajdujcym w tym upodobanie, by moe, jak powiedziaem, bez tej partii umaraby jako dziewica. MARTAINE, gruba maman68 w wieku pidziesiciu dwch lat, wiea i zdrowa, obdarzona najtustszym i najpikniejszym tykiem, jaki tylko mona posiada, oddawaa si cakiem innym awanturom. Spdzia ycie w rozpustnej sodomii i bya z ni tak obeznana, e tylko w tego rodzaju rozkoszach gustowaa. Skoro deformacja natury (z przodu bya zamknita69) przeszkodzia jej pozna inne, oddaa si tego rodzaju przyjemnociom, zachcona i niemonoci robienia czego innego, i przyzwyczajeniem, wskutek czego70 pozostaa przy tej lubienoci, w ktrej, jak mona sdzi, bya jeszcze wymienita, wac si na wszystko i niczego si nie obawiajc. Nie przeraay jej najbardziej monstrualne narzdzia, nawet je preferowaa, i by moe w dalszym cigu tych wspomnie zobaczymy, jak znw mnie walczy pod sztandarami Sodomy jako najbardziej nieustraszona z szelm. Rysy miaa jeszcze do powabne, ale jej wdziki zaczynay ju marnie i widn, i bez krgoci, ktre przydaway jej jeszcze uroku,

mogaby si ju wydawa bardzo zniszczona. DESGRANGES71 bya uosobieniem72 wystpku i lubienoci: wysoka, szczupa, w wieku pidziesiciu szeciu lat, ciao zsiniae i wychude, oczy zamglone, wargi martwe, wszystko to dawao jej wygld zbrodniarki gotowej umrze z wycieczenia. Bya niegdy brunetk, mona by nawet sdzi, e 113 miaa pikne ciao, ale teraz zostay z niej tylko skra i koci, i moga wycznie napawa niechci Zwide, zuyte, napitnowane i poranione poladki podobne byy raczej do papieru marmurkowego73 mz do ludzkiej skry, a dziura w tyku bya tak szeroka i pomarszczona, ze me czua ona nawet, gdy wnikay w m na sucho najgrubsze narzdzia Dla dopenienia urokw ta wspaniaa atletka Cytery74, ranna w wielu bojach, miaa tylko jedn pier i jedno oko, bya kulawa i brakowao jej szeciu zbw oraz trzech palcw By moe dowiemy si, skutkiem jakich atakw zostaa tak zmaltretowana75 Pewne jest natomiast, ze nie sprowadzio jej to na waciw drog, i jeli ciao jej byo obrazem brzydoty, to dusza bya zbiornikiem wszystkich wystpkw i wszystkich najbardziej niesychanych zbrodni Podpalaczka, matkobjczym, kazirodczym, sodomitka, lesbijka, zabjczym, trucicielka, winna gwatw, kradziey, usunicia podu i witokradztwa, mona by zgodnie z prawd twierdzi, ze me ma ani jednej zbrodni, ktrej ta ajdaczka me popenia lub nie kazaa popeni Obecnie zajmowaa si strczycielstwem, bya jedn ze staych do-stawczyn towarzystwa, a poniewa do wielkiego dowiadczenia doczya do mi wymow, wybrano j do roli czwartej narratorki76, czyli do opowiedzenia historii, w ktrej miay si pojawi najwiksze okropnoci i mkczemnoci Kt lepiej mz kreatura, ktra tego wszystkiego dokonaa, mg zagra t rol'' Gdy ju znaleziono te kobiety, i to dokadnie takie, jakie tylko mona zapragn, naleao zaj si dodatkami Przede wszystkim chciano otoczy si wieloma obiektami lubieznosci obu pci, ale gdy okazao si, ze jedynym miejscem, gdzie t rozpustn rozrywk mona byo wygodnie realizowa, by ten sam zamek w Szwajcarii nalecy do Durceta, w ktrym wysa on na tamten wiat ma Elwir77, i ze ten niewielki zamek nie mg pomieci jednoczenie tak wielkiej liczby mieszkacw, a zreszt nierozwane i niebezpieczne byoby zabranie ze sob tylu ludzi, zredukowano ich liczb do trzydziestu dwch osb, wliczajc w to narratorki, a mianowicie one cztery, osiem modych dziewczt, omiu modych chopcw, omiu mczyzn obdarzonych ogromnymi czonkami dla rozkoszy sodoma pasywnej i cztery suce Naleao jednak zadba o wszystko Cay rok upyn na przygotowaniach, wydano na me ogromne pienidze, a oto rodki podjte w celu zdobycia omiu naj-rozkoszmejszych dziewczt, jakie mona byo znale we Francji Do szesnastu gwnych prowincji kraju wysano szesnacie roztropnych strczycielek, kada z dwiema pomocnicami, podczas gdy siedemnacie pracowao w ten sam sposb tylko w Paryu Kada z nich miaa umwione spotkanie w posiadoci ksicia pod Paryem i wszystkie winny si tam stawi tego samego tygodnia, dokadnie dziesi miesicy od dnia wyjazdu, ten czas dano im na poszukiwania Kada miaa przyprowadzi dziewi dziewczt, co dawao razem liczb stu czterdziestu czterech, z ktrych tylko osiem miao zosta wybranych Strczycielkom kazano zwraca uwag jedynie na urodzenie, cnot 114 i najbardziej czarujc buzi Miay szuka przede wszystkim w przyzwoitych domach i nie sprowadza adnej dziewczyny, co do ktrej nie mogy dowie, ze j porway bd z

klasztoru dla wysoko urodzonych pensjonanuszek, bd odebray rodzinie, rzecz jasna, szlacheckiej Wszystkie, ktre nie naleay do klasy wyszej ni mieszczastwo i ktre, w tej najwyszej klasie, nie byy bardzo cnotliwe, me byy dziewicami i skoczonymi piknociami, zostaway bez miosierdzia odrzucone Poczynania tych kobiet nadzorowali szpiedzy i natychmiast informowali o nich towarzystwo Za obiekt odpowiadajcy yczeniom pacono trzydzieci tysicy frankw gotwk Niesychane, ile to kosztowao Wiek zosta ustalony pomidzy dwunastym a pitnastym rokiem ycia, i wszystkie, ktre miay mniej lub wicej lat, bezlitonie odrzucano W tym czasie, w takich samych okolicznociach, takimi samymi rodkami i przy takich samych wydatkach oraz ustaleniach co do wieku, siedemnastu porednikw sodomii przemierzao stolic i prowincje, a ich spotkanie umwione zostao miesic po wyborze dziewczt Co do modziecw, ktrych okrela bdziemy odtd mianem jebaczy, o wszystkim decydowaa wycznie wielko czonka, me przyjmowano poniej dziesiciu, dwunastu cali dugoci na siedem i p obwodu W caym krlestwie pracowao w tym celu omiu mczyzn, a spotkanie wyznaczono im w miesic po spotkaniu z chopcami Cho historia tych wyborw i przyj nie jest naszym tematem, me bdzie wszak czym niestosownym powiedzie tutaj o nich sowo, by jeszcze lepiej da pozna geniusz czterech bohaterw Wydaje si, ze wszystko, co suy bliszemu ich okreleniu i rzuceniu wiata na rozrywk rwnie niezwyk jak ta, ktr zamierzamy opisa, me moe by traktowane jako rzecz zbdna Gdy nadszed czas spotkania z dziewcztami, udano si do posiadoci ksicia Kilka strczycielek me mogo znale dziewiciu dziewczt, kilka innych utracio branki w drodze bd wskutek choroby, bd ucieczki, i na spotkanie przybyo jedynie sto trzydzieci panien Ale c za wdziki, wielki Boe1 Nigdy, jak sdz, nie widziano tylu piknoci naraz Egzaminowi powicono trzynacie dni, a co dzie badano dziesi poddanych Czterej przyjaciele utworzyli krg, w ktrego centrum pojawiaa si dziewczyna, ubrana najpierw tak, jak w chwili porwania Strczycielka, ktra j sprowadzia, opowiadaa jej histori Jeli ktry z warunkw szlachectwa i cnoty nie by dopeniony, bez dalszego badania dziewczyn natychmiast odsyano, bez adnej pomocy, bez powierzania j ej komukolwiek, a rajfurka tracia wszystkie poczynione nakady Nastpnie Strczycielka informowaa o szczegach, potem oddalanoji wypytywano dziewczyn, by sprawdzi, czy tamta mwia78 prawd Jeli wszystko si zgadzao, rajfurka wracaa i od tyu podkasywaa dziewczynie spdnice, by pokaza towarzystwu jej poladki, bya to pierwsza rzecz, ktr chciano zbada Najdrobniejsza wada tej czci powodowaa natychmiastowe odesanie Jeli, przeciwnie, niczego tym wdzikom nie brakowao, dziewczyn obnaano, i w tym stanie przechadzaa si, kolejno pi lub sze razy, od jedne115 go do drugiego libertyna. Ci za obracali j, obmacywali, wchali, rozchylali uda, sprawdzali dziewictwo, ale wszystko to z zimn krwi, by zudzenie rozbudzonych zmysw nie utrudniao egzaminu. Gdy skoczyli, dziecko oddalao si, a na odwrocie bileciku z jej imieniem egzaminatorzy zaznaczali: przyjta, albo: odesana, i skadali swj podpis, nastpnie wrzucali bilety do skrzynki, tak by nie mona si byo porozumiewa co do opinii. Po zbadaniu wszystkich otwierano skrzynk: aeby dziewczyna zostaa przyjta, na jej bilecie musiay by imiona czterech przyjaci. Jeli brakowao cho jednego, bya natychmiast odsyana, i to cakiem bez litoci, jak ju

powiedziaem, pieszo, bez pomocy i bez przewodnika, z wyjtkiem bodaj jednej dwunastki, z ktr libertyni po dokonaniu wyboru si zabawili, a potem oddali rajfurkom. W pierwszej kolejce wykluczonych zostao pidziesit dziewczt. Powtrzono to z osiemdziesicioma pozostaymi, ale ze znacznie wiksz dokadnoci i surowoci: najdrobniejsza wada stawaa si natychmiast powodem wykluczenia. Jedna, pikna jak poranek, zostaa odesana, poniewa miaa jeden zb nieco bardziej wystajcy ni pozostae; ponad dwadziecia innych spotkao to samo, gdy byy crkami mieszczan. W drugiej kolejce odpado trzydzieci, nie zostao zatem wicej ni pidziesit. Trzeci egzamin libertyni postanowili przeprowadzi dopiero wwczas, gdy za spraw tych pidziesiciu poddanych utrac sperm, aby cakowity spokj zmysw mg zaowocpwa wyborem najdojrzalszym i najpewniejszym. Kady z przyjaci otoczy si grup dwunastu lub trzynastu dziewczt. Grupy przechodziy od jednego do drugiego. Dziewczta pod kierunkiem rajfurek przybieray tak artystyczne pozy, tak bardzo si staray, jednym sowem, byo w tym tyle lubienoci, e sperma wytrysna, a gdy gowy ochony, trzydzieci z ostatniej liczby odpado jeszcze w tej kolejce. Pozostao jedynie dwadziecia; byo to jeszcze o dwanacie za duo. Libertyni odzyskali spokj nowymi sposobami, ktre, jak sdzili, zrodz niech, ale nadal byo dwadziecia dziewczt. I jake zmniejszy liczb istot tak niebiaskich, o ktrych mona by rzec, e byy dzieem samej bosko-ci? Wobec jednakowej urody naleao znale w nich co, co mogoby omiu z nich da przynajmniej jak przewag nad dwunastoma pozostaymi, a to, co zaproponowa prezydent, godne byo caego zamtu jego umysu. Mniejsza o to, sposb zosta zaakceptowany: chodzio o to, ktra z nich zrobi lepiej pewn rzecz, jakiej bd od niej wymaga. Wystarczyy cztery dni, by ostatecznie rozstrzygn t kwesti i dwanacie zostao w kocu odprawionych, ale nie obyo si bez wystrzau79, jak z innymi; przez osiem dni zabawiano si z nimi na rne sposoby. Nastpnie, jak ju powiedziaem, oddano je rajfurkom, ktre szybko si wzbogaciy, zmuszajc do prostytucji tak znakomite panny. Co do omiu wybranych, umieszczono je w klasztorze, gdzie miay zosta a do wyjazdu. Aeby za odoy przyjemnoci rozkoszowania si nimi na odpowiedni chwil, nawet ich nie tknito. 116 Nie odwa si odmalowa tych piknoci, byy bowiem w rwnym stopniu tak wspaniae, e pocignicia mego pdzla stayby si nieuchronnie monotonne. Poprzestan na podaniu ich imion i stwierdzeniu zgodnie z prawd, e nie ma moliwoci zaprezentowania takiego poczenia gracji, wdzikw i doskonaoci, i e gdyby natura chciaa da czowiekowi wyobraenie, jak kunsztowne dziea zdolna jest stworzy, nie pokazaaby mu innych modeli. Pierwsza miaa na imi AUGUSTYNA: miaa pitnacie lat, bya crk barona z Langwedocji i zostaa porwana z klasztoru w Montpellier. Druga miaa na imi FANNY: bya crk radcy parlamentu w Bretanii i zostaa porwana z zamku ojca. Trzecia miaa na imi ZELMIRA: miaa pitnacie lat, bya crk hrabiego de Terville, ktry j ubstwia. Udaa si wraz z nim na polowanie do jednej z jego posiadoci w Beauce i, pozostawiona na chwil sama w lesie, natychmiast zostaa porwana. Bya jedynaczk i za rok miaa polubi wielkiego pana, wnoszc w posagu czterysta tysicy frankw. Wanie ona najbardziej pakaa i zamartwiaa si swym strasznym losem. Czwarta miaa na imi ZOFIA: miaa czternacie lat i bya crk do bogatego

szlachcica, mieszkajcego w posiadoci w Berry. Zostaa porwana podczas spaceru w towarzystwie matki, ktra prbowaa jej broni i wrzucona zostaa do rzeki, a crka na wasne oczy widziaa jej mier. Pita miaa na imi COLOMBA: pochodzia z Parya i bya crk radcy Parlamentu; miaa trzynacie lat i zostaa porwana, gdy po wyjciu z balu dla dzieci wracaa wieczorem z guwernantk do klasztoru. Guwernantk zasztyletowano. Szsta miaa na imi HEBE: miaa dwanacie lat, bya crk kapitana kawalerii, czowieka wysoko urodzonego, mieszkajcego w Orleanie. Moda osoba zostaa zwiedziona i porwana z klasztoru, gdzie j wychowywano; przekupione zostay dwie zakonnice. Nie sposb ujrze czego bardziej pontnego i milutkiego. Sidma miaa na imi ROSETTA: miaa trzynacie lat, bya crk namiestnika w Chalonsur-Sane. Ojciec jej niedawno zmar; bya na wsi u matki, niedaleko miasta, a porwano j na jej oczach, w przebraniu rozbjnikw. Ostatnia miaa na imi MIMI lub te MICHETTA: miaa dwanacie lat, bya crk markiza de Senanges i zostaa porwana z posiadoci ojca w Bur-bonii w chwili, gdy podczas spaceru kolask pozostawiono j z dwiema lub trzema kobietami z zamku, ktre zostay zamordowane. Przygotowania do tych rozkoszy wymagay, jak wida, duych nakadw i wielu zbrodni. Dla takich ludzi skarby znaczyy niewiele, co si za tyczy zbrodni, yli oni w takim okresie, w ktrym nieatwo byo je wykry i ukara, jak to si dziao w pniejszych czasach. Dlatego wszystko si powiodo, i to tak dobrze, e libertyni nigdy pniej nie byli niepokojeni i zaledwie dokonano u nich rewizji. 117 Nadesza chwila egzaminu chopcw. Cho dawa on pewne uatwienia, to jednak liczba pojmanych bya wiksza. Rajfurzy sprowadzili stu pidziesiciu, i z pewnoci nie przesadz twierdzc, e przynajmniej dorwnywali oni dziewcztom zarwno rozkoszn buzi, jak dziecic gracj, czystoci, niewinnoci i szlachetnoci. Za kadego zapacono trzydzieci tysicy frankw, tak sam cen, jak za dziewczta, ale dostawcy niczym nie ryzykowali, libertyni bowiem, jako e ta zwierzyna bya bardziej delikatna i bardziej w gucie wyznawcw, postanowili nie szczdzi kosztw i zapaci take za tych, ktrzy nie zostan przyjci, gdy nimi rwnie mieli zamiar si posuy. Egzamin wyglda podobnie jak egzamin dziewczt. Codziennie badano dziesiciu z bardzo roztropn ostronoci, jakiej troch zaniedbano w przypadku dziewczt, z roztropnoci, jak powiedziaem, ktra polegaa na spuszczaniu si zawsze przed przystpieniem do egzaminu za spraw owych dziesiciu. Chciano niemal wykluczy prezydenta, obawiajc si jego spaczonych upodoba; trzej przyjaciele uwaali, e przy wyborze dziewczt padli ofiar jego przekltej skonnoci do nikczemnoci i ponienia. Obieca jej nie ulega, ale byo mao prawdopodobne, by bez kary dotrzyma sowa, gdy bowiem okaleczona czy te zdeprawowana wyobrania przyzwyczaia si do tego rodzaju zniewag wobec dobrego smaku i natury, zniewag, ktre echc j tak rozkosznie, bardzo trudno sprowadzi j na waciw drog. Wydaje si, e ch schlebiania wasnym gustom odebraa jej zdolno panowania nad swymi sdami. Gardzc tym, co naprawd pikne, i ubstwiajc tylko to, co odraajce, mwi ona to, co myli, i powrt do dozna bardziej prawdziwych jawiby si jej jako naruszenie zasad, od ktrych oddali si byoby dla niej przykroci. Pierwsze seanse jednogonie przeszo stu poddanych, ale dla wybrania najmniejszej liczby, jak mona byo przyj, osd taki naleao powtrzy pi razy. Po

trzech kolejnych prbach zostao pidziesiciu i trzeba byo uciec si do szczeglnych rodkw, by w jaki sposb oszpeci bstwa, ktrym urokw przydawa jeszcze presti. C wic czyni, by pozostawi tylko tylu, ilu chciano przyj? Postanowiono ubra ich jak dziewczta. Dwudziestu piciu wpado w te sida, ktre, uyczajc pci ubstwianej przepychu tej, ktra si znudzia, zdeprymoway ich, i niemal cay czar prys. Ale nic nie mogo zmieni gosowania na ostatnich dwudziestu piciu. Daremnie si trudzono, daremnie rozlewano sperm, daremnie pisano imi na biletach dopiero w chwili wytrysku, daremnie robiono uytek ze sposobw wyprbowanych z dziewcztami, wci byo dwudziestu piciu, postanowiono wic dokona losowania. Oto imiona, jakie nosili ci, ktrzy pozostali, ich wiek, urodzenie, zarys ich historii, bo co do portretw, to rezygnuj: rysy samego Amora nie byy z pewnoci bardziej delikatne, a modele, wrd ktrych Albani80 znajdowa rysy swych boskich aniow81, byy na pewno bardziej polednie. 118 ZELAMIR mia trzynacie lat, by jedynym synem szlachcica z Poitou, ktry wychowywa go z najwikszym staraniem w swej posiadoci. Wysany zosta pod eskort sucego do Poitiers zobaczy rodzicielk, a oszuci, ktrzy na czyhali, zabili sucego i zabrali dziecko. KUPIDYN by w tym samym wieku, przebywa w kolegium w La Fleche; syn szlachcica z okolic tego miasta, pobiera tam nauki. Czyhano na i porwano na spacerze, jaki uczniowie odbywali w niedziel. By najadniejszy w caym kolegium. NARCYZ mia dwanacie lat, by kawalerem maltaskim82. Porwany zosta w Rouen, gdzie j ego ojciec peni zaszczytn i odpowiedni do szlachectwa funkcj. Wysano go do kolegium Louis-le-Grand83 w Paryu; porwany zosta w drodze. ZEFIR, najrozkoszniejszy z caej semki, mona przypuszcza, e jego niezwyka uroda uatwia wybr, by z Parya; pobiera nauki na synnej pensji. Jego ojciec, wyszy urzdnik, robi wszystko, by go odnale, ale nie mogo si to uda. Znaczn sum przekupiono nauczyciela z pensji, a ten wyda siedmiu, z ktrych szeciu zostao odesanych. Chopiec zawrci w gowie ksiciu, ktry zapewnia, e gdyby trzeba da milion za zernicie tego dziecka, daby natychmiast. Zada jego dziewictwa, i zostao mu ono przyznane. O! kruche i delikatne dziecko, jaka dysproporcja! I jaki straszny los ci zgotowano! CELADON by synem wyszego urzdnika sdowego z Nancy. Zosta porwany w Luneville, gdzie mia si spotka z ciotk. Osign zaledwie czternacie lat. By jedynym, ktrego uwiedziono posugujc si dziewczyn w jego wieku, gdy znaleziono sposb, by j zobaczy; maa szelma, udajc mio, wcigna go w puapk, le nad nim czuwano, i posunicie si powiodo. ADONIS mia pitnacie lat. Porwano go z kolegium du Plessis, gdzie pobiera nauki. By synem prezydenta Izby Wielkiej84, ktry prno si ali, prno szuka, przedsiwzito takie rodki ostronoci, e nie mg o nim usysze. Curval, ktry szala za nim od dwch lat, pozna go u jego ojca, i to on da i rodki, i informacje konieczne do uprowadzenia chopca. Dziwiono si tak przyzwoitemu upodobaniu, ktre zrodzio si w rwnie zdeprawowanym umyle, a Curval, dumny, skorzysta z okazji, by pokaza swym towarzyszom, e, jak wida, mia jeszcze niekiedy dobry gust. Dziecko poznao go i si rozpakao, ale prezydent je uspokoi, zapewniajc, e to on je rozdziewiczy, a dajc mu to cakiem rozbrajajce pocieszenie, wymierzy swj ogromny narzd w jego poladki.

Zada go od towarzystwa i otrzyma bez trudnoci. HIACYNT mia czternacie lat; by synem pewnego oficera yjcego z dala od ludzi w miasteczku w Szampanii. Schwytano go na polowaniu, ktre kocha do szalestwa i na ktre ojciec nierozwanie pozwala mu chodzi samotnie. 119 GITON85 mia trzynacie lat86 Porwany zosta w Wersalu od giermkw z wielkiej stajni87 By synem szlachcica z Nivemais, ktry zawiz go tam zaledwie przed szecioma miesicami Uprowadzono go bez przeszkd na przechadzce, jak odbywa samotnie alej de Samt-Cloud Sta si namitnoci biskupa, ktremu przeznaczono jego dziedzictwo. Takie byy bstwa pci mskiej, ktre libertyni przygotowali dla swych lubienych rozkoszy, w stosownym miejscu i czasie zobaczymy, jaki z nich zrobili uytek Pozostay sto czterdzieci dwie osoby, ale z t zwierzyn me artowano tak, jak z pozostaymi nikt nie zosta odprawiony, zanim przedtem im nie usuy Libertyni spdzili z nimi miesic w zamku ksicia W przeddzie wyjazdu wszystkie codzienne, zwyke przygotowania zostay przerwane, a ich miejsca zaja nowa zabawa trwajca do chwili wyjazdu Gdy przyjaciele dostatecznie si mmi nasycili, wymylili zabawny sposb na pozbycie si ich sprzedano chopcw pewnemu tureckiemu korsarzowi88 Dziki temu trop si urwa, a cz wydatkw odzyskano Turek zabra ich do Monaco, gdzie utworzy mae grupy i powid w niewol. Los niewtpliwie okrutny, ale w me mniejszym stopniu bawio to czterech zbrodniarzy Nadesza chwila wyboru jebaczy Odrzuceni z tej klasy nie sprawili kopotu, poniewa byli w wieku rozsdnym, skoczyo si na opaceniu podry oraz trudw, i powrcili do domw Omiu rajfurow miao zreszt niewielkie zmartwienie, gdy wymiary byy wyranie okrelone, nie mieli wic oni adnych trudnoci z wypenieniem warunkw Przybyo pidziesiciu. Spord dwudziestu lepiej zbudowanych wybrano omiu modszych i przyjemniejszych, a poniewa szczegowo mwi bdziemy tylko o czterech potniejszych, zadowolimy si ich wymienieniem. HERKULES89, naprawd wyciosany niczym bg, ktrego imi tu mu dano, mia dwadziecia sze lat i by obdarzony kutasem osiem i dwie dwunaste cala obwodu na trzynacie dugoci Nigdy nie widziano ani czego tak piknego, ani tak dostojnego, jak to narzdzie niemal zawsze gotowe, ktre omioma wytryskami, czyniono tak prb, wypeniao dokadnie kwart By on zreszt bardzo sodki i mia bardzo interesujce rysy twarzy ANTINOUS90, nazwany tak, gdy za przykadem fagasa91 Hadnana czy z najpikniejszym na wiecie kutasem najrozkoszmejszy tyek, co zdarza si niezwykle rzadko, by posiadaczem narzdu osiem cali obwodu na dwanacie dugoci Mia trzydzieci lat i najpikniejsz w wiecie twarz BRISE-CUL92 mia pociech tak zabawnie znieksztacon, ze gdy rzn w dup, me mogo si oby bezjej rozerwania, i wanie std wzi swe imi Gwka jego kutasa, przypominajca ksztatem serce, miaa osiem i trzy dwunaste cala obwodu, sam czonek jedynie osiem, ale ten krzywy narzd by tak wygity, ze rozszarpywa odbyt, gdy we wnika, a owa waciwo, rzecz 120 wyszukana dla rwnie zobojtmaych libertynw, czynia go szczeglnie podanym BANDE-AU-CIEL03, nazwany w ten sposb, gdy bez wzgldu na to, co czyni, stale

mia erekcj, wyposaony by w przyrzd dugoci jedenastu cali na siedem i jedenacie dwunastych cala obwodu. Odrzucono potniejsze od tego, gdy z trudnoci staway, podczas gdy ten, bez wzgldu na ilo wytryskw w cigu dnia, wznosi si ku grze przy najlejszym dotkniciu Czterej pozostali byli niemal tego samego wzrostu i postury Pitnacie dni libertyni bawili si z czterdziestoma dwoma odrzuconymi modziecami, a gdy ju sobie pohulah i wzili ich za zb, dobrze ich opacili i odprawili Pozosta jedynie wybr czterech sucych, a bya to niewtpliwie rzecz najbardziej malownicza94 Nie tylko prezydent mia wypaczone upodobania, jego trzej przyjaciele, a zwaszcza Durcet, byli rwnie szaleni na punkcie tej przekltej mann hulanki i rozpusty, kacej bardziej pikantny urok znajdowa w osobie starej, odpychajcej i brudnej ni w tej, ktr natura uformowaa najbardziej bosko. Trudno byoby zapewne wyjani t fantazj, ale wystpuje ona u wielu ludzi Chaos natury przydaje jej swego rodzaju pikanterii, ktra, by moe, silniej oddziauje na nerwy mz najbardziej wyszukane piknoci Zostao zreszt dowiedzione, ze okropno, nikczemno, rzeczy straszne podobaj si w chwili podniecenia A gdzie atwiej je napotka mz w osobie zepsutej? Jeli w akcie lubieznoci podoba si wanie rzecz plugawa, to niewtpliwie im bardziej jest ona plugawa, tym bardziej winna si podoba, a jest ona zapewne znacznie bardziej obrzydliwa u osoby zepsutej, mz u nietknitej lub doskonaej. Nie ma co do tego najmniejszych wtpliwoci Zreszt pikno jest rzecz pospolit, brzydota za niezwyk, i niewtpliwie wszystkie umysy o ywej wyobrani zawsze przedkadaj w rozpucie rzecz niezwyk nad cakiem pospolit Pikno, wieo uderzaj jedynie w zwyky sposb, brzydota, ponienie atakuj silniej, wstrzs jest potniejszy, poruszenie winno wic by ywsze95. Nie naley si wic dziwi, ze tak wielu ludzi przedkada w swych rozkoszach kobiet star, brzydk, a nawet mierdzc nad dziewczyn wie i mi, me ma si co dziwi, jak powiedziaem, tak jak me powinnimy si dziwi czowiekowi, ktry woli przechadza si po jaowych, wyboistych grskich bezdroach mz po monotonnych ciekach rwnin. Wszystko to zaley od naszej budowy, od organw, od sposobu, w jaki ulegaj one wpywom, a me jestemy w stanie zmieni naszych upodoba, takjak nie moemy zmieni ksztatw naszych cia. W kadym razie takie byo, j ak powiedziaem, gwne upodobanie i prezydenta, i w niemal rwnym stopniu trzech jego towarzyszy, wszyscy bowiem byli tego samego zdania co do wyboru sucych, wyboru, ktry, jak zobaczymy, ujawni wszak owe wanie odmalowane zamt i deprawacj Wyszukano wic jak najstaranniej w Paryu cztery kreatury speniajce takie warunki, i bez wzgldu na to, jak odraajce mog by ich por121 trety, czytelnik pozwoli mi jednak je nakreli. S one bardzo istotne dla czci dotyczcej obyczajw, ktrej rozwinicie jest jednym z gwnych celw tego dziea. Pierwsza zwaa si MARIA. Bya suc pewnego synnego otra, cakiem niedawno poddanego amaniu koem96, ona za zostaa wychostana i napitnowana97 . Miaa pidziesit osiem lat, bya niemal ysa, miaa krzywy nos, oczy zamglone i zaropiae, usta szerokie, zby wprawdzie wszystkie, ale te niczym siarka. Bya wysoka, chuda, miaa czternacioro dzieci, ktre, jak powiedziaa, udusia w obawie, e stan si zymi ludmi. Brzuch miaa pofadowany niczym fale morskie i wrzd na poladku. Druga nazywaa si LOUISON. Miaa szedziesit lat, bya niska, garbata, jednooka i kulawa, ale jak na swj wiek miaa adny tyek i do jeszcze adn skr. Bya zoliwa

jak diabli i zawsze gotowa dopuci si wszelkich okropnoci i wystpkw, jakich popenienie mona by jej nakaza. TERESA miaa szedziesit dwa lata. Bya wysoka, chuda, sama skra i koci, ani jednego wosa na gowie, bezzbne usta, a wydzielajcy si z nich odr mg zwali z ng. Tyek miaa pomity bliznami, a poladki tak niezwykle mikkie, e skr mona byo owin wok kija; otwr midzy tymi piknymi poladkami podobny by do krateru wulkanu, jeli chodzi o szeroko, co za do odoru, to mierdziao z niego jak z wychodka. Teresa, jak mwia, nigdy nie wycieraa tyka, co dowodzio, e pozostao jej gwno jeszcze z dziecistwa. Jej pochwa bya zbiornikiem wszystkich nieczystoci i okropnoci, prawdziwym grobem, ktrego smrd przyprawia o mdoci. Miaa krzywe rami i kulaa na jedn nog. FANCHON to imi czwartej. Sze razy wieszano j en effigien, i nie byo ani jednej zbrodni, ktrej by nie popenia. Miaa szedziesit dziewi lat, paski, may i szeroki nos, zeza, niskie czoo, a w mierdzcej gbie nie wicej ni dwa zby gotowe wypa; ra99 pokrywaa jej zadek, a grube jak pi hemoroidy zwisay z odbytu; straszny rak toczy jej pochw, a jedno udo byo cakowicie spalone. Przez trzy czwarte roku bya pijana i z tego powodu miaa bardzo saby odek i stale wymiotowaa. Otwr w tyku, mimo pakietu hemoroidw, by w naturalny sposb tak szeroki, e czsto bdzia, pierdziaa i popuszczaa, nawet tego nie czujc. Niezalenie od posug domowych penionych w wybranym miejscu pobytu te cztery kobiety byy jeszcze obowizane bra udzia we wszystkich100 zgromadzeniach majcych na wzgldzie najrniejsze lubiene wysiki i usugi, jakich zadaj od nich libertyni. Zaczo si ju lato, gdy zakoczono wszystkie przygotowania, i zajmowano si teraz jedynie przewiezieniem najrniejszych rzeczy, ktre podczas czterech miesicy pobytu w posiadoci Durceta miay uczyni mieszka122 nie wygodnym i przyjemnym. Dostarczono znaczn ilo mebli i luster, ywnoci, win, likierw wszystkich gatunkw, wysano robotnikw i stopniowo sprowadzano poddanych, ktrych Durcet, wyruszywszy jako pierwszy, przyjmowa, lokowa i kolejno urzdza. Pora jednak w tym miejscu opisa czytelnikowi synn wityni wybran na miejsce lubienych ofiar w czasie planowanych czterech miesicy. Zobaczy on, jak starannie wybrano odleg kryjwk na pustkowiu, jak gdyby cisza, oddalenie i spokj byy potnymi nonikami101 libertynizmu i jak gdyby to wszystko, co dziki owym zaletom budzi w zmysach religijny lk, miao w oczywisty sposb nada rozpucie jeszcze wikszy urok102. Opiszemy to ustronie nie tak, jak wygldao dawniej, ale upikszone staraniem czterech przyjaci i uczynione miejscem jeszcze trudniej dostpnym. Aeby si tam dosta, naleao najpierw dotrze do Bazylei, tam przeby Ren, a po drugiej stronie, w miejscu, gdzie droga si zwa, zostawi powozy. Nieco dalej wchodzio si do Czarnego Lasu103, szo si okoo pitnastu mil drog trudn, krt i cakiem nie do przebycia bez przewodnika. Na tej wysokoci znajdowaa si ndzna wioska wglarzy i drwali. Tutaj zaczynay si ziemie Durceta, do ktrego naleaa take wioska. Poniewa niemal wszyscy jej mieszkacy byli rozbjnikami albo przemytnikami, Durcetowi atwo przyszo uczyni z nich swych przyjaci, da im wic cisy rozkaz, by nikomu nie pozwolili104 dotrze do zamku po pierwszym listopada, kiedy to towa-

rzystwo miao ju tam by w komplecie. Uzbroi on swych wiernych wasali, nada im kilka przywilejw, o jakie od dawna zabiegali, i dostp zosta zamknity. I rzeczywicie, opis ten pokae, jak po odciciu tej drogi trudno byo si dosta do Silling, tak bowiem nazw nosi zamek Durceta. Po miniciu wioski wglarzy naleao si wspi na gr niemal rwnie wysok, jak gra witego Bernarda, ale znacznie trudniej dostpn, gdy na szczyt mona byo dotrze tylko pieszo. Mogy tego dokona jedynie muy, ale cieka stale wioda nad tak gbokimi przepaciami, e trzeba byo je prowadzi, gdy jazda na nich bya bardzo niebezpieczna. Sze spord transportujcych ywno spado w otcha, tak samo jak dwaj robotnicy, ktrzy chcieli ich dosi. Trzeba byo blisko piciu cikich godzin, by dotrze na szczyt gry oferujcej tam inn osobliwo, ktra dziki podjtym rodkom staa si now przeszkod, do tego stopnia nie do przebycia, e jedynie ptaki mogy j pokona. Tym osobliwym kaprysem natury bya rozpadlina szerokoci ponad trzydziestu sni pomidzy pnocnym a poudniowym szczytem, tak e po wdrapaniu si na gr bez pomocy techniki nie mona byo zej z drugiej strony. Durcet poczy obie czci, pomidzy ktrymi otwieraa si przepa gboka na ponad tysic stp, bardzo piknym drewnianym mostem, a po przybyciu ostatniego transportu kaza go zwali, i od tej chwili nie byo adnego sposobu dosta si do zamku Silling105. Schodzc bowiem zboczem pnocnym, docierao si do maej, okoo czteromorgowej rwniny, otoczonej ze wszystkich stron piono123 wymi skaami sigajcymi chmur i osaniajcymi rwnin niczym parawan, nie pozostawiajc najmniejszej szczeliny. To przejcie, nazwane drog mostu, byo wic jedynym, ktrym mona byo zej i dosta si na ma rwnin. Gdy wic je zniszczono, aden mieszkaniec ziemi w aden dajcy si przypuci sposb nie mgby tam dotrze. Ot w centrum tej tak dobrze otoczonej, tak dobrze strzeonej rwniny znajdowa si zamek Durceta. Budowla otoczona bya jeszcze trzydziestostopowej wysokoci murem, za nim za znajdowaa si wypeniona wod, gboka fosa, bronica dostpu do muru obwodowego, tworzcego kolist galeri106, a niskie i wskie ukryte przejcie wiodo w kocu na wielkie wewntrzne podwrze, wok ktrego rozlokowane zostay wszystkie pomieszczenia. Dziki podjtym ostatnio staraniom byy one do obszerne i do adnie umeblowane, i tworzyy na pierwszym pitrze wielk galeri107. Jak wida, chciabym nakreli apartamenty nie takimi, jakimi mogy by niegdy, ale takimi, jakimi je przygotowano i rozdzielono zgodnie z powzitym planem. Z galerii wchodzio si do bardzo przyjemnej jadalni z szafami w ksztacie wieyczek, poczonej z kuchni, dziki czemu obsuga bya atwa i szybka, posiki nie stygy, a lokaj by zbdny. Z jadalni, penej dywanw, baldachimw, otoman, wspaniaych foteli i tego wszystkiego, co mogo j uczyni rwnie wygodn, jak przyjemn, przechodzio si do salonu gocinnego, ktry by niezbyt wyszukany, ale ciepy i adnie umeblowany. Salon ten czy si z gabinetem spotka, w ktrym narratorki miay snu swe opowieci: byo to, by tak rzec, pole bitwy dla projektowanych walk, gwne miejsce rozpustnych zgromadze, a poniewa zosta on urzdzony pod tym wanie ktem, zasuguje na krtki, osobny opis. Pomieszczenie miao ksztat pokrgu. W czci sklepionej znajdoway si cztery do obszerne wnki z lustrami i wspania otoman. Dziki swej konstrukcji zwrcone byy dokadnie frontem do rednicy przecinajcej okrg. Przy murze stanowicym rednic sta wysoki na cztery stopy tron. Nalea on do narratorki: takie usytuowanie nie tylko pozwalao jej siedzie twarz do czterech wnk przeznaczonych dla suchaczy, ale take, poniewa

znajdowaa si blisko nich, pomieszczenie byo bowiem niewielkie, pozwalao zebranym nie traci ani sowa z opowieci, gdy mwica usytuowana bya niczym aktor na scenie108, a suchacze, usadowieni we wnkach, siedzieli jak w amfiteatrze. U stp tronu znajdoway si stopnie, na ktrych miay zasi obiekty rozpusty, sprowadzone dla zaspokojenia podnieconych opowieciami zmysw. Stopnie, tak jak tron, pokryte byy czarnym aksamitem ze zotymi frdzlami. Podobn tkanin, rwnie bogat, ale barwy ciemnoniebieskiej ozdobione byy wnki. W gbi kadej z nich znajdoway si drzwi do toalety10'', gdzie mona byo wprowadzi tego, kto wzbudzi podanie i komu kazano opuci stopnie, w przypadku, gdy nie chciano na oczach wszystkich oddawa si rozkoszom, dla ktrych w obiekt przywoano. Toalety te zaopatrzone byy w kanapy i wszystkie inne rzeczy potrzebne do wszelkiego rodzaju spronoci. Po obu stronach tronu 124 znajdoway si pojedyncze kolumny sigajce sufitu: przywizywano do nich tego, kto popeni jakie wykroczenie i mia zosta ukarany. Wszystkie konieczne do egzekucji narzdzia wisiay na kolumnie, i ten imponujcy widok suy utrzymaniu tak istotnego w tego rodzaju rozrywkach posuszestwa, ktre w duszach przeladowcw wzbudza tak wiele rozkoszy110. Salon ten czy si z gabinetem usytuowanym w najdalszej czci zamku. Gabinet ten czy te swego rodzaju buduar by odosobnionym, sekretnym pomieszczeniem, bardzo ciepym, zaciemnionym w cigu dnia, a suy mia potyczkom sam na sam lub pewnym innym tajemnym rozkoszom, ktre wyjanione zostan pniej"'. Aeby przej do drugiego skrzyda, naleao wrci do galerii, w gbi ktrej wida byo pikn kaplic, a stamtd dochodzio si do rwnolegego skrzyda, zamykajcego obwd wewntrznego dziedzica. Znajdowa si tutaj bardzo pikny korytarz poczony z czterema wspaniaymi apartamentami, z ktrych kady mia buduar i toalet. Pokoje zdobiy bardzo pikne, pokryte trjbarwnym adamaszkiem tureckie oa i meble w podobnym stylu, buduary za oferoway wszystko, czego mona zapragn w najbardziej zmysowej lubie-noci, i to z wyszukaniem. Pokoje te przeznaczone zostay dla czterech przyjaci, a poniewa byy ciepe i wygodne, czuli si oni w nich wymienicie. Maonki, jak postanowiono, miay zamieszka wraz z nimi, nie przeznaczono dla nich osobnych pomieszcze. Na drugim pitrze znajdowaa si taka sama ilo apartamentw, cho inaczej podzielonych. By tam najpierw, po jednej stronie, obszerny pokj z omioma wnkami wyposaonymi w mae oa, nalecy do dziewczt, a obok niego znajdoway si dwa mae pokoje dla dwch staruch, ktre miay nad nimi sprawowa piecz; dalej dwa jednakowe adne pokoje dla dwch narratorek. Z drugiej strony znajdowa si taki sam pokj z omioma wnkami w formie alkowy dla omiu chopcw, obok niego za rwnie dwa mae pokoje dwch wiedm-nadzorczy, a nastpnie dwa kolejne jednakowe pokoje dwch pozostaych narratorek. Osiem piknych kapucynw"2 , przewyszajcych wszystko, co widzielimy, skadao si na pomieszczenie dla omiu jebaczy, cho tym ostatnim rzadko si zdarzao spa we wasnych kach. Na parterze znajdoway si kuchnie oraz sze cel dla szeciu osb, ktre przeznaczono do tej pracy, a z ktrych trzy byy sawnymi kucharkami. Przedkadano je nad mczyzn w partii jak ta, i sdz, e susznie. Pomagay im trzy silne dziewczyny, ale nikt z kuchni nie mia suy przyjemnociom, nikt nie by do tego przeznaczony, a zasady, jakie sobie w tym wzgldzie przyjaciele narzucili, mogy zosta zamane tylko dlatego, e nic nie zadowala libertynizmu, a prawdziwym sposobem rozszerzenia i zwielokrotnienia podania jest narzucanie mu ogranicze113. Jedna ze sucych miaa

si troszczy o liczn trzod, jak tam sprowadzono, jeli bowiem pomin cztery staruchy, majce peni posugi domowe, nie byo wicej suby, prcz trzech kucharek i ich pomocy. Ale dla deprawacji, okruciestwa, obrzydliwoci, nikczemnoci, wszystkich przewidywanych czy te przeczuwanych na125 mitnoci przygotowano inne miejsce, ktre pora teraz naszkicowa, gdy zasadnicze prawa, ktrych respektowanie czyni opowie interesujc, nie pozwalaj nam szerzej go opisa. To fatalne miejsce w kunsztowny sposb usytuowane byo u stp otarza maej wityni chrzecijaskiej, ktr wskazalimy w galerii; znajdoway si tam krte, wskie i strome schody o trzystu stopniach, prowadzce do podziemi, do swego rodzaju przesklepionego lochu, zamknitego trojgiem elaznych drzwi, w ktrym znajdowao si to wszystko, co wynale moga naj okrutniej sza sztuka i najbardziej wyrafinowane barbarzystwo zarwno po to, by porazi zmysy, jak i umoliwi dokonywanie okropnoci"4. Ajaki tam spokj! Jake bezpieczny mg by zbrodniarz, ktrego zbrodnia zaprowadzia tam wraz z ofiar! By u siebie, poza Francj, w bezpiecznym miejscu, w gbi niezamieszkaego lasu, w kryjwce, tam, gdzie dziki podjtym rodkom mogy dotrze jedynie szybujce pod niebem ptaki, i w dodatku w podziemiach. Biada, po stokro biada nieszczsnemu stworzeniu, ktre na podobnym odludziu znajdzie si na asce zbrodniarza bez czci i wiary, cieszcego si zbrodni i nie majcego tutaj nic innego na wzgldzie, prcz swych namitnoci ani innej miary, ni wadcze prawa swych perfidnych rozkoszy. Nie wiem, co si tam wydarzy, co jednak mog teraz powiedzie bez szkody dla zainteresowania opowieci, to tyle, e gdy miejsce to opisywano ksiciu, ten spuci si trzy razy z rzdu. t Gdy wreszcie wszystko przygotowano, wszystko odpowiednio zadysponowano, poddanych rozlokowano, ksi, biskup, Curval, ich maonki oraz czterech jebaczy drugiej kategorii ruszyli w drog, Durcet, jego ona i wszyscy pozostali, jak ju bya mowa, wyruszyli wczeniej i nie bez rozlicznych trudnoci przybyli do zamku dwudziestego dziewitego padziernika wieczorem. Durcet, gdy wyszed im na spotkanie, kaza zniszczy most w grach, gdy tylko go minli. To jednak nie wszystko. Ksi, zbadawszy miejsce, zdecydowa, e skoro zgromadzona zostaa caa ywno i skoro nie trzeba byo wychodzi, w celu zabezpieczenia si przed atakami z zewntrz, ktrych nie lkano si specjalnie, oraz przed ucieczkami, ktrych bardziej si obawiano, naley zamurowa wszystkie drzwi wejciowe i zamkn si dokadnie, niczym w oblonej twierdzy, nie pozostawiajc najmniejszego wyjcia czy to dla nieprzyjaciela, czy dla zbiega115. Zalecenie zostao wykonane; zabarykadowano si do tego stopnia, e nie mona byo nawet rozpozna, gdzie uprzednio znajdoway si drzwi, i rozlokowano si wewntrz zgodnie z opisanymi wczeniej ustaleniami. Dwa dni, jakie pozostay jeszcze do pierwszego listopada, powicono na odpoczynek poddanych, by odzyskali wieo do czasu rozpoczcia spektaklu rozpusty, a czterej przyjaciele zajli si kodeksem praw, ktry zosta podpisany przez suzerenw"6 i ogoszony poddanym, gdy tylko go ukoczono. Zanim przystpimy do sedna sprawy, niezbdne jest zaznajomienie z nim naszego czytelnika, ktry teraz, gdy dalimy mu ju dokadny 126 opis caoci, bdzie mg tylko swobodnie i z rozkosz ledzi opowie, i nic ju nie zakci jego myli ani nie bdzie obcia pamici. ROZPORZDZENIA

Wstawa si bdzie co dzie o dziesitej rano. O tej porze czterech je-baczy, ktrzy nie penili posug noc, zoy wizyt przyjacioom, a kady przyprowadzi ze sob chopca. Odwiedz oni kolejno wszystkie cztery pokoje. Postpowa bd wedug pragnie i ycze przyjaci, ale chopcy, ktrych przyprowadz, posu dopiero pniej, postanowiono bowiem, e dziewictwo, to z przodu, odebrane zostanie dziewcztom dopiero w grudniu, to z tyu za, podobnie zreszt jak w przypadku dwch spord omiu chopcw, zdobyte zostanie w styczniu, po to, by wzmaga rozkosz przez zwikszanie podania, stale rozpalonego i nigdy nie zaspokojonego, a stan ten nieuchronnie ma doprowadzi do swego rodzaju lubienego szau, jaki przyjaciele starali si wywoa, jednego z najrozkoszniejszych dozna w rozpucie. O godzinie jedenastej przyjaciele udadz si do apartamentu dziewczt. Tam wanie bdzie podawane niadanie, skadajce si z czekolady albo grzanek"7 z winem hiszpaskim lub innych wzmacniajcych da"8. Podawa je bdzie osiem nagich dziewczt, wspomaganych przez dwie staruchy, Mari i Louison, ktre przydzielono do seraju dziewczt, dwie pozostae powinny by natomiast w seraju chopcw. Gdyby przyjaciele mieli ochot na jakie bezecestwa podczas niadania, przed nim lub po nim, dziewczta maj si im odda z ulegoci, jaka zostaa im nakazana, a ktrej by nie wykazay bez grocych im surowych kar. Uzgodniono jednak, e w tym czasie nikt nie bdzie si oddawa sekretnym rozrywkom na osobnoci, a jeli kto zapragnie troch si poajdaczy, bdzie to mg uczyni wycznie z kim z obecnych i wycznie na oczach wszystkich, ktrzy znajduj si przy stole. Dziewczta bd mie obowizek klkania kadorazowo, gdy zobacz lub spotkaj ktrego z przyjaci, i pozostania w tej pozycji tak dugo, a ten pozwoli im wsta. Jedynie one, maonki i staruchy podlega bd temu prawu. Zwalnia si z niego pozostaych, wszyscy jednak maj tytuowa kadego z przyjaci Jego Wysokoci. Przed wyjciem z pokoju dziewczt jeden z przyjaci, wyznaczony jako zarzdzajcy w danym miesicu (zamiar by taki, by kadego miesica jeden z przyjaci mia baczenie na wszystko i by kady rzdzi w danym miesicu zgodnie z wasnym upodobaniem w nastpujcym porzdku: Durcet w listopadzie, biskup w grudniu, prezydent w styczniu, a ksi w lutym), ten wic z przyjaci, ktry zarzdza w danym miesicu, przed wyjciem z pokoju dziewczt zbada je wszystkie kolejno, by sprawdzi, czy s one wstanie, w jakim nakazano im pozosta, co bdzie ogaszane kadego ranka staruchom i dostosowane do potrzeby utrzymania ich w takim lub in127 nym stanie. Poniewa jest surowo zabronione pjcie do innej toalety ni ta w kaplicy, do tego przygotowana i przeznaczona, tam za nie wolno si uda bez osobnego pozwolenia, cho niekiedy bdzie si go odmawia, i to nie bez przyczyny, ten z przyjaci, ktry bdzie zarzdza w danym miesicu, zaraz po niadaniu starannie sprawdzi wszystkie toalety dziewczt i, w takim czy innym przypadku wykroczenia w obu wczeniej okrelonych kwestiach, winowajczyni poniesie dotkliw kar. Stamtd towarzystwo przejdzie do apartamentu chopcw, by dokona takiej samej wizytacji i podobnie naoy surowe kary na winowajcw. Czterej chopcy, ktrzy nie byli rano u libertynw, zdejm przed nimi spodnie, a czterej pozostali trzyma si bd na uboczu, niczego nie robic i oczekujc na rozkazy. Panowie, o ile zechc, bd mogli si poajdaczy z tymi czterema, ktrych tego dnia jeszcze nie widzieli, ale uczyni to publicznie, o tej porze nigdy sam na sam. O godzinie pierwszej te dziewczta i ci

chopcy, tak spord starszych, jak i modszych, ktrzy otrzymaj pozwolenie udania si za potrzeb, t powaniejsz, a nieczsto wydawane bdzie to pozwolenie, i najwyej trzeciej czci poddanych, ci, jak powiedziaem, udadz si do kaplicy, gdzie wszystko zostao kunsztownie przygotowane dla tego rodzaju rozkoszy. Znajd tam czterech przyjaci, ktrzy oczekiwa ich bd do godziny drugiej, nigdy jednak duej, i ktrzy wy dadz im rozkazy, uznane przez nich za stosowne do takiego rodzaju rozkoszy, na jakie najdzie ich ochota. Midzy drug a trzeci podawane bdzie do dwch stow, przy ktrych jada si bdzie obiady o tej samej godzinie, jeden w duym apartamencie dziewczt, drugi w apartamencie chopcw. Oba stoy obsugiwa bd trzy suce z kuchni. Przy pierwszym zasidzie osiem dziewczt i cztery staruchy, przy drugim cztery maonki, omiu chopcw i cztery narratorki. W tym czasie panowie udadz si do salonu gocinnego, gdzie bd gawdzi do godziny trzeciej. Nieco pniej pojawi si w tej sali omiu wystrojonych jebaczy. O godzinie trzeciej podawany bdzie panom obiad, a jedynymi, ktrzy dostpi zaszczytu zaproszenia, bdzie czterech jebaczy. Obiad podawa bd cztery cakiem nagie maonki, wspomagane przez cztery staruchy przebrane za czarodziejki. To one wyjm pmiski z wieyczek, gdy suce postawi je z drugiej strony, i podadz maonkom, ktre ustawi je na stole. Podczas posiku jebaczom bdzie wolno obmacywa nagie ciaa kobiet, ktre nie bd mogy ani odmwi, ani si wzbrania; wolno im bdzie posun si nawet do zniewag i posuy si dug rzg119, obrzucajc je wszystkimi inwektywami, jakie uznaj za odpowiednie. Od stou wstawa si bdzie o godzinie pitej. Wwczas jedynie czterej przyjaciele (jebacze oddal si do czasu oglnego spotkania), czterej przyjaciele, jak powiedziaem, przejd do salonu, gdzie dwaj chopcy i dwjka dziewczt, zmieniajcy si co dzie, podadz im nago kaw i likiery. Nie bdzie to jeszcze moment, w ktrym mona by sobie pozwoli na mogce osabi roz128 kosze; trzeba si bdzie jeszcze ograniczy do zwykych figlw. Krtko przed godzin szst czwrka usugujcych dzieci oddali si i szybko ubierze. Dokadnie o godzinie szstej panowie przejd do wielkiego gabinetu opowieci, ktry zosta wczeniej odmalowany. Usadowi si w swych wnkach, a pozostali bd musieli zachowa taki oto porzdek: na tronie, o ktrym bya mowa, zasidzie narratorka; stopnie u stp tronu zajmie szesnacioro dzieci, usadowionych w taki sposb, e czworo, to znaczy dwie dziewczynki i dwch chopcw, zwrconych bdzie twarzami ku wnce; tote, idc dalej, kada nisza bdzie mie na wprost podobn czwrk: bdzie ona specjalnie przeznaczona dla wnki, przed ktr si znajdzie, tak by ktra wnka obok nie moga zgasza do niej pretensji, a czwrki co dzie bd si zmienia, nigdy ta sama wnka nie bdzie mie tej samej grupy. Kade dziecko z czwrki bdzie mie na ramionach acuch ze sztucznych kwiatw, cigncy si do wnki, aeby jej waciciel, gdy zapragnie tego lub innego dziecka ze swej grupy, musia tylko pocign girland, a ono do niego podbiegnie. Nad kad czwrk zasidzie przydzielona do niej starucha, oddana na rozkazy zarzdzajcego wnk, do ktrej naley ta czwrka. Trzy pozostae narratorki usid na awce u stp tronu, a nie majc okrelonych zada, pozostawa bd na rozkazy libertynw. Czterech jebaczy majcych spdzi noc z przyjacimi nie bdzie musiao uczestniczy w spotkaniu; w swych pokojach zajm si przygotowaniami do owej nocy, ktra zawsze wymaga bdzie wyczynw. Co do czterech pozostaych, to kady z nich usadowi si u stp jednego z przyjaci w jego wnce, gdzie ten ostatni usidzie na sofie,

na zmian z jedn z maonek u boku. Maonka zawsze bdzie naga, jebacz za zaoy kaftan i pludry z tafty koloru rowego; narratorka, podobnie jak jej trzy towarzyszki, ubrana bdzie jak elegancka kurtyzana; chopcy i dziewczta z czwrek zawsze bd elegancko ubrani w rne kostiumy, jedna czwrka w azjatyckie, druga w hiszpaskie, trzecia w tureckie, czwarta w greckie, a nastpnego dnia inaczej, wszystkie za te ubrania bd z tafty i gazy: nigdy d ciaa nie bdzie niczym cinity i do obnaenia go wystarczy odpicie szpilki. Co do staruch, bd one odziane na przemian jak szarytki120, zakonnice, jak wrki, czarodziejki, a niekiedy jak wdowy. Drzwi gabinetw przylegajcych do nisz zawsze bd uchylone, a gabinet, ogrzany121 piecami, zaopatrzony zostanie we wszystkie urzdzenia konieczne do rnych rodzajw rozpusty. W kadym gabinecie bd si pali cztery wiece, a w salonie pidziesit. Dokadnie o godzinie szstej narratorka zacznie sw opowie, a przyjaciele bd mogli jej przerwa w kadej chwili, ktr uznaj za odpowiedni. Opowie trwa bdzie do dziesitej wieczorem, a w tym czasie, poniewa jej celem jest rozpalenie wyobrani, dozwolone bd wszystkie lubienoci, z wyjtkiem jednak czynw mogcych naruszy ustalony porzdek pozbawiania dziewictwa, porzdek, ktry zawsze bdzie cile przestrzegany. Ale co do reszty, bdzie mona czyni to, czego si zapragnie z jebaczem, z maonk, z czwrk i ze staruch czwrki, a na129 wet z narratorkami, jeli taka zrodzi si fantazja, i to albo w niszy, albo w przylegajcym do niej gabinecie. Opowiadanie bdzie zawieszone na czas trwania przyjemnoci tego, z czyjego powodu zostao przerwane, i kontynuowane po ich zakoczeniu. O godzinie dziesitej podawa si bdzie kolacj. Maonki, narratorki i osiem dziewczt zjedz pospiesznie osobno; nigdy kobiety nie zostan dopuszczone do kolacji mczyzn, a przyjaciele zasid wraz z czterema jebaczami, ktrzy nie bd im oddawa usug noc, oraz z czterema chopcami. Czterej pozostali bd podawa, wspomagani przez staruchy. Po kolacji przyjaciele przejd do salonu spotka, by odda si temu, co nazywa si orgiami. Spotkaj si tam wszyscy, ci, ktrzy jedli osobno, i ci, ktrzy jedli z przyjacimi, zawsze jednak z wyjtkiem czterech jebaczy usugujcych noc. Salon bdzie specjalnie ogrzewany i owietlany wiecznikami. Tutaj wszyscy bd nadzy: narratorki, maonki, dziewczta, chopcy, staruchy, jebacze i przyjaciele; zapanuje baagan, wszyscy bd si rozkada na poduszkach, na pododze, i, przykadem zwierzt, wymienia, miesza, oddawa kazirodztwu, cudzostwu, sodomii, zawsze jednak z wyjtkiem rozdzie-wiczenia, oraz wszystkim ekscesom i wszystkim rozpustnym czynom, najlepiej mogcym rozpali umysy. W stosownym czasie panowie przystpi do rozdziewiczania, a gdy dziecko zostanie ju pozbawione cnoty, mona bdzie z nim zaywa rozkoszy w dowolnym czasie i w dowolny sposb. Punktualnie o godzinie drugiej nad ranem orgie zostan zakoczone. Kady z czterech jebaczy przeznaczonych na noc uda si w eleganckim dezabilu do przyjaciela, z ktrym ma spa, a ten ostatni zabierze ze sob jedn z maonek lub jedn z branek pozbawionych cnoty, gdy akty te zostan ju dokonane, albo narra-tork lub staruch, by spdzi noc z ni i ze swym jebaczem, zgodnie z wasnym upodobaniem, przy jednym tylko zastrzeeniu: naley si podporzdkowa roztropnym postanowieniom, z ktrych wynika, e kady dokonuje co noc zmian, a przynajmniej moe ich dokona. Taki ukad i ustalenia obowizywa bd przez wszystkie dni. Niezalenie od tego, kady z szesnastu tygodni, a tak dugo mia trwa pobyt w zamku, koczy si bdzie witem.

Przede wszystkim bd to luby (zdamy z nich spraw we waciwym czasie). Poniewa jednak pierwsze z tych zwizkw zawarte zostan pomidzy najmodszymi dziemi, ktre nie bd mogy ich skonsumowa, nie zmieni one niczego w porzdku rozdziewicze. Maestwa starszych dzieci zawierane bd dopiero po dokonaniu tych aktw, spenienie ich niczemu ju wic nie zaszkodzi, poniewa bdzie si mona rozkoszowa kwiatami ju zerwanymi. Cztery staruchy odpowiada bd za zachowanie czworga dzieci. Jeli te dopuszcz si wykrocze, poskar one temu z przyjaci, ktry zarzdza w danym miesicu, a w kad sobot wieczorem podczas orgii wymierzane bd wszystkie kary. Zostanie zrobiona ich dokadna lista122. Narratorki, ktre popeni wykroczenia, karane za bd w poowie tak jak dzieci, poniewa 130 su swym talentem, a talent zawsze naley szanowa123. Maonki i staruchy bd karane za wykroczenia w dwjnasb. Kady poddany odmawiajcy wykonania rzeczy ode wymaganej, nawet gdyby byo to dla niego niewykonalne, zostanie bardzo surowo ukarany: musi on to przewidzie i przedsiwzi rodki zaradcze. Najdrobniejszy umiech, najmniejsza nieuwaga, brak szacunku lub ulegoci podczas rozpustnych rozrywek bd naleay do przewinie najciszych i najsurowiej karanych. Kady mczyzna przyapany z kobiet, o ile nie otrzyma pozwolenia na rozkoszowanie si ni, ukarany zostanie utrat jakiego czonka124. Najdrobniejszy przejaw religijnoci ktrego z poddanych, bez wzgldu na jego charakter, karany bdzie mierci. Przyjaciele otrzymuj wyrany nakaz, by na wszystkich spotkaniach prowadzili jedynie najbardziej lubiene, najbardziej rozpustne rozmowy i uywali sw najbardziej plugawych, najmocniejszych i najbardziej blunierczych. Imi Boga wymawiane bdzie wycznie przy akompaniamencie jak najczciej powtarzanych inwektyw i przeklestw. Co do tonu, to bdzie on zawsze brutalny, ostry i rozkazujcy w odniesieniu do kobiet i chopcw, ale ulegy, nieskromny i prowokujcy w odniesieniu do mczyzn, aeby przyjaciele, odgrywajcy w ich towarzystwie rol kobiet, mogli odnosi si do nich, jak do swych mw. Ten z panw, ktry zlekceway te rozporzdzenia lub odway si mie choby przebysk rozsdku, a zwaszcza uda si na spoczynek trzewy, zapaci dziesi tysicy frankw grzywny. Gdy ktry z przyjaci bdzie chcia i za grubsz potrzeb, zobowizana mu bdzie towarzyszy kobieta z grupy, ktr uzna on za odpowiedni, i podczas tego aktu zajmowa si nakazanymi jej czynnociami. aden z poddanych, czy to mczyzna, czy kobieta, nie bdzie mg dopenia wymogw czystoci, a zwaszcza wyciera tyka, bez wyranego pozwolenia tego z przyjaci, ktry zarzdza w danym miesicu, i jeli pozwolenia nie otrzyma, a jednak zadba o to, spotka go najsurowsza kara. Cztery maonki nie bd mie adnych przywilejw w stosunku do pozostaych kobiet, przeciwnie, zawsze bd traktowane z jeszcze wiksz surowoci i bardziej nieludzko, a czsto bd zatrudniane przy najciszych i najpodlejszych pracach, takich, na przykad, jak czyszczenie wsplnych i osobnych toalet urzdzonych w kaplicy. Toalety oprniane bd co osiem dni, ale zawsze zajm si tym one, a jeli stawi opr lub le wykonaj zadanie, zostan surowo ukarane. Jeli ktokolwiek z poddanych w czasie trwania tego zgromadzenia podejmie prb ucieczki, natychmiast zostanie ukarany mierci, bez wzgldu na to, kim bdzie.

Kucharki i ich pomoce zostan uszanowane, ci za z panw, ktrzy narusz to prawo, zapac tysic ludwikw125 grzywny. Co do grzywien, to po powrocie do Francji zostan one specjalnie wykorzystane na pokrycie kosztw nowej rozrywki albo takiego, albo innego rodzaju. 131 Dopeniwszy stara i ogosiwszy rozporzdzenia trzydziestego padziernika, ksi, spdzi ranek trzydziestego pierwszego na sprawdzaniu wszystkiego, robieniu prb, a zwaszcza na starannym badaniu miejsca, celem sprawdzenia, czy nie jest naraone na atak i czy nie sprzyja ucieczce, liznwszy, e trzeba by by ptakiem albo diabem, aeby si tam dosta lub stamtd wyj, zda spraw ze swych ogldzin towarzystwu, a wieczorem uroczycie przemwi do kobiet. Na jego rozkaz zebray si one w salonie opowieci, Blangis za, wszedszy na co w rodzaju trybuny czy te tronu wzniesionego dla narra-torek, wygosi tak oto mow126: Istoty sabe i zalene, przeznaczone wycznie naszym rozkoszom, nie udziycie si, mam nadziej, e ta tyle mieszna, co absolutna cze, jak otoczono was w towarzystwie, stanie si waszym udziaem take w tym miejscu. Pod jarzmem tysickro ciszym ni niewolnicy, oczekiwa moecie tylko upokorzenia, jedyn za cnota, z jakiej radz wam robi uytek, winno by posuszestwo: jedynie ono odpowiada sytuacji, w jakiej si znajdujecie. Niech wam zwaszcza nie przychodzi do gowy liczy na swe wdziki. Nazbyt znudzeni jestemy takimi puapkami; musicie wic zrozumie, e wobec nas powaby te nie mog przynie sukcesu. Pamitajcie127 stae, e posugiwa si bdziemy wami wszystkimi, adna jednak nie powinna si nawet udzi, e uda si jej wzbudzi w nas uczucie litoci. Wcieko nasza obraca si przeciw otarzom, ktre skoni nas mogy do jakich pochwa, duma za i liberry-nizm burz je, gdy tylko prysn zudzenia, a wyobraony presti128 natychmiast ustpuje miejsca pogardzie, niemal zawsze uzupenionej nienawici. C zreszt zaoferujecie, czego nie znamy na wylot? C zaoferujecie, czym nie pogardzamy, czsto nawet w chwili uniesienia? Wasza suba, nie ma co ukrywa, bdzie trudna, cika i okrutna, a najmniejsze przewinienia natychmiast si spotkaj z dotkliwymi karami cielesnymi. Musz zatem przykaza wam dokadno, ulego i cakowite wyrzeczenie si samych siebie na rzecz posuszestwa naszym pragnieniom: mech bd waszymi jedynymi prawami, wychodcie im naprzeciw, uprzedzajcie je i wzbudzajcie. Nie dlatego, e takim zachowaniem moecie wiele zyska, lecz jedynie dlatego, e nie liczc si z nimi, wiele stracicie. Rozwacie sw sytuacj, kim wy jestecie, kim za my, a przemylenia te przyprawi was o drenie. Znajdujecie si poza Francj, w gbi nie zamieszkaego lasu, za stromymi grami, droga powrotna za zostaa odcita. Zamknito was w niezdobytej twierdzy, nikt o was nie wie, wykradziono was przyjacioom, rodzicom, dla wiata jestecie ju martwe12"1, a oddychacie jeszcze wycznie ze wzgldu na nasze rozkosze. A kime s istoty, ktrym was wydano? Zatwardziaymi zbrodniarzami, bezbonymi hultajami130 bez czci i wiary, ktrych bogiem jest rozwizo, prawem deprawacja, zasad rozpusta. Najbardziej niewinny spord nas splamiony jest wiksz iloci nikczemnoci, ni zdoacie zliczy, a w jego oczach ycie kobiety, c mwi, kobiety? wszystkich, ktre zamieszkuj powierzchni globu, jest rwnie obo132 jtne, jak ycie muchy. Niewiele zapewne bdzie wystpkw, ktrych bymy si nie dopucili: niech aden nie budzi w was wstrtu, pogdcie si z nimi bez mrugnicia

okiem i przeciwstawcie wszystkim cierpliwo, ulego i odwag. Jeli, na nieszczcie, ktra z was zginie od naszych niepohamowanych namitnoci, niech dzielnie si z tym pogodzi; nie znalelimy si na tym wiecie po to, by y wiecznie, najszczliwsze za, co moe si przydarzy kobiecie, to umrze modo. Odczytano wam mdre rozporzdzenia, majce na wzgldzie zarwno wasze bezpieczestwo, jak i nasze przyjemnoci, stosujcie si do nich lepo i spodziewajcie si z naszej strony wszystkiego, co najgorsze, jeli rozgniewacie nas niewaciwym zachowaniem. Kilka z was, jak wiadomo, pozostaje z nami w pewnych zwizkach, ktre, by moe, wbijaj was w dum, i z powodu ktrych spodziewacie si pobaania. Jestecie w wielkim bdzie, liczc na to: w oczach ludzi takich, jak my, aden zwizek nie jest wity, a im bardziej bd si wam one takimi wydawa, tym bardziej zerwanie ich mile poechce nasze perwersyjne dusze. Crki, ony, do was zwracam si w tej chwili, nie oczekujcie adnych przywilejw; ostrzegamy, e bdziemy was traktowa nawet z wiksz surowoci ni inne, wanie po to, by pokaza wam, na ile godne pogardy s w naszych oczach wizy, ktre, jak moe sdzicie, nas wi. Nie oczekujcie przy tym, e zawsze dokadnie wyjanimy rozkazy, jakie bdziecie miay wypeni: sygnalizowa je wam bdzie gest, spojrzenie, czsto nasze zwyke wewntrzne poczucie, a kara spotka was zarwno wtedy, gdy nie uda si wam ich odgadn ani przewidzie, jak i wtedy, gdy zostan wam zakomunikowane, wy za okaecie nieposuszestwo. Do was naley rozpoznanie naszych ruchw, spojrze, gestw, rozpoznanie ich wyrazu, nie wolno si wam zwaszcza myli co do naszych pragnie. Zakadam, na przykad, e zechcemy ujrze pewn cz ciaa, wam za zdarzy si niezrcznie zaprezentowa inn: uwiadomcie sobie, do jakiego stopnia lekcewaenie takie rozstroioby nasz wyobrani, uwiadomcie sobie, na co si naraacie, studzc umys libertyna, ktry, zakadam, aby si spuci, oczekiwaby wycznie tyka, wy za gupio pokazaybycie pizd. W ogle jak najrzadziej pokazujcie si od przodu, pamitajc, e ta ohydna cz ciaa, jak natura stworzya w przypywie nierozsdku, zawsze jest dla nas czym najbardziej odpychajcym. Take prezentujc dup zachowa musicie131 pewn ostrono, by zarwno ukry ssiadujc z ni wstrtn jam, jak i unika niekiedy pokazywania jej w pewnym stanie, w jakim inni ludzie zawsze pragnliby j widzie. Musicie by mi posuszne, a zreszt od czterech duenii132 otrzymacie dalsze instrukcje, ktre wszystko wam wyjani. Krtko mwic, drzyjcie, odgadujcie, bdcie posuszne, uprzedzajcie, a jeli nawet nie poczujecie si wybrankami losu, to moe jednak nie bdziecie cakiem nieszczliwe. A poza tym, adnych intryg, adnych zwizkw, adnej tej gupiej przyjani dziewczt, ktra, z jednej strony, czyni serce mikkim, z drugiej za i bardziej szorstkim, i mniej gotowym na zwyke ponienie, jakie wam 133 przeznaczamy. Pamitajcie, e nie widzimy w was istot ludzkich, lecz jedynie zwierzta, ktre karmi si po to, by suyy tak, jak si tego oczekuje, i ktre miady si jednym ciosem, gdy odmawiaj posuszestwa. Widziaycie, do jakiego stopnia zabrania si wam wszystkiego, co przypomina moe jakikolwiek przejaw religijnoci; zapewniam was, e niewiele zbrodni karanych bdzie z wiksz surowoci. Dobrze wiemy, e jest jeszcze pord was kilka idiotek, ktre nie potrafi wyrzec si idei tego nikczemnego Boga ani znienawidzi religii: bd one starannie obserwowane i, nie ukrywam tego, jeli na nieszczcie przyapiemy je na gorcym uczynku, nie bdzie takiej ostatecznoci, do jakiej si nie posuniemy. Niech te gupie stworzenia przekonaj si, niech pojm, e

wiara w istnienie Boga jest szalestwem, nie majcym dzi na caej ziemi nawet dwudziestu wyznawcw, a religia, ktra si do odwouje, jest tylko miechu wart bajk wymylon przez oszustw, ktrzy z oszukiwania nas czerpi dzi a nazbyt wiele korzyci133. Krtko mwic, zdecydujecie same: gdyby Bg istnia i posiada moc, czy pozwoliby, aby przynoszca mu zaszczyt cnota, jak kultywujecie, powicona zostaa, jak to ma si sta, wystpkowi i libertynizmowi? Czy w wszechmocny Bg pozwoliby, aby stworzenie tak sabe jak ja, bdce wobec niego tym, czym mrwka w oczach sonia, czy pozwoliby, jak powiedziaem, aby to sabe stworzenie zniewaao go, szydzio ze, przeciwstawiao si mu, lekcewayo go i wystpowao przeciw niemu, jak to z rozkosz czyni o kadej porze dnia?" Skoczywszy to krtkie kazanie, ksi zszed z ambony, a wszystkie kobiety, z wyjtkiem czterech staruch i czterech narratorek, ktre doskonale wiedziay, e byy tutaj raczej ofiarnicami i kapankami, ni ofiarami, z wyjtkiem, jak powiedziaem, tej semki, wszystkie kobiety zalay si zami, ksi za, niezbyt si tym przejmujc, pozwoli im snu domysy, gada134 i lamentowa, pewny, e omiu szpiegw dobrze zda spraw ze wszystkiego, i uda si spdzi noc z Herkulesem, jednym z grupy jebaczy, ktry sta si jego wielkim faworytem jako kochanek, oraz z maym Zefirem, jako kochanka zawsze majcym pierwsze miejsce w jego sercu. Majc nazajutrz rano zasta wszystko w takim porzdku, w jakim zostao przygotowane, kady urzdzi si tak samo na noc, a gdy wybia dziesita rano, rozpocz si spektakl libertynizmu, by w niczym ju nie odstpi od wszystkiego, co zostao zaplanowane do dwudziestego smego lutego wcznie. A teraz, drogi czytelniku, winiene przygotowa swe serce i umys na najbardziej nieczyst opowie, jaka powstaa od pocztku wiata. Podobnej ksiki nie spotkasz ani u staroytnych, ani u nowoytnych133. Wyobra sobie, e wszelkie przyzwoite rozkosze nakazane przez ow besti, o ktrej bezustannie mwisz, nie znajc jej, a ktr zwiesz natur, e te rozkosze, jak powiedziaem, zostan stanowczo wyczone z tego zbioru, jeli za przypadkiem na nie natrafisz, zawsze towarzyszy im bdzie jaka zbrodnia lub ubar134 wi je jaka nikczemno. Zapewne wiele spord odmalowanych tutaj zbocze nie spodoba ci si, to rzecz wiadoma, znajdzie si jednak kilka, ktre rozpalacie tak, e zapacisz za nie sperm, a przecie tego wanie nam trzeba. Gdybymy nie powiedzieli wszystkiego i nie przeanalizowali wszystkiego136, w jaki sposb moglibymy odgadn, co ci odpowiada? Do ciebie naley wzi to wanie i pozostawi reszt; inni uczyni to samo, i w ten sposb stopniowo wszystko znajdzie swoje miejsce. Uczestniczysz oto we wspaniaej uczcie, podczas ktrej apetyt twj zaspokaja bdzie szeset rozmaitych da. Czy zjesz je wszystkie? Z pewnoci nie, ale ta nadzwyczajna ilo poszerzy granice twego wyboru, i porwany wieloci moliwoci nie zechcesz aja amfitrio-na1", ktry ci raczy. Uczy tak oto: wybierz i pozostaw reszt, nie gania jej dlatego tylko, e nie miaa szczcia przypa ci do gustu. Pomyl, e spodoba si innym, i bd filozofem. Co do rnorodnoci, bd pewien, e jest odpowiednia; studiuj t spord namitnoci, ktra zdaje ci si nie rni od innych, a dostrzeesz, e rnica taka istnieje i, jakkolwiek byaby nieznaczna, wyraa wanie subtelno i takt, okrelajce rodzaj libertynizmu, o jaki tutaj chodzi. Te szeset namitnoci zostao zreszt wtopionych w opowie nar-ratorek: to jeszcze jedna rzecz, o ktrej naley uprzedzi czytelnika. Wyliczanie ich po kolei, jedna po drugiej, bez wprowadzenia w

tkank opowieci, byoby zbyt monotonne. Poniewa jednak czytelnik mao obeznany z tego rodzaju materi mgby, by moe, pomyli wskazane namitnoci z przygod lub zwykym zdarzeniem z ycia narratorki, starannie wyrnilimy kadz tych namitnoci za pomoc kreski na marginesie, nad ktr znajduje si miano, jakie mona nada tej namitnoci'38. Kreska ta umieszczona jest dokadnie na wysokoci wiersza, od ktrego zaczyna si opowie o tej namitnoci, koczca si zreszt zawsze wraz z akapitem. Poniewa w tego rodzaju dramacie wystpuje wiele postaci, to pomimo uwagi, jak w tym wprowadzeniu powicilimy odmalowaniu i nakreleniu ich wszystkich, chcemy zamieci opis, ktry zawiera bdzie imi i wiek kadego aktora oraz krtki zarys jego portretu. Gdy napotka si imi, ktre w opowieciach wprawi w zakopotanie, mona bdzie powrci do tego spisu, a jeli dla przypomnienia tego, co zostao opowiedziane, ten krtki zarys nie wystarczy, do wczeniej zamieszczonych rozwinitych portretw. OSOBY POWIECI SZKOA LIBERTYNIZMU" KSI DE BLANGIS, pidziesit lat, wyglda jak satyr13', obdarzony monstrualnym czonkiem i nadzwyczajn si. Mona go uwaa za zbir wszystkich wad i wszystkich zbrodni. Zabi sw matk, siostr i trzy ony. BISKUP DE*** jestjego bratem; pidziesit pi at, szczuplejszy i bardziej delikatny ni ksi, brzydkie usta. Jest podstpny, sprytny, wierny wy135 znawca sodomii aktywnej i pasywnej; gboko pogardza kadym innym rodzajem przyjemnoci; w okrutny sposb umierci dwoje dzieci, dla ktrych w jego rkach przyjaciel pozostawi ogromn fortun. Ma tak wraliwe nerwy, e przy wytrysku niemal mdleje. PREZYDENT DE CURYAL, szedziesit lat. Jest to mczyzna wysoki, suchy i chudy, ma zapadnite i pozbawione blasku oczy, niezdrowe usta, chodzcy obraz ajdactwa, libertynizmu i okropnego brudu, czcego si z rozkosz. Zosta obrzezany; rzadko i z trudnoci osiga erekcj, ale wytrysk ma jeszcze niemal codziennie. W swych upodobaniach skania si ku mczyznom, tym niemniej nie gardzi dziewic. Osobliwoci jego gustw jest pocig do ludzi starych oraz do wszelkiego rodzaju wistw. Zosta obdarzony czonkiem niemal tak duym, jak czonek ksicia. Wskutek rozpusty od kilku lat jest ogupiay i duo pije. Sw fortun zawdzicza wycznie morderstwom i jest osobicie winny okropnego mordu, ktrego szczegy znale mona w jego portrecie. Spuszczajc si, doznaje swego rodzaju lubienego szau, ktry popycha go do okruciestwa. DURCET, dzierawca, pidziesit trzy lata, wielki przyjaciel i kolega szkolny ksicia. Jest niski i krpy, ale ciao ma wiee, adne i biae. Zbudowany jest jak kobieta i ma wszystkie jej gusta; pozbawiony moliwoci zaspokojenia kobiety z powodu niewielkich rozmiarw i mikkoci czonka naladuje j i w kadej chwili gotw jest suy tykiem. Lubi dawa w usta, tylko w ten sposb moe osign rozkosz aktywnie. Jego jedynymi bogami s przyjemnoci, i zawsze jest gotw wszystko im powici. Jest przebiegy i sprytny, i popeni wiele zbrodni. Dla zdobycia fortuny otru matk, on i siostrzenic. Dusz ma nieczu i stoick140, cakowicie pozbawion uczucia litoci. Nie staje mu ju, a wytrysk ma bardzo rzadko. Momentowi szczytowemu towarzyszy w jego przypadku swego rodzaju spazm, przyprawiajcy go o lubieny sza, niebezpieczny dla tych, ktrzy lub ktre su jego namitnociom. KONSTANCJA jest on ksicia i crk Durceta. Ma dwadziecia dwa lata; jest to

pikno klasyczna, bardziej majestatyczna ni subtelna i krga, dobrze zbudowana, ciao wspaniae, niezwykle ksztatny tyek, mogcy suy jako model, wosy i oczy bardzo ciemne. Jest bystra i a nazbyt odczuwa ca okropno swego losu. Ma ogromny zasb naturalnej cnoty, ktrej nic nie mogo zniszczy. ADELAJDA, ona Durceta i crka prezydenta. Jest to liczna lalka, ma dwadziecia lat, jest blondynk, ma adne, pene ycia niebieskie oczy i czue spojrzenie; ma wygld bohaterki powieci. Duga i zgrabna szyja, usta nieco za due, to jej jedyna wada. Piersi i poladki mae, delikatne, ale biae i ksztatne. Dusza romantyczna i czue serce, nadmiernie cnotliwa i pobona, po kryjomu wypenia powinnoci chrzecijaskie. JULIA, ona prezydenta i starsza crka ksicia. Ma dwadziecia cztery lata, obfite ksztaty i pulchne ciao, pikne brzowe oczy, liczny nos, wyrazi136 JfT ste i mie rysy, ale usta okropne. Niezbyt cnotliwa, ma wrcz due skonnoci do niechlujstwa, pijastwa, obarstwa i prostytucji. Maonek lubi j z powodu wady jej ust: ta osobliwo naley do gustw prezydenta. Nie wpojono jej adnych zasad ani religii. ALINA, jej modsza siostra, przybrana crka ksicia, chocia w rzeczywistoci crka biskupa i jednej z on ksicia. Ma osiemnacie lat, bardzo pikantne i mie rysy twarzy, wiele wieoci, oczy brzowe, nos zadary, wygld buntowniczy, cho jest z gruntu ospaa i leniwa. Nie wyglda na to, by miaa temperament i szczerze nie znosi wszystkich nikczemnoci, ktrych staje si ofiar. Biskup pozbawi j dziewictwa z tyu, gdy miaa dziesi lat. Pozostawiono j w zupenej ciemnocie, nie umie ani czyta, ani pisa141, nienawidzi biskupa i ogromnie boi si ksicia. Bardzo kocha siostr, jest powcigliwa i czysta, mwi w dziecinny, artobliwy sposb; ma zachwycajcy tyek. DUCLOS, pierwsza narratorka. Ma czterdzieci osiem lat, lady dawnej urody, duo wieoci i najpikniejszy tyek, jaki tylko mona mie. Brunetka, figura pena, obfite ksztaty. CHAMPYILLE ma pidziesit lat. Jest szczupa, dobrze zbudowana, ma lubiene oczy; jest lesbijk142 i wida to po niej. Jej aktualny zawd to strczycielstwo. Bya blondynk, ma liczne oczy, echtaczk dug i wraliw, tyek mocno zuyty z powodu usug, tym niemniej jest z tej strony dziewic. MARTAINE ma pidziesit dwa lata, jest strczycielk. Jest to gruba, wiea i zdrowa maman: z przodu jest zamknita i znaa jedynie przyjemnoci Sodomy, do ktrych, jak si wydaje, zostaa stworzona, gdy mimo swego wieku ma najpikniejszy tyek: tusty i tak przyzwyczajony do rozpusty, e wytrzymuje ona najgrubsze narzdzia bez mrugnicia powiek. Ma jeszcze adne, cho ju nieco przywide rysy. DESGRANGES ma pidziesit sze lat. To najwiksza zbrodniarka, jak kiedykolwiek nosia ziemia. Jest wysoka, szczupa, blada, bya brunetk; to wcielony obraz zbrodni. Jej zwidy tyek podobny jest do papieru marmur-kowego, a otwr w nim jest ogromny. Ma jedn pier, brak jej trzech palcw i przynajmniej szeciu zbw:/n<c/zt bellim. Nie ma takiej zbrodni, ktrej by nie popenia lub nie kazaa popeni. Ma przyjemn wymow, bystry umys i obecnie jest jedn ze staych rajfurek towarzystwa. MARIA, pierwsza z duenii, ma pidziesit osiem lat. Zostaa wychosta-na i napitnowana; suya u zodziei. Ma zamglone i kaprawe oczy, nos krzywy, te zby, jeden pdupek toczony przez wrzd. Urodzia i zabia czterna-cioro dzieci. LOUISON, druga duenia, ma szedziesit lat. Jest niska, garbata, jednooka i kulawa, ma

jednak jeszcze adny tyek. Zawsze jest gotowa popeni zbrodni i jest nadzwyczaj zoliwa. Te dwie pierwsze zajmuj si dziewcztami, a dwie nastpne chopcami. 137 TERESA ma szedziesit dwa lata, sama skra i koci, ysa, bezzbna, mierdzce usta, tyek pocity bliznami, nadmiernie szeroki otwr. Jest brudna i okropnie mierdzi; ma krzywe rami i pije. FANCHON ma szedziesit osiem lat, sze razy wieszano j en effigie, popenia wszystkie dajce si wyobrazi zbrodnie. Ma zeza, paski nos, jest niska, gruba, ma niskie czoo, nie wicej ni dwa zby. Ra zera jej poladki, pakiet hemoroidw wystaje z odbytu, zgorzel trawi pochw, jedno udo ma spalone i raka, ktry toczy pier. Jest zawsze pijana i wymiotuje, stale pierdzi i sra, nawet tego nie czujc. SERAJ DZIEWCZT AUGUSTYNA, crka barona z Langwedocji, pitnacie lat, buzia drobna i ywa. FANNY, crka radcy z Bretanii, czternacie lat, wygld sodki i delikatny. ZELMIRA, crka hrabiego de Tourville, pana na Beauce, pitnacie lat, wygld szlachetny, dusza bardzo wraliwa. ZOFIA, crka szlachcica z Berry, o zachwycajcych rysach, czternacie lat. COLOMBA, crka radcy Parlamentu w Paryu, trzynacie lat, wielka wieo. HEBE, crka oficera z Orleanu, wygld bardzo libertyski i zachwycajce oczy, ma dwanacie lat. ROSETTA i MICHETTA, obie o wygldzie piknych dziewic. Jedna ma trzynacie lat i jest crkpewnego urzdnika sdowego z Chalon-sur-Sane; druga ma dwanacie i jest crk markiza de Senanges: zostaa porwana ojcu w Burbonii. Ich figury i pozostae wdziki, a zwaszcza tyki s ponad wszelki wyraz. Wybrane zostay spord stu trzydziestu dziewczt. SERAJ CHOPCW ZELAMIR, trzynacie lat, syn szlachcica z Poitou. KUPIDYN, w tym samym wieku, syn szlachcica z okolic La Fleche. NARCYZ, dwanacie lat, syn czowieka na stanowisku z Rouen, kawaler maltaski. ZEFIR, pitnacie lat, syn wyszego urzdnika z Parya; przeznaczony dla ksicia. CELADON, syn urzdnika sdowego z Nancy; ma czternacie lat. 138 ADONIS, syn prezydenta Izby Wielkiej w Paryu, pitnacie lat, przeznaczony dla Curvala. HIACYNT, czternacie lat, syn pewnego oficera, porwany w Szampanii. GITON, krlewski giermek, dwanacie lat, syn szlachcica z Nivernais. adne piro nie jest w stanie odmalowa wdzikw, rysw i sekretnych urokw tych omiorga dzieci, przewyszajcych wszystko, co daje si wysowi, a wybranych, jak wiadomo, z wielkiej liczby. OMIU JEBACZY HERKULES, dwadziecia sze lat, do adny, ale bardzo zy osobnik; faworyt ksicia; jego kutas ma osiem i dwie dwunaste cala obwodu na trzynacie dugoci; rozlewa wiele spermy. ANTINOUS ma trzydzieci lat, bardzo pikny mczyzna; jego kutas ma osiem cali obwodu na dwanacie dugoci. BRISE-CUL, dwadziecia osiem lat, wygld satyra; jego kutas jest krzywy; gwka czy

te od jest ogromna: ma osiem i trzy dwunaste cala obwodu, a cay kutas osiem cali obwodu na trzynacie dugoci; ten wspaniay czonek jest cakowicie wygity. BANDE-AU-CIEL ma dwadziecia pi lat, jest bardzo brzydki, ale zdrowy i energiczny; wielki faworyt Curvala; kutas zawsze144 mu stoi, a ma siedem i jedenacie dwunastych cala obwodu na jedenacie dugoci. Czterej pozostali, od omiu do dziesiciu i jedenastu dwunastych cala dugoci na siedem i p do siedmiu i dziewiciu dwunastych obwodu, a maj od dwudziestu piciu do trzydziestu lat. Koniec wprowadzenia Opuszczenia, jakie zrobiem we wprowadzeniu: l Naley powiedzie, e Herkules jest bardzo zy, a Bande-au-ciel bardzo brzydki, i e aden z tych omiu nie mg nigdy posi ani mczyzny, ani kobiety. 2 e kaplica suy jako toaleta i opisa je szczegowo zgodnie z tym przeznaczeniem. 3 e rajfurki i rajfurzy podczas wyprawy mieli na swe usugi zbjw. 4 Opowiedzie nieco o piersiach sucych oraz o raku Fanchon. Odmaluj te nieco szerzej postacie szesnaciorga dzieci. CZ PIERWSZA STO PIDZIESIT NAMITNOCI PROSTYCH, CZYLI PIERWSZEJ KATEGORII, SKADAJCYCH SI NA TRZYDZIECI DNI LISTOPADA, WYPENIONYCH OPOWIECI DUCLOS, W KTR WPLECIONE ZOSTAY SKANDALICZNE WYDARZENIA W ZAMKU, W FORMIE DZIENNIKA Z TEGO MIESICA. DZIE PIERWSZY Pierwszego listopada towarzystwo wstao o godzinie dziesitej rano, zgodnie z rozporzdzeniem, od ktrego postanowiono w niczym nie odstpowa. Czterej jebacze, ktrzy nie dzielili oa z przyjacimi, przyprowadzili im, zaraz po wstaniu, chopcw: ksiciu Zefira, Curvalowi Adonisa, Durceto-wi Narcyza, a biskupowi Zelamira. Chopcy byli bardzo niemiali, wyjtkowo nienaturalni, ale zachceni przez przewodnikw bardzo dobrze wypenili swe obowizki. Ksi si spuci, a trzej pozostali, bardziej powcigliwi i mniej szastajcy sperm, ni on, nadziali chopcw, nie rozlewajc jednak nasienia. 0 godzinie jedenastej libertyni przeszli do pokoju dziewczt, gdzie osiem nagich sutanek podawao czekolad. Pomagay im i nimi kieroway, przewodzce temu serajowi, Maria i Louison. Dziewczta wymacano i obcaowano, a osiem biednych, maych nieszcznic, ofiar najbardziej niesychanej lubie-noci, czerwienio si, zasaniao domi, prbowao ukry swe wdziki, pokazay jednak natychmiast wszystko, gdy spostrzegy, e wstydliwo drani 1 gniewa ich panw. Ksi, ktremu bardzo szybko stan, mierzy obwd swego przyrzdu ze zgrabn, wsk tali Michetty - rnica wynosia zaledwie trzy cale. Durcet, zarzdzajcy w tym miesicu, dokona przepisowych bada i wizytacji. Okazao si, e Hebe i Colomba popeniy wykroczenia, co natychmiast zapisano, a wykonanie kary wyznaczono na najblisz sobot w porze orgii. Dziewczta si rozpakay, ale nikogo tym nie wzruszyy. Nastpnie libertyni udali si do chopcw. Ci czterej, ktrzy nie pojawili si rankiem, mianowicie Kupidyn, Celadon, Hiacynt i Giton, zdjli kolejno

spodnie, i libertyni bawili si chwil ogldaniem ich wdzikw. Curval ucaowa wszystkich w usta, a biskup brandzlowa ich przez chwil, podczas gdy ksi i Durcet robili co innego. Wizytacje dobiegy koca; nikt nie popeni wykroczenia. O pierwszej przyjaciele przenieli si do kaplicy, w ktrej, jak wiadomo, znajdowa si gabinet z toaletami. Przewidziane na wieczr zapotrzebowanie sprawio, e wielu osobom nie wydano pozwolenia; pojawili si w niej tylko Konstancja, Duclos, Augustyna, Zofia, Zelamir, Kupidyn i Louison. Pozostali te prosili, ale nakazano im wstrzyma si do wieczora. Czterej przyjaciele, usadowieni wok zbudowanego w tym celu fotela, sadzali na nim kolejno siedmioro poddanych, a nasyciwszy si tym spektaklem, oddalili si. Przeszli do salonu, w ktrym, podczas gdy kobiety jady obiad, rozmawiali we wasnym gronie do chwili, gdy podano do stou. Kady z nich usadowi si pomidzy dwoma jebaczami, kierujc si przyjt zasad, by nie dopuszcza kobiet 143 do swego stou, a nagie maonki, z pomoc przebranych za szarytki staruch, podaway najwspanialszy i najsmaczniejszy posiek, jaki tylko mona przyrzdzi145. Trudno o lepsze i zrczniejsze kucharki ni najte przez libertynw, a byy one tak dobrze opacone i tak dobrze zaopatrzone, e wszystko powinno pj jak najlepiej. Posiek ten mia by mniej obfity ni kolacja, zadowolono si wic czterema sutymi daniami, z ktrych kade skadao si z dwunastu potraw. Burgund pojawi si wraz z zaksk, bordeaux podano do pierwszego dania, szampana do pieczeni, hermitage146 do przystawek, tokaj147 i mader do deseru. Powoli gowy si rozpaliy. Jebacze, ktrym na ten czas przyznano wszelkie prawa do maonek, troch si nad nimi pozncali. Konstancja zostaa nawet popchnita i lekko pobita, gdy nie przyniosa od razu talerza Herkulesowi, ktry, wiedzc, e cieszy si wzgldami ksicia, uzna, e w swym zuchwalstwie moe si posun nawet do bicia i maltretowania jego ony, co tamtego tylko rozmieszyo. Curval, mocno ju podchmielony przy deserze, rzuci swej onie w twarz talerzem, i gdyby si nie uchylia148, rozciby jej gow. Durcet, widzc, e jednemu z ssiadw stan, nie robi adnych ceregieli i cho by przy stole, rozpi spodnie i wypi tyek. Ssiad nadzia go, a po zakoczeniu operacji obaj, jak gdyby nigdy nic, zabrali si do picia. Ksi powtrzy zaraz z Bande-au-cielem drobn nikczemno starego przyjaciela i zaoy si, e cho tamten ma ogromnego kutasa, wypije z zimn krwi trzy butelki wina, podczas gdy bd go rn od tyu. C za obycie, c za spokj, c za zimna krew'49 w libertynizmie! Wygra zakad, a poniewa nie wypi ich na czczo, to gdy te trzy butelki upady obok ponad pitnastu innych, wsta lekko zamroczony. Pierwsz osob, jak napotka, bya jego ona, paczca z powodu zego potraktowania przez Herkulesa, i widok ten oywi go do tego stopnia, e odda si z ni natychmiast ekscesom, o ktrych nie moemy jeszcze opowiedzie. Czytelnik, ktry widzi, jakie mamy na pocztku trudnoci z uporzdkowaniem przedmiotu naszych rozwaa, wybaczy nam, e na razie wielu szczegw nie ujawnimy. Wreszcie wszyscy bohaterowie udali si do salonu, gdzie czekay ich nowe przyjemnoci i nowe rozkosze. Kaw i likiery podawaa im tam czarujca grupa zoona z piknych modych chopcw, Adonisa i Hiacynta, oraz dziewczt, Zelmiry i Farmy. Kierowaa nimi Teresa, jedna z duenii, postanowiono bowiem, e wszdzie, gdzie znajdzie si dwoje lub troje dzieci, jedna z duenii peni bdzie obowizki opiekunki. Czterech libertynw, na wp pijanych, zdecydowanych jednak przestrzega praw, zadowolio si pocaunkami i obmacywaniem, co potrafio jednak ich libertyskie umysy rozpali do wyrafinowanej

rozpusty i lubienoci. Przez moment wydawao si, e biskup utraci sperm z powodu nadzwyczajnych rzeczy150, jakich wymaga od Hiacynta, podczas gdy Zelamir go brandz-lowa. Drgny mu ju nerwy i caym jego ciaem wstrzsn atak spazmw, ale opanowa si, odepchn od siebie obiekty pokusy gotowe zatryumfowa nad jego zmysami, a wiedzc, e jest jeszcze duo do zrobienia, postanowi 144 si oszczdza przynajmniej do schyku dnia. Raczono si szecioma rodzajami likieru i trzema gatunkami kawy, a gdy wreszcie nadszed czas, obie pary poszy si ubra. Przyjaciele urzdzili sobie kwadrans drzemki, a nastpnie przeszli do sali tronowej, tak bowiem nazw nadano apartamentowi wyznaczonemu na miejsce opowieci, i usadowili si na kanapach. Ksi mia u stp drogiego mu Herkuesa, obok nag Adelajd, on Durceta i crk prezydenta, a w nalecej do grupie, jak wskazyway cignce si do jego wnki girlandy, co ju wyjanialimy, Zefira, Gitona, Augustyn i Zofi, w kostiumach pasterzy, ktrym przewodzia Louison, odgrywajca w stroju starej wieniaczki rol ich matki. Curval mia u stp Bande-au-ciela, na kanapie Konstancj, on ksicia i crk Durceta, a jako zesp czworo modych Hiszpanw obojga151 pci, ubranych w niezwykle eleganckie kostiumy, mianowicie Adonisa, Celadona, Fanny i Zelmir, ktrym przewodzia Fanchon jako duenia. Biskup mia u stp Antinousa, na kanapie Juli, sw bratanic, a w grupie czworo niemal nagich dzikusw, Kupidyna i Narcyza oraz Hebe i Rosett, ktrym przewodzia Teresa przebrana za star amazonk. Durcet miaa Brise-cula jako jebacza, obok siebie Alin, crk biskupa, a na wprost cztery mae sutanki, gdy chopcy ubrani byli tak jak dziewczta, i ten strj w niezwyky sposb podkrela zachwycajce buzie Zelamira, Hiacynta, Colomby i Michetty. Grup t prowadzia stara niewolnica arabska w osobie Marii. Trzy narratorki, wspaniale ubrane na sposb szykownych paryskich dziwek, rozsiady si na specjalnie w tym celu ustawionej u stp tronu kanapie, a madame Duclos, na ktrej opowieci przeznaczony by ten miesic, w lekkim i eleganckim negliu, przystrojona rem152 i diamentami, usadowiwszy si na podium, zacza opowiada histori swego ycia, majc wprowadzi w szczegy pierwszych stu pidziesiciu namitnoci, okrelonych mianem namitnoci prostych: Nie jest atwo, panowie, wypowiada si wobec waszego grona. Gdy przywyklicie do tego, co w literaturze najbardziej subtelne i delikatne, w jaki sposb moecie znie niezgrabn! pospolit opowie nieszczsnego stworzenia jak ja, ktre cae wyksztacenie zawdzicza wycznie libertynizmowi? Uspokaja mnie jednak wasza pobaliwo; wymagacie tylko naturalnoci i prawdy, i wanie z tej racji miem liczy na wasze pochway153. Moja matka miaa dwadziecia pi lat, gdy wydaa mnie na wiat, a byam jej drugim dzieckiem, miaa bowiem jeszcze drug crk, starsz ode mnie o sze lat. Przyjcie mej matki na wiat nie byo wydarzeniem znamienitym. Bardzo wczenie zostaa ona sierot, a poniewa jej rodzice mieszkali w Paryu154 blisko rekolektantw155, to gdy zostaa sama bez rodkw do ycia, ci dobrzy Ojcowie pozwolili jej ebra o jamun przed kocioem. A poniewa bya jeszcze do moda i wiea, szybko ich oczarowaa156 i przesza na pokoje, ktre wkrtce opucia w ciy. Wanie podobnym przygodom moja siostra zawdziczaa przyjcie na wiat, a jest wicej ni prawdopodobne, e i moje narodziny mia145 ^" " JISS

y t sam przyczyn. Tymczasem dobrzy Ojcowie, zadowoleni z ulegoci matki, widzc, jakie owoce przynosi ona klasztorowi, wynagrodzili jej prac, przyznajc pensj za ustawianie krzese w kociele, ale stanowiska tego nie uzyskaa wczeniej, zanim za zgod swych przeoonych nie polubia nosi-wody, ktry moj siostr i mnie bez najmniejszej odrazy natychmiast zaadoptowa. Urodzona w kociele, mieszkaam, by tak rzec, raczej tam ni w naszym domu. Pomagaam matce ustawia krzesa, pomagaam zakrystianom w ich rozmaitych czynnociach, suyabym do mszy w razie potrzeby, cho miaam dopiero pi lat. Pewnego dnia, gdy wrciam od mych zbonych zaj, siostra spytaa, czy nie spotkaam jeszcze Ojca Wawrzyca... Nie - odparam. - Wiem, e on czeka na ciebie - powiedziaa. - Chce ci pokaza co, co mnie ju pokaza. Nie bj si, obejrzyj bez obaw, on ci nie dotknie, ale pokae ci co bardzo zabawnego, a jeli pozwolisz mu na to, sowicie ci wynagrodzi. Ponad pitnastu dziewcztom z okolicy ju pokazywa. To caa jego przyjemno i wszystkim nam da jaki prezent". Wyobraacie sobie, panowie, e nie tylko naleao nie ucieka przed Ojcem Wawrzycem, ale wrcz go odszuka. Wstydliwo silnie przemawia, gdy ma si tyle lat, ile ja wwczas. Czy jednak jej milczenie, gdy wychodzimy z ona natury, nie jest pewnym dowodem, e to sztuczne uczucie znacznie mniej zaley od tej pierwszej matki ni od wychowania? Pognaam natychmiast do kocioa i gdy przebiegam mae podwrze, znajdujce si midzy wejciem do kocioa od strony klasztoru i klasztorem, spotkaam si twarz w twarz z Ojcem Wawrzycem. By to zakonnik w wieku okoo czterdziestu lat, o bardzo adnych rysach twarzy. Zatrzyma mnie. Dokd idziesz, Fran9on? - spyta. - Ustawi krzesa, Ojcze. -Dobrze, dobrze, twoja matka je ustawi. Chod, chod do gabinetu - rzek cignc mnie do znajdujcego si tam ciasnego pokoiku. - Poka ci co, czego nigdy nie widziaa". Weszam, on zamkn za nami drzwi i ustawi mnie przed sob. Trzymaj, Franon - powiedzia, wycigajc ze spodni monstrualnych rozmiarw czonek, na ktrego widok o mao nie padam z przeraenia. - Trzymaj, moje dziecko - cign onanizujc si. - Widziaa kiedy co takiego?... Nazywa si to kutas, moja maa, tak, kutas... Suy to do pierdolenia, a to, co zobaczysz, to, co za chwil popynie, to nasienie, z ktrego powstaa. Pokazaem to twej siostrze, pokazaem wszystkim dziewcztom w twoim wieku. Przyprowad mi je, przyprowad, zrb tak, jak twoja siostra, ktra poznaa mnie z ponad dwudziestoma dziewczynkami... Pokazaem jej kutasa i zalaem j sperm... To moja namitno, moje dziecko, nie mam adnej innej..., a ty to zobaczysz". I w tym momencie zala mnie bia ros, ktra ca mnie poplamia i ktrej kilka kropel spado mi nawet na oczy, gdy moja maa buzia znajdowaa si na wysokoci guzikw jego spodni. W tym czasie Wawrzyniec gestykulowa. Ach! pikna sperma... pikn sperm rozlewam - wykrzykn. - Jake ci spryskaa". Powoli wrci do siebie, spokojnie schowa swj przyrzd i wynis si, wsuwajc mi do rki dwanacie sou157 i polecajc przy146 prowadzi moje mae przyjaciki. Nie byo dla mnie, jak zapewne si domylacie, pilniejszej rzeczy, ni opowiedzenie wszystkiego siostrze, ktra mnie ca starannie wytara, by nic si nie wydao, a poniewa to ona przyczynia si do tego szczliwego trafu, zadaa poowy zarobku. Przykad ten wiele mnie nauczy; w nadziei podobnego zysku nie omieszkaam wyszukiwa jak najwicej maych dziewczynek dla Ojca Wawrzyca. Gdy jednak przyprowadziam mu jedn, ktr ju zna, odprawi j, a mnie da trzy sou dla zachty. Nigdy nie widuj ich dwukrotnie, moje dziecko - rzek. -

Przyprowadzaj takie, ktrych nie znam, a nigdy tych, ktre ci powiedz, e miay ju ze mn do czynienia". Staranniej zabraam si do rzeczy. W cigu trzech miesicy przedstawiam Ojcu Wawrzycowi ponad dwadziecia nowych dziewczt, z ktrymi, dla wasnej przyjemnoci, uy dokadnie tych samych metod, co ze mn. Wraz z zastrzeeniem, by wybiera nieznane mu dziewczta, przestrzegaam jeszcze tego, co stale mi powtarza, a co dotyczyo wieku - dziecko nie mogo mie mniej ni cztery lata ani wicej ni siedem. Los mi sprzyja, gdy oto moja siostra, spostrzegszy, e cign z tego korzyci, zagrozia, e jeli nie zaprzestan tego miego handlu, wszystko powie matce, i zostawiam Ojca Wawrzyca. Tymczasem zajcia wci sprowadzay mnie w okolice klasztoru i w dniu, w ktrym skoczyam siedem lat, miaam spotkanie z nowym amantem, ktrego mania, cho bardzo dziecinna, staa si jednak nieco powaniejsza. Nazywa si Ojciec Ludwik, by starszy ni Wawrzyniec, a w zachowaniu nie wiedzie o ile bardziej libertyski. Zaczepi mnie w drzwiach kocioa, gdy wchodziam, i zaprosi na gr do swego pokoju. Pocztkowo robiam pewne trudnoci, gdy jednak zapewni mnie, e przed trzema laty bya u niego rwnie moja siostra i e co dzie przyjmowa dziewczynki w moim wieku, poszam za nim. Zaledwie znalelimy si w jego celi, zamkn j starannie, wla do kubka jaki syrop i kaza wypi kolejno trzy due porcje. Dopeniwszy przygotowa, wielebny, bardziej skonny do pieszczot ni jego towarzysz, zacz mnie caowa i, artujc, mimo mych sprzeciww rozwiza mi koszul, unis bluzk nad gorset, i zabra si od przodu do wszystkich czci mego ciaa, ktre wanie odsoni, a gdy ju je obmaca i obejrza, zapyta, czy nie chce mi si szcza. Osobliwie pobudzona do tej potrzeby du dawk napoju, jaki kaza mi wypi, zapewniam go, e potrzeba ta jest wprost ogromna, ale e nie chc tego robi w jego obecnoci. Och! Do licha, maa szelmo - powiedzia rozpustnik. - Och! Do licha, uczynisz to przy mnie, a co gorsza, na mnie. Bierz - rzek, wyjmujc ze spodni czonek - oto przyrzd, ktry masz zala; sikaj na niego". Unisszy mnie i postawiwszy na dwch krzesach, jedn nog na jednym, drug na drugim, rozsuwa mi nogi, jak tylko moe, a potem kae przykucn. Trzymajc mnie w tej pozycji, stawia pode mn waz, sadowi si na maym taborecie wysokoci wazy, z instrumentem w rku, dokadnie pod moj szpar. Jedn rk podtrzymuje mi biodra, drug si onanizuje i cauje 147 mnie w usta, ktre z powodu tej pozycji znajduj si obok jego ust. No, moja maa, szczaj - powiedzia. - Zalej teraz mego kutasa tym czarodziejskim likierem, ktrego gorcy wyciek ma taki wpyw na moje zmysy. Szczaj, moje serce, szczaj i staraj si zala m sperm". Ludwik oywi si, podnieci, atwo byo dostrzec, e ta osobliwa czynno najmilej askotaa jego zmysy. Najsodsza ekstaza ukoronowaa operacj w chwili, gdy pyny, ktre wypeniy mj odek, spyny z ca obfitoci, i oboje jednoczenie wypenilimy waz, on sperm, a ja uryn. Skoczywszy operacj, Ludwik wygosi niemal tak sam mow, jak Wawrzyniec. Chcia ze swej maej dziwki zrobi strczyciel-k, i tym razem, mniej przejmujc si grobami mej siostry, bezczelnie posyaam Ludwikowi wszystkie dzieci, ktre znaam. Ze wszystkimi robi to samo, a poniewa widywa je dwa lub trzy razy bez niechci i paci mi zawsze oddzielnie, niezalenie od tego, e przysyaam mu te same dziewczta, zanim upyno sze miesicy uzbieraam ma sumk, z ktrej mogam korzysta do woli, ukrywajc to jednak przed siostr.

- Duclos - przerwa prezydent - czy nie zostaa uprzedzona, e opowieci twe maj by bardziej szczegowe?158 e osdzi, co namitno, o ktrej opowiadasz, ma wsplnego z obyczajami i charakterem czowieka moemy o tyle tylko, o ile nie pominiesz adnej okolicznoci; e najdrobniejsze z nich ogromnie zreszt su temu, czego oczekujemy od twych opowieci, aby podrani nasze zmysy. - Tak, Wasza Wysoko - powiedziaa Duclos. - Zostaam uprzedzona, by nie pomin adnego szczegu i wej w najdrobniejsze z nich kadorazowo, gdy bd mogy rzuci wiato na cechy i rodzaj. Czy dopuciam si tego rodzaju pominicia? - Tak - rzek prezydent. - Nie mam adnego wyobraenia o kutasie drugiego franciszkanina ani o tym, jak si spuci. A poza tym, czy brandzlowa ci pizd, czy kaza dotyka kutasa? Widzisz, oto pominite szczegy! - Prosz o wybaczenie - powiedziaa Duclos. - Chc naprawi bdy popenione dotychczas i mie si na bacznoci na przyszo. Ojciec Ludwik mia czonek bardzo zwyczajny, duszy ni szerszy i w ogle o bardzo pospolitym ksztacie. Pamitam nawet, e do sabo mu stan i stwardnia tylko w momencie wytrysku. Nie brandzlowa mi szpary, zadowoli si rozszerzeniem jej palcami, by uryna lepiej popyna. Dwa lub trzy razy zbliy do niej czonek, a spuci si skpo, krtko i nie wypowiedzia innych sw prcz tych: Ach, do diaba! Szczaj, moje dziecko, szczaj, pikna fontanna, szczaj, szczaj, nie widzisz, e si spuszczam?" A wszystko to przeplata pocaunkami w usta, ktre nie miay jednak nazbyt libertyskiego charakteru. - Duclos - rzek Durcet - prezydent mia racj, na pocztku opowieci nie mogem sobie niczego wyobrazi, a teraz widz tego czowieka. 148 - Chwileczk, Duclos - powiedzia biskup widzc, e narratorka zamierza cign dalej. - Ze swej strony mam potrzeb nieco ywsz ni szczanie, cinie mnie od dawna i czuj, e powinno wyj. W tym momencie przycign do siebie Narcyza. Ogie bi z oczu praata, siedzcego z kutasem przyklejonym do brzucha, ogarna go wcieko - to sama sperma chciaa wytrysn, a moga to uczyni tylko dziki nadzwyczajnym rodkom. Biskup pocign sw bratanic i chopca do gabinetu. Czekano na jego powrt. Wytrysk uznawany by za rzecz nazbyt wak, by wwczas, gdy chciano go osign, wszystko nie ulego zawieszeniu, by wszystkimi rodkami nie starano si uczyni go rozkoszniejszym. Ale tym razem natura nie wysza naprzeciw pragnieniom praata, i po kilku minutach spdzonych w zamknitym gabinecie biskup wypad wcieky ze stojcym wci kutasem i zwrci si do Durceta, zarzdzajcego w tym miesicu: - Ukarzesz w sobot tego maego ajdaka - rzek odpychajc gwatownie dziecko. -1 niech kara bdzie sroga, prosz ci o to. Dobrze wiadomo, e chopiec nie mg go usatysfakcjonowa, i Julia powiedziaa to szeptem swemu ojcu. - Ech, do licha! We innego - rzek ksi - wybierz z naszych grup, jeli twoja ci nie zadowala. - Och, temu, czego przed chwil pragnem, daleko do tego, by mnie zadowoli - odpar praat. - Wiesz, do czego prowadzi zawiedzione podanie. Wol si opanowa, ale niech nie oszczdzaj tego maego ajdaka - cign - to wszystko, co nakazuj... - Och! Zapewniam ci, e zostanie zajany - powiedzia Durcet. -Bdzie dobrym przykadem dla innych. Przykro mi widzie ci w tym stanie. Sprbj czego innego,

spucisz si. - Wasza Wysoko - powiedziaa Martaine - czuj, e jestem w stanie ci zadowoli i jeli Wasza Wysoko zechce... - Ech! Nie, nie, do licha - rzek biskup. - Nie wiesz, e jest wiele sytuacji, w ktrych nie pragnie si tyka kobiety? Poczekam, poczekam... Niech Duclos mwi dalej. Zostawmy to na wieczr; musz znale takiego, jak chc. Mw dalej, Duclos! Przyjaciele rozemiali si z dobrodusznej, libertyskiej szczeroci biskupa159 (,jest wiele sytuacji, w ktrych nie pragnie si tyka kobiety"), a narratorka podja sw opowie tymi sowy: Zaledwie skoczyam siedem lat, gdy pewnego dnia, zgodnie ze zwyczajem, przyprowadziam do Ludwika jedn z mych maych przyjaciek i spotkaam u niego innego zakonnika. Poniewa nigdy wczeniej si to nie zdarzyo, byam zaskoczona i chciaam si wycofa, ale Ludwik mnie uspokoi, we-szymy wic miao obie. Patrz, Ojcze Geoffroi - rzek Ludwik do swego przyjaciela, popychajc mnie ku niemu - czy ci nie mwiem, e jest mia? 149 Tak, to prawda - odpar Geoffroi, biorc mnie na kolana i caujc. - Ile masz lat, moja maa? - Siedem, Ojcze. - To znaczy pidziesit mniej ni ja - powiedzia dobry Ojciec, ponownie mnie caujc". Podczas tej krtkiej rozmowy przygotowany zosta syrop i zgodnie ze zwyczajem kadej kazano wypi trzy due szklanki. Poniewa jednak nie miaam zwyczaju go pi, gdy przyprowadzaam zwierzyn Ludwikowi, jako e podawa go tylko tej, ktr sprowadzaam, ja za nie zostawaam z ni i zaraz si wycofywaam, to byam zdumiona tym posuniciem i tonem najbardziej naiwnej niewinnoci spytaam: A dlaczego take mnie kaesz pi, Ojcze? Czy chcesz, bym sikaa? - Tak, moje dziecko rzek Geoffroi, ktry cay czas trzyma mnie midzy udami, a teraz przesuwa domi po moim ciele. - Tak, chcemy, by sikaa, i to ze mn bdziesz mie przygod, by moe troch odmienn od tej, jaka ci si tutaj przydarzya. Chod do mojej celi, zostawmy Ojca Ludwika z tw ma przyjacik i zajmijmy si sob. Spotkamy si znw, gdy zaspokoimy potrzeby". Wyszlimy. Ludwik powiedzia mi szeptem, bym bya uprzejma dla jego przyjaciela, a nie poauj. Cela Geoffrofa nie bya daleko od celi Ludwika i doszlimy niezauwaeni. Zaledwie weszlimy, gdy Geoffroi, dobrze zamknwszy drzwi, nakaza mi zdj suknie. Usuchaam. Sam unis mi koszul powyej ppka, posadzi na brzegu ka, rozsun mi uda jak tylko mg najszerzej, stale mnie odchylajc, tak e odsoniam cay brzuch, a jedynym punktem podparcia mego ciaa bya pupa. Nakaza mi pozosta w tej pozycji i zacz sika, gdy tylko uderzy mnie lekko doni w udo. Nastpnie przyjrza mi si przez chwil, jedn rk jeszcze rozszerzy wargi mej szpary, drug rozpi spodnie i szybkimi gwatownymi ruchami zacz szarpa swj czarny i cakiem karowaty czonek, ktry nie wydawa si gotowy sprosta oczekiwaniom. Aby osign sukces, mczyzna, realizujc swe mae, ulubione przyzwyczajenie, zabra si do tego tak, by dostarczy sobie moliwie najsilniejszych podniet. Dlatego uklk pomidzy mymi nogami, jeszcze przez chwil obejrza wntrze maego otworu, jaki mu zaprezentowaam, kilkakrotnie zbliy do niego usta, mi160 w nich jakie lubiene sowa, ktrych nie dosyszaam, gdy nie rozumiaam ich wwczas, i nadal szarpa swj czonek, nie okazujcy jednak zbytnich oznak podniecenia. Wreszcie przywar ustami do warg mej szpary, otrzymaam umwiony sygna i, wylewajc natychmiast w usta poczciwca nadmiar z moich wntrznoci, zalaam go strumieniami uryny, ktr od razu

pokn, gdy tylko wlaam mu j do garda. W tym momencie jego czonek rozkwit, niemal sigajc gwk mego uda. Poczuam, e zrosi je dzielnie jaowymi oznakami swej sabej ywotnoci. Wszystko zostao tak dobrze odmierzone, e w chwili gdy libertyn poyka ostatnie krople, jego kutas, zmieszany zwycistwem, opakiwa je krwawymi zami. Geoffroi stan na chwiejcych si nogach, i przekonaam si, e gdy kadzido zaczo gasn, nie darzy ju swego boyszcza tak arliwym kultem religijnym jak wwczas, gdy podniecenie, zmuszajc go do skadania hodw, podtrzymywao jeszcze urok. Obcesowo da mi dwana150 cie sou, otworzy drzwi, nie proszc, jak inni, o sprowadzanie mu dziewczt (prawdopodobnie zaopatrywa si gdzie indziej) i pokazujc mi drog do celi przyjaciela, kaza pj do niego, a poniewa naglia go godzina odprawianego przeze naboestwa, nie mg mnie odprowadzi i zamkn si u siebie, nie pozostawiwszy mi nawet czasu na odpowied. - Ech! Doprawdy - rzek ksi - jest wielu ludzi, ktrzy zupenie nie potrafi znie chwili utraty zudze. Wydaje si, e cierpi na tym duma, gdy pokazujemy si kobiecie w stanie podobnej saboci, i e ze skrpowania, jakie wwczas odczuwamy, rodzi si odraza. - Nie - powiedzia Curval, ktry brandzlowa klczcego Adonisa i obmacywa Zelmir nie, mj drogi, duma nie ma tutaj nic do rzeczy; to obiekt, ktry w istocie ma tylko tak warto, jak przypisuje mu nasza lubie-no, okazuje si dokadnie takim, jaki jest wwczas, gdy lubieno ganie. Im silniejsze byo podniecenie, tym szpetniejszy staje si obiekt, gdy to podniecenie ju go nie wspiera, tak jak jestemy mniej lub bardziej zmczeni zalenie od iloci wykonanych dziaa, a ta odczuwana wwczas odraza jest tylko uczuciem nasyconej duszy, ktrej szczcie sprawia przykro, poniewa j mczy. - Z odrazy tej - rzek Durcet - rodzi si wszak czsto projekt zemsty, ktrej fatalne nastpstwa widzielimy. - To ju inna kwestia - powiedzia Curval - a poniewa cig dalszy tych opowieci da nam, by moe, przykady tego, o czym tutaj mwicie, nie spieszmy si z rozwaaniami, do ktrych fakty te w naturalny sposb nas skoni. - Prezydencie, powiedz prawd - rzek Durcet. - Jeste bliski wprowadzania samego siebie w bd. Sadz, e w obecnej chwili wolisz przygotowa si do odczuwania przyjemnoci ni do rozprawiania o odrazie. - Bynajmniej..., ani sowa - odpar Curval. - Zachowuj zimna krew... Jest rzecz pewn cign caujc Adonisa w usta - e to dziecko jest czarujce..., ale nie mona go zern. Nie znam nic gorszego ni wasze prawa... Trzeba si ograniczy do rzeczy... do rzeczy... Dalej, dalej, mw, Duclos, czuj bowiem, e zrobi jakie gupstwo, a chc, by moje zudzenia dotrway cho do chwili, gdy si poo. Prezydent, widzc, e jego narzd zaczyna si buntowa, odesa dzieci na miejsce, ponownie pooy si obok Konstancji, ktra, cho cakiem adna, wcale go nie podniecaa, i powtrnie ponagli Duclos, a ta spiesznie podja opowie tymi sowy: Doczyam do mojej maej towarzyszki. Ludwik ju skoczy i obie niezbyt zadowolone opuciymy klasztor, aleja uczyniam to z silnym postanowieniem, by tam ju nie powrci. Ton Geoffroi"a dotkn mnie, i nie docie151 kaja, skd braa si odraza, nie miaam ochoty ani na cig dalszy, ani na nastpstwa. Los

jednak chcia, bym miaa jeszcze kilka przygd w klasztorze, a przykad siostry, ktra, jak sama mwia, miaa ich ponad czternacie, winien by mnie przekona, e moje pielgrzymki161 jeszcze si nie skoczyy. Trzy miesice po tej ostatniej przygodzie zauwayam zabiegi, jakie czyni jeden z tych dobrych wielebnych, mczyzna okoo czterdziestki. Nie byo takiego podstpu, jakiego by nie uy, by skoni mnie do przyjcia do swego pokoju. W kocu tak dobrze mu si powiodo, e pewnego piknego niedzielnego poranka znalazam si tam, nie wiedzc ani jak, ani dlaczego. Stary ajdak, ktrego nazywano Ojcem Henrykiem, gdy tylko ujrza, e wchodz, zamkn drzwi i uciska mnie z caego serca. Ach, maa szelmo! - wykrzykn z radoci. - Mam ci wic, tym razem mi si nie wymkniesz". Byo zimno i, jak to u dzieci, cay nos miaam zasmarkany. Chciaam go sobie wytrze. Ech, nie, nie! - rzek Henryk, sprzeciwiajc si temu. - Ja sam to zrobi, moja maa". Pooy mnie na ku z gow lekko odchylon i usiad obok, przycigajc j do swych kolan. Mona by powiedzie, e poera oczami t wydzielin mego mzgu. Och, liczna maa smarkata! - powiedzia z zachwytem. -Jake pragn to wyssa!" Pochyli si wwczas nad moj twarz i, biorc cay nos w usta, nie tylko poyka smarki, jakimi by ubrudzony, ale nawet lubienie wierci jzykiem w obu dziurkach od nosa, i to z tak sztuk, ^e wywoa dwa lub trzy kichnicia, zwikszajce jeszcze wyciek, ktrego pragn i ktry poyka z takim popiechem. Ale w tym przypadku nie wymagajcie ode mnie, panowie, szczegw. Niczego wicej nie dostrzegam, i bd rzeczywicie niczego nie byo, bd zaatwia spraw w spodnie, mimo pocaunkw i lizania, nic nie wskazywao na to, by dozna silniejszej ekstazy i dlatego sdz, e si nie spuci. Wcale mi nie podkasa spdnicy, nawet nie wymaca. I zapewniam was, e fantazja tego starego libertyna mogaby zosta zrealizowana z dziewczyn najuczciwsz w wiecie i najbardziej niewinn, nie budzc w niej podejrze o jakkolwiek lubieno. Inaczej rzecz si miaa z mczyzn, ktrego przypadek podsun mi dokadnie w dniu mych dziewitych urodzin. Ojciec162 Stefan, takie bowiem imi nosi libertyn, kilkakrotnie ju mwi mej siostrze, by mnie do niego przyprowadzia, i siostra zobowizaa mnie do zoenia mu wizyty (nie chcc mnie jednak sama zaprowadzi w obawie, by nie dowiedziaa si o tym matka, ktra domylaa si ju czego). Kiedy wreszcie znalazam si z nim sam na sam, w rogu kocioa, obok zakrystii, przystpi do rzeczy z tak uprzejmoci, uy racji tak przekonywajcych, e nie daam si prosi. Ojciec Stefan mia okoo czterdziestu lat, by wiey, krzepki i peen ycia. Zaledwie znalelimy si w pokoju, zapyta, czy potrafi brandzlowa kutasa. Niestety odpowiedziaam rumienic si- nie rozumiem, co Ojciec chce przez to powiedzie. - No c! Naucz ci, moja maa - rzek163, caujc z caego serca moje usta i oczy. - Jedyn moj przyjemnoci jest pouczanie maych dziewczynek, a lekcje, 152 jakich im udzielam, s tak doskonae, e nigdy ich nie zapominaj. Zdejmij najpierw spdnice, jeli bowiem mam ci uczy, w jaki sposb musisz si do tego zabra, aby sprawi mi rozkosz, suszne jest, bym nauczy ci zarazem, jak powinna postpowa, by te jej zazna, wobec czego nic nie powinno nam przeszkadza. Zacznijmy wic od ciebie. To, co tutaj widzisz - powiedzia, kadc rk na onie - nazywa si pizda, a oto, co powinna robi, by wywoa tutaj rozkoszne askotanie: naley lekko pociera wzgrek, ktry tu czujesz, a ktry nosi nazw echtaczki". Nastpnie kaza mi tak robi: Tutaj, widzisz, moja maa, w ten sposb, kiedy jedna rka zajta jest w tym miejscu,

palec drugiej wsuwa si nieznacznie w t rozkoszn szpar...". Potem uoy moj rk. W ten sposb, tak... Dobrze! Nic nie czujesz? - cign, kac mi uwanie ledzi nauki. - Nie, Ojcze, zapewniani ci - odparam z prostot. -Ach! Oczywicie, jeste jeszcze zbyt moda, ale zobaczysz, jak przyjemno bdzie ci to sprawia za dwa lata. - Zaczekaj przerwaam. - Wydaje mi si, e co jednak czuj!" I tak jak potrafiam, pocieraam wskazane mi miejsca... Rzeczywicie, lekkie rozkoszne askotanie przekonao mnie, e recepta nie bya urojeniem, a czsty uytek, jaki odtd czyniam z tej pomocnej metody, jeszcze nieraz mnie utwierdzi w przekonaniu o zdolnociach mego nauczyciela. Teraz moja kolej - powiedzia Ojciec Stefan. - Twoje rozkosze drani mi zmysy, chciabym wic, mj aniele, dzieli je z tob. We - powiedzia kac mi uj przyrzd tak monstrualnych rozmiarw, e obie moje mae donie ledwo mogy go obj. - Trzymaj, moje dziecko, to nazywa si kutas, a ten ruch - kontynuowa, prowadzc przegub mej doni szybkimi szarpniciami -ten ruch to brandzlowanie. Tym sposobem, w tej wanie chwili, brandzlujesz mi kutasa. Ruszaj, moje dziecko, ruszaj nim z caych si. Im twoje ruchy bd szybsze i bardziej gwatowne, tym bardziej przyspieszysz chwil mego upojenia. Zwr jednak uwag na pewn wan rzecz - doda, wci kierujc szarpniciami. Zwr uwag, by gwka cay czas bya odsonita. Nie zakrywaj jej nigdy t skrk, ktr nazywamy napletkiem. Gdyby napletek zakry t cz, ktr zwiemy odzia, caa rozkosz by si ulotnia164. Zobacz, moja maa zobacz, e robi ci to, co ty mnie". Mwic to, przytuli si do mej piersi, podczas gdy ja cay czas go brandzlowaam, uoy sobie rce tak zrcznie, porusza palcami z tak sztuk, i doznaam w kocu rozkoszy, i to jemu zawdziczam m pierwsz nauk. Zakrcio mi si wwczas w gowie, przerwaam me zajcie, a wielebny, ktry nie by gotowy dopeni dziea, zgodzi si wyrzec na chwil wasnej przyjemnoci, by zaj si wycznie moj. Kiedy w peni ju pozwoli mi jej zakosztowa, nakaza podj operacj, do ktrej przerwania zmusia mnie ekstaza, i stanowczo przykaza niczym si nie rozprasza, lecz zajmowa tylko nim. Czyniam tak z caej duszy. Byo to sprawiedliwe, naleaa mu si bowiem jaka wdziczno. Zabraam si do rzeczy tak chtnie i tak zwracaam uwag na wszystko, co mi nakaza, e potwr, pokonany gwatownymi wstrzsami, wyplu w kocu ca wcieko i zala 153 mnie swym jadem. Ojciec Stefan wyda si uniesiony najrozkoszniejszym szaem. Caowa arliwie me usta, obmacywa i brandzlowa pizd, a bezadne zdania, jakie wypowiada, jeszcze lepiej ujawniay jego pomieszanie. Sowa pierdoli i brandzlowa165, splecione z najdelikatniejszymi imionami, charakteryzoway ten dugotrway obd, z ktrego frywolny kapan, tak inny od swego poprzednika, mionika uryny, otrzsn si tylko po to, by mi powiedzie, e byam czarujca, prosi, bym go ponownie odwiedzia, i zapewni, e kadorazowo traktowaby mnie jak naley. Wsunwszy mi w do talara166, odprowadzi mnie tam, skd zabra, i pozostawi zadziwiona i zachwycon nowym szczliwym trafem, ktry, znw zbliajc mnie do klasztoru, kaza mi samej podj decyzj, by powraca do w przyszoci, byam bowiem przekonana, e im bd starsza, tym wicej spotka mnie w nim wspaniaych przygd. Nie takie jednak byo moje przeznaczenie. W szerokim wiecie czekay mnie bardziej znaczce wydarzenia, a po powrocie do domu usyszaam nowiny, ktre szybko wyrway mnie z upojenia, w jakie wprawi mnie szczliwy obrt mej ostatniej przygody. W tym momencie w salonie rozleg si dwik dzwonu anonsujcy kolacj. I dlatego

Duclos, powszechnie chwalona za interesujcy pocztek historii, zesza z trybuny, a libertyni doprowadzili si nieco do porzdku i zajli nowymi przyjemnociami, udajc si pospiesznie na spotkanie tych, jakie oferowa Komu167. Posiek ten miao podawa osiem nagich dziewczt. Byy one gotowe w chwili, gdy towarzystwo przechodzio do salonu, miay bowiem polecenie wyj kilka minut wczeniej. Biesiadnikw byo dwudziestu: czterech przyjaci, omiu jebaczy i omiu chopcw. Biskup, wci wcieky na Narcyza, nie chcia si jednak zgodzi na jego udzia w tym przyjciu, a poniewa libertyni uzgodnili, e bd sobie wzajemnie wiadczy uprzejmoci, nikt nie omieli si prosi o odwoanie aresztu, i may poczciwiec zosta zamknity w ciemnym gabinecie, w oczekiwaniu na por orgii, podczas ktrych Jego Wielebno by moe z nim si pojedna. Maonki i narratorki zjady pospiesznie kolacj na osobnoci, aeby by gotowe do orgii, staruchy kieroway sub omiu dziewczt, a towarzystwo zasiado do stou. Posiek ten, znacznie bardziej obfity ni obiad, podawany by z niezwykym przepychem i wystawnoci. Najpierw podano zup rakow i dwadziecia rodzajw przeksek. Dwadziecia kolejnych ustpio wkrtce miejsca tylu wyszukanym daniom z drobiu i dziczyzny przyrzdzonej we wszelkich postaciach. Po najbardziej wyszukanych rodzajach pieczystego podano sodycze na zimno, ktre wnet ustpiy miejsca dwudziestu szeciu przystawkom. Te za dania zastpi peny zestaw ciast sodkich, na zimno i na ciepo. Na koniec pojawi si deser, mimo pory roku skadajcy si z nadzwyczajnej iloci owocw oraz lodw, czekolady i likierw podawanych przy stole. Co za si tyczy win, do kadego dania podawano inne: do pierwszego burgund, do drugiego i trzecie154 go dwa wina woskie, do czwartego reskie, do pitego wino z doliny Rodami, do szstego perlisty szampan i dwa gatunki win greckich podawane na dwa sposoby168. Gowy nadzwyczaj si rozpaliy. Przy kolacji, tak jak przy obiedzie, nie wolno byo kara sucych. Te ostatnie, stanowic kwiat towarzystwa, miay by nieco bardziej oszczdzane, ale w zamian pozwalano sobie z nimi na szalone spronoci. Ksi, na wp pijany, powiedzia, e chce pi wycznie uryn Zelmiry, i rzeczywicie wypi dwie due szklanki, ktre dziewczyna napenia, gdy kaza jej wej na st i kucn nad jego talerzem. - A to ci wyczyn - powiedzia Curval - poyka szczyny dziewicy! Nastpnie przywoa Fanchon i zwrci si do niej: - Chod, ladacznico, oto rdo, z ktrego chc zaczerpn. Wsun gow midzy nogi tej starej wiedmy i arocznie pokn plugawe strumienie zatrutej uryny, ktr ta ugodzia w jego odek. Wreszcie rozmowy si oywiy, poruszono niektre punkty obyczajw i filozofii, i pozostawiam czytelnikowi rozwaenie, czy moralno zostaa uszlachetniona. Ksi wygosi pochwa libertynizmu, dowodzc, e pochodzi on od natury i e im liczniejsze s jego zboczenia, tym lepiej jej su. Jego sowa zyskay powszechne uznanie i pochway, i libertyni wstali od stou, by wprowadzi w czyn wanie ustalone zasady. W salonie przeznaczonym na orgie wszystko byo przygotowane: kobiety byy ju nagie i leay na poduszkach przemieszane z modymi fagasami, ktrzy odeszli od stou zaraz po deserze. Przyjaciele udali si tam chwiejnym krokiem i rozebrani przez dwie staruchy wpadli w rodek grupy niczym wilki nachodzce owczarni. Biskup, ktrego namitnoci zostay okrutnie pobudzone przeszkodami, na jakie natrafi jego wyskok, zabra si do wspaniaego tyka

Antoniusa, gdy tymczasem jego samego przebi Herkules, i pokonany tym ostatnim doznaniem oraz tak wan i tak upragnion usug, jak niewtpliwie odda mu Antinous, rozla w kocu tak gwatowne i tak gryzce strumienie nasienia, e a omdla z ekstazy. Napj Bachusa'6() dopeni oszoomienia zmysw, ktre odrtwiay z nadmiaru zbytku, i bohater z omdlenia zapad w sen tak gboki, e musiano zanie go do ka. Ksi rwnie si zabawia. Curval, przypomniawszy sobie ofert, jakMartaine zoya biskupowi, wezwa j do spenienia obietnicy i obera si tym, suc jednoczenie wasnym tykiem. Towarzyszyy temu tysice innych okropnoci, tysice innych nikczemnoci, i trzej nieustraszeni bohaterowie, biskup bowiem spa w najlepsze, trzej mni atleci, jak powiedziaem, eskortowani przez majcych im suy noc czterech jebaczy, przybyych po nich, oddalili siew towarzystwie tych samych kobiet, ktre podczas opowieci siedziay z nimi na kanapach. Nieszczsne ofiary ich brutalnoci, ktre, co wicej ni prawdopodobne, zaznay wicej zniewag ni pieszczot, i ktrym sprawili niewtpliwie wicej przykroci ni przyjemnoci. Oto historia dnia pierwszego170. 155 DZIE DRUGI Towarzystwo wstao o zwykej porze. Biskup, ktry cakowicie ochon po ekscesach i od czwartej rano by bardzo zgorszony, e pozostawiono go na noc samego, zadzwoni na Juli i przeznaczonego sobie jebacza i kaza im zaj stanowiska. Przybyli natychmiast i libertyn pad w ich ramiona, oddajc si nowym niegodziwociom. Po niadaniu, zgodnie ze zwyczajem, Durcet dokona wizytacji w apartamencie dziewczt i pomimo wszystkiego, co mwiono, znalaz nowe przestpczynie. Michetta popenia pewnego rodzaju wykroczenie, a Augustyna, ktrej Curval kaza cay dzie pozosta w okrelonym stanie, bya w stanie dokadnie odmiennym. Zapomniaa, prosia o wybaczenie i przyrzekaa, e to si ju nie powtrzy, ale czterej przyjaciele byli nieubagani i obie wpisane zostay na list kar pierwszej soboty. Libertyni byli gboko niezadowoleni z nieudolnoci wszystkich dziewczt w sztuce brandz-lowania i zniecierpliwieni tym, czego w tym wzgldzie dowiadczyli w przeddzie, tote Durcet zaproponowa wyznaczenie rannej pory, w ktrej udziela-noby lekcji w tym przedmiocie, a kolejno jeden z przyjaci wstawaby odpowiednio wczeniej. wiczenia wyznaczone zostay midzy dziewit a dziesit, wstawaby wic o dziewitej, by si nimi zaj. Postanowiono, e ten, kto peni bdzie t funkcj, usidzie spokojnie w fotelu w otoczeniu seraju, kada dziewczynka, prowadzona i kierowana przez Duclos, najlepsz w tej sztuce spord mieszkacw zamku, sprbuje na nim swych si, a Duclos poprowadzi jej do, pokieruje ruchami, nauczy dozowa tempo, jakie naley nada szarpniciom zalenie od stanu klienta, pokae jej pozycj i zachowanie podczas operacji, zarazem za wyznaczone zostan okrelone kary dla tej, ktra po dwch tygodniach nie osignie doskonaoci w tej sztuce bez potrzeby dalszych lekcji. Szczeglnie wyranie nakazano im, zgodnie z zasadami rekolektanta, by podczas operacji zawsze pozostawiay odsonitod, a drug rk bezustannie pieciy okolice, zgodnie z rozmaitymi fantazjami tych, z ktrymi bd mie do czynienia. Ten pomys dzierawcy wszystkim si spodoba. Wezwana Duclos przyja polecenie i jeszcze tego samego dnia przygotowaa godmisz171, na ktrym dziewczta codziennie mogy wprawia przegub doni, by nada mu odpowiedni zrczno. Herkulesa obarczono tym samym zajciem u chopcw, ktrzy, zawsze znacznie zrczniejsi w tej sztuce ni dziewczta, poniewa w

ich przypadku chodzi tylko o robienie innym tego, co robi sobie samym, potrzebowa bd tylko tygodnia, by sta si naj lepszymi w sztuce brandzlowania. Tego ranka aden z nich nie popeni wykroczenia, a przykad Narcyza z dnia poprzedniego sprawi, e niemal wszystkim odmwiono pozwolenia i w kaplicy znaleli si tylko Duclos, dwch jebaczy, Julia, Teresa, Kupidyn i Zelmira. Curvalowi stan, gdy libertyn bardzo si rano rozpali w towarzystwie Adonisa, podczas wizytacji u chopcw, i wydawao si, e gdy ujrza Teres z dwoma jebaczami, straci gow, ale si opanowa. Obiad 156 podano o zwykej porze, ale drogi prezydent, ktry tgo popi i powintuszy przy posiku, na nowo rozpali si przy kawie, podawanej przez Augustyn i Michett oraz Zelamira i Kupidyna, kierowanych przez star Fanchon, ktrej dla kaprysu nakazano wystpi nago, tak jak dzieciom. Kontrast ten wywoa nowy lubieny sza Curvala, i odda si on kilku ekscesom ze staruch i Zela-mirem, co w kocu kosztowao go utrat spermy. Ksi, z kutasem na wierzchu, przyciska do siebie Augustyn, wrzeszcza, kl, wygadywa gupstwa, a mae biedactwo, cae drce, stale si cofao niczym gob przed czyhajcym na drapienym ptakiem, bliskim ju dopadnicia zdobyczy. De Blangis zadowoli si jednak kilkoma libertyskimi pocaunkami i udzieleniem jej pierwszej lekcji, na konto rozpoczynanych nazajutrz. Dwaj za pozostali, mniej oywieni, ucili sobie popoudniow drzemk. Obaj atleci poszli w ich lady i wszyscy wstali dopiero o szstej, by przej do salonu, gdzie suchano opowieci. Cztery grupy z dnia poprzedniego zostay zmienione, tak co do skadu, jak i ubiorw, i przyjaciele mieli do towarzystwa na kanapach odpowiednio: ksi Alin, crk biskupa i z tej racji sw bratanic; biskup sw szwagierk, Konstancj, on ksicia i crk Durceta; Durcet Juli, crk ksicia i on prezydenta; a Curval, by si dobudzi i nieco oywi, sw crk, Adelajd, on Durceta, stworzenie, ktre uwielbia drani z powodu jej cnotliwoci i dewocji. Rozpocz od kilku zoliwych artw i, nakazawszy jej przyjmowa podczas caego seansu pozycj odpowiadajc jego upodobaniom, bardzo jednak krpujc dla tej biednej kobiety, zagrozi jej wszystkimi nastpstwami swego gniewu, jeli cho na chwil ruszy si z miejsca. Wszystko zostao przygotowane, Duclos wesza na trybun i w ten sposb podja wtek swej opowieci: Miny trzy dni, odkd moja matka znikna z domu, gdy jej m, niespokojny bardziej o dobytek i pienidze ni o ni sam, omieli si wej do jej pokoju, w ktrym mieli zwyczaj zamyka rzeczy najcenniejsze. Jakie jednak byo jego zdziwienie, gdy zamiast tego, czego szuka, znalaz tylko licik od niej, w ktrym pisaa, by pogodzi si z poniesion strat, skoro bowiem postanowia rozsta si z nim na zawsze, a nie miaa pienidzy, musiaa zabra wszystko, co zdoa; e jej odejcie moe zreszt zawdzicza tylko sobie i zemu jej traktowaniu, oraz e pozostawia mu dwie crki, ktre s wicej warte ni to, co zabraa. Poczciwiec bynajmniej jednak nie uwaa, e jedno warte drugiego, a wymwienie, jakie nam uprzejmie da, proszc, bymy w domu nawet nie sypiay, byo najlepszym dowodem na to, e nie rachowa tak, jak matka. Niezbyt zasmucone powinszowaniem, jakie nam zoy, mojej siostrze i mnie, mogymy swobodnie prowadzi takie ycie, jakie zaczo si nam bardzo podoba, mylaymy wic tylko o zabraniu naszego niewielkiego dobytku i przyjciu wymwienia od drogiego ojczyma rwnie szybko, jak jemu spodobao sieje da. Natychmiast wyniosymy si do niewielkiego pokoiku 157

w okolicy, liczc, e zdecydujemy o naszej przyszoci. Najpierw jednak zaczymy si zastanawia nad losem matki. Ani przez chwil nie wtpiymy, e w klasztorze jej nie byo, lecz postanowia y potajemnie z ktrym z Ojcw albo zamieszkaa gdzie w okolicy jako utrzymanka, gdy pewien brat z klasztoru przynis nam bilecik, ktry zmieni nasze przekonania. Mwi on zwile, e byoby najlepiej, gdybymy wraz z nastaniem nocy wrciy do klasztoru, do Ojca gwardiana, autora tego bileciku, ktry bdzie nas oczekiwa w kociele do dziesitej wieczorem i zaprowadzi tam, gdzie znajduje si matka. Wielebny yczy nam te, bymy dzieliy z matkjej obecne szczcie i spokj, a take upomina ywo, bymy nie zapomniay, a zwaszcza starannie ukryy nasze zabiegi, aeby nasz ojczym nie dowiedzia si, co uczyniono i dla matki, i dla nas. Moja siostra, ktra miaa ju pitnacie lat, podczas gdy ja tylko dziewi, i dlatego bya sprytniejsza i rozsdniejsza, odprawia dorczyciela bileciku i odpowiedziaa, e przemyli wszystko, ale nie moga ukry zdziwienia tymi manewrami. Franon powiedziaa - nie idmy tam. Co si za tym kryje. Jeli propozycja ta jest szczera, to dlaczego matka nie doczya do bileciku swego listu albo przynajmniej go nie podpisaa? I z kim matka byaby w klasztorze? Ojca Adriana, jej najlepszego przyjaciela, nie ma tam ju prawie od trzech miesicy. Od tego czasu rzadko tam zachodzi i z nikim nie pozostaje w trwalszym zwizku. Dlaczego wic miaaby wybra takie schronienie? Ojciec gwardian nie jest i nigdy nie by jej kochankiem. Wiem, e zabawiaa go dwa lub trzy razy, ale nie jest to czowiek, ktry zajby si kobiet choby z tej racji, e jest niestay, a nawet brutalny, gdy zaspokoi swe kaprysy. Skd172 wic wzioby si takie jego zainteresowanie nasz matk? Mwi ci, co si za tym kryje. Nigdy nie lubiam tego starego gwardiana; jest zy, surowy, brutalny. Zacign mnie raz do swego pokoju, gdzie byo jeszcze trzech innych, i po tym, co mi si tam przydarzyo, przysigam, e moja noga wicej tam nie postanie. Jeli mi wierzysz, zostawmy wszystkich tych ajdakw w mnisich habitach. Nie czas, by to przed tob ukrywa, Franon, mam znajom, a nawet omiel si powiedzie, dobr przyjacik. Nazywa si madame Guerin. Odwiedzam j od dwch lat, i od tego czasu nie byo ani tygodnia, by nie daa mi sposobnoci wzicia udziau w dobrej partii, a nie za dwanacie sou, jak w klasztorze. Nie byo ani jednej, na ktrej bym nie zarobia trzech talarw. Patrz, oto dowd - cigna siostra pokazujc mi sakiewk, w ktrej byo ponad dziesi ludwikw. - Widzisz, e mam za co y. Jeli chcesz posucha mojej rady, rb jak ja. Guerin ci przyjmie, jestem tego pewna, widziaa ci osiem dni temu, gdy przysza zabra mnie na now parti, i kazaa zaproponowa to rwnie tobie, mwic, e cho jeste taka moda, zawsze znajdzie dla ciebie miejsce. Radz ci, rb jak ja, a nasze kopoty szybko si skocz. To zreszt wszystko, co chc ci powiedzie, gdy z wyjtkiem dzisiejszej nocy, kiedy zapaciam za ciebie, nie licz ju na mnie, moja maa. Kady za siebie na tym wiecie. Zarobiam to wasnym ciaem i wasnymi rkami, rb tak samo. A jeli ogar158 ni ci wstyd, id do diaba, a przede wszystkim nie szukaj mnie, gdy po tym, co ci tutaj powiedziaam, cho by wywiesia jzyk z pragnienia, nie podam ci nawet szklanki wody173. Co do matki, to nie martwi si jej losem i uroczycie ci zapewniam, e ciesz si z tego, co si stao, a jedynym moim pragnieniem jest, by ta dziwka bya tak daleko, bym nigdy w yciu ju jej nie ujrzaa. Wiem, jak mi przeszkadzaa uprawia m profesj, a te wszystkie dobre rady, jakie mi dawaa, gdy tymczasem szelma postpowaa trzy razy gorzej. Kochana, niech j diabli porw i nie oddadz! To wszystko, czego jej

ycz". Poniewa, prawd mwic, nie miaam ani czulszego serca, ani wraliwszej duszy ni siostra, szczerze pochwalaam wszystkie inwektywy, jakimi obrzucia t kochajc matk i, dzikujc jej za propozycj przedstawienia mnie pani Guerin, przyrzekam, e udam si z ni do tej kobiety, a jeli mnie przyjmie, przestan by dla niej ciarem. Co do odmowy pjcia do klasztoru, byam tego samego zdania co ona. Jeli matka naprawd jest szczliwa, tym lepiej dla niej -powiedziaam. - W takim razie rwnie my moemy by szczliwe, nie muszc dzieli z ni losu. A jeli to puapka, w ktr chc nas wcign, koniecznie musimy jej unikn". Na te sowa siostra mnie ucaowaa. Chodmy -powiedziaa. - Teraz widz, e jeste dobr dziewczynk. Ruszaj, ruszaj, bd pewna, e si nam powiedzie. Jestem adna, ty te, osigniemy to, czego pragniemy, kochana. Ale nie naley si przywizywa, pamitaj o tym. Dzisiaj jeden, jutro drugi, trzeba by dziwk, moje dziecko, dziwk w duszy i w sercu. Co do mnie - cigna - to jestem teraz, jak widzisz, dziwk na tyle, e adna wiara, aden ksidz, adna rada, adne wyobraenie nie zdoaj mnie odcign od wystpku. Do diaba! Bd pokazywa tyek na ulicy z takim spokojem, jakbym pia szklank wina. Naladuj mnie, Franon, z mczyznami zyskuje si wszystko, starajc si im przypodoba. Profesja ta pocztkowo jest troch trudna, ale osiga si cel. Ilu mczyzn, tyle upodoba, przede wszystkim musisz by na to przygotowana. Jeden pragnie tego, drugi czego innego, c to jednak ma za znaczenie, naley by posuszn, uleg, to szybko mija, a pienidz pozostaje". Byam zaskoczona, przyznaj, syszc rwnie niemoralne sowa z ust dziewczyny tak modej, ktra zawsze wydawaa mi si przyzwoita. Poniewa jednak w gbi duszy byam rwnie sprytna, daam jej wnet pozna, e nie tylko miaam predyspozycje do naladowania jej we wszystkim, ale do postpowania jeszcze gorzej ni ona, gdy to byo konieczne. Zadowolona ze mnie, ponownie mnie uciskaa, a poniewa zaczo si robi pno, poszymy po pulard i dobre wino, zjadymy i razem poszymy spa, zdecydowane nazajutrz rano zjawi siu Guerin z prob o przyjcie nas w poczet jej pensjonariuszek. To podczas tej kolacji siostra nauczya mnie tego wszystkiego, czego jeszcze nie wiedziaam o libertyzmie. Stana przede mn cakiem naga i mog zarczy, e byo to jedno z najpikniejszych stworze w Paryu. Najpikniejsza skra, najkrglejsze ksztaty, a mimo to lekka i niezwykle interesujca kibi, najadniejsze niebieskie oczy i caa reszta podob159 nie. Dowiedziaam si rwnie, od jak dawna Guerin liczya na ni i z jak przyjemnoci oferowaa j swym klientom, ktrzy, nigdy ni nie znudzeni, stale jej dali. Zaledwie znalazymy si w ku, przyszo nam do gowy, e le uczyniymy, nie dajc odpowiedzi Ojcu gwardianowi, ktry, by moe, zdenerwuje si nasz niedbaoci, a naleao postpowa ostronie, przynajmniej dopty, dopki znajdowaymy si w tej dzielnicy. Jak jednak naprawi ten bd? Mina jedenasta i zdecydowaymy pozostawi rzeczy wasnemu biegowi. Prawdopodobnie przygoda bardzo leaa na sercu gwardianowi, i dlatego atwo byo zgadn, e kierowa si bardziej wasn korzyci ni naszym rzekomym szczciem, gdy zaledwie wybia pnoc174, kto cicho zastuka do drzwi. By to sam Ojciec gwardian. Czeka na nas, jak powiedzia, od dwch godzin; powinnymy przynajmniej da mu odpowied. Usiad przy ku i powiedzia, e nasza matka postanowia reszt ycia spdzi w jego maym, tajemnym pokoju w klasztorze, majc zapewnione najlepsze jedzenie, przyprawione towarzystwem wszystkich grubych ryb z domu boego, ktrzy p dnia spdzaj z ni i z

inn mod kobiet, towarzyszk matki; e tylko od nas zaley, czy powikszymy t liczb, ale poniewa jestemy zbyt mode, by zamieszka tam na stae, zaangauje nas on tylko na trzy lata, po upywie ktrych przyrzeka zwrci nam wolno i wypaci tysic talarw kadej; e zosta zobowizany przez matk do zapewnienia nas, i uczynimy jej prawdziw przyjemno, dzielc z ni jej samotno. Ojcze - powiedziaa bezczelnie moja siostra - dzikujemy za tw propozycj. Ale w naszym wieku nie mamy ochoty zamkn si w klasztorze, by sta si dziwkami ksiy; nazbyt dugo nimi byymy". Gwardian ponownie zacz nalega, a czyni to z zapaem i ywoci, ktre dowodziy, do jakiego stopnia pragn, by rzecz si powioda. Widzc w kocu, e nie moe niczego osign, rzuci si z wciekoci na siostr. Ty maa dziwko! wykrzykn. Zadowolisz mnie przynajmniej raz jeszcze, zanim ci opuszcz". Zdj spodnie, usiad na niej, siostra za nie przeciwstawiaa si temu, przekonana, e jeli pozwoli mu zaspokoi namitno, szybciej si go pozbdzie. A otr, przyciskajc j kolanami, zacz szarpa swj twardy i do gruby narzd o wos od jej twarzy. Pikna buzia -krzycza - liczna maa podobizna kurwy! Jake pragn zala j sperm! Do diaba!" W tej chwili otworzyy si luzy, sperma wytrysna, i caa twarz mej siostry, a zwaszcza nos i usta, pokryte zostay dowodami libertynizmu czowieka, ktrego namitno, by moe, nie zostaaby zaspokojona tak tanim kosztem, gdyby powid si jego zamys. Zakonnik, ju spokojniejszy, myla tylko o wyniesieniu si. Rzuci na st talara i zapali latarni. Jestecie maymi guptasami, jestecie maymi ajdaczkami - powiedzia. - Straciycie dobr okazj. Niech niebo was za to pokarze, doprowadzajc was do ndzy, a ja z przyjemnoci bd si kontentowa t zemst. To moje ostatnie yczenie". Siostra, wycierajc sobie twarz, odpowiedziaa mu natychmiast podobnymi przeklestwami, i nasze drzwi si zamkny, by otworzy si dopiero za dnia, 160 przynajmniej wic reszt nocy spdziymy spokojnie. To, co widziaa -powiedziaa siostra -jest jedn z jego ulubionych namitnoci. Do szalestwa uwielbia spuszcza si dziewcztom na twarz. Jeli na tym poprzesta..., dobrze, ale ten ajdak ma wiele innych upodoba i to tak niebezpiecznych, e a strach...". Zmorzy j jednak sen i zasna, nie koczc zdania, a dzie nastpny przynis inne przygody i nie mylaymy ju o tamtej. Wstaymy wczenie i wystrojone udaymy si do madame Guerin. Mieszkaa ona przy ulicy Soli175, w bardzo stosownym apartamencie, na pierwszym pitrze, ktre dzielia z szecioma bardzo wieymi i adnymi pannami w wieku od szesnastu do dwudziestu lat. Pozwolicie, panowie, jeli aska, e prezentowa je bd w miar, jak stanie si to konieczne. Guerin, zachwycona zamiarem, ktry sprowadzi do niej m siostr, od dawna ju bowiem tego pragna, przyja nas z najwiksz przyjemnoci i obie zakwaterowaa. Cho dziecko to jest tak mode - powiedziaa do niej siostra, wskazujc na mnie -dobrze bdzie ci, pani, suy, rcz za to. Jest mia, uprzejma, ma bardzo dobry charakter, a w duszy silne postanowienie, by zosta dziwk. Pord swych znajomych masz wielu otrw, ktrzy pragn dzieci, oto takie, jakiego im potrzeba..., zatrudnij j". Guerin, odwracajc si w moj stron, zapytaa, czy jestem zdecydowana na wszystko. Tak, pani - odparam z bezczeln mink, co sprawio jej przyjemno - na wszystko, by zarobi pienidze". Przedstawiono nas nowym towarzyszkom, ktrym moja siostra bya ju dobrze znana i ktre, z przyjani do niej, przyrzeky zaj si mn. Razem zjadymy obiad i, jednym sowem, panowie, tak wyglda mj pierwszy anga do burdelu. Niewiele upyno czasu, a ju znalazam tam zajcie. Tego samego wieczora przyby,

owinity paszczem, stary kupiec, z ktrym Guerin poczya mnie na pocztek. Och! Tym razem - powiedziaa, przedstawiajc mnie - zechce pan, panie Duclos, dziewczynk jeszcze bez owosienia, rcz, e ta go nie ma. -Rzeczywicie - rzek stary orygina - ta ma wygld dziecka. Ile masz lat, moja maa? - Dziewi, panie. - Dziewi lat... Dobrze, dobrze, madame Guerin, wie pani, jak je lubi. Jeszcze modsze, jeli je pani ma. Do stu diabw, wezm nawet zaledwie odstawione od mamki". Guerin wysza, miejc si z tych sw, a nas zamknito razem. Wwczas stary libertyn zbliy si i dwa lub trzy razy pocaowa mnie w usta. Jedn rk prowadzi moj do, skaniajc, bym z rozporka176 wyja narzd, ktry ju mu stan, w milczeniu rozwiza moje koszule, pooy mnie na kanapie z bluzk uniesion nad piersi i, usadowiwszy si na mych udach, ktre jak tylko mg rozsun, jedn rk szeroko otworzy moj ma szpar, podczas gdy drug z caych si zacz si onanizowa. May, liczny ptaszku - powiedzia, trzsc si i wzdychajc z rozkoszy -jake bym ci oswoi, gdybym jeszcze mg! Ale ju nie mog; robibym to daremnie, nawet po czterech latach szelma kutas nie stwardnieje. Otwrz, otwrz, moja maa, rozszerz". Po kwadransie ujrzaam, jak mczyzna gboko oddycha. Kilka okrzykw do diaba" przydao wyrazu177 jego doznaniom, 161 moc przysza Desgranges. Nic, co tyczyo libertynizmu, nie byo obce tej starej wiedmie. Chwycia dziewczynk i tak zrcznie posadzia j sobie na kolanach, e jakkolwiek pozycj przyj ksi, czubek jego kutasa muska pochw. Dwie suce podtrzymyway nogi dziecka, ktre, tak piknie prezentujc swe wdziki, mogo ju wreszcie utraci dziewictwo. Nie do jednak na tym; potrzebna bya zrczna rka, by strumie wystpi z brzegw i skierowany zosta ku swemu przeznaczeniu. Dla tak wanej operacji Blangis nie chcia ryzykowa niewprawnej rki dziecka. - We Juli - poradzi Durcet. - Bdziesz z niej zadowolony, robi to niczym anio. - Och, do diaba! - odpar ksi. - Tylko jej mi brakowao, ladacznica, poznaem si na niej; jestem jej ojcem, bdzie si wic strasznie baa. - Sowo daj - powiedzia Curval. - Radz ci chopca, we Herkulesa, on ma zrczn rk. - Chc wycznie Duclos - zdecydowa ksi. - Ona jest ze wszystkich najlepsza, pozwlcie jej na chwil opuci stanowisko i przyj tutaj. Duclos zblia si dumna z tak znaczcego wyrnienia. Zakasuje rkaw po okie i, ujmujc ogromny przyrzd Jego Wysokoci, zabiera si do trzepania go tak, by gwka zawsze bya odsonita. Porusza nim z tak sztuk, drani wstrzsami tak gwatownymi, a zarazem proporcjonalnymi do stanu, w jakim znajduje swego klienta, e wreszcie pocisk wystrzela wprost na dziur i jzalewa. Ksi wrzeszczy, klnie i si wcieka. Niezraona tym Duclos dostosowuje ruchy do stopnia przyjemnoci, jakiej dostarczaj. Antinous, odpowiednio ulokowany, w miar jak sperma wypywa, delikatnie wprowadza j do pochwy, ksi za, owadnity najrozkoszniejszymi doznaniami, niemal umierajc z rozkoszy, widzi jak w palcach brandzlujcej go kobiety miknie powoli jego ognisty czonek, ktrego ar tak silnie rozpali jego samego. Rzuca si na sof, Duclos udaje si na miejsce, dziecko si wyciera, uspokaja i wraca do grupy, a opowie toczy si dalej, przekonujc widzw o prawdzie, o ktrej od dawna ju, jak sdz, byli przekonani, i wyobraenie zbrodni180 zawsze potrafi rozpali zmysy i popchn do rozwizoci. Byam bardzo zdziwiona - powiedziaa Duclos, podejmujc wtek swej opowieci - gdy ujrzaam, e wszystkie me towarzyszki rozemiay si na mj widok i pytay, czy si

wytaram, i zadaway tysice innych pyta, ktre dowodziy, e doskonale wiedziay, co przed chwil robiam. Niedugo pozostawiono mnie w niepokoju, i siostra, zaprowadziwszy mnie do pokoju ssiadujcego z tym, w ktrym zwykle oddawaymy si rozrywkom, a w ktrym dopiero co byam zamknita, pokazaa mi otwr znajdujcy si dokadnie na wprost kanapy, pozwalajcy atwo zobaczy to wszystko, co si na niej dziao. Powiedziaa mi, e dziewczta zabawiay si podgldaniem tego, co mczyni robili z ich przyjacikami, i e sama, jeli zechc, mog z niego korzysta, o ile 164 nie bdzie zajty, gdy czsto si zdarzao, jak powiedziaa, e ten godny uznania otwr suy misterium, o ktrym zostan poinformowana w odpowiednim czasie. Osiem dni pniej nadarzya si okazja skorzystania z tej przyjemnoci, i pewnego ranka, gdy kto zada dziewczyny imieniem Rozalia, jednej z najpikniejszych blondynek, jakie tylko mona ujrze, ukryam si tam ciekawa, co te bdzie z ni robi, a oto widowisko, jakiego byam wiadkiem. Mczyzna, z ktrym miaa ona do czynienia, nie mia wicej ni dwadziecia sze - trzydzieci lat. Gdy tylko wesza, kaza jej usi na przeznaczonym do tej ceremonii bardzo wysokim taborecie. Gdy to uczynia, odpi wszystkie szpilki podtrzymujce jej fryzur i wspaniaym blond wosom, zdobicym twarz tej piknej dziewczyny, pozwoli spyn a do ziemi. Z kieszeni wyj grzebie, zacz je czesa, ukada, pieci, caowa, przeplatajc kad czynno pochwaami ich pikna, ktre cakowicie go pochono. W kocu wyj ze spodni may, cienki i bardzo sztywny czonek, pospiesznie owin go wosami swej dulcynei181 i, onanizujc si tym kokiem, rozla sperm, obejmujc drug rk szyj Rozalii, obsypujc jej usta pocaunkami, a wreszcie schowa zwidy ju narzd. Widziaam, e wosy mej towarzyszki byy kompletnie sklejone sperm. Dziewczyna wytara je, zwizaa, i kochankowie si rozstali. Miesic pniej wybrano moj siostr dla persony, ktr towarzyszki poradziy mi obejrze, poniewa on take mia do dziwaczn182 fantazj. Zaledwie wchodzi, gdy bez wstpw, bez pieszczot, wypina si, a siostra, w ramach tej ceremonii, pochyla go na ko, zabiera si za jego stary, mikki i pomarszczony tyek, zagbia w otworze pi palcw i zaczyna nimi potrzsa z tak szalon si, e ko a trzeszczy. Tymczasem mczyzna, niczego wicej nie pokazujc, trzsie si i rzuca zgodnie z nadanymi mu ruchami, poddaje si im z lubienoci i krzyczy, e si spuszcza i rozkoszuje najwiksz z przyjemnoci. Ruchy byy naprawd gwatowne, gdy siostra bya zlana potem. Ale jakie marne wydarzenia i jaka jaowo wyobrani. Jeli ten, ktry zosta mi przedstawiony nieco pniej, nie doda do tego adnych szczegw, to jednak okaza si przynajmniej bardziej lubieny, a jego mania, moim zdaniem, miaa bardziej libertyskie zabarwienie. By to gruby mczyzna okoo czterdziestu piciu lat, niski i krpy, ale wiey i dziarski. Poniewa nie spotkaam jeszcze czowieka o jego gustach, gdy tylko zostaam z nim, podkasaam spdnic a po ppek. Psu, gdyby mu pokaza kij, nie bardziej by zrzeda mina. Ech, do kata! powiedzia. - Kochana, zostawmy pizd, prosz ci". I opuci mi spdnice rwnie popiesznie, jak ja je uniosam. Te mae dziwki - cign z niezadowoleniem - maj tylko szpary do pokazania! Spowodujesz, e w ogle si nie spuszcz do wieczora..., zanim nie pozbd si widoku tej pierdolonej pizdy". Mwic te sowa, odwrci mnie i metodycznie zacz unosi z tyu spdnice. W tej pozycji, sam mn kierujc i stale trzymajc spdnice w grze, by zobaczy ruchy mych poladkw w marszu,

przyprowadzi mnie do ka i pooy na brzuchu. Wwczas z naj165 wysz uwag zbada tyek, jedn rk zasaniajc szpar, ktrej, jak si wydawao, ba si niczym ognia. W kocu, ostrzegszy mnie, bym zakrywaa, jak tylko mog, t niegodn cz ciaa (posuguj si jego sowami), obiema rkami dugo i lubienie obmacywa mi tyek. Rozsuwa go, zaciska, wielokrotnie zblia do usta, i raz czy dwa poczuam je nawet przyklejone do otworu, ale siebie jeszcze nie dotyka, nic na to nie wskazywao. Czujc, e go nagli potrzeba, prawdopodobnie gotowa si do uwieczenia operacji. Po si teraz na pododze - powiedzia rzucajc kilka poduszek. - tutaj, tak, w ten sposb..., nogi szeroko rozsunite, a dziura tak rozwarta, jak tylko moesz. Bardziej" - cign, widzc m ulego. Nastpnie wzi taboret, postawi go midzy mymi nogami i usiad na nim w taki sposb, e jego kutas, ktrego z kocu wyj ze spodni i zacz tarmosi, znalaz si na wysokoci podziwianej przeze dziury. Wwczas jego ruchy stay si szybsze. Jedn rk si onanizowa, drug rozsuwa moje poladki, a na jego przemow zoyo si kilka pochwa przyprawionych licznymi przeklestwami. Ach, do diaba! Pikna dupa - wykrzykn. - liczna dziura, ale j zalej!". Dotrzyma sowa. Poczuam, e caa jestem mokra. Libertyn sprawia wraenie, e rozpywa si w ekstazie. Prawd jest, e hod skadany tej wityni ma zawsze wicej arliwoci ni hod zoony tej drugiej. Mczyzna wyszed, przyrzekajc, e ponownie si ze mn spotka, gdy tak dobrze zaspokoiam jego pragnienia. Rzeczywicie, wrci nazajutrz, ale niestao kazaa mu wybra moj siostr. Poszam ich podglda i widziaam, e uy dokadnie tych samych metod, a siostra zabraa si do rzeczy z podobn ulegoci. - Czy twoja siostra miaa adny tyek? - spyta Durcet. - Pozwoli wam to oceni jedno wydarzenie - odpara Duclos. - Pewien sawny malarz, majcy namalowa Wenus piknoty183, rok pniej poprosi j, by mu pozowaa, cho, jak mwi, szuka u wszystkich strczycielek w Paryu i nie znalaz takiej, ktra by mu odpowiadaa. - Skoro twoja siostra miaa wwczas pitnacie lat i skoro tutaj znajduj si dziewczta w tym samym wieku, to porwnaj jej tyek z ktrym z tych, jakie masz tutaj przed oczami - cign dzierawca. Duclos skierowaa wzrok na Zelmir i powiedziaa, e nie moe znale adnej, ktra, nie tylko co do ksztatu pupy, ale nawet co do twarzy, bardziej byaby podobna do jej siostry. - Chod, Zelmiro - rzek dzierawca - poka wic swe poladki. Zelmira naleaa wanie do jego grupy. Urocza dziewczyna zblia si, drc z przeraenia. Kad j u podna kanapy na brzuchu, unosz jej tyek, podkadajc poduszki, i may otwr w peni zostaje odsonity. ajdak, ktremu stan, cauje i obmacuje prezentujce si mu wdziki. Kae Julii, by go brandz-lowaa, a ona wypenia polecenie. Jego rce bdz po innych obiektach, lu166 bieno go odurza, pod rozkosznymi szarpniciami Julii twardnieje na chwil jego may instrument, ajdak klnie, pynie sperma, i dzwoni na kolacj. Przy wszystkich posikach panowaa taka sama obfito, tote odmalowa jeden znaczy tyle, co odmalowa wszystkie. Ale poniewa niemal wszyscy przyjaciele si spucili, przy posiku musieli znw nabra si, i dlatego bardzo duo pili. Zelmira, ktr nazwano siostr Duclos, bya niezwykle fetowana podczas orgii i wszyscy chcieli caowa jej

tyek. Biskup pozostawi na nim sperm, trzem pozostaym kutasy znw stany i libertyni udali si na spoczynek tak, jak w przeddzie, czyli z kobietami, ktre towarzyszyy im na kanapach, oraz z jebaczami, ktrzy nie pokazali si od obiadu. DZIE TRZECI Ksi wsta o godzinie dziewitej. Wanie on jako pierwszy mia si podda lekcjom, jakich Duclos obowizana bya udziela dziewcztom. Usadowi si w fotelu i przez godzin dowiadcza rnorakich pieszczot i brandzlo-wania oraz oglda dziewczta w wielu pozach, jakie przybieray pod kierunkiem i nadzorem nauczycielki, i jak atwo sobie wyobrazi, jego porywczy temperament zosta silnie podraniony tak ceremoni. Musia zdoby si na niewiarygodny wysiek, by nie utraci spermy, ale dostatecznie panujc nad sob, potrafi si pohamowa i wyszed z tego z tryumfem, chepic si, e wytrzyma szturm184, w ktrego przetrwanie z jednak flegm przyjaciele nie wierzyli. Dao to sposobno do robienia zakadw i naoenia grzywny pitnastu ludwikw na tego, kto spuciby si podczas lekcji. Zamiast niadaniu i wizytacjom ranek ten powicono na dokonanie spisu siedemnastu orgii przewidywanych na koniec kadego tygodnia, jak rwnie na ostateczne ustalenie porzdku rozdziewiczania; co do nich bowiem, poznawszy nieco lepiej poddanych, podjto wanie postanowienia, czego nie mona byo zrobi wczeniej. Poniewa spis ten w rozstrzygajcy sposb regulowa wszelkie dziaania kampanii185, uznalimy za konieczne przedstawienie jego kopii czytelnikowi. Wydawao si nam, e gdy pozna on przeznaczenie poddanych, nabierze wikszego zainteresowania ich dalszymi losami. SPIS PROJEKTW NA POZOSTA CZ WYPRAWY186 Sidmego listopada rano, pod koniec pierwszego tygodnia, odbdzie si lub Michetty i Gitona, a maonkowie, ktrym wiek, podobnie jak trzem nastpnym parom, nie pozwala si poczy, wieczorem zostan rozdzieleni, i to bez liczenia si z uroczystoci, majc suy jedynie caodziennej roz167 rywce. Tego samego wieczora wymierzone zostan kary poddanym, ktrych wpisa na list zarzdzajcy w tym miesicu. Czternastego na tych samych warunkach odbdzie si lub Narcyza i Hebe. Dwudziestego pierwszego, podobnie, lub Colomby i Zelamira. Dwudziestego smego, podobnie, lub Kupidyna i Rosetty. Czwartego grudnia, kiedy okazj dla nastpnych dokona stworz opowieci Champville, ksi pozbawi dziewictwa Fanny. Pitego ta sama Fanny wydana zostanie za Hiacynta, ktry posidzie sw mod maonk na oczach towarzystwa. W ten sposb uczczony zostanie pity tydzie, a jako e maestwa zawierane bd rano, wieczorem, jak zwykle, kary cielesne. smego grudnia Curval rozdziewiczy Michett. Jedenastego ksi rozdziewiczy Zofi. Dwunastego, dla uczczenia szstego tygodnia, Zofia wydana zostanie za Celadona na takich samych warunkach, jak wymienione maestwa, ale nie bd one dotyczy nastpnych. Pitnastego Curval rozdziewiczy Hebe. Osiemnastego ksi rozdziewiczy Zelmir, a dziewitnastego, dla uczczenia sidmego tygodnia, Adonis j polubi. Dwudziestego Curval rozdziewiczy Colomb.

Dwudziestego pitego, w Boe Narodzenie, ksi rozdziewiczy Au-gustyn, a dwudziestego szstego, dla uczczenia smego tygodnia, Zefir j polubi. Dwudziestego dziewitego Curval rozdziewiczy Rosett, gdy powysze ustalenia zaaranowano tak, by Curval, majcy mniejszy czonek ni ksi, mia do swej dyspozycji najmodsze z dziewczt. Pierwszego stycznia, w dniu, w ktrym o nowych rozkoszach pozwol myle opowieci Martaine, rozpoczn si w nastpujcym porzdku akty sodomii: Pierwszego stycznia ksi posidzie od tyu Hebe. Drugiego, dla uczczenia dziewitego tygodnia187, Hebe, rozdziewiczo-na z przodu przez Curvala, z tyu za przez ksicia, oddana zostanie Herkule-sowi, ktry, jak ustalono, wemie j na oczach towarzystwa. Czwartego Curval posidzie Zelamira. Szstego ksi posidzie od tyu Michett, a dziewitego, dla uczczenia dziesitego tygodnia, ta sama Michetta, ktra z przodu bdzie ju rozdzie-wiczona przez Curvala, z tyu za przez ksicia, oddana zostanie Brise-culo-wi, a ten wemie j etc. Jedenastego biskup posidzie Kupidyna. Trzynastego Curval posidzie od tyu Zelmir. Pitnastego biskup posidzie od tyu Colomb. 168 Szesnastego, dla uczczenia jedenastego tygodnia, Colomba, ktra z przodu bdzie ju rozdziewiczona przez Curvala, a z tyu przez biskupa, oddana zostanie Antinousowi, a ten wemie j etc. Siedemnastego ksi posidzie Gitona. Dziewitnastego Curval posidzie od tyu Zofi. Dwudziestego pierwszego biskup posidzie Narcyza. Dwudziestego drugiego ksi posidzie od tyu Rosett. Dwudziestego trzeciego, dla uczczenia dwunastego tygodnia, Rosetta oddana zostanie Bande-au-cielowi. Dwudziestego pitego Curval posidzie od tyu Augustyn. Dwudziestego smego biskup posidzie od tyu Fanny. Trzydziestego, dla uczczenia trzynastego tygodnia, ksi polubi Her-kulesa jako ma i Zefira jako on, i maestwo zostanie skonsumowane, podobnie jak trzy nastpne, na oczach wszystkich. Szstego lutego, dla uczczenia czternastego tygodnia, Curval polubi Brise-cula jako ma i Adonisa jako on. Trzynastego lutego, dla uczczenia pitnastego tygodnia, biskup polubi Antinousa jako ma i Celadona jako on. Dwudziestego lutego, dla uczczenia szesnastego tygodnia, Durcet polubi Bande-au-ciela jako ma i Hiacynta jako on188. Co za si tyczy siedemnastego tygodnia, ktry dobiegnie koca dwudziestego sidmego lutego, w przeddzie zakoczenia opowieci, to dzie ten uczczony zostanie zoeniem ofiar, ktrych wybr panowie rezerwuj sobie in pettom. Dziki tym ustaleniom poczwszy od trzydziestego stycznia zdobyte bd wszystkie dziewictwa z wyjtkiem niewinnoci czterech chopcw, ktrych panowie maj poj za ony i ktrzy dotd pozostan nietknici, aeby zabaw przeduy do koca wyprawy. W miar, jak poddani traci bd dziewictwo, zastpi maonki na kanapach podczas

opowieci, a nocami, zalenie od wyboru panw, znajd si obok nich wraz z czterema ostatnimi fagasami, ktrych panowie pozostawiaj sobie jako ony na ostatni miesic. Od momentu, gdy dziewczyna lub rozprawiczony chopiec zastpi na kanapie maonk, ta zostanie odtrcona. Popadnie odtd w nieask i zrwna si pozycj ze sucymi. Co za si tyczy Hebe, majcej dwanacie lat, Michetty, dwanacie lat, Colomby, lat trzynacie, i Rosetty, take trzynastoletniej, w miar jak oddawane bdjebaczom, znajd si rwnie w nieasce, dopuszczane bd tylko do cikich i brutalnych aktw lubienoci, zrwnaj si pozycj z odtrconymi maonkami i traktowane bd z najwysz surowoci. Poczwszy od dwudziestego czwartego stycznia wszystkie cztery znajd si w tym wzgldzie w takiej samej sytuacji. Ze spisu tego wynika, e ksi posidzie od przodu dziewictwo Fanny, Zofii, Zelmiry i Augustyny, od tyu za Hebe, Michetty, Gitona, Rosetty i Zefi160 ra; Curval posidzie od przodu dziewictwo Michetty, Hebe, Colomby i Roset-ty, a od tyu Zelamira, Zelmiry, Zofii, Augustyny i Adonisa; Durcet, ktry prawie wcale nie rnie, zdobdzie jedynie dziewictwo Hiacynta, ktrego pojmie za on; a biskup, ktry rnie tylko w tyek, zsodomizuje Kupidyna, Colomb, Narcyza, Fanny i Celadona. Cay dzie upyn na czynieniu ustale i na rozmowach o nich, nikt nie popeni wykroczenia i wszystko toczyo si bez niespodzianek do godziny rozpoczcia opowieci, kiedy po wszystkich przygotowaniach i dokonaniu odpowiednich zmian sawna Duclos wesza na trybun i tymi sowami podja wczorajsz opowie: Niedugo po przygodzie, jak opowiedziaam wczoraj, u pani Guerin pojawi si pewien mody czowiek, ktrego dziwactwo, cho moim zdaniem niezbyt libertyskie, byo jednak niewtpliwie do osobliwe. Potrzebowa modej i zdrowej mamki, ssa j i spuszcza si na uda kobieciny, opijajc si jej mlekiem. Jego czonek wydawa si bardzo ndzny, a posta do wta, sam orgazm za by rwnie delikatny, jak caa operacja. Nazajutrz, w tym samym pokoju, zjawi si czowiek, ktrego osobliw skonno uznacie niewtpliwie za bardziej zajmujc. Pragn, by kobieta owinita bya zason, zakrywajc szczelnie jej ono i ca twarz. Jedyn czci ciaa, jak chcia widzie i jakiej przyznawa cakowite pierwszestwo, by tyek; caa reszta bya mu obojtna, i mona byo mie pewno, e rozgniewaby si bardzo, gdyby ukazaa si jego oczom. Pani Guerin sprowadzia dla kobiet blisko pidziesicioletni i okropnie brzydk. Jej poladki wykrojone byy jednak niczym u Wenus. Nic pikniejszego nie mogo si objawi oczom. Chciaam zobaczy t operacj. Stara wiedma, owinita chust'90 , od razu pooya si na brzuchu, na skraju ka. Libertyn, mczyzna okoo trzydziestu lat, ktry, jak mi si wydawao, by w sutannie, unis jej spdnice a do ldwi i, na widok wdzikw w jego gucie, wpad w zachwyt. Dotyka, rozsuwa te wspaniae poladki, cauje z zapaem, a jego wyobrania rozpala si na myl o tym, co by zapewne zobaczy, gdyby kobieta nie bya okryta. Wyobraa sobie, e ma do czynienia z sam Wenus, i u kresu do krtkiej kariery jego przyrzd, stwardniay skutkiem wstrzsw, spuszcza agodny deszcz na te wspaniae poladki. Libertyn spuci si ywo i gwatownie. Usiad potem obok przedmiotu swego kultu, jedn rk go otworzy, drug zacz bezczeci, i z dziesi razy wykrzykn: C za wspaniaa dupa! Ach! Co za rozkosz j zalewa!" Gdy tylko skoczy, wsta i wynis si, nie wykazujc najmniejszej nawet ochoty, by si dowiedzie, z kim mia do czynienia.

Jaki czas pniej pewien ksidz zada mej siostry. By mody i adny, ale z trudem mona byo dostrzec jego kutasa, tak by may i mikki. Oczeki170 wa siostry na kanapie niemal nagi, uklk pomidzy jej udami, w obie donie uj poladki, po czym zacz echta liczn ma dziurk jej tyka. Jednoczenie jego usta zbliyy si do szpary mej siostry. Jzykiem zacz drani echtaczk, a zabra si do tego tak zrcznie, czynic z obu zabiegw uytek tak odmierzony i rwny, e w cigu trzech minut doprowadzi dziewczyn do ekstazy. Widziaam jej odchylon gow i bdny wzrok. Ach! Drogi ksie! -wykrzykna. - Przyprawisz mnie o mier z rozkoszy". Zwyczajem ksidza byo dokadne spuszczanie likieru, do ktrego trwonienia przyczynia si jego libertynizm. Nie omieszka tego dokona i ujrzaem, jak rzucajc si i ciskajc przed kanap, na ktrej siedziaa moja siostra, zostawi na pododze niewtpliwe dowody swej mskoci. Moja kolej przysza nazajutrz i mog was, panowie, zapewni, e to jedna z najsodszych operacji, jakie zdarzyo mi si przey. Ksidz szelma wzi me dziewictwo, i pierwsze soki, jakie utraciam, znalazy si w jego ustach. Bardziej skwapliwa ni siostra, by odda mu rozkosz, jakiej mi przyczyni, ujam machinalnie jego wiotki czonek i moja maa do daa mu to, czym jego usta tak szczodrze mnie obdaroway. Ksi nie mg si powstrzyma, by nie przerwa w tym miejscu. Silnie podekscytowany brandzlowaniem, czemu poddawa si rankiem, uzna, e tego rodzaju lubieno, dokonana z czarujc Augustyna, ktrej ywe i szelmowskie oczy zdradzay nad wiek rozwinity temperament, przyprawi go o utrat spermy, mocno, jak czu, dranicej mu jdra. Dziewczyna naleaa do jego grupy, mia na ni ochot i jej dziewictwo jemu byo przeznaczone; przywoa j. Tego wieczora dziewczyna miaa na gowie zawj191 i w tym przebraniu wygldaa uroczo. Duenia podkasaa jej spdnice i ustawia w pozie, jak odmalowaa Duclos. Ksi obj najpierw jej poladki, uklk, wsun palec w odbyt i zaczai lekko askota, po chwili sign wyranie ju wyksztaconej echtaczki tego miego dziecka i zacz ssa. Mieszkacy Langwedocji maj temperament, Augustyna bya tego dowodem, jej liczne oczy oywiy si, westchna, mimowolnie uniosa uda, i ksi mia do szczcia, by otrzyma mode soki, ktre popyny niewtpliwie po raz pierwszy. Szczcie nie przychodzi jednak dwa razy. Istniej libertyni tak zaprawieni w wystpku, e im prostsze i bardziej delikatne jest to, co czyni, tym mniej rozpalaj si ich przeklte umysy. Zalicza si do nich drogi ksi; rozla likier192 tego rozkosznego dziecka, podczas gdy jego wasny nie chcia popyn. Po chwili, jako e nikt nie jest rwnie niekonsekwentny jak libertyn, po chwili, jak powiedziaem, zacz oskara o to t biedn ma, ktra, cakiem zmieszana tym, e ulega naturze, ukrya twarz w doniach i zamierzaa uciec na swoje miejsce. - Dajcie tu inn - rzek ksi, rzucajc wcieke spojrzenie na Augu-styn. - Prdzej wyssam wszystkie, nim sam utrac sperm. Sprowadzono drug dziewczyn z j ego grupy, Zelmir, ktra rwnie przypada mu w udziale. Bya w tym samym wieku, co Augustyna, ale aosna 171 sytuacja odebraa jej wszelk zdolno odczuwania rozkoszy, w czym, gdyby nie to, natura, by moe, pozwoliaby jej zasmakowa. Podkasano jej spdnice powyej szczupych, bielszych ni alabaster ud; ukazaa may, zaokrglony wzgrek, pokryty ledwo pojawiajcym si puszkiem. Uoono j; przymuszona, ulega mimowolnie, ale

ksi stara si na prno. Po kwadransie podnis si wcieky i rzuci do swego gabinetu wraz z Herkulesem i Narcyzem. - Ach, do diaba! - wykrzykn. - Widz, e nie takiej zwierzyny mi trzeba - doda, mylc o dwch dziewczynach - z nimi mi si powiedzie. Nie wiadomo, jakim ekscesom si odda, ale po chwili day si sysze jki i wycia, ktre dowodziy, e odnis zwycistwo i e dziki chopcom zawsze atwiej si spuci ni dziki najbardziej czarujcym dziewcztom. W tym czasie biskup zamkn si w pokoju z Gitonem, Zelamirem i Bande-au-cie-lem, a poryw jego orgazmu take doszed do uszu zebranych. Obaj bracia, oddajcy si prawdopodobnie takim samym ekscesom, powrcili, by ju spokojniej wysucha dalszej czci opowieci, ktrnarratorka podja tymi sowy: Upyny niemal dwa lata, a u Guerin nie pojawi si nikt godny uwagi, inni za albo mieli upodobania zbyt pospolite, by o nich opowiada, albo byli to ci, o ktrych dopiero co mwiam, gdy oto kazano mi si wystroi, a przede wszystkim porzdnie wypuka usta, Posuchaam i przyszam, gdy mnie powiadomiono. U pani Guerin by mczyzna okoo pidziesitki, wysoki i gruby. We t oto, panie - powiedziaa do. - Dziewczyna nie ma wicej ni dwanacie lat, jest zdatna i czysta, jakby dopiero wysza z ona matki, mog za to rczy". Klient zbada mnie, kaza otworzy usta, obejrza zby, powcha oddech i, niewtpliwie zadowolony ze wszystkiego, uda si wraz ze mn do wityni rozkoszy. Usiedlimy na wprost siebie, jedno bardzo blisko drugiego. Nic bardziej powanego ni mj galant, nic bardziej zimnego i flegmatyczne-go. Zerkn na mnie, spojrza spod na wp przymknitych powiek, i nie mogam poj, do czego to wszystko miao prowadzi, gdy przerywajc w kocu milczenie, nakaza mi uzbiera w ustach tyle liny, ile tylko zdoam. Usuchaam, i w chwili, gdy uzna, e usta mam pene, rzuca mi si z zapaem na szyj, oplata gow ramionami, by j unieruchomi i, przywierajc do mych ust, ciga, ssie i poyka skwapliwie cay nagromadzony czarodziejski napj, ktry jak si wydawao, wprawia go w zachwyt. Z tak sam pasj wciga mj jzyk, a gdy czuje, e jest suchy, e w ustach nie mam ju nic, nakazuje mi ponowi ca operacj. Powtarza swoj, ja swoj, i tak kolejno osiem lub dziesi razy. Ssa moj lin z tak pasj, e poczuam ucisk w piersiach. Sdziam, e udrka nagrodzona zostanie cho odrobin rozkoszy; myliam si. Jego obojtno, ktra znikaa jedynie wwczas, gdy namitnie ssa, powrcia, skoro tylko skoczy, a gdy powiedziaam, e ju wicej nie mog, ponownie zerkn na mnie, utkwi we mnie wzrok tak, jak to uczyni na pocztku, wsta nie mwic ani sowa, zapaci pani Guerin i wyszed. 172 - Ach, do diaba, do diaba! - wykrzykn Curval. - Jestem zatem wikszym szczciarzem ni on, gdy mog si spuci. Wszyscy unieli gowy i zobaczyli, e drogi prezydent robi z Juli, sw on, ktra towarzyszya mu tego dnia na kanapie, to samo, o czym przed chwil opowiadaa Duclos. Wiadomo byo, e namitno ta naleaa do jego upodoba, w kadym razie kilka jej szczegw, e Julia najlepiej go zaspokajaa i e moda Duclos zapewne nie w peni zadowolia swego galanta, przynajmniej jeli sdzi po stawianych jej wymaganiach, a daleko mu byo do tego, czego da prezydent. Miesic pniej - zacza Duclos, ktrej nakazano cign dalej - miaam do czynienia z mczyzn sscym od strony przeciwnej. By to stary ksidz, ktry najpierw przez ponad p godziny caowa i pieci mj tyek, potem za wsun jzyk w dziur, zagbi i

zacz nim miota, obraca i wierci z tak sztuk, e wydawao mi si, e czuj go niemal we wntrznociach. Mniej flegmatyczny ni poprzednik, rozsun me poladki jedn rk, drug zacz si namitnie onanizowa i spuci si, przycigajc do siebie mj odbyt tak gwatownie i dranic go tak lubienie, e zaczam podziela jego rozkosz. Gdy ju to uczyni, bada jeszcze raz chwil moje poladki, utkwi wzrok w dziurze, ktr przed chwil poszerzy, nie spieszc si ucaowa je raz jeszcze i wynis si, zapewniajc, e czsto bdzie mnie odwiedza, gdy bardzo mu odpowiada mj tyek. Dotrzyma sowa i przez blisko sze miesicy przychodzi trzy lub cztery razy w tygodniu dokona ze mn tej samej operacji, do ktrej tak bardzo mnie przyzwyczai, e w jej trakcie niemal umieraam z rozkoszy. Fakt, ktry, jak si wydaje, by mu zreszt niemal obojtny, nigdy bowiem nie odniosam wraenia, eby o to pyta lub si troszczy. Kto wie, czy nie byo mu to nawet niemie, tak wielu jest przecie ludzi niezwykych. W tym momencie podniecony opowieci Durcet, tak jak stary ksidz, zapragn wyssa odbyt, ale nie dziewczynie. Przywouje Hiacynta; wanie on podoba mu si najbardziej. Ustawia go, cauje tyek, brandzluje kutasa i lie193 odbyt. Sdzc z dreszczu nerww i spazmu zawsze poprzedzajcych wytrysk, mona byo si spodziewa, e jego may, obrzydliwy ledzik, ktry Alina tarmosia jak potrafia najlepiej, wyleje w kocu nasienie, ale dzierawca nie by tak rozrzutny: nawet mu nie stan. Postanowiono wic zmieni obiekt. Zaproponowano Celadona, ale rzecz nie posuna si naprzd. Honor dzierawcy uratowa na szczcie dzwon oznajmiajcy kolacj. - To nie moja wina - rzek Durcet, miejc si do swych towarzyszy. -Widzielicie, byem bliski zwycistwa, to ta przeklta kolacja je odwleka. Zmiemy zatem rodzaj rozkoszy, powrc do potyczek miosnych jeszcze bardziej rozpalony, gdy ukoronuje mnie Bachus. 173 Kolacja, rwnie smaczna jak wesoa i zgodnie ze zwyczajem przyprawiona aktami ubienoci, uzupeniona zostaa orgiami, na ktrych dokonano wielu maych nikczemnoci. Libertyni ssali usta i tyki, ale najbardziej wszystkich rozbawio zasanianie dziewcztom twarzy i piersi, i zakadanie si o to, czy uda sieje rozpozna, ogldajc jedynie poladki. Ksi pomyli si kilkakrotnie, ale trzej pozostali mieli takie obycie z tykiem, e nie popenili ani jednego bdu. Wreszcie wszyscy udali si na spoczynek, na nastpny dzie odkadajc nowe rozkosze i kilka nowych przemyle. DZIE CZWARTY Przyjaciele, zadowoleni z rozdzielenia pomidzy siebie modziey, tak dziewczt, jak i chopcw, ktrych dziewictwa miay do nich nalee, do wszystkich strojw kazali im nosi we wosach wstk wskazujc, do kogo nale. Ksi wybra barw czerwon i zielon, i naleay do pizdy tych wszystkich, ktre miay z przodu wstk czerwon, tak samo jak tyki noszcych z tyu wstk zielon. Od tej chwili Fanny, Zelmira, Zofia i Augustyna nosiy czerwony wzeek z jednej strony fryzury, aRosetta, Hebe, Michetta, Giton i Zefir umiecili z tyu wosw barw zielon jako oznak praw, jakie ksi mia do ich tykw. Curval przyj kolor czarny na przd i ty na ty, tote Michetta, Hebe, Colomba i Rosetta bd w przyszoci nosi czarny wzeek z przodu, a Zofia, Zelmira, Augustyna, Zelamir i Adonis umieszcz na koku barw t. Durcet jedynie Hiacynta oznaczy wstk liliow, a biskup, ktry mia dla siebie tylko pi tykw, Kupidynowi, Narcyzowi, Celadonowi, Colombie i Fanny kaza nosi z tyu wstk fioletow194. Wstek tych, bez wzgldu na ubir, nie wolno byo zdejmowa, tak by wystarczyo rzuci okiem na ktr z tych modych osb z wzekiem takiego koloru z przodu oraz

innego z tyu, aeby od razu rozpozna, kto ma prawo do ich tyka, a kto do pizdy. Rano Curval, ktry spdzi noc z Konstancj, ywo si na ni skary. Nie bardzo byo wiadomo, jaki by powd jego skarg; tak niewiele trzeba, by rozgniewa libertyna. Doszo do tego, e postanowi ukara jaw najblisz sobot, gdy oto ta pikna osbka wyznaa, e jest w ciy, i to z wasnym mem, gdy Curval, ktry jako jedyny mg mie okazj przyczyni si do tego, pozna jej ciao dopiero na pocztku tej partii, czyli przed czterema dniami. Nowina ta bardzo ucieszya libertynw z powodu sekretnych rozkoszy, jakich fakt ten mgby im dostarczy. Ksi nie mg si z tego otrzsn. W kadym razie wydarzenie w jego przekonaniu zasugiwao na darowanie kary, jak w przeciwnym razie musiaaby ona ponie za to, e rozgniewaa Curvala. Panowie postanowili poczeka, a nadejdzie odpowiedni moment, ciarna kobieta ich bawia, a to, co sobie obiecywali w przyszoci, jeszcze bardziej 174 rozpalao ich perfidn wyobrani. Darowano jej kary, podawanie do stou i kilka innych drobiazgw. Jej stan nie pozwala ju rozkoszowa si widokiem ich speniania, bya jednak zmuszona nadal zajmowa miejsce na kanapie, a do wydania nowych rozkazw dzieli oe z tym, kto jej zapragn. Tego ranka praktykom brandzlowania poddawa si Durcet, a poniewa jego kutas by nadzwyczaj may, sprawia uczniom wiele trudnoci. Tym niemniej prbowano, ale may dzierawca, ktry ca noc odgrywa rol kobiety, nigdy nie mg sprosta roli mczyzny. By nieczuy, uparty i sztuka tych omiu czarujcych uczennic, kierowanych przez najzrczniejsz nauczycielk, nie doprowadzia nawet do tego, eby mu stan. Wyszed z tego z tryumfem, a poniewa niemoc usposabia do tego, co w libertynizmie zwie si przekor195, wizytacje przeprowadzi nadzwyczaj starannie. Jego ofiarami padli Rosetta i Zelamir: ona nie bya w takim stanie, jaki kazano jej zachowa - ta zagadka si wyjani - on za niestety utraci to, co nakazano mu zachowa. W ustpach pojawili si tylko Duclos, Maria, Alina i Fanny, dwch jebaczy drugiej kategorii i Gi-ton. Curval, ktremu tego dnia cigle stawa, mocno si zapali do Duclos. Obiad, przy ktrym prowadzi bardzo libertyskie rozmowy, wcale go nie uspokoi, a kawa, podawana przez Colomb, Zofi, Zefira i drogiego mu Adonisa, zupenie ju zawrcia mu w gowie. Zapa tego ostatniego, przewrci na sof i, klnc, swj ogromny czonek wsun mu od tyu midzy uda, a poniewa ten wielki narzd wystawa z drugiej strony ponad sze cali, nakaza chopcu mocno tarmosi to, co sterczao, sam za zabra si do brandzlowania dziecka ponad kawaem swego ciaa, na ktry go nadzia. Jednoczenie zaprezentowa towarzystwu tyle brudny, co szeroki tyek, ktrego sprony otwr skusi ksicia. Ten widzc go w swym zasigu, wymierzy we swj ylasty instrument, ssc wci usta Zefira, do czego si zabra, nim jeszcze powzi zrealizowany przed chwil zamiar. Curval, nie spodziewajc si takiego ataku, skl go z radoci. Zatupa, wypi si i podda. W tej chwili wiey likier czarujcego chopca spywa kroplami na ogromn gwk jego wciekego narzdu. Powtarzajce si wstrzsy i wilgotne, gorce nasienie ksicia, ktry rwnie zacz si spuszcza, wszystko to porywa go, owada nim, i strumienie spienionej spermy zalewaj tyek Durceta, ktry usadowi si naprzeciw, aby, jak powiedzia, niczego nie uroni; jego biae i tuste poladki zostay sodko zatopione w czarodziejskim napoju, cho Durcet wolaby jednak, aeby likier znalaz si w jego wntrznociach. Tymczasem biskup nie pozostawa bezczynny; liza po kolei boskie pizdy Colomby i Zofii. Zapewne jednak zmczony nocnymi praktykami nie zoy dowodw mskoci i, jak wszyscy libertyni, ktrych

niesprawiedliwymi czyni kaprys i przesyt, za wasne niedomagania, spowodowane wycieczeniem, obwini surowo tych dwoje rozkosznych dzieci. Przyjaciele zdrzemnli si na krtko, a gdy nadesza pora opowieci, oddali si suchaniu uroczej pani Duclos, ktra tak oto podja sw histori: 175 W domu pani Guerin zaszy pewne zmiany - powiedziaa bohaterka. -Dwie bardzo adne dziewczyny znalazy naiwniakw, ktrzy je utrzymywali i ktrych, jak to wszystkie czynimy, zwodziy. Aby uzupeni strat, nasza droga maman miaa na oku jedno z najpikniejszych stworze, jakie mona sobie wyobrazi, trzynastoletni crk karczmarza z ulicy Saint-Denis. Ale ta moda osbka, rwnie mdra, co pobona, opieraa si wszelkim pokusom. Pani Guerin, wyczerpawszy najzrczniejsze rodki, majce na celu cignicie jej pewnego dnia do siebie, w kocu jednak oddaa j w rce osobliwego jegomocia, ktrego dziwactwo zaraz wam opisz. By to duchowny w wieku pidziesiciu piciu lub szeciu lat, ale tak czerstwy i peen ycia, e nie dawano mu wicej ni czterdzieci. Nikt w wiecie nie mia bardziej osobliwego ni ten czowiek talentu do wcigania modych dziewczt w wystpek, a poniewa bya to jego najwzniolejsza sztuka, uczyni z niej sw jedyn i wyczn rozkosz. Polegaa ona na wykorzenianiu przesdw dziecistwa, wyrabianiu pogardy dla cnoty i przystrajaniu wystpku w najpikniejsze barwy. Niczego nie zaniedbywa - uwodzicielskie obrazy, schlebiajce obietnice, wymienite przykady196, wszystko zostao przedsiwzite, wszystko kunsztownie dostosowane do wieku, do umysu dziecka - i nigdy nie chybia. By pewien, e po dwch godzinach rozmowy z najmdrzejszej i najroztropniejszej dziewczynki zrobi dziwk, i proceder ten uprawia w Paryu od ponad trzydziestu lat. Pani Guerin, jednej ze swych najlepszych przyjaciek, wyzna, e w swym katalogu197 ma ponad dwa tysice uwiedzionych i nakonionych do libertynizmu dziewczt. Podobne usugi oddawa ponad pitnastu wacicielkom domw publicznych, a gdy nie mia ku temu okazji, czyni poszukiwania na wasny rachunek, deprawujc wszystkie, jakie napotka, i odsyajc je potem do swych klientek. Albowiem, co byo najbardziej niezwyke i co skania mnie, panowie, do opowiedzenia wam historii tej osobliwej postaci, nigdy nie korzysta z owocw swej pracy; zamyka si sam z dzieckiem, ale dziki wszystkim impulsom, jakich uyczay mu jego umys i elokwencja, wychodzi bardzo rozpalony. Mona byo mie pewno, e operacja podraniaa jego zmysy, lecz nie sposb byo odgadn, gdzie ani te, jak je zaspokoi. Jeli nawet przyjrze mu si badawczo, mona byo dostrzec jedynie nadzwyczajny ogie w spojrzeniu pod koniec rozmowy i kilka ruchw doni w przedniej czci spodni, ktra zdradzaa wyran erekcj, spowodowan diabolicznym dzieem, jakiego dokona, lecz nigdy nic innego. Przyby; zamknito go z mod karczmar-k. Podgldaam go. Sam na sam trwao dugo, uwodziciel przybra zadziwiajco podniosy ton, dziecko pakao, potem oywio si, wygldao tak, jakby ogarno je co w rodzaju entuzjazmu. W tej chwili oczy mczyzny bardziej si rozpomieniy i dostrzegymy manipulacje przy spodniach. Chwil pniej wsta i ucaowa ma po ojcowsku, bez adnych oznak lubienoci. Wyszed, a trzy godziny pniej dziewczynka przybya z zawinitkiem do pani Guerin. 176 - A mczyzna? - spyta ksi. - Znikn zaraz po lekcji - odpara Duclos. - Nie wrci obejrze wynikw swej pracy?

- Nie, Wasza Wysoko, by ich pewien, nigdy nie chybi. - Oto nadzwyczajna posta - stwierdzi Curval. - Co o tym sdzisz, ksi? - Sdz - odpar tamten - e rozpalao go jedynie uwodzenie, i spuszcza si w spodnie. - Nie - przerwa biskup. - Nie rozumiecie; byo to tylko przygotowanie do rozpusty i mog si zaoy, e po wyjciu udawa si dokona czego jeszcze wikszego. - Jeszcze wikszego? - zdziwi si Durcet. - A jak bardziej wyborn rozkosz mg sobie sprawi ni cieszenie si wasnym dzieem, skoro by w tym mistrzem? - C - powiedzia ksi. - Id o zakad, e go rozszyfrowaem; byo to, jak powiedzielicie, jedynie przygotowanie, podnieca si deprawujc dziewczta, po czym szuka chopcw... To by sodomita198, jestem przekonany. Zapytano Duclos, czy nic nie potwierdza przypuszcze, e uwodzi on take chopcw? Narratorka odpara, e nie miaa na to adnego dowodu i, mimo duego prawdopodobiestwa uwagi ksicia, kade twierdzenie dotyczce charakteru tego dziwnego kaznodziei bdzie musiao pozosta nierozstrzygnite. Gdy za wszyscy zgodzili si, e jego dziwactwo byo naprawd wyborne, ale e musia dopeni dziea albo uczyni pniej co jeszcze gorszego, Duclos tak oto podja wtek swej opowieci: Nazajutrz po przybyciu modej nowicjuszki imieniem Henrietta, zjawi si rozpustnik, ktrego fantazja zmusia nas, bymy obie naraz, ona i ja, zabray si do dziea. Ten nowy libertyn nie mia innych przyjemnoci prcz obserwowania przez dziur wszelkich cho troch osobliwych aktw zmysowoci, jakim oddawano si w pokoju ssiednim. Uwielbia podglda i dziki temu w rozkoszach innych znajdowa boski pokarm dla wasnej lubienoci. Umieszczono go w pokoju, o ktrym wam mwiam i do ktrego, podobnie jak me towarzyszki, tak czsto si udawaam szpiegowa dla rozrywki namitnoci libertynw. Zostaam wyznaczona do zabawiania go, podczas gdy on przyglda si badawczo, moda Henrietta przesza za do drugiego pomieszczenia z amatorem lizania tyka, o ktrym opowiadaam wczoraj. Ogldanie spektaklu, jaki wanie chciano mu przedstawi, byo najbardziej rozkoszn namitnoci tego rozpustnika. Aby za partnera Henrietty mocniej rozpali i sprawi, by uczyni scen bardziej wyuzdan i godn ogldania, uprzedzono go, e dziewczyna jest nowicjuszk i z nim wanie wemie udzia w swej pierwszej partii. Przekona si o tym atwo po wstydliwym zachowaniu i modoci 177 maej karczmarki. Dziki temu by tak rozpalony i lubieny, e bez reszty odda si rozpustnym praktykom, w najmniejszym stopniu nie podejrzewajc, i jest podgldany. Co do mego towarzysza, to z okiem przyklejonym do otworu, z jedn rk na mych poladkach, z drug, ktr powoli porusza, na czonku, zdawa si kierowa swe uniesienie ku podgldanej dziewczynie. Ach! C za widowisko! - mwi od czasu do czasu. - Jak pikn dup ma ta dziewczyna i jak wspaniale ten chwat jcauje!" Na koniec kochanek Henrietty spuci si, mj za chwyci mnie w ramiona i, ucaowawszy krtko, odwrci mnie, wymaca, wycaowa i wyliza lubienie mj tyek, a wreszcie zala poladki dowodami swej mskoci. - Sam si onanizowa? - spyta ksi. - Tak, Wasza Wysoko - odpara Duclos. - Sam, ale zapewniam was, e jego kutas, z powodu niewiarygodnie maych rozmiarw, nie wart jest szczegowego opisu. Osobnik, ktry pojawi si pniej - cigna Duclos - nie zasugiwaby, by moe, na to, by znale si na mojej licie, gdyby nie wyda mi si wart wzmianki z powodu

okolicznoci, wedug mnie nader osobliwych, jakie czy z przyjemnociami, do zreszt zwyczajnymi, mogcymi wam jednak ukaza, do jakiego stopnia libertynizm niszczy w czowieku wszelkie uczucia wstydu, cnoty i przyzwoitoci. Ten nie chcia oglda, chcia by ogldany. A wiedzc, e s ludzie, ktrych zachciank byo podgldanie innych, poprosi pani Guerin o ukrycie czowieka o takich upodobaniach, ktremu daby peen przyjemnoci spektakl. Guerin zawiadomia mczyzn przed kilkoma dniami zabawianego przeze mnie przy otworze i, nie mwic mu, e mczyzna, ktrego ma podglda, bdzie wiedzia, e jest obserwowany - to bowiem zakcioby jego rozkosz - przekonaa go, i bdzie mg do woli oglda widowisko, jakie moe mu przedstawi. Obserwator, wraz z m siostr, zamknity zosta w pokoju wyposaonym w otwr, a ja poszam z drugim. By to mody, dwudziestoomioletni, pikny i krzepki mczyzna. Poinformowany o umiejscowieniu otworu, usiad bez afektacji na wprost niego i usadowi mnie obok siebie. Zaczam go brandzlowa, a gdy mu stan, podnis si, zaprezentowa kutasa podgldaczowi, odwrci si, pokaza swj tyek, pod-kasa mi suknie, ukaza mj, uklk obok, czubkiem nosa wybrandzlowa mi odbyt, mocno go rozszerzy, z rozkosz wszystko dokadnie pokaza i da sobie upust, onanizujc si, a cay czas unosi me suknie przed dziur w taki sposb, e w tym rozstrzygajcym momencie ten, kto go zajmowa, widzia zarwno moje poladki, jak i rozbrykany czonek mego kochanka. Jeli ten si rozkoszowa, Bg raczy wiedzie, czego doznawa drugi. Moja siostra mwia, e by w sidmym niebie i wyzna, i nigdy nie mia tyle przyjemnoci, a jej poladki zostay zalane przynajmniej tak samo, jak moje. 178 - Jeli ten modzieniec mia wspaniaego kutasa i pikn dup -rzek Durcet - to mia z czego tak okazale trysn. - Spust zatem musia by wyborny - powiedziaa Duclos - gdy jego czonek by bardzo dugi i do gruby, a tyek rwnie sodki, rwnie pulchny i rwnie ksztatny, jak tyek samego Amora. - Rozsuna, pani, poladki? - spyta biskup. - Pokazaa dziur obserwatorowi? - Tak, Wasza Wielebno - odpara Duclos. - Mczyzna kaza mi pokaza, wypiam wic tyek, a on mu go zaprezentowa w najbardziej lubieny sposb. - Widziaem w yciu tuzin takich scen - rzek Durcet - i kosztoway mnie one wiele spermy. Jeszcze przyjemniej jest to robi; myl o obu rzeczach, gdy rwnie mio jest podglda, jak by podgldanym. Kilka miesicy pniej - cigna Duclos - osobnik o niemal takich samych upodobaniach zaprowadzi mnie do Tuileriesw. Chcia, bym zaczepiaa mczyzn i brandzlowaa ich pod jego nosem wrd stosu krzese, midzy ktrymi si ukry. A gdy ju uczyniam tak z siedmioma lub omioma, usadowi si na awce w jednej z najbardziej uczszczanych alei, zakasa mi od tyu spdnice, ukaza mj tyek przechodniom, wyj kutasa i kaza mi go brandzlowa na oczach przechodniw, ktrzy, cho bya noc, zrobili tak awantur, e gdy z cynizmem rozlewa sperm, wok nas zebrao si ponad dziesi osb, i aby nas nie zniewaono, zmuszeni bylimy ratowa si ucieczk. Gdy nasz przygod opowiedziaam pani Guerin, rozemiaa si i odpara, e znaa czowieka z Lyonu, gdzie strczycielstwem trudni si chopcy, czowieka, jak powiedziaam, ktry mia co najmniej rwnie osobliw mani. Przebiera si za raj fura, sam sprowadza mczyzn do dwch opacanych i utrzymywanych przez siebie

dziewczt, potem chowa si w kcie, skd podglda zabiegi klienta, kierowane przez przekupion dziewczyn, co zawsze pozwalao mu obejrze kutasa i poladki zajtego ni libertyna. Bya to jedyna rozkosz, w jakiej gustowa rzekomy porednik, i tylko ona potrafia go przyprawi o utrat spermy. Tego dnia Duclos wczeniej skoczya opowie i pozosta do kolacji cz wieczora przeznaczono na kilka ulubionych lubienoci. A poniewa libertynw rozpali cynizm200, nikt nie uda si do gabinetu, lecz zabawiano si wsplnie. Ksi poleci Duclos rozebra si do naga, pochyli, wesprze na oparciu krzesa, a Desgranges rozkaza brandzlowa go na wprost poladkw jej towarzyszki tak, by przy kadym szarpniciu gwka kutasa muskaa dziur w dupie Duclos. Dodano do tego kilka innych szczegw, ktrych jednak porzdek opowieci nie pozwala nam jeszcze ujawni, poza tym, e tyek narratorki zosta cakowicie zalany, a ksi, wymienicie i troskliwie obsu179 ony, spuci si z wyciem, co dowiodo, jak bardzo by podniecony. Curval kaza si rn, a biskup i Durcet ze swej strony wyczyniali rzeczy bardzo osobliwe z poddanymi pci obojga, a podano do stou. Po kolacji rozpoczy si tace. Szesnacioro modych, czterej jebacze oraz maonki uformowali potrjny korowd, a wszyscy uczestnicy balu byli nadzy, i libertyni, rozparci niedbale na sofach, rozkoszowali si wszystkimi rodzajami pikna, jakie prezentoway im kolejne, narzucane tacem pozy. U swego boku mieli narratorki, ktre brandzloway ich to szybciej, to wolniej, dla wikszej lub mniejszej przyjemnoci, ale poniewa wyczerpay ich rozkosze dnia, aden si nie spuci i wszyscy udali si do ek nabra si, koniecznych do jutrzejszych nowych przyjemnoci. DZIE PITY Tego ranka lekcjom brandzlowania poddawa si Curval, a poniewa uczennice poczyniy postpy, nieatwo byo si oprze rozlicznym pieszczotom i lubienym pozycjom tych omiu uroczych dziewczt. Prezydent si jednak oszczdza, opuci wic stanowisko. Po niadaniu libertyni postanowili, e czterej modzi amanci, mianowicie Zefir, ulubieniec ksicia, Adonis, ukochany Curvala, Hiacynt, przyjaciel Durceta, i Celadon, przyjaciel biskupa, bd odtd brali udzia we wszystkich posikach u boku swych kochankw, w pokoju ktrych sypiali kadej nocy, dzielc te wzgldy z maonkami i jebacza-mi. Zwolnio ich to od zwyczajowej porannej ceremonii, polegajcej, jak wiadomo, na tym, e czterech j ebaczy, nie spdzajcych nocy z libertynami, przyprowadzao czterech chopcw. Ci ostatni przychodzili sami, a panowie przechodzili do pokoju chopcw, gdzie zgodnie z ustalonym rytuaem przyjmowani byli wycznie przez czterech pozostaych. Ksi, ktry od kilku dni durzy si w Duclos z powodu jej wspaniaego tyka i uroczego sposobu mwienia, zada, by rwnie ona spaa w jego pokoju, i moda taka si przyja, gdy Curval zaprosi do siebie Fanchon, za ktr przepada. Dwaj za pozostali zwlekali jeszcze jaki czas z obsadzeniem na noc tego czwartego, uprzywilejowanego miejsca w swych pokojach. Tego samego ranka zarzdzono, by czterej modzi amanci, ktrych wanie wybrano, ubrani byli, o ile nie zostan zobowizani do przywdziania specjalnych kostiumw, tak jak w grupach, by byli ubrani, jak powiedziaem, w habit z opisanymi ju ozdobami. By to rodzaj zgrabnego surduta, obcisego jak pruski uniform, ale znacznie krtszego, sigajcego jedynie do poowy ud. To skpe okrycie, z zapiciami na piersiach i na poach, jak wszystkie

uniformy, uszyte byo z rowego atasu podbitego bia taft, klapy i wyogi miao z biaego atasu, a pod spodem nosio si rodzaj krtkiego kaftana lub te kamizelki, rwnie z biaego atasu i takie same 180 spodnie. Miay one z tyu otwr, w ktry mona byo woy rk i bez najmniejszych przeszkd sign tyka. Przepasane jedynie grubym wzem wstki pozwalay obnay t cz ciaa, naleao go tylko rozluni. Mia on tak barw, jak wybra ten z przyjaci, do ktrego naleao rozdziewiczenie dziecka. Wosy chopcw, niedbale uoone w loki po bokach, luno spyway z tyu, przewizane wstk odpowiedniego koloru. Zdobi je tylko mocno perfumowany puder i szarorowa barwa. Wypielgnowane i uczernione brwi, w poczeniu z lekko urowionymi policzkami, dopeniay i podkrelay urod chopcw. Gowy mieli oni odkryte; na nogach jedwabne, biae poczochy, haftowane po bokach na rowo, a szare pantofle z grubym rowym wzem leay wspaniale. Podniecajco przewizany krawat z gazy w kolorze kremowym czy si z maym koronkowym abotem, tote ujrzawszy ich mona byo twierdzi, i z ca pewnoci nie mogo si objawi nic bardziej uroczego201 . Gdy zostali tak przysposobieni, odmwiono im wszelkich pozwole w rodzaju tych, jakich udzielano niekiedy rankiem, przyznano im natomiast prawa do maonek, jakie mieli jebacze: mogli si nad nimi znca do woli, nie tylko zreszt podczas posikw, ale o kadej porze, pewni, e nikt ich za to nie potpi. Dopeniwszy tych czynnoci, przystpiono do zwykych wizytacji. Pikna Fanny, ktrej Curval nakaza by w pewnym stanie, bya w dokadnie odmiennym (cig dalszy przyniesie wyjanienie), tote wpisana zostaa do zeszytu kar. Spord modziecw Giton uczyni to, czego czyni mu zabroniono, i rwnie zosta wpisany. Po wykonaniu czynnoci w kaplicy, gdzie pojawio si niewielu poddanych, wszyscy zasiedli do stou. By to pierwszy posiek, do ktrego dopuszczono czterech amantw. Zajli oni miejsca u boku tych, ktrych wzgldami si cieszyli. Kady z przyjaci po prawej stronie mia chopca, a po lewej jebacza. Ci uroczy mali biesiadnicy ogromnie urozmaicili posiek. Wszyscy czterej byli bardzo grzeczni, sodcy i w najlepsze zaczli si dostosowywa do panujcego w domu tonu. Biskup, bdcy tego dnia w dobrym nastroju, przez niemal cay posiek obcaowywa Celadona, ale poniewa dziecko miao by w grupie podajcych kaw, wyszo nieco przed deserem. Gdy Jego Wielebno, ju mocno podniecony, zobaczy go cakiem nagiego w salonie obok, nie wytrzyma. - Do diaba! - wykrzykn z ogniem. - Skoro nie mog go zern, zrobi z nim przynajmniej to, co Curval uczyni wczoraj ze swoim fagasem. Mwic te sowa, chwyci maego poczciwca, pooy go na brzuchu i wsun mu kutasa midzy uda. Libertyn by w sidmym niebie, owosienie jego czonka askotao milutk dziur, ktr pragn przewierci. Jedn rk obmacywa poladki czarujcego maego Amora, drug go brandzlowa. Przywar ustami do ust tego licznego dziecka, wciga powietrze z jego piersi i yka lin. Ksi, aeby podnieci go widokiem wasnego libertynizmu, usadowi si przed nim i liza odbyt Kupidynowi, drugiemu chopcu podajcemu tego dnia kaw. Curval kaza Michetcie, by brandzlowaa go na oczach tamteis: go, a Durcet zaoferowa mu rozchylone poladki Rosetty. Wszyscy starali si mu pomc w osigniciu ekstazy, ku ktrej, jak byo wida, zmierza. Wreszcie mu si udao,

drgny mu nerwy, oczy si rozpomieniy, przeraziby kadego z wyjtkiem tych, ktrzy wiedzieli, jak straszne byy nastpstwa jego rozkoszy. W kocu sperma trysna i spyna na poladki Kupidyna, ktrego w ostatnim momencie starannie umieszczono u stp jego maego towarzysza, aby otrzyma dowody mskoci, nie jemu wszak nalene. Nadesza pora opowieci, poczyniono wic przygotowania. Z powodu do osobliwych dyspozycji, wszyscy libertyni mieli tego dnia do towarzystwa na kanapach wasne crki. Nikt si tym jednak nie zraa, a Duclos podja opowie tymi sowy: Poniewa nie wymagalicie, panowie, bym cile zdawaa spraw z tego, co przydarzyo mi si dzie po dniu u madame Guerin, ale mwia po prostu o wydarzeniach nieco szczeglnych, mogcych upamitni niektre z tych dni, pomin milczeniem wiele niezbyt interesujcych anegdot z mego dziecistwa, bdcych tylko monotonnym powtrzeniem tego, o czym ju usyszelicie, i powiem wam, e osignam ju szesnacie lat, majc zreszt due dowiadczenie w zawodzie, jaki uprawiaam, gdy przypad mi w udziale libertyn, ktrego zmieniajca si z dnia na dzie fantazja zasuguje na uwag. By to szacowny prezydent, blisko pidziesicioletni, ktry, jeli wierzy pani Guerin, znajcej go od wielu lat, regularnie kadego ranka oddawa si fantazji, o jakiej chc wam opowiedzie. Jego dawna strczycielka, wycofujc si, polecia go naszej drogiej maman i zadebiutowa u niej wanie ze mn. Usadowi si sam przy otworze, o ktrym wam mwiam. W pokoju ssiednim znajdowa si jakich tragarz202 lub Sabaudczyk203, w kadym razie czowiek z ludu, ale czysty i zdrowy, a to byo wszystko, czego pragn libertyn, wiek i twarz nie miay znaczenia. Na jego oczach, jak najbliej otworu, miaam brandzlowa tego poczciwego wieniaka, uprzedzonego i bardzo zadowolonego, e zarobi w ten sposb troch pienidzy. Gotowa bez adnych zastrzee na wszystko, czego ten mczyzna mg ode mnie zada, sprawiam, e spuci si na porcelanowy spodek, a gdy tylko rozla ostatni kropl spermy, opuciam go i pospiesznie przeszam do drugiego pokoju. Mczyzna oczekuje mnie w ekstazie, rzuca si na spodek, poyka ciep sperm i rozlewa wasn. Jedna rk pobudzam jego wytrysk, drug chwytam to, co spywa i, po kadym tryniciu unoszc szybko rk do ust tego ajdaka, najzrczniej i najdokadniej jak mog daj mu do zjedzenia jego sperm w miar, jak j rozlewa. To wszystko. Nie dotkn mnie ani nie pocaowa, nawet nie podkasa sukni. Nastpnie wsta z fotela z tak ogromn flegm, jak ogromny dopiero co okaza zapa, zabra swkank i wyszed, mwic, e bardzo dobrze brandzlo-waam i wietnie uchwyciam jego upodobania. Nazajutrz przyprowadzono mu innego mczyzn, gdy co dzie naleao ich zmienia, tak, jak kobiety. Do dziea wzia si moja siostra. Libertyn wyszed zadowolony, by tak samo roz182 pocz dzie nastpny, i podczas caego mego pobytu u madame Guerin ani razu nie widziaam, by pomin ten rytua, dokadnie o godzinie smej rano, nigdy nawet nie podkasujc sukni dziewczynie, cho pokazywano mu najbardziej czarujce. - Czy chcia zobaczy tyek chama? - spyta Curval. - Tak, panie - odpara Duclos. - Gdy bawio si mczyzn, ktrego sperm zjada, naleao mie na uwadze odwrcenie go w jedna i w drug stron, a chop rwnie musia na wszystkie strony odwraca dziewczyn. - Ach! Jake dobrze go rozumiem - rzek Curva - ale i niczego innego nie oczekiwaem. Nieco pniej - cigna Duclos - przybya do seraju dziewczyna okoo trzydziestu lat, do adna, ale ruda jak Judasz204. Sadziymy pocztkowo, e to nasza nowa

towarzyszka, ale szybko wyprowadzia nas z bdu, mwic, e przysza tylko na jedna parti. Mczyzna, ktremu przeznaczono t now bohaterk, te wkrtce przyby. By to gruby dzierawca o do miym wygldzie, a osobliwo jego upodobania, gdy to jemu przeznaczono dziewczyn, ktrej nikt inny z pewnoci by nie chcia, ta osobliwo, jak powiedziaam, wzbudzia we mnie wielk ochot przyjrzenia si im. Zaledwie znaleli si w tym samym pokoju, gdy dziewczyna cakiem si obnaya, ukazujc bardzo blade i bardzo piegowate ciao. Dalej, skacz, skacz! - rzek do niej dzierawca. - Rozgrzej si, dobrze wiesz, e chc, by si spocia". I ruda daleje podskakiwa, biega po pokoju, skaka jak mody rebak, a mczyzna badawczo si jej przyglda i onanizuje, a wszystko tak, e nie mogam odgadn celu tej gry. Gdy dziewczyna bya caa zlana potem, podesza do libertyna, uniosa rami i daa mu do powchania pach, spod ktrej kapa pot. Ach! to jest to, to jest to - woa mczyzna, przycigajc sobie z zapaem pod nos lepkie rami. - Jaki zapach, jake zachwycajcy zapach!" Nastpnie uklk przed ni, obwcha i zacz wdycha zapach pochwy i odbytu, stale jednak wraca pod pachy, bd dlatego, e to miejsce milej askotao jego powonienie, bd znajdowa tam ostrzejsz wo205, w kadym razie wanie tam cigle pospiesznie kierowa usta i nos206. W kocu jego do dugi, cho niezbyt gruby kutas, ktrego bez powodzenia libertyn szarpa ywo od ponad p godziny, zdecydowa si stan. Dziewczyna siada, dzierawca wsuwa jej od tyu pod pach sw sardel, ona przyciska rami, pozostawiajc, jak mi si wydao, bardzo wsk szczelin. Dziki takiej pozycji mczyzna rozkoszuje si zarazem widokiem i zapachem drugiej pachy, zabiera si do niej, wsadza pod ni cay jzyk i spuszcza si, lic i ksajc t cz ciaa, ktra sprawia mu tyle przyjemnoci. - Czy ta kreatura - spyta biskup - musiaa by cakowicie ruda? - Cakowicie - odpara Duclos. - Prosz nie zapomina, Wasza Wysoko, e tego rodzaju kobiety maj w tej czci ciaa zapach znacznie ostrzejszy, a jego zmys powonienia mia niewtpliwie taki charakter, e podraniony mocnym zapachem, najlepiej rozbudza w nim organy przyjemnoci207. - Zgoda - podj biskup - ale wydaje mi si, do licha, e wolabym wcha dup tej kobiety ni wszy jej pod pachami. - Ach, ach! - wykrzykn Curval. - I jedno, i drugie ma wiele uroku, i zapewniam was, e gdybycie tego sprbowali, zobaczylibycie, e to ogromnie rozkoszne. - To znaczy, panie prezydencie - rzek biskup - e ciebie rwnie ten smaczek bawi? - Prbowaem tego - odpar Curval - i uroczycie was zapewniam, e bez wzgldu na to, do jakich tylko zabiegw go doczaem, zawsze paciem sperm. - No dobrze, odgaduj, jakie to zabiegi - podj biskup. - Wchae dup, prawda... - Ech! Wystarczy, wystarczy - przerwa ksi. - Nie ka mu, Wasza Wielebno, czyni wyzna. Powiedziaby nam rzeczy, o ktrych nie powinnimy jeszcze usysze. Mw dalej, Duclos, i nie pozwl tyrn gawdziarzom wspzawodniczy z tob. Przez ponad sze tygodni - podja narratorka - Guerin nie pozwalaa mej siostrze si my, wrcz wymagaa od niej, by bya tak brudna, jak to tylko moliwe. Nie odgadymy przyczyn, gdy wreszcie przyby stary, pryszczaty ajdak, ktry sprawia wraenie na wp pijanego, i zapyta madame grubia-sko, czy kurwa jest naprawd brudna. Och! Rcz za to" - odpara Guerin. Zostawiaj ich razem, zamykaj, a ja biegn do otworu. Zaledwie si przy nim znalazam, gdy ujrzaam, e siostra siada nago okrakiem na wielkim bidecie wypenionym szampanem, a mczyzna, wyposaony w grub gbk, oblewa j i myje,

zbierajc starannie najdrobniejsze nawet krople z jej ciaa i z gbki. Siostra nie mya si od tak dawna, a nie pozwolono jej nawet wyciera tyka, e wino wkrtce nabrao barwy brudnobrzowej i prawdopodobnie zapachu, ktry nie mg by zbyt przyjemny. Im bardziej jednak likier ten nasika brudem siostry, tym bardziej odpowiada libertynowi. Mczyzna prbuje, uznaje go za wymienity, uzbraja si w kielich i, napeniwszy go ze sze razy, wypija obrzydliwe i zgnie wino, w ktrym umy ciao od tak dawna pokryte brudem. Gdy tylko skoczy, chwyta m siostr, kadzie na brzuchu, na ku, i na jej rozchylone poladki oraz na dziur wylewa strumienie spronego nasienia, ktre spienio si za spraw plugawych szczegw j ego obrzydliwej manii. Wkrtce jednak miaam okazj zobaczy inne, jeszcze bardziej plugawe upodobanie. W naszym domu bya jedna z tych kobiet, ktre, w jzyku 184 burdelu, nosz miano ulicznic, a ktrych zajcie polega na ganianiu dzie i noc w poszukiwaniu nowej zwierzyny208. To ponad czteredziestoletnie stworzenie 0 bardzo przywidych wdzikach, ktre zreszt nigdy nie byy zbyt pocigajce, miao okropn wad: cuchny jej stopy. Taki by wanie obiekt, ktry odpowiada markizowi de***. Ten przybywa, przedstawiaj mu pani Luiz (takie imi nosia bohaterka), uznaje j za rozkoszn, zabiera do sanktuarium przyjemnoci i kae zdj buty. Luiza, ktrej nakazano nie zmienia poczoch ani butw przez ponad miesic, podaje markizowi cuchnc stop, ktra kadego innego przyprawiaby o mdoci. Ale wanie to, e bya tak brudna i tak odpychajca, najbardziej rozpala mczyzn. Chwytaj, cauje z zapaem, bierze w usta po kolei kady palec i z najywszym entuzjazmem wybiera jzykiem spomidzy palcw poczerniay, cuchncy brud, jaki natura tam skada a brak stara o siebie jeszcze powiksza. Nie tylko bierze go do ust, ale zjada, rozkoszuje si smakiem, a sperma, ktra rozlewa, onanizujc si przy tych poczynaniach, staje si niedwuznacznym dowodem niezwykej przyjemnoci, jak mu to sprawiao. - Och! Tego nie rozumiem - rzek biskup. - Bd wic musia postara si ci to wyjani? - powiedzia Curval. - Co! Gustujesz w tym?... - spyta biskup. - Spjrz na mnie - odpar Curval. Wszyscy wstaj, otaczaj go i widz, jak ten niezwyky libertyn, czcy wszelkie upodobania z najbardziej ajdack lubienoci, cauje odraajc stop Fanchon, tej starej i brudnej sucej, ktr wczeniej odmalowalimy, 1 lic j mdleje z rozkoszy. - Tak - rzek Durcet - wszystko rozumiem. Trzeba przesytu, by poj wszystkie te niegodziwoci. Przesyt skania do libertynizmu, ktry kae je natychmiast popenia. Rzeczy zwyke nudz209, wyobrania si rozleniwia, a niewielki wybr rodkw, sabo odpowiednich dyspozycji, zepsucie umysu, skaniaj nas do rzeczy ohydnych. Podobna historia - cigna dalej Duclos - bya ze starym komandorem des Carrieres, jednym z najlepszych klientw pani Guerin. Pragn on wycznie kobiet okaleczonych, bd przez libertynizm, bd przez natur, bd przez rami sprawiedliwoci. Jednym sowem, uznawa tylko jednookie, lepe, kulawe, garbate, beznogie, bezrkie, bezzbne, pozbawione jakiej czci ciaa albo te wychostane i napitnowane210 lub wyranie naznaczone jakim innym aktem sprawiedliwoci, i zawsze w wieku jak najbardziej dojrzaym. W scenie, jak podpatrzyam, dano mu kobiet pidziesicioletni, noszc pitno zodziejki, a w dodatku jednook. To podwjne ponienie wydao mu si skarbem.

Zamyka si z ni, kae si jej rozebra, z zachwytem cauje wyrane znamiona upodlenia na ramionach, z zapaem ssie kady lad tej, jego 185 zdaniem, zaszczytnej blizny. Dokonawszy tego, cay swj zapa przenosi na tyek, rozsuwa poladki, z rozkosz cauje zwid dziur_, dugo j ssie i, usadowiwszy si okrakiem na plecach kobiety, zaczyna pociera kutasem znamiona sprawiedliwoci, chwalc j zarazem, i zasuya na ten tryumf. Wreszcie, nachyliwszy si nad jej tykiem, dopenia ofiary, caujc otarz, ktremu tak dugo skada hod, i polewajc obficie sperm chlubne znamiona, ktre tak rozpaliy jego umys. - Do diaba! powiedzia Curval, ktremu tego dnia lubieno zmcia w gowie. Spjrzcie, przyjaciele, jak mi stan, spjrzcie, do jakiego stopnia podnieca mnie opowie o tej namitnoci. Chod, plugawa jdzo - przywoa Desgranges - tak bardzo podobna do odmalowanej przed chwil, spraw mi tak sam przyjemno, jak tamta daa komandorowi. Desgranges si zblia, a Durcet, zwolennik takich ekscesw, pomaga prezydentowi j rozebra. Z pocztku stara robi pewne trudnoci. Libertyni, domylajc si powodu, besztaj j, e ukrywa rzecz, dziki ktrej towarzystwo bardziej j ceni. Wreszcie ukazuj si jej plecy napitnowane literami zim2", co dowodzi, e dwa razy przesza habic operacj, ktrej lady tak rozbudzaj bezwstydne dze libertynw. Cae jej zniszczone i zwide ciao, tyek jak pstra tafta, ukazujcy porodku cuchnc i szerok dziur, brak jednej piersi i trzech palcw, krtsza noga, z ktrego to powodu kuleje, bezzbne usta, wszystko to rozpala, podnieca libertynw. Durcet ssie j od przodu, Cu-rval od tyu, i obaj rozpustnicy, w zasigu wzroku majc najpikniejsze i najwiesze obiekty, gotowe zaspokoi wszystkie pragnienia, zaznaj w uniesieniu najsubtelniejszych przyjemnoci z kobiet napitnowan przez natur i zbrodni, z kobiet najbardziej plugaw i odpychajc... I jak tu zrozumie czowieka! Obaj, jak si wydaje, wspzawodnicz o ten zewok niczym dwa dogi, zajadle walczce o padlin, a oddawszy si najbrudniejszym ekscesom, rozlewaj w kocu sperm, i mimo wyczerpania, jakie przyniosa im ta rozkosz, by moe natychmiast na nowo zajliby si kolejn, cho rwnie ajdack i nikczemn, gdyby pora kolacji nie skonia ich do powicenia si innym przyjemnociom. Rozdranionego utrat spermy prezydenta oywi mogo wycznie obarstwo i opilstwo, tote objad si, jak wieprz. Zayczy sobie, by may Adonis brandzlowa Bande-au-ciela, a potem kaza mu zje sperm, niezbyt jednak zadowolony z tej ostatniej niegodziwoci, ktrej natychmiast dokonano, wsta, powiedzia, e wyobrania podsuwa mu rzeczy bardziej rozkoszne ni to wszystko, i bez adnych wyjanie zabra ze sobFanchon, Adonisa i Herkulesa, zamkn si w buduarze w gbi i wrci dopiero na orgie, ale tak podniecony, e gotw by dopuci si tysica innych okropnoci, jednych bardziej osobliwych od drugich, ale zasadniczy porzdek, jaki sobie narzucilimy, nie pozwala nam ich jeszcze odmalowa czytelnikom. Libertyni udali si na spoczynek, a Curval, niekonsekwentny212 Curval, majc tej nocy 186 za towarzyszk sw crk, bosk Adelajd, i mogc spdzi z ni najrozkosz-niejsz noc, nazajutrz rano lea rozwalony na odraajcej Fanchon, z ktr przez ca noc dopuszcza si nowych okropnoci, podczas gdy Adonis i Adelajda, pozbawieni ka, spali osobno, on na maym oddalonym eczku, ona na materacach, na pododze. DZIE SZSTY

Przysza kolej Jego Wielebnoci na stawienie si na lekcjach brandzlo-wania; przyszed. Gdyby uczniami Duclos byli mczyni, prawdopodobnie Jego Wieebno by si nie opar. Ale maa szczelina w podbrzuszu bya w jego oczach tak szalonym uchybieniem, e cho otoczyy go same Gracje, do uspokojenia go wystarczyo ukazanie mu tej przekltej szczeliny. Opar si wic bohatersko; sdz nawet, e w ogle mu nie stan, i zabiegi trway dalej. atwo byo zauway, e libertyni mieli wielk ochot dopatrzy si jakich wykrocze u wszystkich dziewczt, aeby sprawi sobie na dzie nastpny, jakim bya nieszczsna sobota, dzie wymierzania kar, aeby, jak powiedziaem, sprawi sobie przyjemno ich ukarania. Byo ju sze, a sidm okazaa si sodka i pikna Zelmira. Czy jednak, prawd mwic, zasuya na to? Czy przyjemno, jak sobie obiecywano, nie przewaya nad prawdziw sprawiedliwoci? Zostawmy rzecz do rozstrzygnicia roztropnemu Durcetowi, by zadowoli si opowiadaniem. List winowajczy powikszya kolejna bardzo pikna dziewczyna: bya to delikatna Adelajda. Durcet, jej maonek, jak sam mwi, pragn da przykad, mniej jej wybaczajc ni innym, a wanie jego polecenia nie wykonaa. Zaprowadzi j w ustronne miejsce, gdzie posugi, jakie winna mu odda przy pewnych czynnociach, nie byy zupenie waciwe. Nikt nie by tak zdeprawowany, jak Curval, tote cho bya ona jego crk, nie mia dla niej adnych wzgldw. Albo si opieraa, albo zachowaa niewaciwie, albo bya to213 tylko przekora ze strony Durceta, w kadym razie wpisano j do ksigi kar, ku wielkiemu zadowoleniu caego towarzystwa. Wizytacja u chopcw niczego nie przyniosa i libertyni przeszli do kaplicy, by odda si tajemnym przyjemnociom, o tyle bardziej pikantnym i o tyle bardziej osobliwym, e odmwiono tym, ktrzy prosili o pozwolenie ich dostarczenia. Tego ranka mona tam byo zobaczy tylko Konstancj, dwch jebaczy drugiej kategorii i Michett. Zefir, z ktrego libertyni byli zawsze bardzo zadowoleni, i z powodu jego coraz bardziej, jak si wydawao, rozkwitajcych wdzikw, i z powodu zdecydowanej skonnoci do libertynizmu, jak wykazywa214, Zefir, jak powiedziaem, znieway przy obiedzie Konstancj, cho ju nie usugujc, to jednak co dzie pojawiajc si przy stole. Nazwa j cieln krow i da kilka 187 klapsw w brzuch, by j nauczy, jak powiedzia, podzenia potomstwa z kochankiem, nastpnie pocaowa ksicia, popieci, chwil go brandzlowa i tak go rozpali, e Blangis zacz przeklina, i nie obejdzie si po poudniu bez rozlania spermy. A may poczciwiec stale go zaczepia, mwic, e si go nie boi. Poniewa mia podawa kaw, wyszed przy deserze i pojawi si nagi, by j poda ksiciu. W chwili, gdy odchodzi od stou, Blangis, bardzo oywiony, zacz od kilku swawolnych artw, potem wyssa mu usta i kutasa, usadowi go na krzele przed sob, z tykiem na wysokoci swych ust i liza go tak przez kwadrans. W kocu jego kutas si zbuntowa, unis dumnie gwk, i ksi ujrza w kocu, i hod wymaga kadzida. Tymczasem wszystko byo zakazane, z wyjtkiem tego, co czyniono w przeddzie. Ksi postanowi zatem pj w lady swych towarzyszy. Pochyla Zefira na kanap, wymierza swj przyrzd midzy jego uda, ale przydarza mu si to samo, co Curvalowi - narzd wystaje dziesi cali. - Zrb to, co ja - radzi Curval. - Brandzluj dziecko nad swym kutasem, zro od jego sperm. Ale ksi uzna, e przyjemniej bdzie nadzia dwoje naraz. Prosi brata, by ustawi Augustyn. Przysuwaj j tak, by przywara poladkami do ud Zefira, a ksi, by tak

rzec, rnc zarazem dziewczyn i chopca, aeby sprawi sobie jeszcze wiksz przyjemno, brandzluje Zefira i liczne, krge i biae poladki Augustyna zalewa rzadk dziecic sperm, ktra, jak atwo sobie wyobrazi, pobudzona czym tak uroczym, spywa obficie. Curval uzna operacj za przyjemn, a majc przed oczami rozchylon dup ksicia, mona by rzec, czekajc na kutasa, jak dupy wszystkich ajdakw w chwili, gdy im staje, odda mu to, co otrzyma dwa dni wczeniej, ale zanim drogi ksi poczu rozkoszne pchnicia, jego sperma, niemal w tym samym momencie, co sperma Zefira, zalaa wejcie do wityni, ktrej kolumny zrosi Zefir. Curval si jednak nie spuci i, wyjwszy z tyka ksicia swj potny i jdrny instrument, nawiedzi biskupa, ktry w taki sam sposb brandzlowa si midzy udami Gitona, by da ksidzu zazna losu, jaki dopiero co kaza znosi ksiciu. Biskup stawi mu czoa i rozgorza bj. Jego Wielebno, rnity od tyu, mia nadziej, e midzy udami miego dziecka, ktre pieci, utraci tak rozkosznie pobudzon libertysk sperm. Tymczasem Durcet, mimowolny wiadek, majcy dla siebie tylko Hebe i dueni, cho pijany jak bela, nie traci czasu i w milczeniu odda si niegodziwociom, ktre na razie zmuszeni jestemy zachowa w tajemnicy. Wreszcie powrci spokj, wszyscy zasnli, a gdy godzina szsta zbudzia aktorw, oddali si nowym przyjemnociom, jakie im zgotowaa Duclos. Tego wieczora wszystkie dzieci przebrane byy za osoby pci przeciwnej: dziewczta za majtkw, chopcy za gryzetki215. Wystarczy rzut oka, by si zachwyci; nic tak nie pobudza lubienoci, jak ta maa rozkoszna zamiana. Mio jest znajdowa u chopca to, co upodabnia go do dziewczyny, a dziewczyna jest znacznie bardziej pocigajca, gdy dla przypodoba188 ni si udaje pe, jak chciaoby si, by miaa. Tego dnia kady z przyjaci mia na kanapie wasn on. Wymieniano wzajemnie pochway za tak zbone zachowanie, a gdy wszyscy byli gotowi odda si suchaniu, Duclos, jak zobaczymy, podja dalszy cig swych lubienych historii. U madame Guerin bya dziewczyna okoo trzydziestoletnia, blondynka, nieco otya, ciao miajednak niezwykle blade i wiee. Nosia imi Aurora, miaa urocze usta, biae zby i rozkoszny jzyk, ale z tych zachwycajcych ust, kto wie, czy wskutek niedostatku wychowania, czy te dolegliwoci odka, stale si jej wymykay ogromne iloci bekni. Zwaszcza wwczas, gdy duo zjada, niekiedy przez godzin miaa tak czkawk, e zdolna byaby wprawi w ruch skrzyda wiatraka. To prawda, e nie ma takiej wady, ktra by nie znalaza amatora, i ta pikna dziewczyna, wanie z tego powodu, miaa jednego z najbardziej arliwych amantw. By to uczony i powany doktor z Sorbony216, ktry, znudzony prnym dowodzeniem w szkole istnienia Stwrcy, przybywa kilkakrotnie do burdelu przekona si o istnieniu stworzenia. Uprzedza o swym przyjciu, i tego dnia Aurora jada tyle, e o mao nie pka217 . Ciekawa tego zbonego sam na sam, biegn do otworu, kochankowie si spotykaj, i widz, e po kilku wstpnych pieszczotach, majcych za przedmiot usta, retor ostronie sadza sw drog towarzyszk na krzele, siada na wprost niej i wkada jej w rce swj argument w opakanym stanie. Bierz -mwi - pikna maa, bierz, znasz sposoby, by wyprowadzi mnie z tego stanu niemocy. Bierz szybko, zaklinam ci, pragn bowiem rozkoszy". Aurora jedn rk ujmuje sflaczay narzd doktora, drug obejmuje jego gow, przywiera ustami do jego ust i aplikuje mu ze szedziesit czkni, jedno po drugim. Nic nie zdoa odmalowa ekstazy sugi boego. By w sidmym niebie, wdycha, pochania

wszystko, co wlatywao, mona by powiedzie, e by wrcz zmartwiony, gdy umkn mu cho najdrobniejszy oddech, a w tym czasie jego rce bdziy po piersiach i pod spdnic mej towarzyszki. Ale pieszczoty te miay cakiem epizodyczny charakter; jedynym obiektem byy usta, ktre obsypyway go tchnieniami. W kocu jego kutas, nabrzmiay od rozkosznych pieszczot, jakich ceremonia ta daa mu zazna, rozla sperm na do mej towarzyszki, i mczyzna wynis si, uroczycie zapewniajc, e nigdy nie mia takiej przyjemnoci. Jaki czas pniej pewien jeszcze bardziej niezwyky mczyzna zada ode mnie rzeczy tak osobliwej, e nie wolno jej zby milczeniem. Tego dnia Guerin niemal na si kazaa mi je tyle, ile, jak widziaam, kilka dni wczeniej jada moja towarzyszka. Staraa si poda mi wszystko to, co, jak wiedziaa, lubiam najbardziej, a odchodzc od stou, uprzedzia mnie o wszystkim, co naleao robi ze starym libertynem, z ktrym miaa mnie pozna; kazaa mi natychmiast pokn trzy proszki na wymioty218 i popi szklank gorcej wody. ajdak przybywa. By to zaufany burdelu, ktrego ju wielo189 krotnie u nas widziaam, nie troszczc si jednak o to, po co tu przybywa. Obejmuje mnie on, zagbia w usta brudny i odraajcy jzyk, ktrego smrd przyprawia mnie o mdoci. Widzc, e odek podchodzi mi do garda, mczyzna wykrzykuje: Odwagi, moja maa, odwagi! Nie uroni ani kropli". Uprzedzona o wszystkim, co naleao czyni, siadam na kanapie, przechylam gow na bok. Jego uda byy rozsunite; rozpinam mu spodnie, chwytam krtki i sflaczay instrument, ktry nie zapowiada jakiejkolwiek erekcji, tarmosz go, a libertyn otwiera usta. Stale go brandzlujc, stale doznajc pieszczot jego bezwstydnych rk, ktre przesuwaj si po mych poladkach, wylewam mu nagle w usta cay nie w peni strawiony obiad, o co przyprawi mnie emetyk. Mczyzna jest w sidmym niebie, wpada w ekstaz, poyka, sam szuka w mych ustach obrzydliwego wytrysku, ktry go upaja, nie roni ani kropli, i gdy sdzi, e operacja dobiega koca, askoczc jzykiem, wywouje nawrt wymiotw; a jego kutas, kutas, ktrego zaledwie zdyam dotkn, tak przybi mnie atak, ten kutas, ktry rozpala si wycznie podobnymi niegodziwociami, zwiksza objto, podnosi si, i paczc, pozostawia na mych palcach niewtpliwe dowody wrae, jakich dostarcza mu ta sprono. - Ach, do diaba! - rzek Curval. - Oto wymienita namitno, ale mona by j jeszcze wysubtelni. , - W jaki sposb? - spyta Durcet amicym si gosem z powodu lubienych westchnie. - W jaki sposb? - powtrzy Curval. - Ech, do diabla! Przez wybr dziewczyny i jedzenia. - Dziewczyny... Ach! Rozumiem, pragnby Fanchon. - Oczywicie! - A jedzenie? - dopytywa Durcet, ktrego brandzlowaa Adelajda. - Jedzenie? - odpar prezydent. - Do kroset! Zmuszajc j, by mi oddaa to, co przekazabym jej w ten sam sposb. - Czyli e ty - podj dzierawca, ktremu nagle zaczo si mci w gowie wyrzygaby jej w usta, a ona miaaby to pokn i ci odda? - Dokadnie. I obaj rzucili si do swych gabinetw, prezydent z Fanchon, Augustyna i Zelamirem, a Durcet z Desgranges, Rosett i Bande-au-cielem, wszyscy za zmuszeni byli czeka

blisko p godziny, by Duclos moga dalej cign sw opowie. W kocu wrcili. - Dopucie si wistw - powiedzia ksi do Curvala, ktry wszed pierwszy. - Kilku - odpar prezydent. - To szczcie mego ycia, a ja ceni rozkosz o tyle tylko, o ile jest najbardziej brudna i odraajca. - Ale przynajmniej mona rozla troch spermy? 190 - Ani sowa - rzek prezydent. - Sdzisz, e wszyscy s do ciebie podobni i jak ty lubi stale trwoni sperm? Pozostawiam te wysiki tobie i dzielnym atletom jak Durcet cign, widzc wchodzcego Durceta, ktry ledwo trzyma si na nogach z wyczerpania. - To prawda - rzek dzierawca - nie wytrzymaem. Ta Desgranges jest tak ohydna w sowach i w zachowaniu, ma tak atwo robienia wszystkiego, czego si zapragnie... - Dalej, Duclos - rzek ksi. - Opowiadaj, jeli bowiem nie przerwiemy mu wp sowa, niedyskretny powie nam wszystko, co uczyni, nie zastanowiwszy si, jak straszn rzecz jest przechwalanie si wzgldami piknej kobiety. I Duclos, posusznie, tak podja sw opowie: Poniewa tak bardzo lubicie, panowie, takie zabawy - powiedziaa nar-ratorka - przykro mi, e nie powstrzymalicie jeszcze chwil waszego zapau, a efekt, jak mi si wydaje, byby jeszcze wikszy po tym, co miaam wam dzi wieczorem opowiedzie. To, czego, zdaniem pana prezydenta, brakowao, by namitno, o jakiej wanie mwiam, wysubtelni, znalazo si sowo w sowo w nastpnej opowieci. Gniewam si, e nie pozwoli mi dokoczy. Stary prezydent de Saclange prezentuje dokadnie niezwykoci, jakich pan Curval zdaje si pragn. Aby mu stawi czoa, wybrano nestork naszej kapituy. Bya to kobieta wysoka, graba, okoo trzydziestu szeciu lat, pryszczata pijaczka, ordynarna przekltnica i swarliwa przekupka219, cho poza tym do adna. Prezydent przybywa, podaj im kolacj, oboje si oberaj, odchodz od zmysw, wreszcie wymiotuj sobie wzajemnie w usta, poykaj i oddaj to, czego sobie uyczyli. W kocu padaj pord resztek kolacji i nieczystoci, jakimi przed chwil skropili podog. Wwczas ja zostaj oddelegowana, gdy moja towarzyszka stracia i siy, i przytomno. Dla libertyna bya to jednak wana chwila. Znajduj go na pododze ze stojcym i twardym jak elazna sztaba kutasem, chwytam instrument, prezydent bekoce i klnie, przyciga mnie, ssie me usta i spuszcza si niczym byk, miotajc si i tarzajc we wasnych wymiocinach. Niedugo potem ta sama dziewczyna urzdzia nam rwnie plugawe przedstawienie. Gruby mnich, ktry bardzo hojnie j opaci, usiad jej okrakiem na brzuchu, moja towarzyszka rozchylia uda najszerzej jak moga i, by nawet nie drgny, opara o cikie meble. Na podbrzuszu lecej w tej pozycji dziewczyny, bez talerza, na goej skrze, rozoono kilka da. Poczciwiec bierze kawaki w rk, zagbia w otwartej szparze swej dulcynei, obraca na wszystkie strony i zjada dopiero wwczas, gdy cakowicie nasikn solami, jakich dostarcza pochwa. - Oto cakiem nowy sposb spoywania posiku - rzek biskup. - A jednak wcale ci si nie podoba, prawda, ksie? - spytaa Duclos. - Nie, do diaba! - wrzasn suga Kocioa. - Nie odpowiada mi pizda do tego celu. - A zatem - podja narratorka - posuchajcie opowieci, ktr chc zakoczy dzisiejszy wieczr. Jestem przekonana, e bardziej was zabawi. Skoczyam wanie siedemnacie lat, a ju smy rok byam u pani Guerin i przez cay ten czas nie byo ani jednego dnia bez porannej wizyty, cieszcego si tutaj duymi

wzgldami, generalnego dzierawcy. By to mczyzna okoo szedziesitki, gruby, niski i troch podobny do pana Durceta. Mia jego modziecz wieo i tusz. Co dzie chcia mie now partnerk, a z usug dziewczt z naszego domu korzysta jedynie w ostatecznoci, bd te wwczas, gdy obca nie przysza na spotkanie. Pan Dupont, takie bowiem nazwisko nosi dzierawca, by rwnie wybredny w wyborze dziewczt, jak we wasnych upodobaniach. Stanowczo nie yczy sobie, by dziewczyna bya dziwk, chyba e, jak w przypadku, o ktrym opowiadam, nie byo innego wyjcia; musiay to by robotnice, panny sklepowe, a zwaszcza szwaczki. cile okrelony by te wiek i kolor wosw - blondynki w wieku od pitnastu do osiemnastu lat, ani modsze, ani starsze, posiadajce przy tym wszelkie zalety, przede wszystkim za zgrabny i biay tyek, gdy najdrobniejszy pryszcz stawa si powodem odrzucenia. Dziewicom paci podwjnie. Tego dnia przyby miaa szesnastoletnia koronczarka, ktrej tyek uchodzi za wzr doskonaoci. Libertyn o niczym jednak nie wiedzia, chciano mu bowiem zrobi niespodziank. Poniewa jednak dziewczyna przesaa wiadomo, by jej nie oczekiwano, gdy tego ranka nie moga si pozby rodzicw, pani Guerin wiedzc, e Dupont nigdy mnie nie widzia, nakazaa mi przebra si zaraz za mieszczk, wzi fiakra na kocu ulicy i, jako praktykantce u szwaczki, przyjecha w kwadrans po nim. Rzecz najwaniejsz byo jednak wypenienie natychmiast odka poow funta anyu220, wobec czego wypiam duy kielich owego likieru balsamicznego221, ktry mia przynie skutki, o jakich zaraz usyszycie. Dopeniono wszystkiego jak naley; na szczcie byo troch czasu, dziki czemu niczego nie zaniedbano. Wchodz z min niewinitka. Zostaj przedstawiona dzierawcy, ktry najpierw uwanie mi si przyglda, a poniewa miaam si na bacznoci, nie moe odkry niczego, co zadaoby kam historyjce, jak dla niego sfabrykowano. Czy ona jest dziewic? - pyta Dupont. - Z tej strony nie - odpowiada Guerin, kadc rk na mym brzuchu - ale za tyeczek rcz". Bezczelnie skamaa. Mniejsza jednak o to, mczyzna da si zwie, a o to wanie chodzio. Podkasaj jej kieck" - rozkaza. Guerin uniosa mi z tyu spdnice i, pochylajc mnie lekko w swoj stron, odsonia w ten sposb wityni, ktrej hodowa libertyn. Ten spoglda, dotyka przez chwil poladkw, rozchyla je i, niewtpliwie zadowolony z ogldzin, stwier192 w dza, e tyek jest odpowiedni i go zadowala. Zadaje mi potem kilka pyta o wiek, wykonywany zawd i, kontent z mej rzekomej niewinnoci oraz naiwnego wygldu, prowadzi mnie do pokoju, jaki mia u pani Guerin, gdzie nikt prcz niego nie mg wchodzi ani te podglda. Gdy tylko weszlimy, zamyka starannie drzwi i, raz jeszcze przyjrzawszy mi si uwanie z gron min, pyta grubiaskim tonem - by potem przez cay czas zachowywa si tak samo -pyta, jak powiedziaam, czy to rzeczywicie prawda, e nikt mnie nie jeba w dup. Poniewa, co sobie powtarzaam, musiaam udawa, e nie znam podobnych wyrae, zapewniam go, i nie rozumiem. Kiedy za za pomoc gestw da mi do zrozumienia to, co chcia powiedzie, tak jasno, e nie sposb byo nie poj, odpowiedziaam z przeraon i zawstydzon min, e byabym oburzona, gdyby kiedykolwiek prbowano mnie nakoni do podobnie haniebnych czynw. Nakaza mi wwczas zdj jedynie spdnice, a skoro tylko usuchaam, pozostawiajc bluzk zakrywajc przd, unis j z tyu na tyle, na ile pozwala gorset. Poniewa jednak podczas rozbierania spada chustka z szyi, odsaniajc cae piersi, wpad w gniew. Niech

diabli porw cycki! - wykrzykn. - Ech! Kto ci kaza je pokazywa? Co zawsze mnie drani u wszystkich tych kreatur, to wanie bezwstydna mania pokazywania cyckw". Zakrywajc je pospiesznie, zbliyam si do niego, by zada przeprosin, lecz on, ujrzawszy mnie od przodu, ponownie unis si gniewem. Ech! Stj tak jak staa, do diaba! - krzykn, chwytajc mnie za biodra i odwracajc. - Stj tak, do licha! Nie ycz sobie ju wicej oglda ani twej pizdy, ani cyckw, tylko dup!" Jednoczenie wsta i zaprowadzi mnie w stron ka, gdzie uoy wp lec na brzuchu, sam za usiad na niskim stoku pomidzy mymi nogami, dziki czemu jego gowa znalaza si dokadnie na wysokoci mego tyka. Chwil jeszcze przypatruje mi si, po czym uznawszy, e pozycja nie jest jeszcze odpowiednia, ponownie wstaje, by podoy mi pod brzuch poduszk, dziki ktrej moja pupa nieco bardziej zostaje wysunita; rozsiada si, bada uwanie, a wszystko na zimno, z cakowitym spokojem waciwym refleksyjnemu libertynizmowi. Po chwili zabiera si do mych poladkw, rozsuwa je, otwarte usta zblia do otworu, szczelnie przyciska, a ja, zgodnie z otrzymanym pouczeniem i nieodpart potrzeb, wypuszczam mu w gb garda bodaj najbardziej chrapliwe pierdnicie, jakie w yciu otrzymaP22. Cofa si wcieky. C to, bezczelna - mwi - masz miao bdzi mi w usta?" Natychmiast si jednak przysuwa. Tak, panie - odpowiadam, wypuszczajc drug smug. - w taki wanie sposb traktuj tych, ktrzy cauj mnie w tyek. - W porzdku! Bdzij wic, ty mae ladaco, bdzij tak, jak chcesz i potrafisz". Od tej chwili przestaj si ju powstrzymywa, a nic nie jest w stanie wyrazi potrzeby puszczania wiatrw, jak spowodowao wypite lekarstwo; libertyn chwyta je w ekstazie to ustami, to nosem. Po kwadransie podobnych praktyk kadzie si w kocu na kanapie, przyciga mnie do siebie, cay czas z nosem pomidzy mymi poladkami, nakazuje, bym brandzlowaa go w tej pozycji, nie prze193 rywajc zarazem czynnoci, ktra dostarcza mu boskich rozkoszy. Bd, trzepi jego mikkiego kutasa, wcale nie duszego ani grubszego ni palec, a instrument wreszcie sztywnieje. Narastanie rozkoszy mczyzny, nadchodzc chwil przeomu zapowiedziaa mi nowa niegodziwo z jego strony. Tym razem pobudza mnie jzykiem, dli nim w gb odbytu, jakby wanie po to, by spowodowa wiatry, chce, bym je puszczaa na niego, zaczyna bredzi. Wreszcie dostrzegam, e odsun ju gow, a may obrzydliwy narzd smutno zrasza me palce siedmioma lub omioma kroplami jasnobrunatnej spermy, co przywodzi go do rozsdku. Grubiastwo jednak rwnie podegao oszoomienie, jak i szybko zajo jego miejsce, zaledwie da mi czas na doprowadzenie ubrania do porzdku. Kiedy ju zaspokoi sw namitno, zacz mnie beszta, wymyla, jednym sowem, zaprezentowa odraajcy obraz wystpku i t pozbawionpodstaw nieuprzejmo, ktra, gdy prysn czar, stara si zemci, pogardzajc czci, przypisywan uprzednio obiektowi przez zmysy. - Oto czowiek, ktrego przedkadam nad wszystkich poprzednikw - rzek biskup... - A wiesz, czy nazajutrz mia t ma, szesnastoletni no-wicjuszk? - Tak, Wasza Wielebno, mia j, a nastpnego dnia dziewic pitnastoletni, bardzo adn, cho w innym typie. Poniewa niewielu mczyzn tak dobrze pacio, niewielu rwnie dobrze obsuono. Namitno ta rozpalia umysy nawykych do takich niegodziwoci i przywioda na myl upodobanie, ktre wszyscy tak uwielbiali, e libertyni nie chcieli duej czeka z wprowadzeniem go w czyn. Kady zapa, co mg, gdzie si dao. Podano kolacj, ktr

panowie przeplatali niemal wszystkimi niegodziwociami, o jakich wanie syszeli. Ksi kaza upi Teres i zwymiotowa sobie w usta; Durcet kaza bdzi caemu serajowi i przez cay wieczr otrzyma ponad szedziesit pierdni. Curval, ktremu przychodziy do gowy wszelkiego rodzaju ekstrawagancje, powiedzia, e pragnie odda si orgiom w samotnoci i zamkn si w buduarze w gbi wraz z Fanchon, Mari, Desgranges i trzydziestoma butelkami szampana; musiaa je nie caa czwrka. Znaleziono ich unurzanych w potokach wasnych rzygowin, a prezydent zasn z ustami przyklejonymi do ust Desgranges, ktra jeszcze wymiotowaa. Trzej pozostali, w podobnych lub odmiennych ekscesach, osignli przynajmniej tyle samo. Podczas orgii pili, upili rwnie swych fagasw, doprowadzili ich do wymiotw, a dziewczta zmuszali do puszczania wiatrw i nie wiem, do czego jeszcze, ale bez udziau Duclos, ktra zachowaa rozsdek, doprowadzia wszystko do porzdku, a ich pooya spa. Jest wicej ni prawdopodobne, e gdy ranopalca jutrzenka223, uchylajc drzwi paacu Apol-lina224, znalaza ich zatopionych w nieczystociach, bardziej przypominali wieprze ni ludzi225. Potrzebujc wycznie odpoczynku, libertyni zasnli sami i w objciach Morfeusza226 nabierali si na dzie nastpny. 194 DZIE SIDMY Przyjaciele przestali ju dba o porann lekcje. Duclos. Zmczeni nocnymi przyjemnociami, obawiali si, by operacja ta nie przyprawia ich o utrat spermy o zbyt wczesnej porze, a co wicej, sdzc, e rytua ten zbyt szybko zniechca ich do rozkoszy i jej przedmiotw, ktre mieli przecie dla siebie przygotowa, uzgodnili227, e kadego ranka zastpowa ich bdzie jeden z je-baczy. Dokonano wizytacji. Brakowao tylko jednej dziewczyny, aeby mona byo ukara wszystkie osiem: bya to pikna i pocigajca Zofia, przyzwyczajona respektowa wszystkie obowizki. Bez wzgldu na to, jak mieszne musiay si jej wydawa tutejsze, jednak je wypeniaa, ale Durcet, ktry uprzedzi Louison, jej opiekunk, tak zrcznie wcign j w puapk, e zostaa uznana za winn i wpisana do nieszczsnej ksigi. Sodk Alin, rwnie starannie obserwowan, take uznano winn, i dziki temu wieczorna lista obejmowaa osiem dziewczt, dwie maonki i czterech chopcw. Dopeniwszy tych stara, libertyni myleli ju tylko o zajciu si lubem, ktry mia uwietni planowane wito z okazji zakoczenia pierwszego tygodnia. Tego dnia nie wydano adnego pozwolenia na udanie si za potrzeb do kaplicy. Jego Wielebno przywdzia szaty pontyfikalne i wszyscy zebrali si przed otarzem. Ksi, ktry wystpi w roli ojca dziewczyny, i Curval jako ojciec chopca, przyprowadzili Michett i Gitona. Oboje byli wspaniale przystrojeni w odwitne szaty, tyle e chopiec ubrany by jak dziewczyna, a dziewczyna przebrana za chopca. Z racji porzdku, jaki sobie w tej materii narzucilimy, zmuszeni jestemy, niestety, odoy jeszcze na jaki czas przyjemno, jak miaby niewtpliwie czytelnik, poznawszy szczegy tej religijnej^ceremonii. Z pewnoci jednak nadejdzie chwila, w ktrej bdziemy je mogli przed nim odsoni. Wszyscy przeszli do salonu, a czterej libertyni, zamknici z t urocz mod par, w oczekiwaniu na por obiadu, kazali im si rozebra do naga i zmusili do zrobienia tego wszystkiego, co przynaley do aktu maeskiego, a na co pozwala ich wiek, z wyjtkiem jednak wprowadzenia czonka do pochwy dziewczynki. Jakkolwiek mogo si to dokona, gdy chopcu stan, nie pozwolono jednak na to - aeby nikt nie zerwa kwiatu przeznaczonego do innych celw. Co za do reszty, to pozwolono im si dotyka, pieci, i Mi-chetta doprowadzia swego

modego ma do wytrysku, a Giton, z pomoc panw, wietnie wybrandzlowa sw mod on. Oboje jednak a nazbyt dobrze odczuwali niewol, w jakiej si znaleli, by w ich modych sercach moga si narodzi rozkosz, nawet ta, jak pozwala im odczuwa ich wiek. Wszyscy zasiedli do obiadu; w biesiadzie uczestniczyli maonkowie, ale przy kawie, gdy libertyni zapalili si do nich, zostali rozebrani do naga, tak jak podajcy tego dnia kaw Zelamir, Kupidyn, Rosetta i Colomba. A poniewa o tej porze dnia modne stao si jebanie midzy uda, Curval zabra si za ma, ksi za on, i w ten sposb ich zernli. Po kawie biskup zapali si do uroczego 195 tyka Zelamira, wyliza go i przyprawi o puszczanie wiatrw, a potem w taki sam sposb nadzia chopca, gdy tymczasem Durcet wyczynia swe mae, ulubione bezecnoci z uroczym tykiem Kupidyna. Dwaj znakomici atleci nie rozlali spermy i po chwili zabrali si za nastpne dzieci, jeden za Rosett, drugi za Colomb, ustawili je w pozycji en Ievrettes22i i nadziali midzy uda w taki sam sposb, w jaki przed chwil postpili z Michett i Gitonem, kac tym uroczym dzieciom, by swymi maymi rczkami brandzloway zgodnie z instrukcj te wystajce za brzuchy monstrualne czonki, a sami w tym czasie do woli obmacywali wiee i rozkoszne tyki swych maych pociech. Nikt jednak nie rozla spermy, libertyni oszczdzali si, wiedzc, jak rozkoszne zajcie czeka ich wieczorem. Od tego momentu prawa modych maonkw zostay uchylone, gdy ich maestwo, cho zawarte zgodnie z wszelkimi zasadami, byo tylko zabaw. Dzieci powrciy do swych grup i wszyscy oddali si suchaniu Duclos, ktra w ten sposb podja sw histori: Dzisiejsz opowie, jeli pozwolicie, panowie, rozpoczn od mczyzny o niemal takich samych upodobaniach, jak dzierawca, o ktrym mwiam koczc wczorajsz, wieczorn histori. By to przewodniczcy Izby Skarg, w wieku okoo szedziesiciu lat, ktry ze swymi osobliwymi fantazjami czy i t, e pragn tylko kobiet starszych od siebie. Guerin daa mu star strczycielk, ktrej pomarszczone poladki przedstawiay ju tylko obraz starego pergaminu sucego do zwilania tytoniu. Ale wanie takiemu obiektowi libertyn chcia skada hody. Mczyzna klka przed tym zgrzybiaym tykiem, cauje z zamiowaniem; stara bdzi mu w nos, a on wpada w uniesienie, otwiera usta, ona znw bdzi, a jego jzyk szuka z entuzjazmem agodnego wiatru. Tymczasem mczyzna nie moe si ju oprze uniesieniu, w jakie wprawia go ten zabieg. Wyciga ze spodni czonek tak blady i pomarszczony, jak bogini, ktrej oddaje cze. Ach! Bdzij wic, bdzij, kochana! - wykrzykuje, onanizujc si z caych si. - Bdzij, moja droga, tylko twe pierdnicia mog odczarowa to zardzewiae narzdzie". Strczycielka zdwaja wysiki, a libertyn pijany z rozkoszy traci midzy nogami swej bogini dwie lub trzy ndzne krople spermy, ktrym zawdzicza ca sw ekstaz. O przeraajcy wpywie przykadu! Kt by powiedzia? W tym samym momencie czterej libertyni, jak gdyby si umwili, przywouj duenie swych grup. Zabieraj si za ich stare i obrzydliwe tyki, daj bdzin, dostaj je i w tej chwili zaznaliby takiego szczcia, jak w przewodniczcy, gdyby nie wstrzymywaa ich myl o przyjemnociach oczekujcych ich podczas orgii. Przypomniawszy sobie o nich, opanowuj si, odprawiaj swe boginie, a Duclos cignie dalej: 196 Nie bd si zbytnio rozwodzi nad kolejnym dziwactwem - powiedziaa ta mia kobieta. - Wiem, e pord was ma niewielu zwolennikw, poniewa jednak kazalicie mi

powiedzie wszystko, jestem posuszna. Pewien mczyzna, bardzo mody i o piknej twarzy, mia kaprys liza mi pizd podczas miesiczki. Kadam si na plecach z rozwartymi udami, on za klka przede mn i ssa, unoszc obiema rkami me ldwie, aeby atwiej sign szpary. Pochania i krew, i soki, zabra si bowiem do rzeczy tak zrcznie i by tak adny, e si spuciam. Onanizowa si i by w sidmym niebie. Wydawao si, e nic w wiecie nie mogo mu sprawi tyle rozkoszy, o czym przekona mnie wkrtce najgortszy i najgwatowniejszy wytrysk. Nazajutrz widzia si z Auror, nieco pniej z m siostr, i w cigu miesica zrobi przegld nas wszystkich, by potem uczyni zapewne to samo w pozostaych burdelach Parya. Zachcianka ta, zgodzicie si, panowie, nie jest jednak bardziej osobliwa ni kaprys dawnego przyjaciela pani Guerin, ktrego ta dugo zaopatrywaa, a ktrego jedyn rozkosz, jak nas zapewnia, byo zjadanie zarodkw albo poronionych podw. Powiadamiano go kadorazowo, gdy jaka dziewczyna bya w takiej sytuacji; przybiega i, mdlejc z rozkoszy, poera embrion. - Znaem tego czowieka - przerwa Curval. - Naprawd y i mia takie gusta. - Zgoda - rzek biskup. - Ale z ca pewnoci nie bd go naladowa. - A to dlaczego? - spyta Curval. - Jestem przekonany, e moe to doprowadzi do wytrysku i jeli Konstancja, ktra podobno jest w ciy, da si namwi, obiecuj sprowadzi jej synalka przed terminem i schrupa jak sardynk. - Och! Znany jest twj wstrt do kobiet ciarnych! - wykrzykna Konstancja. - Dobrze wiadomo, e pozbye si matki Adelajdy tylko dlatego, e po raz drugi zasza w ci, i jeli Julia mi wierzy, bdzie na siebie uwaa. - Jasne - powiedzia prezydent - e nie znosz potomstwa, a brzemienne zwierz napawa mnie szalon odraz. Jeli jednak wyobraasz sobie, e z tego powodu zabiem on, to si mylisz. Zrozum, ladacznico, e do zabicia kobiety nie jest mi potrzebny aden powd, a spodzenie wou uniemoliwibym ju zwaszcza takiej krowie jak ty, gdyby do mnie naleaa. Konstancja i Adelajda zalay si zami, a sytuacja ta ujawnia skryt nienawi, jak prezydent ywi do uroczej ony ksicia, ktry, nie majc zamiaru stan po jej stronie, odpar Curvalowi, i powinien doskonale wiedzie, e on take nie znosi potomstwa, i cho Konstancja jest w ciy, to jednak jeszcze nie urodzia. Ta rozpakaa si jeszcze bardziej, Durcet za, jej ojciec, na ktrego kanapie siedziaa, pocieszy j mwic, e jeli natychmiast si nie uspokoi, to mimo jej stanu wyrzuci j za drzwi kopniakami. Biedactwo zdawio w rozdartym sercu zy, ktre jej wypominano i poprzestaa na sowach: 197 - Ach, wielki Boe! O ja nieszczsna, skoro jednak takie moje przeznaczenie, to musi si ono speni. Tonca we zach Adelajda, z ktr ksi droczy si na kanapie, by pobudzi jeszcze jej szloch, przestaa wreszcie paka, i ta tragiczna scena, cho dla zbrodniczych umysw libertynw raczej zabawna, dobiega koca, a Duclos podja opowie tymi sowy: U pani Guerin znajdowa si do osobliwie urzdzony pokj, przeznaczony tylko dla jednego czowieka. Pomieszczenie miao podwjny sufit, a swego rodzaju bardzo niska antresola, w ktrej mona si byo zmieci jedynie w pozycji lecej, suya bardzo dziwnemu libertynowi. Zamyka si on w tej puapce razem z dziewczyn, majc gow dokadnie na wprost otworu w pododze pokoju znajdujcego si powyej. Jedynym

zajciem dziewczyny uwizionej z mczyzn, o ktrym mowa, byo brandzlowanie go, ja za miaam czyni to samo z innym pitro wyej. Otwr, niemal niewidoczny, sprawia wraenie, i pozostawiono go przez zapomnienie, a ja, rcznie obrabiajc mego klienta, niby po to, by zachowa czysto i nie niszczy parkietu, miaam skierowa jego sperm do otworu, a w konsekwencji, na twarz drugiego, ktra dokadnie tam si znajdowaa. Wszystko zaaranowano tak zrcznie, e nic si nie wydao i operacja znakomicie si powioda - w chwili, -gdy sperma mczyzny z gry znalaza si na nosie lecego, ten doda jeszcze swoj. I to ju wszystko. Tymczasem znw pojawia si starucha, o ktrej niedawno mwiam, cho tym razem miaa mie do czynienia z innym atlet. Czowiek ten, majcy okoo czterdziestu lat, kaza si jej rozebra, a potem zacz liza wszystkie otwory w ciele starego trupa, tyek, szpar, usta, dziurki od nosa, pachy, uszy. Obrzydliwiec niczego nie pomin i za kadym razem pokn wszystko, co zebra. Nie poprzesta jednak na tym, zjada przeuwane przez staruch na jego yczenie kawaki ciasta, po czym kaza jej dusz chwil trzyma w ustach kilka ykw wina, ktrym si umya i wypukaa gardo, by tak samo je pokn. A przez cay ten czas mia tak nadzwyczajn erekcj, e, jak si zdawao, sperma gotowa bya sama wystrzeli. Kiedy za poczu, e za chwil do tego dojdzie, rzuci si ponownie na staruch, zagbi jzyk w jej tyku na stop i spuci si jak szalony. - Ech, do diaba! - rzek Curval. - Czy trzeba by modym i piknym, by przyprawi o utrat spermy? Powtarzam raz jeszcze: we wszystkich rozkoszach wytrysk wywouje to, co brudne, tote im rzecz brudniejsza, tym rozkoszniej pynie sperma. - To sole - rzek Durcet - ktre, wydzielajc si z obiektu sucego naszym rozkoszom, podraniaj w nas pierwiastki yciowe i wprawiaj 198 je w ruch. Kt moe wtpi, e wszystko, co stare, brudne i mierdzce, nie zawiera najwikszej iloci tych soli i dlatego silniej podrania i wywouje wytrysk? Rozwaano jeszcze chwil to twierdzenie z jednej i drugiej strony, poniewa jednak byo wiele do zrobienia po kolacji, kazano j poda nieco wczeniej, a przy deserze skazane dziewczta przeszy do salonu, gdzie miay ponie kar wraz z czterema chopcami i dwiema skazanymi maonkami, co razem stanowio czternacie ofiar, a mianowicie: osiem znanych ju nam dziewczt, Adelajda i Alina oraz czterech chopcw: Narcyz, Kupidyn, Zelamir i Gi-ton. Przyjaciele ju upojeni oczekujcymi ich rozkoszami, ktre tak bardzo odpowiaday ich upodobaniom, rozpalali sobie jeszcze gowy ogromn iloci win i likierw, i gdy wstali od stou, by przej do salonu, gdzie oczekiway ich ofiary, byli tak pijani, podnieceni i lubieni, e z pewnoci nikt by nie chcia by na miejscu tych nieszczsnych przestpcw. Tego dnia na orgiach mieli si znale tylko winowajcy oraz cztery staruchy do pomocy. Wszyscy byli nadzy, dreli z przeraenia, pakali, oczekujc swego przeznaczenia, gdy prezydent, usiadszy w fotelu, zada, by Durcet poda imi i przewiny kadego poddanego. Durcet, rwnie pijany jak tego towarzysz, wzi zeszyt i chcia czyta, poniewa jednak sprawiao mu to trudno i nie mg dobrn do koca, zastpi go biskup, ktry, cho rwnie pijany, mia mocniejsz gow, odczyta zatem na gos imi kadego winowajcy i jego przewinienie, a prezydent ogosi kar odpowiedni do si i wieku przestpcy, tym niemniej kadorazowo bardzo dotkliw. Po zakoczeniu tej ceremonii przystpiono do wymierzania kar. Jestemy zrozpaczeni, e porzdek naszego planu nie pozwala nam tutaj odmalowa tych lubienych kar cielesnych, niech jednak czytelnicy nie maj nam tego za ze. Tak jak my,

czuj, e w tej chwili nie moemy ich usatysfakcjonowa, mog by jednak pewni, e niczego nie strac. Ceremonia trwaa bardzo dugo, naleao bowiem ukara czternacioro poddanych, tote przeplatano jbardzo przyjemnymi operacjami. Wszystko to byo niewtpliwie wymienite, skoro czterej zbrodniarze si spucili i wyszli tak zmczeni, tak upojeni i winem, i przyjemnociami, e bez pomocy czterech jebaczy, ktrzy musieli ich podtrzymywa, nie dotarliby do swych apartamentw, gdzie, mimo tego, czego ju dokonali, czekay ich nowe rozkosze. Ksi, ktry tej nocy mia do towarzystwa Adelajd, nie chcia jej. Naleaa do liczby ukaranych, a ukara j sam Blangis i to tak dobrze, e wyla tyle spermy na jej cze, i nie chcia ju jej tego wieczora, tote kaza jej spa na materacach, na pododze, jej miejsce za odda Duclos, zawsze bdcej u niego w wikszych askach. 199 DZIE SMY Przykady z dnia poprzedniego podziaay, nazajutrz nikt nie popeni wykroczenia. Nauki trway nadal na jebaczach, a poniewa a do kawy nic si nie wydarzyo, dopiero od tego momentu rozpoczniemy opowie o tym dniu. Kaw podawali Augustyna, Zelmira, Narcyz i Zefir. Libertyni na nowo rozpoczli jebanie midzy uda. Curval zabra si za Zelmir, a ksi za Augusty-n, i gdy ju obmacali i wycaowali ich liczne tyeczki, ktre tego dnia, nie wiedzie czemu, miay tyle wdziku i uroku, i tak byy zarowione, czego wczeniej nie widziano, gdy libertyni, jak powiedziaem, wycaowali i wypiecili te urocze tyeczki, zadali wiatrw. Biskup, ktry trzyma Narcyza, ju je dosta, day si te sysze pierdnicia Zefira wypuszczane Durcetowi prosto w usta... Dlaczego ich nie naladowa? Zelmirze si udao, ale Augustyna prno prbowaa, prno si wysilaa, ksi prno grozi, e w najblisz sobot spotka j podobny los, jak w przeddzie, nic nie wyszo, i biedactwo ju si rozpakao, nim wreszcie Blangisa zadowoliy gazy. Nawdycha si i zadowolony z tej oznaki posuszestwa licznego dziecka, ktre do lubi, wetkn jej midzy uda swj ogromny narzd, a wyjmujc go w chwili wytrysku, cakowicie zala jej poladki. Curval uczyni podobnie z Zelmira, natomiast biskup i Durcet zadowolili si tym, co nosi nazw wzgldw okazywanych przez partnera2211. Po poudniowej drzemce wszyscy przeszli do salonu. Pikna Duclos ubrana w sposb nakazujcy cakiem zapomnie o jej wieku, w wietle wiec wygldaa naprawd tak piknie, e libertyni zapalili si do niej i pozwolili jej kontynuowa dopiero wwczas, gdy z wysokoci trybuny pokazaa zgromadzeniu poladki. - Ona ma naprawd pikn dup - stwierdzi Curval. - I dobr, kochany - doda Durcet. - Zapewniam ci, e niewiele lepszych widziaem. Otrzymawszy te pochway, bohaterka opucia suknie, usiada i podja wtek swej historii, ktr czytelnik moe przeczyta, jeli zada sobie trud kontynuowania lektury, co mu dla jego przyjemnoci doradzamy. Pewna refleksja oraz pewne wydarzenie sprawiy, panowie, e to, co mam wam teraz opowiedzie, nie odbywa si na tym samym polu walki. Refleksj wywoa opakany stan mej sakiewki. U madame Guerin byam od dziewiciu lat i cho wydawaam bardzo niewiele, nie miaam jednak nawet stu ludwikw. Ta kobieta, ogromnie sprytna i dbajca tylko o wasne interesy, zawsze znajdowaa sposb, by zachowa dla siebie przynajmniej dwie trzecie dochodw, a z pozostaych pienidzy znaczn sum jeszcze potrcaa230. Te sztuczki mi si nie podobay i ywo zachcana przez inn strczycielk nazwiskiem Fournier do zamieszkania u niej - a wiedziaam te, e Fournier przyjmowaa u siebie

starych rozpustnikw w znacznie lepszym tonie i znacz200 nie bogatszych ni Guerin - postanowiam si z t ostatni poegna i uda do tamtej. Wydarzeniem za, ktre skonio mnie do podjcia decyzji, bya utrata siostry. Bardzo do niej przywizana nie mogam pozosta duej w domu, w ktrym wszystko mi j przypominao. Od ponad szeciu miesicy siostr odwiedza chudy i ponury, wysoki mczyzna, ktrego rysy twarzy bardzo mi si nie podobay. Zamykali si razem, i nie wiem, co tam robili, gdy siostra nigdy nie chciaa mi powiedzie, a nie zajmowali pomieszczenia, w ktrym mogam ich podglda. W kadym razie pewnego ranka siostra przysza do mojego pokoju, uciskaa mnie i powiedziaa, e umiechn si do niej los, gdy zabieraj ten wysoki mczyzna, ktrego nie lubiam, a dowiedziaam si tylko tyle, e to, co osigna, zawdziczaa urodzie swych poladkw. Poegnawszy si ze mn, daa mi swj adres, rozliczya si z Guerin, wszystkie nas ucaowaa i odesza. Nie omieszkaam, jak si zapewne domylacie, uda si dwa dni pniej pod wskazany adres, ale tam o niczym nie wiedziano. Sdz, e moja siostra zostaa oszukana, gdy nie mog sobie wyobrazi, by chciaa mnie pozbawi przyjemnoci spotkania z ni. Gdy poskaryam si Guerin na to, co mi si przydarzyo, dostrzegam, e umiechna si zoliwie i odmwia wyjanie. Wnosz z tego, e znaa tajemnic caej awantury, ale nie chciano, bym ja j rozwikaa. Wszystko to mnie dotkno i skonio do odejcia, a poniewa nie bd ju mie okazji opowiadania wam o mej drogiej siostrze, powiem tylko tyle, panowie, e mimo rozlicznych poszukiwa, jakie czyniam, mimo trudw, jakie sobie zadaam, by j odnale, nigdy nie zdoaam si dowiedzie, co si z ni stao. - Wierz - powiedziaa wwczas Desgranges - gdy od chwili, gdy ci opucia, nie przeya nawet dwudziestu czterech godzin. Nie oszukaa ci, lecz sama zostaa oszukana, ale Guerin wiedziaa, o co chodzio. - Wielkie nieba! Czeg te si dowiaduj! - wykrzykna Duclos. -Niestety! Cho nie mogam jej ujrze, udziam si jednak, e jeszcze yje211. - Niesusznie - odpara Desgranges. - Ale nie kamaa. To uroda jej poladkw, zadziwiajca wspaniao tyka kosztowaa j awantur, w ktrej udzia si, e znajdzie szczcie, a znalaza tylko mier. - A wysoki, chudy mczyzna? - spytaa Duclos. - By tylko porednikiem, nie pracowa na wasny rachunek. - Ajednak - powiedziaa Duclos - widywa j wytrwale przez sze miesicy. - Aby j zwie - wyjania Desgranges. - Ale opowiadaj dalej, wyjanienia te mogyby znudzi tych panw, a anegdota ta mnie dotyczy, zdam z niej spraw. - Oszczd sobie tych wzrusze, Duclos - powiedzia oschle ksi, widzc, e narratorka z trudem powstrzymuje mimo woli cisnce si jej do oczu zy. - Obce s nam tutaj takie ale, choby znikna caa natura nie wyda201 my ni jednego westchnienia. Zostawcie zy gupcom i dzieciom, niech za nigdy nie spywajpo policzkach rozsdnej kobiety, ktr darzymy szacunkiem. Na te sowa bohaterka si opanowaa i wnet podja opowie. Odeszam z obu tych powodw, panowie, a poniewa Fournier zaoferowaa mi lepsze mieszkanie, lepiej zastawiony st, znacznie lepiej patne, cho trudniejsze usugi, ale zawsze rwny podzia zyskw, bez adnych potrce, natychmiast si zdecydowaam. Madame Fournier zajmowaa wwczas cay dom, a na jej seraj skadao si pi modych

i licznych dziewczt; ja byam szsta. Pozwolicie, panowie, e uczyni tutaj tak, jak w przypadku domu madame Guerin, czyli odmalowywa bd towarzyszki w miar, jak zaczn odgrywa swe role. Ju nastpnego dnia po mym przybyciu dano mi zajcie, gdy Fournier miaa mnstwo klientw i czsto kada z nas przyjmowaa dziennie po piciu, szeciu. Ale tak, jak czyniam dotd, opowiem tylko o tych, ktrzy mog przycign wasz uwag z racji swej pikanterii i osobliwoci. Pierwszy mczyzna, jakiego ujrzaam w moim nowym miejscu, mia okoo pidziesiciu lat i by patnikiem rent. Kaza mi uklkn i pochyli gow nad kiem, sam za, usadowiwszy si na nim, rwnie na klczkach, zada, bym szeroko otworzya usta, woy w nie kutasa i zacz si onanizowa. Nie uroniam ani kropelki, a rozpustnik wspaniale si ubawi grymasami i odruchami wymiotnymi, o ktre przyprawi mnie ten odraajcy sposb pukania garda. Pozwlcie, panowie - cigna Duclos - e opowiem kolejno cztery tego samego rodzaju przygody, jakie w rnym czasie spotkay mnie u pani Fournier. Sdz, e opowieci te nie sprawi przykroci panu Durcetowi, i bdzie mi wdziczny, e reszt wieczora powic jego szczeglnemu upodobaniu, dziki ktremu zreszt miaam zaszczyt go pozna. - Co takiego - zdziwi si Durcet. - Kaesz mi odegra jak rol w swej historii? - Jeli ci si, panie, spodoba - odpara Duclos. - Nie zapomnij jednak uprzedzi swych towarzyszy, kiedy dojd do odpowiedniego fragmentu. - A co z moj skromnoci?... Jak to! Chcesz zdradzi dziewcztom wszystkie moje nikczemnoci? Okrutny art dzierawcy rozmieszy libertynw, a Duclos podja tymi sowy: Pojawi si pewien libertyn, znacznie starszy i bardziej odraajcy ni ten, o ktrym przed chwil mwiam, by da mi kolejne, rwnie dziwaczne widowisko. Pooy mnie na ku cakiem nag, rozcign si na mnie z gow w nogach, woy mi kutasa w usta, jzyk za w pizd i w tej pozycji zada, bym sprawia mu tak rozkosz, jakiej, zgodnie z tym, co utrzymywa, do202 starczy mi jzykiem. Cho robiam to po raz pierwszy, ssaam najlepiej jak umiaam, on za trudzi si, liza, babra, cho niewtpliwie wykonywa wszystkie manewry, majc na uwadze siebie, ja si dla nie liczyam. W kadym razie byam szczliwa, e operacja nie wzbudzia we mnie niechci, a libertyn si spuci. Cay zabieg, zgodnie z prob pani Fournier, ktra mnie o wszystkim uprzedzia, zrobiam mu moliwie najbardziej lubienie, zaciskajc wargi, ssc, wyciskajc ustami najlepiej jak potrafiam sok, jaki wydziela, i przesuwajc doni po poladkach, by drani mu odbyt, co nakaza mi czyni, ze swej strony speniajc sw rol najlepiej, jak tylko mg... Skoczywszy, mczyzna wynis si, zapewniajc pani Fournier, e nigdy jeszcze nie spotka dziewczyny, ktra lepiej ni ja potrafiaby go zadowoli. Krtko po tej przygodzie, ciekawa, co robi w naszym domu stara czarownica w wieku ponad siedemdziesiciu lat, ktra wygldaa, jakby oczekiwaa na swoj kolej, dowiedziaam si, e faktycznie przysza w tym celu. Zaintrygowana, kogo miaa obsuy ta niedorajda232, spytaam me towarzyszki, czy nie ma u nich pokoju, z ktrego mona podglda, tak jak u Guerin. Jedna z nich powiedziaa, e jest, zaprowadzia mnie do niego, a poniewa byy tam dwa miejsca, usadowiymy si obie, i oto, co zobaczyymy i usyszaymy, gdy pokoje oddzielone byy tylko przepierzeniem i bez

trudu mona byo usysze kade sowo. Starucha przysza pierwsza i, przejrzawszy si w lustrze, poprawia strj, jak gdyby sdzia, e jej wdziki mog jej jeszcze zapewni powodzenie. Po kilku minutach zobaczyymy, e przyby Dafnis tej nowej Chloe233. Mia co najwyej szedziesit lat. By to patnik rent, mczyzna bardzo swobodny, lubicy wydawa pienidze raczej na brudne wyrzutki spoeczestwa jak ta, ni na liczne dziewczyny, i to z powodu tej osobliwoci gustu, ktr, sami powiedzcie, panowie, tak dobrze rozumiecie i potraficie wyjani. Zblia si, mierzy wzrokiem sw dulcyne, ktra kania mu si nisko. Bez ceregieli, stara dziwko - mwi ajdak. - I rozbierz si do naga... Ale zobaczmy najpierw, czy masz zby? - Nie, panie, nie zosta mi ani jeden -odpowiada starucha, otwierajc cuchnce usta... - Spjrz". Wwczas mczyzna przysuwa si i, chwytajc jza gow, skada na jej ustach najarliwsze pocaunki, jakie w yciu widziaam. Nie tylko caowa, ale te ssa, poyka, z zamiowaniem dli jzykiem w gb gnijcego garda, a starucha, ktra od dawna nie zaznaa takiej uciechy, oddawaa mu wszystko z tak czuoci..., e a trudno mi to odmalowa. Dalej - rzek dzierawca. - Rozbierz si do naga". W tym momencie sam rwnie rozpi spodnie i wyj czarny i pomarszczony czonek, ktry nie sprawia wraenia, e szybko zgrubieje. Tymczasem starucha staje naga i bezwstydnie oferuje amantowi swe poke, pomarszczone, suche, obwise i wychudzone ciao, ktrego opis, co bycie sobie wyobraali, napeniby was zbyt wielk odraz, bym miaa si go podj. Libertyn, wcale tym jednak nie zdegustowany, wpada w uniesienie. Chwytaj, przyciga do fotela, w ktrym si onanizowa w oczekiwaniu, a stara si rozbierze, 203 raz jeszcze wbija jej jzyk w usta i, odwracajc j, skada przez chwil hod drugiej stronie medalu. Widz wyranie, jak obmacuje jej poladki, ale c mwi, poladki? dwie wygniecione cierki, ktre z bioder spaday falicie a na uda. Libertyn je rozchyla, przyciska z rozkosz usta do haniebnej kloaki, wielokrotnie na rne sposoby zagbia w niej jzyk, gdy tymczasem stara tarmosi jego zwiotczay czonek, by przyda mu cho troch sztywnoci. Przejdmy do czynw - mwi kochanek. - Bez tego wybranego szczegu wszystkie twe wysiki poszyby na marne. Czy ci uprzedzono? - Tak, panie. -I wiesz, e musisz zje? - Tak, mj pieseczku, tak, mj kurczaczku, zjem, pokn wszystko, co zrobisz". W tym momencie libertyn kadzie j na ku z gow w d, swj mikki narzd wkada jej w usta, zagbia a po jdra, nogi kobiety kadzie sobie na ramionach, i w ten sposb jego brzuch znajduje si dokadnie midzy poladkami duenii. Jego jzyk wnika w gb tego rozkosznego otworu; pszczoa zbierajca z ry nektar nie wysysa bardziej chciwie. Tymczasem stara ssie, a mczyzna si oywia. Ach, do diaba - wykrzykuje po kwadransie tych lubienych zabiegw. - Ssij, ssij, szelmo! Ssij i poykaj, pynie, do kroset! Pynie, nie czujesz?" I tym razem cauje wszystko, co ma w zasigu ust, uda, pochw, poladki, odbyt, wszystko lie, wszystko ssie. Stara poyka, a biedny niedoga, ktry wychodzi rwnie mikki, jak wszed, i ktry prawdopodobnie spuci si bez erekcji, umyka zawstydzony swym wybrykiem i jak tylko moe najszybciej dopada drzwi, aby unikn ogldania na zimno ohydnego obiektu, ktry go oczarowa. - A stara? - spyta ksi. - Stara zacza kaszle, plu, wyciera si, ubraa si najszybciej jak moga i wysza. Kilka dni pniej przysza kolej na dziewczyn, dziki ktrej miaam przyjemno obejrze tamt scen. Bya to szesnastoletnia blondynka o bardzo interesujcym wyrazie twarzy; nie przepuciam okazji obejrzenia jej przy pracy. Mczyzna, ktremu j

przydzielono, by co najmniej tak stary, jak patnik. Kaza jej klkn midzy jego nogami, chwytajc za uszy unieruchomi gow i wsadzi w usta kutasa, ktry wyda mi si bardziej brudny i odraajcy, ni poniewierajca si w rynsztoku szmata. Moja biedna towarzyszka, widzc zbliajcy si do jej wieych warg odraajcy ksek, chciaa rzuci si w ty, ale nie na prno mczyzna trzyma j za uszy, jak pudla. C to, ladacznico - powiedzia. - Robisz mi trudnoci?" I groc, e przywoa pani Fournier, ktra z ca pewnoci nakazaa jej ulego, doprowadza do tego, e dziewczyna przeamuje swe opory. Rozchyla wargi, cofa si, znw rozchyla, dostaje czkawki i wreszcie najpikniejsze usta przyjmuj od zbrodniarza haniebn relikwi. Ach, ty ajdaczko mwi libertyn ze zoci. - Musisz robi tyle ceregieli, by wyssa najwspanialszego kutasa we Francji! Nie s204 dzisz chyba, e specjalnie z twego powodu bd co dzie korzysta z bidetu? Dalej, ssij, ladacznico! Ssij cukierek". I libertyn, rozpalajc si szyderstwami i odraz, jak napawa m towarzyszk, a prawd mwic, panowie, wstrt, jaki w nas wzbudzacie, staje si podniet waszej rozkoszy, wpada w zachwyt i w ustach dziewczyny pozostawia niedwuznaczne dowody swej mskoci. Ona jednak niczego nie poyka i, mniej posuszna ni starucha, za to znacznie bardziej zdegustowana, po chwili wymiotuje, mczyzna za, doprowadzajc si do porzdku i nie troszczc o ni zbytnio, namiewa si z okrutnych nastpstw swego libertynizmu. Kiedy przysza kolej na mnie, miaam wicej szczcia ni obie moje poprzedniczki, gdy przeznaczona zostaam samemu Amorowi, a gdy ju go zadowoliam, pozostao mi tylko zdziwienie, e u tak dobrze zbudowanego i mogcego si podoba modzieca odkryam rwnie dziwne upodobania. Ten przybywa, kae mi si rozebra, sam rozciga si na ku, da, bym ukucna nad jego twarz, a ustami prbowaa go doprowadzi do orgazmu. Poleca mej uwadze kutasa bardzo przecitnych rozmiarw i prosi, bym pokna sperm, gdy tylko poczuj, e pynie. Nie pozostawaj jednak w tym czasie bezczynna - dodaje mody libertyn. - Niech twa pizda zaleje me usta uryn, a obiecuj jpokn, tak jak ty pokniesz m sperm, twa pikna dupa niech za bdzi mi prosto w nos". Zabieram si do dziea i speniam jednoczenie wszystkie trzy zadania z tak sztuk, e may ledzik wylewa wnet ca wcieko w me usta, poykam wszystko, a mj Adonis234 robi to samo z uryn, wdychajc zarazem gazy, ktrymi go bezustannie perfumuj. - Doprawdy, pani - rzek Durcet - moga sobie darowa ujawnienie w ten sposb dziecinady z czasw mej modoci. - Cha! Cha! - zamia si ksi. - Ech! Jak to, ty, ktry dzi zaledwie miesz spojrze na pizd, w tamtym czasie kazae jej szcza? - To prawda - odpar Durcet. - Rumieni si z tego powodu, to straszne mie sobie do zarzucenia tego rodzaju bezecnoci. A teraz, mj przyjacielu, odczuwam cay ciar wyrzutw sumienia... Rozkoszne tyeczki -wykrzykn z entuzjazmem, caujc tyek Zofii, ktr przycign do siebie, by j chwil popieci. - Boskie dupeczki, jake sobie wyrzucam, e uszczknem wam uwielbienia! O, rozkoszne dupeczki, obiecuj wam bagaln ofiar, przysigam przed waszymi otarzami, e ju nigdy w yciu nie zbdz. A poniewa ten pikny tyek troch go podnieci, libertyn umieci nowicjuszk w pozycji z pewnoci nieprzyzwoitej, pozwalajcej jednak dziewczynie, jak widzielimy wczeniej, ssa zgodnie z jego yczeniem kutasa, podczas gdy on sam liza najwieszy i

najrozkoszniejszy odbyt. Durcet, zbyt jednak znudzony tego rodzaju przyjemnociami, rzadko odzyskiwa wigor. Prno Zofia mu ssaa, prno odpaca tym samym, musia si wycofa w stanie takiego samego osabienia i, klnc i zorzeczc dziewczynie, odoy na jaki 205 sposobniejszy moment przyjemnoci, ktrych teraz natura mu odmwia. Nie wszyscy byli rwnie nieszczliwi. Ksi przeszed do swego gabinetu z Co-lomb, Zelamirem, Brise-culem i Teres, skd day si sysze wycia, dowodzce, e jemu si poszczcio, a Colomba, ktra wracajc spluwaa z caych si, nie pozostawia ju adnych wtpliwoci co do tego, ktrej wityni skadano hod. Biskup, lecy swobodnie na kanapie z poladkami Adelajdy przed nosem i z kutasem w jej ustach, mdla, kac modej kobiecie puszcza wiatry, gdy tymczasem Curval na stojco kaza Hebe d w sw ogromn trb i utraci sperm, bdzc mylami gdzie indziej. Podano do stou. Przy kolacji ksi utrzymywa, e jeli szczcie polega na cakowitym zaspokojeniu wszelkich zmysowych pragnie, to trudno by szczliwszym ni oni. - To nie s sowa libertyna - rzek Durcet. - Jake moesz by szczliwy, skoro w kadej chwili moesz si zaspokoi? Szczcie nie polega na przyjemnoci, lecz na podaniu, na pokonywaniu stawianych mu przeszkd. A czy tak jest tutaj, gdzie mog mie, co chc, musz tylko wyrazi yczenie? Przysigam, odkd tu jestem, ani razu moja sperma nie popyna za spraw obecnych tu obiektw; rozlewaem j zawsze z powodu tych, ktre s nieobecne. A zreszt- doda dzierawca - moim zdaniem, do szczcia brakuje nam jednej istotnej rzeczy: przyjemnoci wypywajcej z porwnania235, przyjemnoci, jak sprawi moe widok nieszczliwych, a tutaj niczego takiego nie ma. Kiedy widz kogo, kto nie korzysta z tego, co ja, i cierpi, mog sobie powiedzie z rozkosz: jestem szczliwszy ni on. Wszdzie, gdzie ludzie bd rwni i gdzie nie bd istniay takie rnice, nie bdzie te istniao szczcie. To tak jak z czowiekiem, ktry cen zdrowia pozna naprawd dopiero wwczas, gdy zachorowa. - W takim razie - spyta biskup - rzeczywista przyjemno polega na ogldaniu ez ludzi drczonych ndz? - Z ca pewnoci - odpar Durcet. - By moe w ogle nie ma bardziej zmysowej rozkoszy ni ta, o ktrej mwisz. - Jak to, nie wspomagajc ich? - spyta kapan, bardzo zadowolony, e Durceta, znanego z umiejtnoci gruntownego rozpatrywania spraw, skoni do rozwaa o przedmiocie, w ktrym wszyscy znajdowali takie upodobanie. - Zaley co nazywasz wspomaganiem? - rzek Durcet. - Rozkosz, jak daje mi sodkie porwnanie ich sytuacji z moj, nie istniaaby, gdybym ich wspomg, wwczas bowiem, wycigajc ich z ndzy, pozwolibym im przez chwil zakosztowa szczcia, ktre, upodabniajc ich do mnie, odebraoby mi wszelk przyjemno pync z porwnania. - Zgodnie z tym - powiedzia ksi - aby lepiej wydoby t zasadnicz dla szczcia rnic, naleaoby raczej pogorszy ich pooenie. - Z ca pewnoci- zgodzi si Durcet. -1 to wanie tumaczy podoci, jakie zarzucano mi przez cae ycie. Ludzie nie znajcy mych pobudek 206 uwaali mnie za twardego i okrutnego barbarzyc, ja jednak, drwic sobie ze wszystkiego, postpowaem wedle wasnej woli. Zgoda, dopuszczaem si tego, co gupcy nazywaj okruciestwem, ale odkryem przyjemnoci pynce z rozkosznych

porwna i byem szczliwy. - Wyznaj te - zwrci si do ksi - e ponad dwadziecia razy zdarzyo ci si doprowadzi do ruiny nieszcznikw tylko po to, by zaspokoi perwersyjne upodobania, do jakich si tu przyznajesz. - Ponad dwadziecia? - powiedzia Durcet. - Ponad dwiecie razy, przyjacielu, a mgbym bez przesady wymieni wicej ni czterysta rodzin zmuszonych dzi do ebrania wycznie przeze mnie. - Korzystae przynajmniej na tym? - spyta Curval. - Niemal zawsze, czsto jednak czyniem to wycznie z powodu pewnego rodzaju niegodziwoci, ktra za kadym razem pobudza we mnie lubiene organy. Staje mi, kiedy czyni zo, ma ono dla mnie urok na tyle pikantny, e pobudza wszelkie rozkoszne doznania, oddaj si mu wycznie ze wzgldu na nie samo, tylko ono mnie interesuje. - Nic nie moe si rwna z tym upodobaniem - powiedzia Curval. -Kiedy zasiadaem w Parlamencie, po stokro gosowaem za wieszaniem nieszcznikw, ktrzy, jak dobrze wiedziaem, byli niewinni, a nigdy nie oddawaem si tej drobnej niesprawiedliwoci, nie doznajc zarazem rozkosznego wewntrznego askotania, od razu rozpalajcego mi jaja. Sami zgadnijcie, co czuem, gdy robiem rzeczy jeszcze gorsze. - Zbrodnia - powiedzia ksi, podniecajc si obmacywaniem Zefira - ma z ca pewnoci do uroku, by sama przez si rozpali wszystkie zmysy, tote nie musimy siga po inne rodki, a nikt nie wie lepiej ode mnie, e zbrodnie, nawet najdalsze od libertynizmu, mog spowodowa erekcj tak samo, jak te, ktre do nale. Mnie stawa, kiedy kradem, zabijaem, podpalaem, a jestem najzupeniej pewien, e rozbudza nas nie przedmiot libertyskich praktyk, lecz wyobraenie za; dlatego te samo zo, nie za ich przedmiot jest powodem, dla ktrego nam staje, a wic nie stanie nam, jeli przedmiot ten nie mg nas skoni do czynienia za. - To cakiem oczywiste - powiedzia biskup. - I std wanie rodzi si pewno, e najwikszej rozkoszy dostarczy nam rzecz najbardziej nikczemna, a system, ktrego nie naley odrzuca, oparty jest na tym, e im bardziej chcemy osign rozkosz za pomoc zbrodni, tym bardziej musi by ona okropna. Co do mnie, panowie - doda - jeli wolno mi posuy si wasnym przykadem, wyznam, e nie odczuwam ju uczucia, o jakim mwicie, nie doznaj go ju w przypadku drobnych zbrodni, i jeli ta, ktr popeniam, nie czy w sobie moliwie najwicej podoci, okruciestwa, szelmostwa i zdrady, uczucie to ju si nie budzi. 207 - Zgoda - rzek Durcet. - Ale czy w ogle mona popeni takie zbrodnie? Jeli chodzi o mnie, to wyznam, e moja wyobrania zawsze przekraczaa dostpne mi rodki236, zawsze zamylaem po tysickro wicej ni czyniem i zawsze wyrzekaem na natur, ktra, wywoujc we mnie pragnienie jej zniewaania, odbieraa mi ku temu rodki. - Istniej tylko dwie lub trzy zbrodnie warte popenienia - powiedzia Curval - a gdy si ich dokona, wszystko jest wiadome; reszta jest mniej wana i nie przynosi adnych odczu. Ile to, u licha, razy pragnem zaatakowa soce, odebra je wszechwiatu albo posuy si nim, by podpali Ziemi? To dopiero byyby zbrodnie, a nie drobne wybryki, na jakie sobie pozwalamy, a ktre ograniczaj si do przeksztacenia z kocem roku dwunastu stworze w grudki ziemi. Libertyni podniecili si rozmow, i gdy dwie lub trzy dziewczynki odczuy tego skutki, a kutasy zaczy si unosi, wstali od stou, by w liczne usta wla strumienie likieru,

ktrego ostre ukucia kazay wygasza takie okropnoci. Tego wieczora panowie ograniczyli si do przyjemnoci, jakich dostarczaj usta, ale wymylili sto sposobw, by je urozmaici, a gdy si ju nimi nasycili, w kilku godzinach odpoczynku prbowali znale siy, konieczne do rozpoczcia na nowo. DZIE DZIEWITY Tego ranka Duclos stwierdzia, e rozsdnie byoby albo da dziewcztom inne plastrony237 do wicze z brandzlowania ni jebacze, ktrych uywano, albo zaprzesta lekcji, uznaa bowiem panny za dostatecznie wyuczone. Powiedziaa - z du doz racji i prawdopodobiestwa - e jeli zatrudnia si bdzie tych modziecw znanych pod mianem jebaczy, mog z tego wynikn intrygi, ktrych lepiej byoby unika, a zreszt s oni do niczego w tych wiczeniach, zwaywszy, e spuszczaj si natychmiast, a poza tym jest to odbieranie panom przyjemnoci, jakich od nich oczekuj. Postanowiono zatem przerwa lekcje, take z tego wzgldu, e kilka dziewczt brandzlowao ju wspaniale. Augustyna, Zofia i Colomba uoeniem i lekkoci rki mogyby konkurowa z najsynniejszymi w tej sztuce w stolicy. Najmniej sprawna ze wszystkich bya Zelmira. Nie dlatego jednak, by w tym, co robia, brakowao jej zrcznoci, ale dlatego, e wraliwy i melancholijny charakter nie pozwala jej zapomnie o zmartwieniach, i zawsze bya smutna i zamylona. Tego ranka przy niadaniu, po wizytacjach, duenia oskarya j o to, e wczoraj przed pjciem spa odmawiaa modlitw. Sprowadzono j, wypytano, zadano wyjanie co do celu tych modw. Najpierw odmwia odpowiedzi, ale wobec grb, ze zami w oczach wyznaa, e bagaa Boga o to, by uchro208 ni j od niebezpieczestw, na jakie bya naraona, a zwaszcza o to, by nie dybano na jej cnot. Ksi stwierdzi wwczas, e zasuya na mier i kaza jej odczyta dotyczcy tej kwestii artyku rozporzdzenia. - C - powiedziaa - zabijcie mnie! Bg, do ktrego si uciekam, okae mi przynajmniej lito. Zabijcie mnie, nim mnie pozbawicie czci, niech przynajmniej moja dusza wzici czysta do nieba. Byabym wolna od mki ogldania i wysuchiwania co dzie tylu okropnoci. Tak prostoduszna, przepojona cnot i wdzikiem odpowied ogromnie podniecia libertynw. Niektrzy upierali si nawet, by natychmiast pozbawi j dziewictwa, ale ksi przypominajc o nienaruszalnoci postanowie, jakie powzili, ku oglnej zgodzie zadowoli si surowym jej ukaraniem w nastpn sobot, a w oczekiwaniu na to kazali jej ssa przez kwadrans na klczkach kutasa kademu z przyjaci, uprzedzajc j, e jeli si to powtrzy, zostanie osdzona z ca surowoci prawa i z ca pewnoci straci ycie. Biedne dziecko odbyo pierwsz cz kary, ale ksi, ktrego ceremonia ta rozpalia i ktry po ogoszeniu wyroku z rozkosz wymaca jej tyek, jak to ajdak, rozla cae nasienie w te mae, liczne usta, groc, e j udusi, jeli uroni cho kropl, i nieszczsne biedactwo pokno wszystko, cho z szalonym wstrtem. Trzem pozostaym take ssaa, ale oni nie utracili spermy, i po zwykych ceremoniach wizytacji u chopcw i w kaplicy, ktre tego dnia niewiele przyniosy, gdy niemal wszystkim odmwiono pozwolenia, libertyni zjedli obiad i udali si na kaw. Podawali Fanny, Zofia, Hiacynt i Zelamir. Curval wymyli, e zernie Hiacynta midzy uda i zmusi Zofi, by podesza i ssaa to, co wystawao z drugiej strony. Scena bya urocza i rozkoszna. Prezydent brandzlowa maego poczciwca i rozlewa jego sperm prosto na nos dziewczyny, a ksi, ktry z powodu dugoci kutasa jako jedyny mg go naladowa, zaaranowa to

samo z Zelamirem i Fanny. Chopiec si jednak nie spuci, tote ksi pozbawiony zosta wspaniaego dodatku238 Jakim cieszy si Curval. Nastpnie Durcet i biskup otoczyli si czwrk dzieci i te kazali sobie ssa, ale aden nie rozla spermy, i po krtkiej drzemce panowie przeszli do salonu, gdzie, gdy wszyscy si przygotowali, Duclos tak podja wtek swych opowieci: Z kim innym ni wy, panowie - powiedziaa ta urocza kobieta - obawiaabym si wej w temat, ktry bdzie nas zajmowa przez cay tydzie, ale bez wzgldu na to, jak jest rozpustny, wasze upodobania s mi zbyt dobrze znane, bym zamiast obawia si, e si wam nie spodoba, nie bya, przeciwnie, gboko przekonana, e bdzie to wam mie. Usyszycie, uprzedzam, rzeczy ohydne, ale wasze uszy s do tego stworzone, wasze serca to lubi i tego pragn, nie zwlekajc wic przechodz do tematu. U pani Fournier miaymy staego klienta, ktrego, nie wiem, z jakich powodw, nazwano jedcem, a ktry przychodzi do domu regularnie co wieczr na ceremoni rwnie prost, co 209 dziwn: rozpina spodnie, a jedna z nas, po kolei, wrzucaa mu za nie swj stolec. Zapina si i szybko wychodzi, zabierajc ten pakunek. Gdy mu go podawano, chwil si onanizowa, nigdy jednak nie widziano, by si spuci, nikt te nie wiedzia, dokd szed z kup w spodniach. - Och, do licha! - rzek Curval, ktry sucha zawsze tylko tego, co sam mia ochot robi. - Chc, by nasrano mi w spodnie, a zachowam to cay wieczr. Nakazujc Louison wywiadczenie mu tej przysugi, stary libertyn da towarzystwu rzeczywisty pokaz upodobania, o ktrym tylko opowiadano. - Dalej, mw - rzek flegmatycznie do Duclos, sadowic si na kanapie. - Widz, e tylko pikna Alina, moja urocza towarzyszka wieczoru, znajdzie si w przykrej sytuacji, bo co do mnie, dobrze si przystosowuj. I Duclos podja tymi sowy: Uprzedzona o wszystkim, co miao si dzia u libertyna, do ktrego mnie wysano, przebraam si za chopca, a poniewa miaam dopiero dwadziecia lat, pikne wosy i adn twarz, ubranie wspaniale na mnie leao. Przed wyjciem musiaam zrobi w spodnie to, co przed chwil kaza zrobi pan prezydent. Mczyzna oczekiwa mnie w ku. Zbliam si, on dwa lub trzy razy cauje mnie lubienie w usta, mwi, e jestem najadniejszym chopcem, jakiego widzia, i bardzo mnie chwalc, usiuje rozpi mi spodnie. Broni si troch, ale tylko po to, by bardziej rozpali jego pragnienia. Libertyn naciera, udaje mu si, ale w jaki sposb odmalowa uniesienie, jakie nim owadno, kiedy ujrza zarwno noszony przeze mnie pakunek, jak i upaprane poladki. C to, ty mae ladaco - mwi do mnie - zesrae si!... Czy mona robi takie wistwa?" I w tej samej chwili, cay czas kac mi sta tyem, z opuszczonymi portkami, zaczyna si onanizowa, przywiera do mych plecw i, wpychajc mi jzyk w usta, rozlewa sperm na kup. - Jak to! - rzek ksi. - Niczego nie dotkn, niczego nie wymaca, z tego, co wiesz? - Nie, Wasza Wysoko - odpara Duclos. - Powiedziaam wszystko i nie pominam adnych szczegw. Troch cierpliwoci, a stopniowo dojdziemy do tego, co miae, panie, na myli. Chodmy zobaczy co bardzo zabawnego - powiedziaa jedna z mych towarzyszek. Ten nie potrzebuje dziewczyny, zabawia si sam". Udaymy si do otworu, poinformowane, e w ssiednim pokoju, gdzie mczyzna mia si pojawi, znajdowa

si pojemnik od chaisepercee2W, wyposaone w nocnik, ktry od czterech dni kazano nam napenia, a miao w nim by przynajmniej dwanacie kup. Mczyzna przybywa. By to stary poddzierawca, w wie210 ku okoo siedemdziesiciu lat. Zamyka si, zmierza prosto do naczynia, kryjcego w sobie zapachy, po ktrych spodziewa si rozkoszy. Bierze go i, siadajc w fotelu, przez godzin bada z zamiowaniem wszystkie bogactwa, ktrych sta si posiadaczem. Wcha, dotyka, maca, wydaje si, e wyjmuje wszystkie po kolei, by z tym wiksza przyjemnocije kontemplowa. W kocu wpada w uniesienie, wyciga z rozporka stary, czarny gagan i tarmosi go z caych si. Jedn rk si onanizuje, drug zanurza w garnku i pod fetowany w ten sposb narzd podstawia pokarm zdolny rozpali jego pragnienia, ale czonek nie sztywnieje. Zdarzaj si chwile, gdy natura jest tak krnbrn, e ekscesy, ktre zwykle sprawiaj nam najwiksz rozkosz, nie prowadz do wydarcia jej czegokolwiek. Prno si stara, nie stan mu, ale szarpnicia t sam rk, ktr zanurzy w ekskrementach, doprowadzaj do wytrysku. Libertyn si napra, wygina, wcha, wzdycha, szarpie kutasa i spuszcza si na stos gwna, ktrym tak si delektowa. Inny do kolacji sam na sam ze mn da na stole dwunastu talerzy tej samej strawy, przemieszanej ze zwykymi daniami. Wcha je, obwchiwa kolejno, a po posiku kaza mi, bym go wybrandzlowaa i skierowaa sperm na t potraw, ktra wydaa mu si najwspanialsza. Pewien mody przewodniczcy Izby Skarg duo paci za poddanie si lewatywie. Gdy z nim zostaam, wasnorcznie zaaplikowa mi siedem. Miaam to przetrzyma kilka minut, wej na rozstawion drabin, i podczas gdy on si na dole onanizowa, cay pyn, ktrym nasyci me wntrznoci, rozla na jego kutasa. atwo sobie wyobrazi, e cay ten wieczr upyn na czynieniu nie-godziwoci podobnych do tych, o ktrych opowiadaa narratorka, a tym atwiej w to uwierzy, e byo to gwne upodobanie czterech przyjaci, i cho Curval posun je najdalej, to rwnie trzej pozostali mieli do niego nie mniejsz sabo. Pomidzy talerzami z kolacj umieszczono kupy omiu dziewczt, a podczas orgii przelicytowano to jeszcze niewtpliwie kupami chopcw, i w ten wanie sposb dobieg koca dziewity dzie, ktrego kres przynis o tyle wicej przyjemnoci, e obiecywano sobie, i nazajutrz na tak ceniony temat bdzie mona wysucha opowieci uzupenionych wiksz iloci szczegw. DZIE DZIESITY Pamitaj o tym, by we wstpie bardziej zaciemni to, co tutaj masz zamiar objani. Im dalej si posuwamy, tym lepiej moemy objani naszemu czytelnikowi pewne fakty, ktre na pocztku zmuszeni bylimy przed nim ukry. Teraz, na przykad, moemy powiedzie, jaki by cel porannych wizytacji w pokojach dzieci, jaka bya przyczyna nakadania kar, gdy podczas tych wizyt uznano kogo winnym, i jakimi przyjemnociami rozkoszowano si w kaplicy. Poddanym, bez wzgldu na ich pe, wyranie zakazano chodzi do toalety bez wyranego przyzwolenia, aeby ich powstrzymywane w ten sposb potrzeby mogy zapewni przyjemno innym. Wizytacje suyy sprawdzeniu, czy nikt nie zapomnia o tym rozkazie. Zarzdzajcy w danym miesicu starannie sprawdza wszystkie nocniki, i jeli znajdowa ktry peny, poddanego natychmiast wpisywano do ksigi kar. Przyznawano jednak ulgi tym, ktrzy nie mogli si ju powstrzyma. Tu przed obiadem naleao si stawi w kaplicy, z ktrej zrobiono toalet,

tak skonstruowan, by libertyni mogli cieszy si przyjemnociami, jakich mogo im dostarczy zaatwianie tych potrzeb. Pozostali, ktrzy mogli przetrzyma kup, robili j podczas dnia w sposb najbardziej odpowiadajcy przyjacioom, najczciej tak, by sycha byo odgosy, gdy szczegy te znakomicie dopeniaj tego rodzaju rozkosz. By jeszcze inny powd kar, i oto on: czterem przyjacioom w rnym stopniu nie odpowiadao to, co nosi nazw ceremonii bidetu. Curval, na przykad, nie cierpia, by poddani majcy mie z nim do czynienia si myli; Durcet tak samo, wskutek czego obaj uprzedzali dueni opiekujc si poddanymi, z ktrymi zamierzali si zabawia nastpnego dnia, i osobom tym pod jakimkolwiek pozorem zabraniano mycia i podcierania, bez wzgldu na rodzaj tych zabiegw, a dwaj pozostali, nie majcy nic przeciwko temu, cho nie byo to dla nich tak istotne, godzili si z tym stanowiskiem. Jeli za kto, kogo uprzedzono, e ma by brudny, omieli si umy, natychmiast wpisywano go na list kar. Tak wanie byo tego ranka z Colomb i Hebe. Robiy kup w przeddzie, podczas orgii, i Curval, ktry wiedzia, e nazajutrz maj podawa kaw, i ktry liczy, e zabawi si z obiema, a nawet uprzedzi, e zada bdzin, rozkaza, by rzeczy pozostawiono w stanie, w jakim byy. Przed snem dzieci niczego nie robiy. Podczas ogldzin Durcet, uprzedzony o tym, by bardzo zaskoczony, gdy okazao si, e s czyste. Dziewczta prosiy o wybaczenie, mwic, e zapomniay, tym niemniej wpisano je do ksigi kar. Tego ranka nie wydano adnego pozwolenia na udanie si do kaplicy. Czytelnik zechce sobie przypomnie, co odtd przez to rozumiemy. Nazbyt dobrze wiedziano, e bdzie to potrzebne wieczorem, podczas opowiadania, by nie odoy wszystkiego na t por. Tego dnia przerwano rwnie lekcje brandzlowania z chop212 -w: cami. Stay si one zbdne, wszyscy bowiem brandzlowali jak najzrczniejsze dziwki z Parya. Zwaszcza Zefir i Adonis przewyszali wszystkich zrcznoci i swobod, i niewielu nie spucio si a do krwi, gdy brandzloway ich mae, tak lekkie i tak rozkoszne rczki. A do kawy, ktr podawali Giton, Adonis, Colomba i Hebe nie wydarzyo si nic nowego. T czwrk dzieci, uprzedzon, nafaszerowano rodkami wywoujcymi puszczanie wiatrw, i Curval, ktry zayczy sobie bdzin, otrzyma ich ogromn porcj. Ksi kaza Gitonowi ssa, ale jego ogromny kutas nie mg si zmieci w maych ustach dziecka. Durcet oddawa si swym ulubionym wistewkom z Hebe, a biskup rn midzy uda Colomb. Wybia szsta, wszyscy przeszli do salonu, gdzie, gdy wszystko zostao przygotowane, Duclos zacza opowiada co nastpuje: U madame Fournier pojawia si nowa towarzyszka, ktra z powodu roli, jak miaa odegra w namitnoci, o czym za chwil, zasuguje na to, bym przynajmniej z grubsza j odmalowaa. Bya to moda szwaczka, zdeprawowana przez uwodziciela, o ktrym wam mwiam, opowiadajc o domu pani Guerin, a ktry pracowa rwnie dla Fournier. Miaa czternacie lat, bya szatynk o brzowych oczach penych ognia, drobn twarz, najrozkoszniejsz, jak mona ujrze, skr bia jak lilia i delikatn niczym atas, bya do dobrze zbudowana, cho nieco tga, ale dziki tej drobnej wadzie miaa, by moe, najwieszy, najmilszy, najbardziej pulchny i najbielszy tyek w caym Paryu. Mczyzna, ktrego widziaam przez otwr, by jego pierwszym uytkownikiem240, gdy dziewczyna bya jeszcze dziewic i to z ca pewnoci z obu stron. Tote tak smakowity ksek oddano dobremu przyjacielowi domu. By to stary ksidz de Fiendlle,

przearty podagr, rwnie znany ze swego bogactwa, jak i rozpusty. Przybywa on zaprztnity wasnymi mylami, lokuje si w pokoju, oglda wszystkie potrzebne utensylia, wszystko przygotowuje, i wchodzi maa; na imi miaa Eugenia. Nieco przestraszona groteskow postaci swego pierwszego amanta, spuszcza oczy i oblewa si rumiecem. Zbli si, zbli - mwi libertyn. - I poka mi poladki. - Panie... - mwi dziecko zmieszane. - Dalej, dalej - przerywa stary rozpustnik. - Nie ma nic gorszego ni te wszystkie mae nowicjuszki; ta nie pojmuje, e chc zobaczy jej dup. Dalej, podkasaj kieck, podkasaj!". I maa, w kocu si decydujc, ze strachu, e narazi si Fournier, ktrej obiecaa posuszestwo, do poowy podkasuje z tyu spdnice. Wyej, wyej - mwi stary ajdak. - Uwaasz, e mam sobie zadawa tyle trudu?" I wreszcie jej pikny tyek ukazuje si w caoci. Ksidz oglda, kae jej sta prosto, kae si pochyli, zczy nogi, rozsun i, opierajc j o ko, przez chwil w grubiaski sposb ociera si obnaonym przodem o liczny tyek Eugenii, jak gdyby chcia si naelektryzowa241, rozgrza dotykiem tego piknego dziecka. Nastpnie przechodzi do pocaunkw, klka, by atwiej si do tego zabra i, ujmujc w donie jak najszerzej rozchylone poladki, i jzykiem, i ustami pldruje skarby. Nie oszukano mnie - mwi. 213 Masz do adn dup. Czy dawno temu sraa? - Przed chwil, panie - odpowiada maa. - Madame kazaa mi to uczyni przed przyjciem. - Cha! Cha!... Aeby nie byo niczego w bebechach - mwi ajdak. - C, zobaczymy". I uzbrajajc si w strzykawk, napenia ja mlekiem, wraca do swego obiektu, mierzy w odbyt i dli lewatyw. Eugenia, uprzedzona, godzi si na wszystko, ale zaledwie lekarstwo trafia do jej brzucha, gdy on, kadc si na plecach, na kanapie, nakazuje Eugenii usadowi si na nim okrakiem i odda mu ca spraw w usta. Niemiae stworzenie siada jak mu kazano, puszcza, libertyn si onanizuje i przywiera ustami do otworu, by nie uroni ani kropli pyncego ze wspaniaego likieru. Poyka wszystko starannie, a przy ostatniej porcji tryska sperma i wprawia go w obd. Ale jaka niech, jaka odraza rodzi si u niemal wszystkich prawdziwych libertynw, gdy rozwiej si zudzenia? Ksidz, gdy tylko skoczy, odepchn brutalnie dziewczyn, poprawi ubranie, powiedzia, e go oszukano, zapewniajc, i dziecko srao, gdy tymczasem wcale nie srao, i zjad poow kupy. Naley zauway, e ksidz chcia wycznie mleko. Zrzdzi, klnie, zorzeczy, mwi, e nic nie zapaci, e ju nie przyjdzie, e za kar zmieni miejsce z powodu takich smarkatych jak ta, i odchodzi, dorzucajc do tego tysice innych inwektyw, ktre bd miaa sposobno przytoczy wam przy innej namitnoci, gdy stanowi jej gwny element, gdy tymczasem tutaj byy tylko drobnym dodatkiem. - Do licha - rzek Curval. - Oto naprawd delikatny czowiek: gniewa si o to, e dosta troch gwna? A ci, co je jedz! - Cierpliwoci, Wasza Wysoko, cierpliwoci - powiedziaa Duclos. - Pozwl, by moje opowieci trzymay si porzdku, jakiego sami wymagacie, a zobaczysz, e dojdziemy do osobliwych libertynw, o ktrych mwisz. Rulon ten napisany zosta w cigu dwudziestu wieczorw, midzy godzin sidm a dziesit, i zakoczony 12 wrzenia 1785 roku. Reszt czytaj na odwrocie rulonu. To, co nastpuje, stanowi cig dalszy zakoczenia odwrotnej karty. Dwa dni pniej przysza kolej na mnie. Uprzedzono mnie, i powstrzymywaam si od trzydziestu szeciu godzin. Mj heros by starym kapelanem krla i podobnie jak jego poprzednik cierpia na podagr. Naleao si do zblia wycznie nago, ale piersi i ono

trzeba byo starannie zakry. Polecono mi jak najcilej wypeni ten warunek, zapewniajc, e gdyby, na nieszczcie, zdarzyo mi si cho troch odsoni te czci ciaa, nigdy bym nie zdoaa go doprowadzi do wytrysku. Zbliam si, mczyzna uwanie bada mj tyek, pyta o wiek, o to, czy prawd jest, e musz si wysra, jakiego rodzaju jest moje gwno, czy jest mikkie, czy twarde, i zadaje tysice innych pyta, ktre, jak mi si wydaje, oywiaj go, gdy podczas rozmowy jego ku214 tas powoli sztywnieje, a on mi go podsuwa. Kutas ten, cztery cale dugoci na dwa lub trzy obwodu, mimo e mu stan, mia wygld tak skromny i tak aosny, e niemal potrzebne byy okulary, by przekona si o jego istnieniu. Zabraam si jednak za niego na prob mczyzny, a on, widzc, e me szarpnicia mocno pobudzajjego pragnienia, przystpi do spenienia ofiary. Moje dziecko - rzek - czy naprawd, jak mi powiedziano, musisz si wysra? Nie lubi bowiem by oszukiwany. Zobaczmy, zobaczmy, czy naprawd masz gwno w dupie". I mwic to, zagbia rodkowy palec prawej rki w zadku, podczas gdy lew podtrzymuje erekcj, do jakiej doprowadziam jego kutasa. Ten sdujcy palec nie musia wchodzi gboko, by przekona go o rzeczywistej potrzebie, o jakiej go zapewniaam. Zaledwie dotkn, wpad w zachwyt. Ach, do kata! - powiedzia. - Nie oszukali mnie, kura si niesie i wanie poczuem jajko". Zachwycony ajdak cauje mnie natychmiast w tyek, a widzc, e go ponaglam, gdy nie mog ju wytrzyma, kae mi wej na co w rodzaju urzdzenia podobnego do tego, jakie macie, panowie, tutaj, w kaplicy. To tam mj doskonale wystawiony przed nim tyek mg zoy spraw do wazy umieszczonej nieco poniej, o dwa lub trzy cale od jego nosa. Urzdzenie to skonstruowano specjalnie dla niego i czsto je wykorzystywa, nie byo bowiem ani jednego dnia, by nie przyszed do Fournier na podobn eskapad, czy to w towarzystwie dziewczt z zewntrz, czy z naszego domu. Fotel umieszczony poniej obrczy, ktra podtrzymywaa mj tyek, stanowi jego tron. Gdy tylko zobaczy mnie w tej pozycji, usadowi si i kaza zaczyna. Najpierw puszczam kilka wiatrw, a on je wdycha. Wreszcie wychodzi kupa; libertyn niemal mdleje. Sraj, moja maa, sraj, mj aniele! - krzyczy rozpromieniony. - Poka mi lepiej, jak z tej piknej dupy wychodzi gwno". I pomg mi; jego palce, uciskajc odbyt, uatwiy eksplozj. Onanizowa si, oglda, upaja si rozkosz, a ogrom przyjemnoci sprawi, e w kocu zupenie wyszed z siebie. Jego krzyki, westchnienia, dotknicia wskazyway na to, e osign najwyszy stopie rozkoszy, o czym si zreszt przekonaam, odwrciwszy gow i ujrzawszy, jak jego miniaturowy narzd wylewa kilka kropel spermy do tej samej wazy, ktr wanie napeniam. Ten wyszed w dobrym nastroju, zapewni mnie nawet, e uczyni mi zaszczyt, odwiedzajc mnie ponownie, cho byam przekonana o czym przeciwnym, wiedziaam bowiem, e nigdy nie odwiedza dwukrotnie tej samej dziewczyny. - Doskonale to rozumiem - rzek prezydent, ktry towarzyszc mu na kanapie Alin caowa w tyek. - Trzeba by tam, gdzie my jestemy, trzeba, jak my, znale si w niedostatku, by jednej dupie kaza sra wicej ni raz. - Panie prezydencie - rzek biskup - twj drcy gos zdradza, e ci stan. 215 - Ach! Ani sowa - odpar Curval. - Cauj poladki twej cruni, ktra nie jest jednak uprzejma wystrzeli mi najdrobniejszym pierdniciem. - Mam zatem wicej szczcia ni ty - stwierdzi biskup - gdy twoja ona zrobia

najpikniejsz i najobfitsz kup... - Spokj, panowie, spokj - rzek ksi stumionym gosem, co sprawiao wraenie, e ma zakryt twarz. - Spokj, do licha! Jestemy tutaj, by sucha, a nie dziaa. - To znaczy, e ty nic nie robisz - powiedzia biskup. - I wanie po to, by sucha, rozwalasz si pod trzema lub czterema tykami. Dalej, dalej, on ma racj. Mw, Duclos, rozsdniej bdzie sucha gupot ni je robi, trzeba si pohamowa. Duclos zamierzaa podj opowie, gdy naraz day si sysze wycia i przeklestwa towarzyszce zazwyczaj wytryskowi ksicia, ktry w otoczeniu swej grupy rozkosznie traci sperm za spraw Augustyny, gdy ona, jak powiedzia, brandzluje wspaniale, a z Zofi, Zefirem i Gitonem wyczynia wiele gupstw, bardzo podobnych do tych, o ktrych opowiadano. - Ach, do diaba! - rzek Curval. - Nie mog ju wytrzyma tych zych przykadw. Nie znam niczego, co tak przyprawia o wytrysk jak wytrysk, a ta maa kurwa - cign, majc na myli Alin - ktra przed chwil niczego nie potrafia, teraz robi wszystko, czego dusza zapragnie... Niewane, wytrzymam. Ach! Wspaniale srasz, dziwko, wspaniale srasz, nie spuszcz si! - Widz, panowie - powiedziaa Duclos - e skoro was zdeprawowaam, sama musz przywoa was do porzdku, aby za tego dokona, podejm m opowie, nie czekajc na wasze rozkazy. - Ech! Nie, nie - rzek biskup - nie jestem tak powcigliwy, jak pan prezydent; sperma mnie kuje i musi popyn. Mwic te sowa, na oczach wszystkich zacz wyczynia rzeczy, ktrych nie pozwala nam jeszcze ujawni porzdek, jaki sobie narzucilimy, ale ktrych lubieno bardzo szybko zmusia go do rozlania spermy, ukuciami dranicej mu jdra. Durceta, zajtego tykiem Teresy, nie byo sycha, i prawdopodobnie natura odmwia mu tego, co daa dwu pozostaym, gdy zazwyczaj nie zachowywa si cicho, gdy okazywaa mu wzgldy. Duclos, widzc, e tym razem wszyscy s spokojni, tak oto podja wtek swych rozpustnych przygd: Miesic pniej ujrzaam mczyzn, ktrego naleao niemal przymusi do operacji nader podobnej do opisanej przed chwil. Robi kup na talerz i podtykam mu pod nos. Libertyn siedzi w fotelu i zajmuje si czytaniem, nie wykazujc najmniejszego zainteresowania moj osob. Potem wygraa mi, pyta, jak mona by tak bezczeln, by podobne rzeczy robi w jego obecnoci, zarazem jednak wcha, oglda i obmacuje kup. Prosz, by wybaczy mi tak 216 swobodne zachowanie, on za nadal mwi od rzeczy i spuszcza si, wchajc ka, wreszcie stwierdza, e przyjdzie ponownie, i pewnego dnia znw bd miaa z nim do czynienia. Czwarty mczyzna na podobnych przyjciach zatrudnia kobiety siedemdziesicioletnie. Widziaam go kiedy zjedna, ktra miaa co najmniej osiemdziesit. Lea na kanapie, a matrona, siedzc na nim okrakiem, skadaa mu sw spraw na brzuch, trzepic zarazem zniszczonego, pomarszczonego kutasa, ktry rozla bardzo niewiele spermy. U pani Fournier by jeszcze inny do osobliwy mebel: co w rodzaju chaise percee, pod ktr mczyzna mg si usadowi w taki sposb, e jego tuw znajdowa si w drugim pokoju, gowa za zajmowaa miejsce nocnika. Podczas caej operacji znajdowaam si w

ssiednim pomieszczeniu i, klczc midzy nogami lecego, ssaam mu kutasa najlepiej jak umiaam. Caa ta osobliwa ceremonia polegaa na tym, e opacony czowiek z ludu, nie wiedzc i nie mogc si dowiedzie, w czym rzecz, wchodzi od strony krzesa, siada na nim, oddawa stolec, ktry tym sposobem spada wprost na twarz obsugiwanego przeze mnie klienta. Czowiek ten musia by jednak prawdziwym chamem, dotknitym najstraszniejszym pijastwem; ponadto winien by stary i szpetny. Pokazano mu go wczeniej, bo bez tych wszystkich zalet nie chciaby go. Niczego nie widziaam, za to syszaam: moment przeomu nastpi wwczas, gdy towarzyszcy mi mczyzna si spuci, sperma strzelaa w me gardo w miar, jak ka pokrywa mu twarz. I widziaam, e wyszed w stanie wiadczcym, i zosta dobrze obsuony. Przypadek sprawi, e po skoczeniu operacji spotkaam gentlemana, ktry przed chwil tamtego obsuy. By to prawy i uczciwy Owerniak242, pomocnik murarski, bardzo zadowolony, e ceremonia, polegajca wycznie na oprnianiu bebechw, bya dla bez porwnania bardziej przyjemna ni dwiganie kozw, a w dodatku przyniosa mu talara. By przeraajco brzydki i, jak si wydawao, mia ponad czterdzieci lat. - Do diaba - rzek Durcet. - Tak wanie trzeba. Nastpnie przeszed do swego gabinetu z najstarszym z jebaczy, z Teres i z Desgranges, skd kilka minut pniej day si sysze jego wrzaski, a po powrocie nie chcia towarzystwu wyjawi, jakim ekscesom si oddawa. Podano do stou. Kolacja bya przynajmniej rwnie libertyskajak zazwyczaj, a po niej przyjaciele mieli ochot zaj si czym na osobnoci, zamiast, jak zwykle o tej porze, zabawia si wsplnie. Ksi zaj buduar w gbi wraz z Herkulesem, Martaine, sw crk Juli, Zelmir, Hebe, Zelamirem, Kupidy-nem i Mari. Curval zawadn salonem opowieci wraz z Konstancj, ktra kadorazowo, gdy miaa znale si w jego towarzystwie, draa z przeraenia, a ktrej nie mia bynajmniej zamiaru uspokaja, z Fanchon, Desgranges, Brise-culem, Augustyna, Fanny, Narcyzem i Zefirem. Biskup przeszed do sa217 onu spotka wraz z Duclos, ktra tego wieczora nie dochowaa wiernoci ksiciu, by zemci si za to, e i on nie by jej wierny, zabierajc ze sob Marta-ine, z Alin, Bandeau-cielem, Teres, Zofi, ma, urocz Colomb, Celado-nem i Adonisem. Durcet pozosta w jadalni, w ktrej sprztnito ze stou, a na pododze rozoono kilka dywanw i poduszek. Zamkn si tam z Adelajd, sw drog maonk, z Antinousem, Louison, Champville, Michett, Rosett, Hiacyntem i Gitonem. rodki te podyktowane zostay niewtpliwie zamiarem zwielokrotnienia rozkoszy, gdy tego wieczora libertyni tak si rozpalili, e jednogonie postanowili nie ka si spa, i wprost trudno sobie wyobrazi, jakie nikczemnoci i niegodziwoci wyczyniano w kadym pokoju. Przed witem postanowiono zasi do stou, cho w nocy wiele wypito. Wszyscy zasiedli razem, a kucharki, ktre obudzono, przygotoway jajecznic, chincara243, zup cebulow i omlety. Znw popijano, ale Konstancja bya tak smutna, e nikt nie potrafi jej pocieszy. Nienawi Curvala rosa wraz z jej biednym brzuchem. Dziewczyna dowiadczya jej podczas nocnych orgii, cho oszczdzono jej bicia, gdy pozwolono gruszce pcznie, dowiadczya, jak powiedziaem, tak zego traktowania, jak tylko mona sobie wyobrazi. Chciaa poskary si Durcetowi, swemu ojcu, i ksiciu, swemu maonkowi, ale ci wysali j do diaba, mwic, e skoro nie podoba si najcnotliwszemu i najuczciwszemu z ludzi, to musi mie jak wad, ktrej nie dostrzegli; to wszystko, co uzyskaa. I wszyscy udali si na spoczynek.

DZIE JEDENASTY Towarzystwo wstao bardzo pno i, odwoujc wszystkie tradycyjne ceremonie, od razu zasiado do stou. Pora kawy, podawanej przez Gitona, Hiacynta, Augustyn i Fanny, upyna do spokojnie. Tymczasem Durcet ogromnie pragn, by Augustyna puszczaa wiatry, ksi za chcia woy Fanny w usta. Gdy ma si takie umysy, podanie od jego realizacji dzieli tylko jeden krok, tote libertynom udao si zaspokoi. Na szczcie Augustyna bya przygotowana; blisko dwanacie razy bdzia w usta maego dzierawcy, co niemal244 przyprawio go o erekcj. Curval i biskup ograniczyli si do obmacywania poladkw obu chopcw, i wszyscy przeszli do salonu opowieci. Spjrz - powiedziaa pewnego dnia maa Eugenia, ktra zacza si z nami zywa, a ktrej sze miesicy w burdelu przydao jeszcze urody -spjrz, Duclos - powiedziaa do mnie, podkasujc spdnice. - Madame Four-nier chce, bym przez cay dzie miaa taki tyek", l mwic to, pokazaa mi placek gwna, ktry zakrywa niemal ca liczna dziurk w jej tyku. Co 218 masz z tym zrobi? - spytaam. - To dla starszego pana, ktry przychodzi dzi wieczorem - odpara - i chce mnie zasta z kup przyklejon do tyka. - C - powiedziaam - bdzie zadowolony, trudno bowiem mie tego wicej". Dziewczyna wyjania mi jeszcze, e po zrobieniu przez ni kupy, Fournier umylnie j upapraa. Ciekawa tej sceny, do ktrej wezwano to mae, liczne stworzenie, pobiegam do otworu. Klientem by mnich, ale jeden z tych, ktrych zw grubymi rybami. Nalea do zakonu Cystersw245, by gruby, wysoki, ywy i dobiega szedziesitki. Pieci dziecko, cauje w usta i, pytajc, czy jest czysta, podkasuje sukni dziewczyny, by samemu sprawdzi, czy jest tak, jak Eugenia zapewniaa, cho byo dokadnie odwrotnie, ale kazano jej mwi w ten sposb. C to, maa ajdaczko - mwi mnich, ujrzawszy jej tyek - c to, omielasz si mwi, e jeste czysta, majc tak brudn dup? Z pitnacie dni trzeba by j wyciera. Widzisz, jaki mi sprawiasz kopot. Skoro jednak chc j widzie czyst, musz si o to postara". I mwic to, opar dziewczyn o ko, uklk z gow na wysokoci jej poladkw, ktre rozsun obiema rkami. Najpierw tylko bada sytuacj, wydaje si zaskoczony, ale powoli si z ni oswaja, wysuwa jzyk, odrywa kawaki, wpada w podniecenie, jego kutas si unosi, wydaje si, e libertyn pracuje naraz nosem, ustami i jzykiem, i wpada w takie uniesienie, e ledwo moe mwi. W kocu napywa sperma. Mczyzna chwyta kutasa, tarmosi go i, spuszczajc si, koczy mycie odbytu, ktry wyglda tak, jakby nigdy nie by brudny. Libertyn nie poprzesta jednak na tym, a ta rozkoszna mania bya dla tylko wstpem. Wstaje, znw cauje dziewczyn, wypina swj gruby, ohydny, brudny tyek i kae jej nim trz i go sokratyzowa. Operacja sprawia, e znw mu staje, on za ponownie zabiera si za tyek mej towarzyszki, znw obsypuje go pocaunkami, ale poniewa to, co uczyni pniej, nie naley do mojej dziedziny ani nie mieci si w opowieciach wstpnych, mam nadziej, i zgodzicie si panowie, e pozostawi madame Martaine opowiedzenie wam o rozwizoci zbrodniarza, ktrego a nazbyt dobrze znaa246, a sama przejd do innej historii, aeby nawet unikn z waszej strony pyta, na ktre, z powodu ustalonych przez was zasad, nie wolno by mi byo opowiedzie zadowalajco. - Jedno sowo, Duclos - powiedzia ksi. - Bd mwi w sposb zawoalowany, dziki temu twe odpowiedzi nie narusz naszych zasad. Czy mnich mia grubego i czy to by pierwszy raz, gdy Eugenia...?

- Tak, Wasza Wysoko, to by pierwszy raz, a mnich mia niemal tak grubego jak ty, panie. - Ach, do diaba! - rzek Durcet. - Pikna scena, jake pragnbym j zobaczy! Z tym samym zamiowaniem - cigna dalej Duclos - bdziecie mie, by moe, do czynienia w przypadku osobnika, ktry przeszed przez moje 219 rce kilka dni pniej. Mczyzna wyposaony by w waz zawierajc osiem lub dziesi kawakw gwna, nieznanego mu, zgodnie z jego yczeniem, pochodzenia, ja za wasnymi rkami musiaam go caego natrze t mierdzc pomad. Niczego nie oszczdziam, nawet twarzy, a gdy zabraam si za kutasa, brandzlujc go jednoczenie, obrzydliwy wieprz, ktry z upodobaniem oglda si w lustrze, pozostawi na mej doni dowody swej ndznej mskoci. I oto wreszcie doszlimy, panowie, wreszcie zoymy hod prawdziwej wityni. Przekazano mi wiadomo, bym bya gotowa, tote powstrzymywaam si od dwu dni. Mczyzna by komandorem maltaskim, ktry ze wzgldu na t operacj spotyka si co rano 7 inn dziewczyn. Spektakl odbywa si u niego. Pikne poladki - powiedzia, caujc mnie w tyek. - Ale, moje dziecko, to nie wszystko mie pikn dup, ta dupa musi jeszcze sra. Czy masz potrzeb? - Tak, e chyba umr, panie - odparam. - Ach, do licha, to wspaniale - rzek komandor. - To wanie nazywa si by na zawoanie, ale czy naprawd zechcesz, moja maa, nasra do nocnika, jaki ci dam? - Sowo daj, panie odparam - sraabym wszdzie, tak bardzo musz, nawet w twe usta... - Ach! W usta! Ona jest rozkoszna! C, wanie t waz chciaem ci zaoferowa. - C! Daj, panie, daj szybciej - powiedziaam - bo ju nie mog". On si kadzie, wchodz na niego okrakiem, robi kup, brandzluj go. Libertyn za podtrzymuje domi moje biodra, przyjmuje to wszystko,-co skadam w jego ustach, i oddaje kawaek po kawaku. Wpada w podniecenie; moja do ledwo moe podoa trwonionym przeze strumieniom nasienia. Brandzluj go, kocz robi kup, mczyzna wpada w uniesienie. Zostawiani go zachwyconego mn na tyle, e uczyni mi uprzejmo, kac przekaza Fournier prob o inn dziewczyn na dzie nastpny. Kolejny do niemal takich samych okolicznoci doczy t, e duej trzyma kup w ustach. Rozpuszcza j, dugo puka ni usta i oddawa wycznie w postaci pynnej. Pity mia kaprys jeszcze dziwniejszy, o ile to w ogle moliwe. Chcia znale cztery kawaki gwna bez kropli uryny w pojemniku od chaisepercee. Zostawiano go samego w pokoju, w ktrym znajdowa si ten skarb. Nigdy nie zabiera ze sob dziewczyny i wymaga, by jak najstaranniej go zamknito, nie chcia bowiem, by ktokolwiek go widzia lub sysza. Wwczas zabiera si do dziea. Nie potrafi jednak powiedzie, w jaki sposb, gdy nikt tego nigdy nie widzia. Wiadomo tylko tyle, e gdy wchodzio si po nim do pokoju, nocnik by pusty i zupenie czysty. Ale co robi z czterema kawakami kupy? Sdz, e samemu diabu trudno byoby na to odpowiedzie. Mg je z atwoci gdzie wyrzuci, ale, by moe, robi z nimi co innego. Fakt, e trosk o dostarczenie mu czterech kup pozostawia Fournier, nigdy nie pytajc, od kogo pochodz i nigdy nie wydajc co do nich adnego zalecenia, pozwala sdzi, e nie robi tego, czego moglibycie si spodziewa. Aeby zobaczy, czy nasze sowa go zaniepokoj, co mogoby rzuci jakie wiato na losy 220 gwna, pewnego dnia powiedziaymy mu, e to, ktre otrzyma, pochodzio od kilku

osb chorych i zaraonych syfilisem. mia si z tego wraz z nami i wcale sienie rozgniewa, prawdopodobnie zatem jej nie wyrzuca, lecz uywa do czego innego. Gdy kilkakrotnie chciaymy nieco dalej posun nasz dociekliwo, kaza nam zamilkn, i niczego wicej si nie dowiedziaymy. To wszystko, co miaam wam dzi wieczorem do powiedzenia - rzeka Duclos - jutro za wejd w nowy porzdek rzeczy247, przynajmniej w odniesieniu do mego ycia, gdy co si tyczy tego ujmujcego upodobania, ktre tak ubstwiacie, jeszcze przez dwa lub trzy dni bd miaa zaszczyt was w nie wprowadza. Zdania na temat losw gwna mczyzny, o ktrym wanie mwiono, byy podzielone, a rozprawiajc o tym, libertyni kilku osobom kazali zrobi kup. Ksi pragn, by wszyscy widzieli, jak upodoba sobie Duclos, tote zabawia si z ni w libertyski sposb na oczach towarzystwa, a jej swobodzie, zrcznoci i oddaniu towarzyszyy najmilsze sowa, jakimi potrafia go zadowoli. Kolacja i orgie upyny do spokojnie, a poniewa do nastpnego wieczora nie wydarzyo si nic wanego, histori dwunastego dnia rozpoczniemy od opowieci, ktrymi Duclos go urozmaicaa. DZIE DWUNASTY Nowy stan, jaki wanie osignam, skania mnie - powiedziaa Duclos - do wprowadzenia was pokrtce, panowie, w szczegy dotyczce mojej osoby248. Rozkosze, jakie si odmalowuje, atwiej sobie wyobrazi wwczas, gdy znany jest wywoujcy je obiekt. Osignam dwadziecia jeden lat. Byam brunetk, mimo to miaam wspaniale bia skr. Gste wosy spyway falujcymi naturalnymi lokami a do ud. Oczy widzicie, a zawsze uwaano je za adne. Mimo do penej figury, byam wysoka, gibka i smuka. Mj tyek za, tak interesujca obecnych tutaj libertynw cz ciaa, przewysza wszystko, co mona ujrze, i niewiele kobiet w Paryu miao tak wspaniale zbudowany: peny, krgy, do tusty i bardzo pulchny, tak e z powodu krgoci24" nic nie traci na elegancji; najlejszy ruch odsania natychmiast t maa ryczk, ktr tak cenicie, panowie, a ktra, i ja tak sdz, jest najrozkoszniej-szym urokiem kobiety. Cho ju od dawna oddawaam si libertynizmowi, nie mona byo zachowa wikszej wieoci, co osignam dziki odpowiedniemu usposobieniu, jakie mi daa natura, oraz nadzwyczajnej roztropnoci w oddawaniu si przyjemnociom, ktre mogyby zniszczy t wieo lub zaszkodzi temperamentowi. Kochaam bardzo niewielu mczyzn i tylko do jednego byam przywizana. Zawsze gr bra mj ogromnie libertyski umys. 221 Gdy za ju odmalowaam me wdziki, musz was pokrtce wprowadzi w me wady. Kochaam kobiety, panowie, wcale tego nie ukrywam. Co prawda nie w takim stopniu, jak moja droga towarzyszka, madame Champville, ktra powie wam zapewne, e zrujnowaa si dla nich, ale w mych przyjemnociach zawsze je przedkadaam nad mczyzn, a to, co mi daway, miao zawsze wikszy wpyw na me zmysy, ni rozkosze zaznawane z mczyznami. Poza tym miaam t wad, e lubiam kra; to niesychane, jak dalece rozwinam t skonno. Gboko przekonana, e wszystkie dobra winny by na wiecie rwno rozdzielone, e tylko sia i przemoc przeciwstawiaj si tej rwnoci, pierwszemu prawu natury250, usiowaam naprawi los i przywrci rwnowag najlepiej, jak to moliwe. I gdyby nie ta przeklta mania, by moe, byabym jeszcze z mym dobroczyc, o ktrym mam wam opowiedzie. - A duo w yciu ukrada? - spyta Durcet. -Zadziwiajce, panie. Gdybym nie wydaa tego, co ukradam, byabym dzisiaj naprawd

bogata. - Czy dodasz jeszcze jakie okolicznoci obciajce? - cign Durcet. - Czy dokonaa wamania, naduya zaufania, dopucia si jawnego oszustwa? - Czyniam wszystko, co moliwe - odpara Duclos - nie sdz jednak, bym moga zatrzyma si przy tym, nie naruszajc porzdku opowieci, ale widzc, e to was bawi, bd w przyszoci pamita o takich szczegach. Zawsze zarzucano mi, e do tej wady doczam inn, brak serca, czy jest to jednak wada? Czy naszych wad i zalet nie otrzymujemy od natury i czy mogam zagodzi to serce, ktre ona uczynia niewraliwym? Nigdy w yciu nie potrafiam paka nad wyrzdzanym przeze mnie zem, a jeszcze mniej nad zem, jakie czyni inni. Kochaam moj siostr, ale po jej stracie nie odczuwaam najmniejszego blu; bylicie wiadkami, z jakim spokojem z tym si pogodziam. Choby zgin cay wiat, nie uroniabym, dziki Bogu, ani jednej zy. - Oto, jaki naley mie charakter - rzek ksi. - Wspczucie jest cnot gupcw, a jeli dobrze si przyjrze, wida, e wanie ono pozbawia nas rozkoszy. Ale majc t wad, musiaa popenia zbrodnie, gdy niewra-liwo prost drog do nich prowadzi? - Wasza Wysoko - powiedziaa Duclos - reguy, jakie wyznaczylicie mym opowieciom, nie pozwalaj mi wprowadzi was w wiele spraw; staranie o to pozostawilicie mym towarzyszkom. Powiem wic tylko jedno: gdy one objawi si waszym oczom jako zbrodniarki, to moecie mie cakowit pewno, e ja nie byam wicej warta. - Oto co si nazywa odda sprawiedliwo - rzek ksi. - Dalej, mw, musimy si zadowoli tym, co nam opowiesz, skoro sami narzucilimy ci ograniczenia, ale pamitaj, e gdy znajdziemy si sam na sam, nie wybacz ci tych drobnych uchybie. 222 Niczego nie bd ukrywa, Wasza Wysoko. Wysuchawszy mnie, nie bdziesz musia aowa, e okazae przychylno rwnie niewdzicznej poddanej. Wrmy do rzeczy. Mimo tych wszystkich wad, a zwaszcza mimo cakowitego braku poniajcego uczucia wdzicznoci, ktre traktowaam wycznie jako ciar uwaczajcy czowiekowi i odbierajcy godno, jak daa mu natura, ze wszystkimi tymi wadami, jak powiedziaam, moje towarzyszki mnie lubiy i cieszyam si najwikszym powodzeniem u mczyzn. Tak wygldaa moja sytuacja, gdy u Fournier zjawi si dzierawca generalny, nazwiskiem d^Aucourt. Poniewa by jednym z jej staych klientw, cho korzysta raczej z usug dziewczt z zewntrz ni z naszego domu, cieszy si u nas duymi wzgldami, i madame, ktra bardzo chciaa nas ze sob pozna, uprzedzia mnie dwa dni wczeniej, bym zachowaa dla niego to, co wiecie, a co lubi bardziej ni mczyni, jakich kiedykolwiek spotkaam; zobaczycie to ze szczegami. D'Aucourt przybywa i zmierzywszy mnie wzrokiem, aje madame Fournier za to, e wczeniej nie podsuna mu tak licznego stworzenia. Dzikuj mu za uprzejmo i przechodzimy do pokoju. D'Aucourt mia okoo pidziesitki, by gruby, krpy, ale mia mi twarz, a co najbardziej mi si w nim podobao, to agodno i prawo charakteru, ktre od razu mnie zachwyciy. Musisz mie najpikniejsz dup na wiecie - powiedzia d'Aucourt, przycigajc mnie do siebie i wsuwajc pod spdnice rk, ktr natychmiast skierowa w stron tyka. - Jestem znawc, a dziewczyny o twej figurze niemal zawsze maj pikn dup. C! A nie mwiem - cign pieszczc j chwil. - Jaka wiea, jaka krga!" Odwrci mnie zrcznie, jedn rka unis spdnice po ldwie, drug zacz pieci i zabra si do badania otarza, ku ktremu kieroway si jego pragnienia. Do licha! -

wykrzykn. - To naprawd jedna z najpikniejszych dup, jakie w yciu widziaem, a widziaem ich wiele... Rozsu nogi... Zobaczmy t poziomk..., wylij..., zjem... To rzeczywicie bardzo pikna dupa, naprawd... Ech! Powiedz mi, moja maa, uprzedzono ci? - Tak, panie. - Powiedziano ci, e bd kaza sra? - Tak, panie. - Ale twoje zdrowie? - cign dzierawca. - Och! Panie, jest w porzdku. - W takim razie posun rzecz jeszcze nieco dalej - cign - i jeli nawet nie jeste zupenie zdrowa, bd ryzykowa. - Panie powiedziaam -moesz robi absolutnie wszystko, czego pragniesz. Odpowiadam za siebie, jak za nowo narodzone dziecko; spokojnie moesz dziaa". Po tym wstpie d'Aucourt kaza mi si pochyli, cay czas rozsuwajc me poladki oraz przywierajc wargami do mych ust, i kwadrans ssa lin. Przerywa na chwil, by kilkakrotnie rzuci: do diaba!", i natychmiast powrci z rozkosz do ssania. Splu, splu mi w usta mwi od czasu do czasu. - Zbierz lin w ustach". Poczuam wwczas, jak jego jzyk obraca si wok mych dzise, zagbia si dalej ni to moliwe i, jak si wydawao, zbiera wszystko, na co natrafia. Dalej - powiedzia - stan mi, bierzmy si do dziea". Wwczas znw zacz bada me poladki, nakazujc, bym wycigna mu kutasa. Wyjam narzd 223 gruby na trzy palce i dugi na blisko pi cali, twardy i rozwcieczony. cigaj spdnice - powiedzia d'Aucourt - a ja zdejm spodnie, do ceremonii, jakiej si oddamy, i twoje, i moje poladki musz by nagie". Potem, gdy zobaczy, e usuchaam, cign dalej: Unie bluzk powyej gorsetu i cakowicie odso tyek... Po si na brzuchu na ku". Sam usiad na krzele i zabra si do pieszczenia mych poladkw, ktrych widok, jak si zdawao, wprawia go w zachwyt. W pewnej chwili je rozsun i poczuam, e wpycha mi gboko jzyk, by, jak powiedzia, sprawdzi w sposb nie podlegajcy dyskusji, czy prawd jest, e kura ma ochot znie jajko; oddaj jego wasne sowa. W tym czasie go nie dotykaam, sam lekko trzepa ten may, suchy czonek, ktry mu przed chwil wyjam. Dalej - powiedzia - moje dziecko, bierzmy si do dziea; gwno jest gotowe, czuem je, pamitaj, sraj powoli i poczekaj, a zjem kawaek, nim wypucisz nastpny. Dziaam powoli, ale nie poganiaj mnie. Lekkie klepnicie w poladki bdzie znakiem, by para, ale po kawaku". Usadowiwszy si wwczas wygodnie na wprost obiektu swego kultu, przywiera do ustami, a ja niemal natychmiast skadam w nich kawaek gwna wielkoci maego jajka. Mczyzna je ssie, obraca w ustach na wszystkie strony, przeuwa, smakuje, a po dwch lub trzech minutach wyranie widz, e je poyka. Znw popuszczam. Ceremonia si powtarza, a poniewa bardzo mi si chciao sra, jego usta zostaj wypenione i oprnione dziesi razy, a on nie sprawia wraenia, by si nasyci. To wszystko, panie - powiedziaam w kocu. Teraz prne byyby moje wysiki. - Tak - odpar - moja maa, to wszystko? Dalej, musz si wic spuci, tak, spuszcz si, wycierajc ten pikny tyek. Och, do diaba! Ile mi sprawiasz przyjemnoci! Nigdy nie jadem rwnie wspaniaego gwna, wszdzie bd to powtarza. Daj, daj, mj aniele, daj mi t pikn dup, nieche j wyssam, nieche j por". Zagbi w niej jzyk na stop i, onanizujc si, libertyn rozla sperm na me nogi, przy czym wypowiedzia mas przeklestw i plugawych sw, ktre, jak mi si wydawao, konieczne byy dla dopenienia jego ekstazy. Nastpnie usiad, posadzi mnie obok siebie i, przygldajc mi si z zainteresowaniem, zapyta, czy nie jestem znudzona yciem w burdelu i czy sprawioby mi przyjemno znalezienie kogo, kto zechciaby mnie std zabra. Widzc, e go ujam, zaczam

stawia wymagania. Aeby jednak nie wchodzi w szczegy, ktre nie byyby dla was interesujce, powiem tylko, e po godzinnej rozmowie daam si przekona, a on postanowi, e nazajutrz zamieszkam u niego z pensj dwudziestu ludwikw miesicznie plus wyywienie; e, poniewa by wdowcem, mogabym bez przeszkd zaj ppitro w jego rezydencji; e miaabym tam dziewczyn na posugi oraz towarzystwo trzech jego przyjaci wraz z kochankami, z ktrymi si spotyka na liberty-skich kolacjach cztery razy w tygodniu, u kadego po kolei; e moim jedynym zajciem byoby duo je, ale tylko to, co mi poda, gdy przy jego upodobaniach rzecz zasadnicz byo ywienie mnie zgodnie z jego metod, dobrze 224 je, jak powiedziaam, wysypia si, aeby atwo nastpowao wyprnienie, raz w miesicu bra na przeczyszczenie i dwa razy dziennie sra mu w usta; e ta liczba nie powinna mnie przeraa, bo gdy bdzie mnie odywia jak naley, by moe bd musiaa robi to trzy, a nie dwa razy. Jako zadatek dobitego targu dzierawca wrczy mi bardzo adny diament, ucaowa, powiedzia, bym rozmwia si z Fournier bya gotowa nazajutrz rano, gdy przyjdzie po mnie. Poegnaam si szybko i bez alu, gdy memu sercu obce byo przywizanie, i odeszam; aowaam tylko rozstania z Eugeni, z ktr od p roku utrzymywaam intymne stosunki. D'Aucourt przyj mnie jak najlepiej i ulokowa w bardzo adnym apartamencie, ktry mia by moim mieszkaniem, i wkrtce cakiem si tam zadomowiam. Byam skazana na jadanie czterech posikw, pozbawionych wszak wielu rzeczy, ktre bardzo lubiam, takich jak ryby, ostrygi, marynaty i wszelkiego rodzaju nabia, ale tak dobrze wynagrodzono mi t strat, e narzekanie naprawd byoby kapryszeniem. Na mj st skaday si due iloci drobiu, mikka dziczyzna, przyrzdzana na rne sposoby, troch innych mis, adnego tuszczu, bardzo niewiele chleba i owocw251. Misa te naleao je na niadanie i skosztowa wieczorem. O tych porach podawano mi je bez chleba, a d'Aucourt nakania mnie, bym stopniowo w ogle z niego zrezygnowaa, i w kocowym okresie mego tam pobytu wcale go nie jadam, tak samo jak zup. Skutkiem tej diety, jak przewidzia, byy dwie kupy dziennie, bardzo gadkie, bardzo mikkie i, jak utrzymywa, o wybornym smaku, co byoby niemoliwe przy zwykym poywieniu; i trzeba mu wierzy, gdy by znawc. Nasze seanse odbyway si wwczas, gdy wstawa i gdy szed spa. Okolicznoci byy niemal takie same jak te, o ktrych wam opowiadaam: zawsze zaczyna od dugiego ssania mych ust, ktre naleao mu podawa w stanie naturalnym, bez mycia; pozwala mi je wypuka po seansie. Nie zawsze jednak libertyn si spuszcza. Nasz ukad nie wymaga z jego strony wiernoci: d'Aucourt trzyma mnie u siebie jako danie gwne, jako sztuk misa252, tym niemniej co rano wychodzi zabawia si gdzie indziej. Dwa dni po mym przybyciu na kolacji pojawili si jego towarzysze rozpusty, a poniewa kady z nich w ramach upodobania, jakie analizujemy, reprezentowa odmienny rodzaj namitnoci, cho w gruncie rzeczy jednaki, zgodzicie si, panowie, e jeli maj figurowa w naszym zbiorze, poo pewien nacisk na fantazje, jakim si oddawali. Towarzysze przybyli. Pierwszym by blisko szedziesicioletni stary radca Parlamentu, nazwiskiem d'Erville, ktrego kochank bya kobieta czterdziestoletnia, bardzo pikna, nie majca adnej wady prcz nieco nadmiernej tuszy; nazywaa si madame du Cange. Drugim by onierz w stanie spoczynku, majcy czterdzieci pi - pidziesit lat, nazwiskiem De-spres. Jego kochank bya bardzo adna osbka w wieku dwudziestu szeciu lat, blondynka, o najpikniejszej twarzy, jak mona ujrze; na imi miaa

Marianna. Trzecim by stary ksidz w wieku szedziesiciu lat, ktrego nazywano du Coudrais, a ktrego kochank by pikny jak poranek szesnastoletni 225 chopiec, uchodzcy za jego kuzyna253. Podawano na ppitrze, ktrego cz zajmowaam. Posiek by rwnie wesoy, jak wytworny, i zauwayam, e panienka i chopiec poddani byli niemal takiej samej diecie jak ja. Charaktery wyszy na jaw przy kolacji. Trudno o kogo bardziej libertyskiego ni d"Erville, jego oczy, sowa, gesty, wszystko zdradzao rozpust, wszystko byo obrazem libertynizmu. Despres bardziej wyglda na kogo o zimnej krwi, ale rozwizo w nie mniejszym stopniu bya istot jego ycia. Co do ksidza, by to najbardziej nieugity ateista, jakiego mona spotka: blunierstwa paday z jego ust niemal przy kadym sowie. Panie za naladoway swych kochankw, byy gadatliwe, tym niemniej w do miym tonie. Modzieniec z kolei wyda mi si rwnie gupi jak adny, a pani du Cange, ktra sprawiaa wraenie, e jest w nim rozkochana, prno od czasu do czasu rzucaa mu czue spojrzenia; mia tak min, jakby ledwo si tego domyla. Caa przyzwoito znikna przy deserze i sowa stay si rwnie plugawe jak postpki. D'Erville winszowa d^Aucourtowi nowej zdobyczy i dopytywa, czy mam adny tyek i czy dobrze sram. Do licha! - odrzek mu dzierawca. - Sam sobie zobacz. Wiesz, e wszystkie nasze dobra s wsplne, a kochanki poyczamy sobie rwnie chtnie jak pienidze. - Ach, do licha! - rzek d'Erville. - Zgoda". I biorc mnie pod rk, od razu zaproponowa przejcie do gabinetu. Poniewa si zawahaam, du Cange powiedziaa bezwstydnie: Id, id, panienko, nie robimy tutaj ceregieli. Ja w tym czasie zajm si twoim kochankiem". I gdy d1 Au-court, z ktrym porozumiaam si wzrokiem, da mi znak przyzwolenia, poszam ze starym radc. Wanie on oraz dwaj nastpni dadz wam, panowie, trzy przykady upodobania, ktrymi si zajmujemy, i one to winne stanowi najlepsz cz mej opowieci tego wieczora. Gdy zostaam zamknita zd'Ervillem, bardzo rozpalonym napojem Bachusa, radca w uniesieniu pocaowa mnie w usta i czkn mi trzy lub cztery razy winem z Ad'i254, co przyprawio mnie o wydalenie ustami tego, co, jak si wkrtce okazao, mia ochot otrzyma inn drog. Podkasa mi spdnice, obejrza tyek z ca lubienoci skoczonego libertyna, nastpnie powiedzia, i nie jest zdziwiony wyborem d'Aucourta, gdy mam jeden z najpikniejszych tykw w Paryu. Poprosi, bym zacza od kilku pierdni, a gdy dosta ich z p tuzina, zabra si do caowania mych ust, obmacujc mnie i mocno rozsuwajc poladki. Chce ci si ju? - spyta. - Ju tak - odparam. - C, pikne dziecko - powiedzia - sraj na ten talerz". Na t okazj przynis talerz z biaej porcelany i, trzymajc go, podczas gdy param, przyglda si badawczo, jak kupa wychodzi z dupy; rozkoszny spektakl, ktry, jak powiedzia, syci go rozkosz. Gdy skoczyam, przysun sobie talerz, z upodobaniem zacz obwchiwa rozkoszne danie, maca, caowa, wcha gwno, a nastpnie, mwic, e ju nie moe, gdy na widok najwspanialszego gwna, jakie kiedykolwiek w yciu widzia, oszaamia go lubieno, poprosi, bym wyssaa mu kutasa. Cho zabieg ten nie by zbyt przyjemny, obawa, e rozgniewam 226 d'Aucourta, uchybiajc jego przyjacielowi, kazaa mi zgodzi si na wszystko. Radca rozsiad si w fotelu, talerz postawi na stojcym obok stole, pochyli nos nad gwnem, rozstawi nogi, a ja usiadam obok niego na niskim stoku i, wycignwszy z rozporka mocno sflaczay czonek zamiast prawdziwego kutasa, mimo niechci, zabraam si do

ssania tego piknego szcztka, z nadziej, e w mych ustach nabierze cho troch twardoci; myliam si. Gdy tylko go wziam, libertyn zacz sw operacj i raczej poar ni zjad mae, liczne, wieutkie jajko, jakie przed chwil dla niego zrobiam. Bya to kwestia trzech minut, podczas ktrych wi si, skrca i miota, zdradzajc tym najbardziej namitn i pen wyrazu rozkosz. Prno jednak, nie stan mu, i may, obrzydliwy przyrzd, uroniwszy z alu w mych ustach kilka ez, wyszed bardziej zawstydzony ni kiedykolwiek i pozostawi swego pana w stanie przygnbienia, osabienia i wyczerpania, bdcym smutnym nastpstwem wszelkich rozkoszy. Wrcilimy. Ach, do diaba! - rzek radca. - Nigdy nie widziaem, by kto tak sra". Gdy weszlimy, w apartamencie by tylko ksidz i jego kuzyn, a poniewa zajmowali si sob, mog wam to od razu szczegowo opisa. Cho w towarzystwie wymieniano kochanki, du Coudrais, zawsze zadowolony, nigdy nie bra innej i nigdy nie odstpowa swojej. Rzecz nie do przyjcia, jak mnie pouczono, byo dla zabawianie si z kobiet; tylko tym rni si od d'Aucourta. Do ceremonii zabra si w zwyky sobie sposb, i gdy si pojawilimy, modzieniec opiera si o ko, prezentujc tyek swemu drogiemu wujowi, ten za, klczc, przyjmowa z zamiowaniem w usta i powoli zjada, samemu tarmoszc malutkiego kutasa, ktry, jak widzielimy, zwisa mu midzy udami. Ksidz spuci si mimo naszej obecnoci, zaklinajc si, e to dziecko co dzie lepiej sra. Wkrtce pojawili si Marianna i d'Aucourt, ktrzy zabawiali si wsplnie, a zaraz po nich Despres i du Cange, ktrzy, jak powiedzieli, czekajc na mnie, oddawali si tylko pieszczotom. Poniewa ona i ja - powiedzia Despres - znamy si najduej, moja pikna krlowo, ktr widz po raz pierwszy, natchna mnie najarliwszym pragnieniem zabawienia si z tob. - Ale, panie - powiedziaam - pan radca wzi wszystko, nie mam ci nic do zaofiarowania. - C - rzek, miejc si - o nic ci nie prosz, sam wszystkiego dostarcz, potrzebuj tylko twych palcw". Ciekawa, co oznaczaa ta zagadka255, poszam z nim, i gdy tylko zamknlimy drzwi, libertyn prosi, bym tylko przez minut pozwolia mu caowa mj tyek. Podsuwam mu go, a on dwa lub trzy razy lie otwr, rozpina spodnie i prosi, bym oddaa mu to, co mi ofiarowa. Pozycja, jak przyj, obudzia we mnie pewne podejrzenia. Oparty plecami siedzia okrakiem na krzele z naczyniem przed sob. Widzc, e gotowy jest do dziaania, spytaam, czy to konieczne, bym caowaa go w tyek. W najwyszym stopniu, moja droga - odpar, gdy moja dupa, najbardziej kapryna z dup, sra tylko wwczas, gdy si-j cauje". Usuchaam, cho zbytnio si nie 227 przykadajc, co natychmiast zauway. Bliej, do licha! Bliej, panno - powiedzia rozkazujco. - Boisz si kawaka gwna?" Ulegam i zbliyam wreszcie wargi do otworu. Zaledwie je poczu, puci, a wybuch by tak gwatowny, e cakowicie umaza mi policzek. Libertyn potrzebowa tylko jednego rzutu, by napeni talerz; w yciu nie widziaam takiego gwna, wypeniao ca, gbok salaterk. Mczyzna chwyta j i kadzie si z ni na brzegu ka, podstawia mi upaprany gwnem tyem i kae mi go mocno brandzlowa, podczas gdy sam pospiesznie zaczyna umieszcza w swych wntrznociach to, co wanie wyla. Bez wzgldu na to, jak brudny by to tyek, naleao usucha. Jego kochanka zapewne robi to samo, powiedziaam sobie, nie mog by bardziej wybredna. Zagbiam wic trzy palce w penym szlamu otworze. Mczyzna jest w sidmym niebie, nurza si we wasnych ekskrementach, grzebie si w nich, poywia si nimi, jedn rk trzyma talerz, drug szarpie kutasa, ktry majestatycznie wznosi si

midzy jego udami. Tymczasem podwajam wysiki, co przynosi powodzenie; z zacinicia odbytu domylam si, e minie erekcyjne gotowe s do wylania nasienia; nie kopocz si ju, talerz jest pusty, a mczyzna si spuszcza. Po powrocie do salonu znajduj mego niestaego d'Aucourta z pikn Mariann. ajdak przelecia obie. Zosta mu jeszcze tylko pa, z ktrym, jak sdz, rwnie dobrze by sobie poradzi, gdyby zazdrosny ksidz zgodzi si go odstpi. Gdy wrcili pozostali, postanowiono, e wszyscy rozbior si do naga i kolejno zaprezentuj jak ekstrawagancj. Bardzo mnie ucieszy ten pomys, gdy pozwala mi zobaczy ciao Marianny, na co miaam wielk ochot. Byo wspaniae, jdrne, biae, pene, a jej tyek, ktry dwa lub trzy razy popieciam w artach, wyda mi si prawdziwym arcydzieem. Do czego suy ci tak pikna dziewczyna? - spytaam Despresa. - Czy do przyjemnoci, ktr, jak mi pokazae, cenisz? - Ach! - odpar. - Nie znasz wszystkich naszych tajemnic". Nie mogam dowiedzie si wicej, i cho spdziam z nimi ponad rok, ani jedno, ani drugie nie chciao mnie objani, i nigdy nie poznaam ich wsplnych sekretw, ktre, bez wzgldu na swj charakter, nie przeszkadzay temu, by upodobanie, jakie jej kochanek realizowa ze mn, byo namitnoci pen i ze wszech miar godn tego zbioru. Co by to zreszt by mogo, musiao mie charakter jedynie epizodyczny256 i albo ju byo, albo zostanie opowiedziane podczas naszych wieczorw. Po kilku do nieprzyzwoitych aktach li-bertynizmu, kilku pierdniciach i resztkach gwna, po wielu uwagach i grubych niegodziwociach ksidza, ktry zacz mwi o jednej ze swych ulubionych przyjemnoci, wszyscy si ubrali i udali na spoczynek. Nazajutrz rano pojawiam si zgodnie ze zwyczajem, gdy d'Aucourt wstawa, i nie robilimy sobie wyrzutw z powodu naszych drobnych niewiernoci. Dzierawca powiedzia, e prcz mnie nie zna dziewczyny, ktra sra lepiej ni Marianna. Zadaam mu kilka pyta o to, co robia z kochankiem, ktry sam sobie wystarcza, ale odpar, e to tajemnica, ktrej ani jedno, ani drugie nigdy nie chciao 228 wyjawi. Nastpnie oddalimy si naszym zwykym zajciom. Nie byam na tyle uwizana u d'Aucourta, by nie pozwoli mi niekiedy wychodzi. Polega, jak mwi, na mej uczciwoci; powinnam sama dostrzega niebezpieczestwo, na jakie go naraani, nie dbajc o swe zdrowie, i pozostawi mi swobod. Do-chowywaam mu wic wiary i poszanowania257 mego zdrowia, o ktre w egoistyczny sposb tak si troszczy, ale co do caej reszty, uwaaam, e wolno mi robi niemal wszystko, co przynosi pienidze. I dlatego, ywo zachcana przez Fournier do udziau w organizowanych u niej rozrywkach, oddawaam si tym, z ktrych zapewniaa mi uczciwy zysk. Nie byam ju dziewczyn z jej domu, lecz pani utrzymywan przez generalnego dzierawc, ktra, by jej sprawi przyjemno, spdzaa niekiedy u niej godzin... Opacao si tak sdzi. Wanie podczas tych przelotnych aktw niewiernoci spotkaam nowego wyznawc gwna, o ktrym wam opowiem. - Chwileczk - powiedzia biskup. - Nie chciaem ci przerywa, nim sama tego nie zrobisz, ale skoro ju to uczynia, objanij nam, prosz, dwie lub trzy zasadnicze sprawy z tej ostatniej opowieci. Czy wwczas, gdy po spotkaniach sam na sam odprawialicie orgie, ksidz, ktry dotd pieci tylko swego fagasa, sprzeniewierzy mu si i wymaca ci, i czy pozostali take byli nielojalni wobec swych dam i piecili modzieca? - Wasza Wielebno - powiedziaa Duclos - ksidz nigdy nie opuci swego chopca, na nas za, cho byymy nagie i staymy obok niego, zaledwie rzuci okiem. Zabawia si

jednak tykiem d'Aucourta, Despresa i d'Ervil-la, caowa, liza, d'Aucourt i d'Erville srali mu w usta, a on zjada ponad poow ich gwna. Ale kobiet nawet nie dotkn. Trzej pozostali nie postpili tak samo z modym fagasem, caowali go, lizali mu odbyt, a Despres zamkn si z nim, dla nie wiem jakiej operacji. - Dobrze - rzek biskup. - Doskonale wiesz, e nie powiedziaa wszystkiego, i e to, o czym nam jeszcze nie mwia, tworzy kolejn namitno, gdy daje obraz upodoba czowieka, ktry chce, by srali mu w usta mczyni, i to bardzo starzy. - To prawda, Wasza Wysoko - odpara Duclos. - Jeszcze lepiej dae mi odczu mj bd, ale nie jest mi przykro, gdy wanie dziki temu moja wieczorna opowie dobiega koca, a ju si nazbyt przecigaa. Dzwon, ktry zaraz usyszymy, przypomni, e nie mam ju czasu na zakoczenie wieczoru przerwan wanie histori, za wasz uprzejm zgod, odmy j wic do jutra. Rzeczywicie, zabrzmia dzwon, a poniewa nikt si wieczorem nie spuci, kutasy za sprawiay bardzo dobre wraenie, libertyni zasiedli do kolacji, obiecujc to sobie powetowa podczas orgii. Ale ksi nigdy nie mg tak dugo czeka, nakaza wic Zofii pokaza poladki, zrobi kup, i gwno zjad na deser. Durcet, biskup i Curval, jednakowo zajci, kazali zrobi to samo 229 Hiacyntowi, Celadonowi i Adonisowi. Ten ostatni nie mg ich zadowoli, wpisany wic zosta do nieszczsnej ksigi kar, a Curval, klnc jak otr, odegra si na tyku Teresy, ktra chlapna mu z bliska najpikniejsza kup, jak tylko mona ujrze. Orgie miay bardzo libertyski charakter i Durcet, rezygnujc z gwna modziecw, powiedzia, e na wieczr chce wycznie kupy swych trzech starych przyjaci. Zadowolono go i may libertyn spuci si jak ogier, poykajc gwno Curvala. Noc uspokoia troch ten brak umiarkowania, a libertynom przywrcia i siy, i dze. DZIE TRZYNASTY Prezydent, ktry tej nocy pooy si ze sw crk Adelajd, i rozkoszowa si ni do chwili zanicia, usun j na lecy obok ka materac, by jej miejsce odda Fanchon, ktr pragn mie obok siebie zawsze wtedy, gdy budzia go lubieno, co zdarzao si niemal kadej nocy. Okoo godziny trzeciej zrywa si na rwne nogi, klnc i zorzeczc niczym otr. Ogarnia go wwczas swego rodzaju lubieny sza, ktry niekiedy bywa niebezpieczny. Wanie dlatego lubi mie przy sobie star Fanchon, ktra najlepiej ppsiada umiejtno uspokajania go, bd oddajc mu siebie sam, bd podsuwajc zaraz kogo z poddanych, kto spa w jego pokoju. Tej nocy prezydent od razu przypomnia sobie kilka niegodziwoci, j akich przed zaniciem dopuci si z crk, i natychmiast jej zada, by je ponowi, ale Adelajdy nie byo. Mona sobie wyobrazi, jaki zamt i haas wywoao to wydarzenie. Curval wstaje wcieky, da crki. Zapalaj wiece, szukaj, przetrzsaj, ale jej nie znajduj. Nastpnie udaj si do pokoju dziewczt, ogldaj wszystkie ka i w kocu znajduj pikn Adelajd siedzc w negliu przy ku Zofii. Te dwie czarujce dziewczyny, ktre zbliya podobna delikatno charakterw, pobono, takie samo poczucie cnoty, czystoci i agodnoci, zapaay do siebie najszczersz sympati i pocieszay si wzajemnie w tej strasznej sytuacji. Nikt nie mia dotd o tym pojcia, ale wyszo na jaw, e zdarzyo si to nie po raz pierwszy, a dowiedziano si te, e starsza utwierdzaa drug w najlepszych uczuciach, zwaszcza za nakaniaa do wytrwania w wierze i do wypeniania powinnoci wobec Boga, ktry pewnego dnia pocieszy je w nieszczciu. Pozostawiam czytelnikowi

wyobraenie sobie zoci i wciekoci Curvala, gdy odkry tam pikn misjonark. Zapa j za wosy i, obrzucajc obelgami, zacign do swego pokoju, gdzie przywiza do filara ka i zostawi tam do nastpnego ranka, by przemylaa swj wybryk. Na t scen zbiegli si wszyscy przyjaciele. atwo sobie wyobrazi, z jakim popiechem Curval wpisa obie winowajczynie do ksigi kar. Ksi by zdania, e kara winna by natychmiastowa, a ta, jak zaproponowa, nie bya lekka, ale gdy biskup postawi mu kilka bar230 dzo rozsdnych zarzutw co do tego, co chcia uczyni, Durcet zadowoli si ich zapisaniem. Nie mona byo wini staruch. T noc spdziy z panami w ich pokojach. Wykazao to braki w rozporzdzeniu, i libertyni postanowili, e w przyszoci przynajmniej jedna stara bdzie stale u dziewczt i jedna u chopcw. Wszyscy panowie udali si na spoczynek, a Curval, ktrego gniew uczyni jeszcze bardziej bezwstydnym, wyczynia ze sw crk rzeczy, o jakich nie moemy jeszcze mwi, ktre jednak, przyprawiajc go o wytrysk, sprawiy przynajmniej tyle, e zasn uspokojony. Rano wszystkie kurczta byy tak przeraone, e nie znaleziono adnej258 winowajczyni, i tylko u chopcw may Narcyz, ktremu poprzedniego dnia Curval zabroni wyciera tyek, chcc mie go umazanego gwnem przy kawie, ktr to dziecko miao tego dnia podawa, na nieszczcie zapomnia i wymy sobie starannie odbyt. Prno mwi, e jego bd jest do naprawienia, gdy wanie chciao mu si kup, nakazano mu j zachowa, ale i tak wpisano go do nieszczsnej ksigi, a ceremoni t okrutny Durcet zrealizowa natychmiast na jego oczach, dajc mu odczu cay ogrom jego winy, i by moe to wystarczyo, by prezydent bliski by wytrysku. Jedynie Konstancja, ktrej nie krpowano w tym wzgldzie z powodu jej stanu, Desgranges oraz Brise-cul otrzymali pozwolenie udania si do kaplicy, wszyscy pozostali mieli rozkaz wstrzyma si do wieczora. Przy obiedzie dyskutowano o nocnym wydarzeniu; artowano z prezydenta, e da ptaszkom uciec z klatki. Szampan wprawi libertynw w wesoy nastrj, i wszyscy przeszli na kaw. Podawali j Narcyz, Celadon, Zelmira i Zofia. Ta ostatnia bya naprawd zawstydzona. Zapytano j, ile razy si to zdarzyo. Odpara, e dopiero drugi, a pani Durcet daa jej tak dobre rady, e karanie za to ich obu jest rzecz naprawd niesprawiedliw. Prezydent zapewni j, e to, co nazwaa dobrymi radami, w jej sytuacji byo z rad, e dewocja, jak tamta kada do jej gowy, prowadzi tylko do tego, i co dzie bdzie karana, i e tam, gdzie si znajduje, nie powinna mie innych panw ani innych bogw ni jego trzej towarzysze i on sam, ani te innej religii prcz suenia im i lepego posuszestwa we wszystkim. Prawic moray, kaza jej uklkn midzy nogami i wyssa kutasa, co nieszczsne biedactwo wykonao drc z przeraenia. Ksi, zawsze zwolennik jebania midzy uda, z braku czego lepszego nadzia w ten sposb Zelmir i kaza jej robi mu na rk kup, ktr poyka po kawaku. W tym samym czasie Durcet kaza Celadonowi spuci si mu w usta, a biskup sra Narcyzowi. Libertyni ucili sobie krtk drzemk, a gdy wszyscy ulokowali si w salonie opowieci, Duclos tak oto podja wtek swej historii: Osiemdziesicioletni zalotnik, ktrego przeznaczya mi Fournier, by, panowie, przewodniczcym Izby Obrachunkowej. By niski, otyy i bardzo niezgrabny. Stanlimy do siebie plecami, oddzieleni stojc na pododze waz. Sramy jednoczenie, on zabiera si do naczynia, palcami miesza obie kupy 231

kawk; za jej pomoc wyznawca Eskulapa261 dli lekkim trunkiem wntrznoci swej Iris262, ktra go przyjmuje i zatrzymuje. Tymczasem lekarz nadal cauje i lie wszystkie czci jej ciaa. Ach! Mj drogi! - mwi wreszcie stara maman. - Ju nie mog, ju nie mog! Przygotuj si, mj drogi, musz odda". Ucze Salernum263 klka, wyciga ze spodni czarny i pomarszczony gagan i z emfaz zaczyna go trzepa. Foumier zblia swj szeroki, obrzydliwy tyek do jego ust, popuszcza, lekarz pije likier zmieszany z kaem, a kiedy wszystko spywa, libertyn spuszcza si i pijany jak bela pada na wznak. I w ten oto sposb rozpustnik zrealizowa zarazem dwie namitnoci: opilstwo i rozwizo. - Chwileczk - rzek Durcet. - Takie ekscesy zawsze mnie podniecaj. Desgranges cign - sdz, e twoja dupa jest do tamtej podobna, zbli j do mych ust. Stara rajfura spenia danie. - Popuszczaj, popuszczaj - spomidzy przeraajcych poladkw wydobywa si przytumiony gos Durceta. - Popuszczaj, ajdaczko! W pynie czy w kawakach, i tak zjem. Operacja dobiega koca, gdy tymczasem biskup dokonuje tego samego z Antinousem, Curval z Fanchon, a ksi z Louison. Czterej atleci, doskonale obeznani z takimi ekscesami, oddaj si im jednak z cakowitym spokojem, i cho wszystko zostao zjedzone, nie popyna nawet kropla spermy. - Dalej, kocz na dzi, Duclos - rzek ksi. - Cho rozbudzilimy si troch, to jednak jestemy w stanie sucha, i to nawet z wiksz uwag. - Sdz, panowie - odpara bohaterka - e przygoda, jak chc dzi jeszcze opowiedzie, jest, niestety, nazbyt zwyczajna, biorc pod uwag stan, w jakim was widz. Mniejsza jednak o to, teraz kolej na ni, niech wic znajdzie si na swoim miejscu: Bohaterem historii by stary brygadier armii krlewskiej. Naleao go rozebra do naga i jak dziecko owin w pieluszki, potem na jego oczach musiaam zrobi kup na talerz i palcami podawa mu j do ust zamiast kle-iku. Tak te czyni, libertyn zjada wszystko i, naladujc dziecice krzyki, spuszcza si w pieluchy. - Poniewa zostawiasz nas przy dziecicej historyjce - rzek ksi - zabierzmy si do dzieci. Fanny, z sw kup w mych ustach i nie zapomnij zarazem ssa kutasa, trzeba si bowiem jeszcze spuci. - Niech i tak bdzie - powiedzia biskup. - Zbli si, Rosetto. Syszaa, co nakazano Fanny, czy to samo. - Ciebie te ten rozkaz dotyczy- rzek Durcet do Hebe, ktra rwnie podesza. 234 - Trzeba postpi zgodnie z t mod- stwierdzi Curval. - Augustyno, naladuj towarzyszki, przyjmij, moje dziecko, sperm w swe usta, w moich za umie sw kup. Dokonano wszystkiego, tym razem z powodzeniem. Zewszd rozlegay si plugawe pierdnicia i pyna sperma; zaspokojono dze i apetyty. Ale podczas orgii aktom tym przydano jeszcze subtelnoci i wszystkim dzieciom kazano uda si na spoczynek. Te rozkoszne godziny spdzono wycznie z czterema jebaczami z elity, czterema sucymi i czterema narratorkami. Wszyscy wpadli w upojenie i dopuszczali si niegodziwoci tak ohydnych, e nie mgbym ich odmalowa bez szkody dla mniej libertyskich obrazkw, jakie pozostao mi jeszcze przedstawi czytelnikom. Curval i Durcet niemal odchodzili od zmysw, lecz ksi i biskup, obaj z zimn krwi, jak gdyby nigdy niczego nie czynili, w nie mniejszym stopniu oddawali si przez reszt nocy zwykym sobie rozkoszom.

DZIE CZTERNASTY Tego dnia okazao si, e nawet pogoda zacza sprzyja niegodziwym zamiarom libertynw i lepiej ni podjte rodki ostronoci ukrya ich przed oczami caego wiata. Spada ogromna ilo niegu, ktry, wypeniajc dolink, wydawa si broni kryjwki czterech libertynw nawet przed zwierztami, gdy co do ludzi, to nie byo nikogo, kto by si omieli tam dotrze. Wprost trudno sobie wyobrazi, jak bardzo takie zabezpieczenia su rozkoszy i do czego dochodzi, gdy mona sobie powiedzie: Jestem tutaj sam, jestem na kocu wiata264, ukryty przed wzrokiem wszystkich, i adne stworzenie nie moe tutaj dotrze; adnych hamulcw, adnych przeszkd". W takiej chwili pragnienia nasilaj si z bezgraniczn gwatownoci, a sprzyjajca im bezkarno rozkosznie wzmaga upojenie. Pozostaje tylko Bg i sumienie. Ale jak moc moe mie pierwszy hamulec w oczach ateisty z serca i z umysu? I jak wadz moe mie sumienie nad tym, kto tak przyzwyczai si pokonywa jego wyrzuty, e stay si dla niemal czym rozkosznym? Nieszczni, ktrzy wpadlicie w szpony takich zbrodniarzy, zadrycie, gdy dowiadczenie, jakiego wam oszczdzono, pozwoli zrobi uytek z tych przemyle! Dzie ten by witem z okazji zakoczenia drugiego tygodnia, tote zajmowano si wycznie przygotowaniami do uroczystoci. Mia si odby lub Narcyza i Hebe, ale okrutne byo to, e tego samego wieczora maonkowie mieli zosta ukarani. Tote od przyjemnoci hymenu265 naleao przej do szkolnych zmartwie; c za przykro! Zauway to may Narcyz, chopiec bardzo roztropny, tym niemniej przystpiono do zwykych ceremonii. Biskup odprawi naboestwo, poczono maonkw i pozwolono im na oczach towarzystwa 235 robi wszystko, czego zapragn. Ale kt by w to wierzy? Porzdek by ju ustalony i may poczciwiec dobrze pouczony i oczarowany figur swej maej ony, cho nie mg jej woy, to jednak zamierza j rozdziewiczy palcami, gdyby mu na to pozwolono. Natychmiast jednak spotka si ze sprzeciwem, a ksi zern od razu dziewczynk midzy uda, gdy tymczasem biskup uczyni to samo z maonkiem. Podano obiad, mod par zaproszono na uczt, a poniewa kazano im si dobrze naje, oboje po odejciu od stou zadowolili kup Durceta i Curvala, ktrzy z rozkosz zjedli te mae dziecice odchody. Kaw podawali Augustyna, Fanny, Celadon i Zefir. Ksi nakaza Augustynie brandzlowa Zefira, a jemu sra sobie w usta w chwili, gdy bdzie si spuszcza. Operacja powioda si tak doskonale, e biskup zapragn powtrzy j z Celadonem: Fanny go brandzlowaa, a may poczciwiec mia rozkaz sra w usta Jego Wielebnoci w chwili, gdy poczuje, e pynie sperma. Ten jednak nie odnis rwnie byskotliwego sukcesu, dziecko nigdy nie mogo sra w chwili, gdy si spuszczao, a poniewa byo to tylko prb i nie reguloway tego adne rozporzdzenia, na chopca nie naoono adnej kary. Durcet kaza sra Augustynie, a biskup, ktry mocno si podnieci, kaza Fanny, by mu ssaa, a zarazem sraa w usta. Spuci si, a poniewa moment przeomu by bardzo gwatowny, do brutalnie obszed si z Fanny, ale, na nieszczcie, nie mg jej ukara, cho wida byo, e ma na to ochot. Nikt nie by tak przekorny jak biskup. Gdy tylko si spuci, chtnie ujrzaby obiekt swych rozkoszy w piekle. Wiedziano o tym, i dziewczta, maonki oraz chopcy niczego nie bali si tak, jak doprowadzenia go do wytrysku. Po drzemce wszyscy przeszli do salonu, gdzie zajli miejsca, a Duclos tak oto podja wtek swej opowieci: Niekiedy wiadczyam usugi na miecie, a poniewa byy one bardziej zyskowne,

Fournier staraa si do nich przygotowa najlepiej jak moga. Pewnego dnia wysaa mnie do starego kawalera maltaskiego, ktry otworzy przede mn co w rodzaju szafy penej szuflad kryjcych porcelanowe naczynia, na ktrych leay kawaki kau. Stary rozpustnik dziaa w porozumieniu ze sw siostr, przeoon jednego ze znakomitych klasztorw paryskich. Na jego prob ta poczciwa kobieta przesyaa mu kadego ranka pudeka wypenione kaem najadniejszych pensjonarek. Libertyn uszeregowa je w kolejnoci; kiedy przyszam, rozkaza mi wzi najdawniejszy, wskazany przeze numer. Zaprezentowaam mu naczynie. Ach! - powiedzia. - To kupa dziewczyny szesnastoletniej, piknej jak poranek. Brandzluj mnie, kiedy bd j jad". Caa ceremonia polegaa na trzepaniu mu kutasa i pokazywaniu poladkw, podczas gdy on ar, a wreszcie napenieniu pustego ju talerza moim kaem. Przyglda si, jak robi kup, podtar tyek jzykiem i spuci si, ssc mi odbyt. Zamkn potem szuflady, zapaci, a poniewa wizyt zoyam mu do wczesnym rankiem, jak gdyby nigdy nic pooy si spa. 236 Inny, moim zdaniem, bardziej niezwyky (by to stary mnich), wchodzi, da omiu lub dziesiciu kawakw kupy, obojtne, dziewczyny czy chopca. Miesza je, ugniata, wgryza si w rodek i spuszcza, zjadajc przynajmniej poow, podczas gdy mu ss. Trzeci przyprawi mnie z ca pewnoci o najwikszy w yciu niesmak. Nakazuje mi szeroko otworzy usta. Leaam naga na materacu, on za usiad na mnie okrakiem. Obrzydliwiec zrobi kup wprost do mego garda, po czym wyjad j, zraszajc me piersi sperm. - Cha, cha! bardzo zabawne - stwierdzi Curval. - Do licha, chce mi si wanie sra, musz to wyprbowa. Kogo wzi, ksi? - Kogo? - powtrzy ksi. - Radz ci wzi Juli, moj crk, masz j pod rk i podobaj ci si jej usta, posu si ni. - Dzikuj za rad - powiedziaa Julia, krzywic si. - Co ci zrobiam, e wymagasz ode mnie takich rzeczy. - C! Skoro sprawia to jej przykro - rzek ksi - a to dobra dziewczyna, we pann Zofi; wiea, adna i ma dopiero czternacie lat. - Zgoda, niech bdzie Zofia - stwierdzi Curval, ktrego niespokojny kutas zacz si ju unosi. Fanchon doprowadza ofiar. Biedactwo dostaje mdoci. Curval wybucha miechem i swj szeroki, ohydny i brudny tyek przysuwa do uroczej twarzyczki, robic na zebranych wraenie ropuchy, ktra ma sprawi, e ra zwidnie. Brandzluj go, bomba spada. Zofia nie gubi ani odrobinki, a ajdak wysysa na powrt to, co odda, i zjada wszystko w czterech ksach, siedzc na brzuchu nieszczsnego biedactwa, ktre po skoczonej operacji rzyga mu prosto w nos. Curval zbiera z emfaz wymiociny i onanizuje si, kac si nimi oblewa. - Duclos - mwi wreszcie - opowiadaj dalej i ciesz si z efektu wasnych sw; widzisz, czego dokonay. Duclos, w gbi duszy zadowolona, e opowieci odniosy skutek, zaczyna zatem tymi sowy: Mczyzna przybyy po tym, ktry was przed chwil oczarowa, yczy sobie, by przedstawiona mu kobieta miaa niestrawno. Dlatego te Fournier, nic nie mwic, dodaa mi do obiadu jaki specyfik, ktry rozmikczy i rozpuci strawiony pokarm,

wskutek czego dostaam rozwolnienie. Mczyzna przybywa i, na wstpie ucaowawszy kilkakrotnie przedmiot swego kultu, ktrej to zwoki nie mogam wytrzyma z powodu zaczynajcych mi dokucza blw brzucha, pozostawia mi swobod dziaania. Libertyn dostaje swj zastrzyk, chwytam jego kutasa, mczyzna niemal mdleje, pochania wszystko i da wicej. Oddaj drug salw, po chwili trzeci, a wreszcie instrument libertyna zostawia na mych plecach niedwuznaczne dowody doznanych wrae. 237 Nazajutrz obsugiwaam osobnika, ktrego dziwaczna mania znajdzie, by moe, pord was, panowie, kilku zwolennikw. Ulokowano go w pomieszczeniu przylegajcym do pokoju wyposaonego w otwr tak dogodny dla podgldania, gdzie zazwyczaj oddawaymy si rozrywkom. Tam si urzdzi. Drugi aktor oczekiwa mnie w pokoju ssiednim; by to stangret, wybrany na chybi trafi i o wszystkim uprzedzony. Poniewa mnie take pouczono, oboje bylimy bardzo zajci. Naleao skoni wonic do zaatwiania si dokadnie na wprost otworu, aby ukryty libertyn mia wszystko na widoku. Podstawiam talerz, pomagam mu si cakowicie wyprni, rozsuwam poladki, uciskam odbyt, nie pomijam niczego, co moe tu uatwi t czynno. Kiedy skoczy, api go za kutasa i doprowadzam do tego, e spuszcza si na wasne gwno, wci dokadnie w polu widzenia obserwatora. W kocu z gotowym daniem biegn do drugiego pokoju. Bierz, panie, poykaj szybko - wykrzykuj. - Jest jeszcze ciepe!" Libertyn nie kae sobie tego dwa razy powtarza, chwyta talerz, podsuwa kutasa, brandzluj go, i gdy pod sprystymi ruchami mej wprawnej doni tryska sperma, ajdak zjada wszystko, co mu podaam. - Ile lat mia stangret? - spyta Curval. - Okoo trzydziestu - odpara Duclos. - Och! Tylko tyle - rzek Curval. - Durcet wam powie, jeli zechcecie, e poznalimy czowieka, ktry robi to samo i dokadnie w taki sposb, ale z mczyzn w wieku szedziesiciu-siedemdziesiciu lat, ktrego naleao wybra spord najbardziej ajdackich mtw. - Ale dziki temu jest uroczy - stwierdzi Durcet, ktrego may narzd po raz pierwszy od momentu pokropienia Zofii zaczyna unosi gow. - Mog si zaoy, e uczyni to z nestorem inwalidw. - Stan ci, Durcet - stwierdzi ksi. - Znam ci. Robisz si wstrtny, gdy burzy ci si sperma. Bierz! Nie jestem nestorem inwalidw, ale by zadowoli twe nieumiarkowanie, oferuj ci to, co mam we wntrznociach, a sdz, e bdzie tego pod dostatkiem. - Och, do kata! - rzek Durcet. - Mam szczcie, drogi ksi. Ksi zblia si, Durcet klka na wprost tyka, ktry ma go napeni do syta. Ksi popuszcza, dzierawca poera i libertyn, ktrego ten rozpustny eksces wprawia w uniesienie, rozlewa sperm, zaklinajc si, e nigdy nie dozna takiej przyjemnoci. - Duclos - powiedzia ksi - uczy mi to, co zrobiem Durcetowi. - Wasza Wysoko - odpara narratorka - wiesz, e uczyniam to rano i e zjade. - Ach! Prawda - stwierdzi ksi. - C! Martaine, musz wic uciec si do ciebie, nie chc bowiem pupy dziecka. Czuj, e sperma musi popyn, aeby jednak nie poszo mi zbyt atwo, chc czego szczeglnego. 238 Ale Martaine bya w sytuacji Duclos; Curval kaza jej sra rano.

- C to, do stu diabw! - krzykn ksi. - Nie znajd wic dzi wieczorem gwna? Wwczas zbliya si Teresa i zaoferowaa najbrudniejszy, najszerszy i najbardziej mierdzcy tyek, jaki mona ujrze. - Ech! Ujdzie - rzek ksi, sadowic si. - A jeli mimo uniesienia, jakie mnie ogarno, ta nikczemna dupa nie doprowadzi do spodziewanych skutkw, nie wiem ju, do czego przyjdzie mi si uciec! Teresa popuszcza, ksi przyjmuje. Kadzido byo tak straszne, jak witynia, ktr okadzano, ale gdy komu staje tak, jak ksiciu, ten nigdy nie skary si na nadmiar brudu. Pijany z rozkoszy zbrodniarz zjada wszystko i brandzlujcej go Duclos strzela w nos niepodwaalnymi dowodami swej mskiej ywotnoci. Wszyscy zasiedli do stou, a orgie powicone zostay wymierzaniu kar. W tym tygodniu byo siedmioro winowajcw: Zelmira, Co-lomba, Hebe, Adonis, Adelajda, Zofia i Narcyz. Nie oszczdzono czuej Adelajdy, a Zelmira i Zofia zachoway kilka ladw zabiegw, jakim je poddano. Nie wchodzc w szczegy, poniewa okolicznoci nam jeszcze na to nie pozwalaj, powiemy, e kady uda si na spoczynek, by w objciach Morfeusza nabra si, koniecznych dla ponownego skadania ofiar bogini Wenus. DZIE PITNASTY Nazajutrz po wymierzeniu kary rzadko znajdowano winnych. Tego dnia rwnie ich nie byo. Surowo przestrzegajc zakazu porannych wyprnie, z przywileju pozwolono skorzysta jedynie Herkulesowi, Michetcie, Zofii i Des-granges. Obserwujc zmagania tej ostatniej, Curval zapragn da sobie upust. Niewiele zdziaano przy kawie, zadowolono si obmacywaniem poladkw i wyssaniem paru odbytw, by o waciwej porze uda si ochoczo do gabinetu opowieci, gdzie Duclos podja tymi sowy: Przybya wanie do madame Fournier dziewczyna w wieku dwunastu-trzynastu lat, kolejna ofiara tego osobliwego czowieka, o ktrym wam mwiam266 . Wtpi jednak, by do tej pory zdeprawowa on co rwnie miego, wieego i licznego. Bya ona blondynk, wysokjak na swj wiek, stworzon dla pdzla artysty, o delikatnym i zmysowym wyrazie twarzy, najpikniejszych w wiecie oczach i tym dominujcym w caej jej uroczej postaci poczeniu sodyczy z czym intrygujcym, co dopeniao jej zachwycajcego wizerunku. Ale jakiemu upodleniu powaby te miay zosta poddane jak haniebny debiut im zgotowano! Dziewczyna bya crk handlarki bielizn z Pa-lais, bardzo zamonej, i z pewnoci przeznaczono dla niej los szczliwszy 239 ni by kurw. Ale mczyzna, o ktrym mwimy, doznawa tym wikszych rozkoszy, im bardziej przyczynia si - stosujc perfidne sztuczki - do pozbawiania szczcia swych ofiar. Zaraz po przybyciu maa Lucile skazana zostaa na zaspokajanie brudnych i odraajcych kaprysw czowieka, ktry, nie zadowalajc si posiadaniem gustu najbardziej rozpustnego, chcia jeszcze praktykowa go na dziewicy. Przybywa: by to stary notariusz, nader majtny, ktry oprcz bogactwa posiada ca t brutalno, jak star dusz przepeniaj skpstwo i rozwizo, kiedy si w niej pocz. Pokazuj mu dziecko; mimo e byo tak urocze, jego pierwsz reakcj jest wzgarda. Cedzi przeklestwa, zrzdzi, e nie mona ju dzisiaj znale w Paryu adnej dziewczyny. Pyta w kocu, czy maa aby na pewno jest dziewic, zapewniaj go, e tak, proponuj, by sam si o tym przekona. Ja miabym oglda pizdy, madame Four-nier? Ufam, e pani tak nie myli; czy widziaa pani, bym kiedykolwiek zwraca na nie uwag? Posuguj si nimi, to prawda, ale w sposb, ktry, jak sdz, nie dowodzi wielkiego do nich

przywizania. - No c, panie - mwi Fournier. - W takim razie prosz zda si na nas, zapewniam, e ona jest dziewic jak nowo narodzone dziecko". Wchodz na gr, a ja, jak susznie przypuszczacie, ciekawa tego sam na sam, sadowi si przy otworze. Biedna maa Lucile bya tak zawstydzona, e stan ten mona by odda tylko przy uyciu moliwie najsurowszych okrele dla odmalowania bezczelnoci, brutalnoci i zego humoru jej szedziesicioletniego amanta. No, co tam! Czemu stoisz jak koek w pocie? - mwi do niej szorstko. - Trzeba ci wyjani, e masz podkasa kieck? Czy ju od dwch godzin nie powinienem widzie twego tyka?... No, jazda! Zaczynajmy! - Ale co trzeba robi, panie? - Do diaba! C za pytanie?... Co trzeba robi? Musisz podkasa spdnice i pokaza poladki". Lucile ulega, caa drca, i odsania tyeczek, biay i milutki jak u samej Wenus. Hm... pikny medalik - mruczy brutal. - Podejd bliej...". Nastpnie, uchwyciwszy mocno oba poladki, rozchyla je. Czy na pewno niczego ci tam nie robiono? - Och, panie, nigdy nikt mnie nie tkn! -Dalej, pierd! - Ale panie, nie mog. - No jazda, wysil si!" Posuchaa, lekki wietrzyk wymyka si i rozbrzmiewa w zatrutych ustach starego libertyna, ktry delektuje si nim pomrukujc. Czy masz ochot sra? - pyta. - Nie, panie. -No c, a ja tak! I racz wiedzie, e wielk. Przygotuj si, by zaspokoi j naleycie... cigaj te achy". Ubranie znika. Po si na sofie, uda wysoko uniesione, gowa odchylona". Lucile wykonuje polecenie, stary notariusz poprawiaj i ukada w taki sposb, e szeroko rozchylone nogi pozostawiaj jej urocz szpark jak najszerzej rozwart, a przy tym tak dobrze umieszczon na wysokoci poladkw mczyzny, e moe on posuy si ni jak nocnikiem. Taka bya jego boska intencja, a po to, by uczyni waz praktyczniejsz, zaczyna rozchyla j obiema rkami ze wszystkich si. Ustawia si, nata, ka spada do sanktuarium, w ktrym sam Amor nie wzdragaby si mie wityni. Wycofuje si i do rozchylonej pochwy wciska palcami jak tylko moe najg240 biej to, co przed chwil w niej zoy. Wraca ponownie na dawne miejsce, nata si po raz wtry, pniej trzeci, powtarzajc za kadym razem t sam wystpn ceremoni. Wreszcie robi to tak brutalnie, e maa krzyczy i, wskutek tej odraajcej operacji, by moe traci drogocenny wianek, ktrym natura przyozdobia j jedynie po to, by w odpowiednim czasie mg by zoony na otarzu maestwa. Oto chwila rozkoszy naszego libertyna. Wypeni czyst, malek pizd gwnem, ugnie je w niej i wtoczy tam po chwili nowa porcj - taka bya najwysza przyjemno rozpustnika. Cigle postpujc w ten sam sposb, wyciga z rozporka zupenie wiotkiego kutasa, potrzsa nim i osiga w trakcie tych odraajcych czynw wytrysk kilku kropel rzadkiej, zwarzonej spermy, ktrej utraty powinien wanie aowa, skoro wykorzystana zostaa do rzeczy tak haniebnych. Sprawa skoczona, on zmyka, Lucile si myje. I to ju wszystko. Wkrtce przysano do mnie innego, ktrego mania wydaa mi si jeszcze bardziej odraajca. By to stary radca Izby Wielkiej. Nie tylko musiaam patrze jak sra, ale pomaga mu w tej czynnoci ugniatajc, rozwierajc, uci-skajc odbyt, by uatwi w ten sposb wypynicie materiau. Po skoczonej operacji naleao jak najstaranniej wyliza upaprany tyek. - Ach, do diaba! Oto robota, przy ktrej w istocie mona si utrudzi -powiedzia biskup. - Czy obecne tutaj cztery kobiety, ktre s wszak naszymi maonkami, crkami lub bratanicami, nie oddaj si jej kadego dnia? I do czeg, u diaba, moi drodzy, suy miaby jzyk kobiety, jeli nie do wycierania tykw? Jeli o mnie chodzi, widz dla

tylko takie zastosowanie. Konstancjo - biskup zwrci si do spoczywajcej obok niego na sofie piknej maonki ksicia - dowied Duclos twego obycia w tej dziedzinie. Prosz, oto mj ubabrany tyek, nie wycieraem go od rana, powierzam go twej opiece... Jazda, daj prbk swego talentu! I nieszczsna, a nadto przyzwyczajona do tych okropnoci, wypenia rozkaz z przykadnoci gorliwej maonki. Wielki Boe, czeg nie dokonaj strach i niewola! - Och, do diaba! - powiedzia Curval, prezentujc czarujcej Alinie swj obrzydliwy brudny otwr. - Nie bdziesz osamotniony. Jazda, maa kurwo - zwrci si do piknej i cnotliwej dziewczyny - przecignij sw towarzyszk. Polecenie zostaje wykonane. - Mw dalej, Duclos - rzek biskup. - Chcielimy ci jedynie przekona, e twj bohater nie da niczego szczeglnego i e jzyk kobiety nadaje si wycznie do wycierania dupy. Uprzejma Duclos zamiaa si i podja wtek: 241 Pozwlcie mi, panowie - rzeka - przerwa na chwil opis namitnoci, bym moga opowiedzie o zdarzeniu, ktre nie ma z nim zwizku. Dotyczy ono tylko mnie, poniewa jednak zadalicie, bym nie pomina niczego interesujcego z historii mego ycia, nawet gdyby nie wizao si to bezporednio z opisem upodoba, uznaam, e przypadek w nie powinien zosta przemilczany. Od dawna ju przebywaam u madame Fournier i staam si najstarsz oraz najbardziej godn zaufania dziewczyn w jej seraju. To j a najczciej aranowaam seanse i przyjmowaam za nie zapat. Ta kobieta zastpowaa mi matk, wspomagaa mnie w potrzebie, wytrwale pisaa do mnie do Anglii, przyjanie otwieraa drzwi swego domu, kiedy kopoty zmuszay mnie do szukania schronienia. Ze dwadziecia razy poyczaa mi pienidze, czstokro nie dajc ich zwrotu. Nadszed czas, by dowie mej wdzicznoci i odwzajemni pokadane we mnie zaufanie. Ocenicie za chwil, panowie, jak szlachetna okazaa si moja dusza i jak atwo wstpia na drog cnoty. Fournier zapada na zdrowiu, niezwocznie kae mnie przywoa. Duclos, moje dziecko - powiada - kocham ci, dobrze o tym wiesz, i pragn tego dowie, obdarzajc ci najwyszym zaufaniem. Chocia jeste lekkoduchem, wierz, i nie zdradzisz przyjaciki. Choruj, jestem stara i teraz ju wszystko moe si zdarzy. Mam krewnych, ktrzy rzuc si na mj spadek. Chc ich przynajmniej pozbawi stu tysicy frankw w zocie, przechowywanych w tym kuferku. Qto one, moje dziecko, wrczam ci je, proszc, by rozdysponowaa je zgodnie z mym zaleceniem. Och, droga matko! - woam wycigajc do niej ramiona. - Ta przezorno napenia mnie smutkiem. Z pewnoci bdzie zbdna, gdyby jednak, na nieszczcie, okazaa si zasadna, przysigam najdokadniej wypeni twa wol. - Nie wtpi w to, moje dziecko, i wanie dlatego postanowiam zwrci si do ciebie. W tym kuferku jest sto tysicy frankw w zocie. Mam pewne skrupuy, droga przyjaciko, drcz mnie wyrzuty sumienia z powodu ycia, jakie wiodam oraz iloci popchnitych przeze mnie do zbrodni i wydartych Bogu dziewczt. Pragn wic uy dwu sposobw, by uczyni bstwo mniej surowym: jamuny i modlitwy. Z dwu pierwszych czci tej sumy, po pitnacie tysicy frankw kada, jedn przesa naley kapucynom267 z ulicy Saint-Honore268, aeby ci dobrzy ojcowie odprawiali doywotnio msz w intencji zbawienia mej duszy. Drug, takiej samej wysokoci, gdy tylko zamkn oczy, wrczysz z kolei proboszczowi parafii, aeby w postaci jamuny rozdali j okolicznym biedakom.

Jamuna to wspaniaa rzecz, moje dziecko. W oczach Boga nic nie usuwa skuteczniej grzechw, jakie popenilimy na ziemi. Ubodzy s jego dziemi i okazuje on mio wszystkim, ktrzy ich wspomagaj; najbardziej przypodoba mu si mona jamun; to najlepszy sposb na zapewnienie sobie wstpu do nieba, moje dziecko. Cz trzeci, zoon z szedziesiciu tysicy liwrw, przekaesz natychmiast po mojej mierci niejakiemu Petignonowi, pomocnikowi szewca z ulicy du Bouloir269. w nieszcznik jest bez adnej wtpliwoci moim synem, dzieckiem z nieprawego oa; umierajc 242 pragn okaza czuo biednemu sierocie. Co si tyczy pozostaych dziesiciu tysicy liwrw, moja droga Duclos, prosz, by zatrzymaa je jako skromny dowd mego do ciebie przywizania i w celu zadouczynienia kopotom, jakich przysporzy ci rozdysponowanie reszty. Oby ta skromna suma pomoga ci podj decyzj i porzuci nasz haniebn profesj, ktra nie zapewnia zbawienia ani jakiejkolwiek nadziei na jego dostpienie". Zachwycona otrzymaniem tak piknej sumki i zdecydowana, w obawie, by nie pominito mnie przy podziale, obdarzy wycznie siebie uzyskan kwot, podstpnie rzuciam si we zach270 w ramiona starej matrony, ponawiajc deklaracje wiernoci, a mylc jedynie o tym, w jaki sposb zapobiec zmianie jej postanowienia w przypadku niefortunnego powrotu do zdrowia. Sposb taki nadarzy si nazajutrz: lekarz zaordynowa rodek wymiotny, a poniewa to ja pielgnowaam Four-nier, mnie wanie wrczy opakowanie, stanowczo nakazujc uycie medykamentu w dwu oddzielnych dawkach, gdy zabiabym pacjentk podajc wszystko naraz, i odmierzenie drugiej dopiero wwczas, gdyby pierwsza nie przyniosa podanego skutku. Solennie sbiecaam Eskulapowi uwzgldni te zalecenia, a po jego wyjciu, wypdziwszy z serca wszystkie poche uczucia wdzicznoci mogce powstrzyma delikatn dusz, odrzuciwszy wszelki al i sabo, mylc za tylko o mym zocie, sodkim uroku jego posiadania i rozkosznym askotaniu odczuwanym zawsze, ilekro planuje si zy postpek, pewn zapowied przyjemnoci, oddawszy si tylko temu wszystkiemu, jak powiedziaam, rozpuciam dwie dawki w szklance wody i podaam napj mej lubej przyjacice, ktra ufnie go poknwszy, rycho znalaza w nim mier, zgodnie z powzitym przeze mnie zamysem. Nie jestem w stanie opisa, co czuam, gdy przekonaam si o powodzeniu mego dziea. Wymioty, wraz z ktrymi ulatywao z niej ycie, wywoyway prawdziw rozkosz, opanowujc cay mj organizm: suchaam, patrzyam, czuam upojenie. Wycigaa ona do mnie rce, przekazywaa ostatnie poegnanie, a ja cieszyam si i snuam tysice planw wykorzystania pienidzy, jakimi zawadn. Wkrtce byo po wszystkim; Fournier zdecha tego samego wieczora, a ja staam si posiadaczk fortuny. - Duclos, powiedz szczerze - odezwa si ksi - onanizowaa si? Czy wyborne i bogie uczucie wywoane zbrodni dosigo organu rozkoszy? - Tak, Wasza Wysoko, przyznaj si do tego; w cigu jednego wieczora spuciam si pi razy. - Jest wic prawd- wykrzykn ksi -jest wic prawd, e zbrodnia pociga sama przez si w taki sposb, i niezalenie od wszelkiej rozkoszy wystarcza do rozpalenia namitnoci i doprowadza do szau, jaki wywouj lubiene czyny! I c dalej?... 243 - Poleciam z honorami pogrzeba chlebodawczyni, zawadnam spadkiem bkarta, naturalnie powstrzymaam si przed zamwieniem mszy, a jeszcze chtniej przed rozdaniem jamuny, ktra zawsze napawaa mnie prawdziwym wstrtem, bez wzgldu

na to, co powiedziaa Fournier. Twierdz, e na wiecie musz by biedacy, e natura ich pragnie i poda i e dziaamy wbrew jej prawom, dc do narzucenia rwnowagi, skoro ona pragnie nieadu. - C to, Duclos - rzek Durcet - masz zatem zasady! Ciesz si, e mog to stwierdzi. Wszelkie wspczucie okazywane niedoli jest prawdziw zbrodni wymierzon w porzdek natury. Nierwno indywiduw dowodzi, e brak jednoci jej si podoba; jest za wszak odpowiedzialna i pragnie go tak co do fortun, jak i cia. I podobnie jak wolno sabemu zaradzi mu przez kradzie, tak samo wolno silnemu odtworzy go przez odmow pomocy. wiat nie przetrwaby ani chwili, gdyby wszystkie istoty byy do siebie podobne; to z tego braku podobiestwa rodzi si ad, ktry wszystko zachowuje i wszystkim rzdzi. Trzeba wic wystrzega si jego zmcenia. Zresztufajc, e przysparzam dobra klasie nieszcznikw, wyrzdzam wiele za innej klasie, gdy niedola jest ogrdkiem, w ktrym bogaty znajduje obiekty swej rozpusty i okruciestwa; pozbawiam go tej przyjemnoci kiedy, wspierajc ndzarzy, wyzwalam ich spod jego panowania. Jamun nieznacznie tylko wspomogem jedn cz rodu ludzkiego i nadzwyczajnie zaszkodziem drugiej. Uwaam wic jamun nie tylko za z sam w sobie, lecz uznaj j ponadto za prawdziw zbrodni przeciw naturze, ktra, zaszczepiajc nam rnice, nie pragnie bynajmniej, bymy je zacierali. Dlatego te - daleki od pomagania biednemu, pocieszania wdowy i niesienia ulgi sierocie -jeli postpuj zgodnie z rzeczywistymi intencjami natury, nie tylko pozostawi ich w stanie, w jakim natura ich pogrya, lecz wspomog nadto jej zamysy, utrwalajc w stan oraz gorliwie si przeciwstawiajc wszelkim prbom jego zmiany, i za dozwolone uznam wszelkie rodki suce temu celowi. - Nawet gdyby przyszo ich okrada i rujnowa? - spyta ksi. - Oczywicie - odpar dzierawca. - Trzeba dy do powikszenia ich liczby, skoro jako klasa su innej klasie i skoro mnoc ich, niewiele szkody wyrzdzam pierwszej, wiele za dobra przysparzam drugiej. - To rzeczywicie twardy system, przyjaciele - rzek Curval. - Mwi si wszelako, e tak sodko jest pomaga nieszczliwym271! - Bd! - oburzy si Durcet. - Ta przyjemno nie moe rwna si z tamt. Pierwsza jest zudna, druga rzeczywista. Pierwsza wspiera si na przesdach, druga ugruntowana jest na rozumie. Pierwsza, podsycana ambicj, najbardziej faszywym z naszych uczu, moe przez chwil mile askota serce, druga jest prawdziw przyjemnoci umysu i rozpala wszystkie namitnoci wanie wskutek tego, e sprzeciwia si powszechnym opiniom. Krtko mwic - cign Durcet - pierwsza mnie podnieca, a druga jest mi obojtna. 244 - Czy jednak wszystko trzeba zawsze odnosi do zmysw? - zapyta biskup. - Tak, przyjacielu - odpar Durcet - jedynie one powinny rzdzi wszystkimi naszymi postpkami, albowiem tylko ich gos jest naprawd wadczy. - Ale system ten rodzi moe tysice zbrodni - upiera si biskup. - Ech! co mi tam zbrodnia - odpowiedzia Durcet - bylebym tylko doznawa rozkoszy. Zbrodnia jest rodkiem natury, sposobem, w jaki powoduje ona czowiekiem. Dlaczego nie miabym jej pozwoli powodowa mn w taki sposb, w jaki mogaby powodowa mn cnota? Natura potrzebuje i zbrodni, i cnoty, a ja, suc jej, zaspokajam t potrzeb. Uwikalimy si jednak w dyskusj, ktra moe zaprowadzi nas za daleko. Zblia si

pora kolacji, a Duclos ma jeszcze sporo do opowiedzenia. Kontynuuj, urocza dziewczyno, i nie tra wiary, e przybya tu po to, by mwi nam o dziaaniu i systemach, ktre zjednajci nasz trway szacunek, podobnie jak szacunek wszystkich filozofw. Gdy tylko pochowaam m dobrodziejk, postanowiam sama pokierowa domem i utrzyma go na dotychczasowym poziomie. Zamiarem podzieliam si z towarzyszkami, ktre, na czele z Eugeni, zawsze bdc m naj lepsz przyjacik, przyrzeky uznawa we mnie maman. Nie byam wcale za moda, by pretendowa do tego tytuu: miaam blisko trzydzieci lat i do rozumu, by kierowa klasztorem. Tak wic, panowie, ju nie z pozycji zwykej dziwki kontynuowa bd histori mych przygd, lecz z pozycji przeoryszy, do modej i adnej, by czsto osobicie praktykowa, jak w istocie miao to miejsce i z czego postaram si dokadnie zda wam spraw. Zdoaam utrzyma wszystkich klientw madame Fournier i posiadam ponadto sekret pozyskiwania nowych, mianowicie wskutek dbaoci o czysto mych apartamentw oraz dziki wyjtkowej ulegoci dziewczt, gotowych speni wszelkie kaprysy libertynw, a take dziki szczliwemu wyborowi mych podopiecznych. Pierwszym moim klientem by stary podskarbi monarchii, dawny przyjaciel Fournier. Oddaam go modej Lucile, ktr wydawa si zachwycony. Jego mania, rwnie nieczysta co nieprzyjemna dla dziewczyny, polegaa na tym, i sra na twarz swej Dulcynei, smarowa kaem cae jej oblicze, pniej za caowa je i liza. Ze wzgldu na czc nas przyja Lucile zgodzia si na wszystko, czego da stary satyr, ktry w kocu spuci si jej na brzuch, caujc namitnie swe odraajce dzieo. Nieco pniej przyby inny, ktremu przypada w udziale Eugenia. da beczki penej gwna, w ktrej zanurza nag dziewczyn, a nastpnie wylizywa wszystkie czci jej ciaa a do chwili, gdy bya rwnie czysta, jak wwczas, gdy mu j przekazano. By to wzity adwokat, czowiek majtny 245 i powszechnie znany, ktry posiadajc nader mizerne warunki do zaspokojenia kobiety, zastpowa je tym rodzajem libertynizmu, wiernie praktykowanym przez cae ycie. Markiz de***, stary klient Fournier, przyby wkrtce po jej mierci zapewni mnie o swej yczliwoci. Zadeklarowa, e bdzie mnie odwiedza, abym za nie wtpia w jego szczero, spotka si tego samego wieczora z Eugeni. Namitno tego starego libertyna polegaa na caowaniu najpierw w niezwyky sposb ust dziewczyny. Poyka moliwie najwicej jej liny, po czym przez kwadrans caowa poladki, kaza pierdzie, a wreszcie da czego bardziej konkretnego. Gdy rzecz si dokonaa, przetrzymywa ka w ustach, nakazywa pochyli si dziewczynie, ktra obejmowaa go jedn rk, brandz-lowaa za drug, i podczas gdy on delektowa si rozkosz tej operacji, echcc ubrudzony otwr, panienka musiaa zje ka przed chwil zoony w jego ustach. Jakkolwiek paci sono za to upodobanie, znajdowa niewiele dziewczt, ktre chciayby w tym uczestniczy. Dlatego wanie przyszed prawi mi komplementy. Tak bardzo pragn, bym zachowaa praktyk, jak ja sama. W tym momencie rozochocony ksi powiedzia, e mimo zbliajcej si kolacji chciaby jeszcze, nim zasid do stou, wyprbowa t fantazj. A oto jak si do tego zabra: kaza podej Zofii, wzi jej ka w usta, po czym zmusi Zelamira do zjedzenia przekski. Mania ta mogaby sprawi przyjemno kademu, tylko nie dziecku takiemu jak Zelamir. Nie do wyrobiony, by odczu ca jej smakowito, widzia on w tym tylko obrzydlistwo i prbowa wykrtw. Gdy jednak ksi zagrozi, e wpadnie w

zo, jeli choby przez chwil si zawaha, wykona polecenie. Pomys uznano za tak zabawny, e kady naladowa ksicia - w wikszym lub mniejszym stopniu, Durcet uzna bowiem, e naley rwno rozdzieli przywileje i e nie jest sprawiedliwe, iby chopcy zjadali kupy dziewczt, podczas gdy dziewczta nie maj nic dla siebie. Poleci wic Zefirowi, by nasra mu w usta i rozkaza Augustynie skonsumowa marmolad, co uczyniwszy pikna i wraliwa dziewczyna wymiotowaa a do krwi. Curval poszed ladem tej zamiany i przyj ka swego drogiego Adonisa, ktry Michetta zjada z odraz rwn wstrtowi okazanemu przez Augustyn. Biskup z kolei naladowa swego brata i kaza sra delikatnej Zelmirze, zmuszajc Celadona do zjedzenia konfitury. Szczegy demonstrowanej odrazy niezwykle zafrapoway libertynw, dla ktrych zadawanie udrki jest przyjemnoci. Biskup i ksi si spucili, dwaj pozostali nie mogli albo nie chcieli, i zaraz przystpiono do kolacji, w trakcie ktrej wysawiano postpowanie Duclos. - Miaa do rozumu, by zda sobie spraw - rzek ksi, ktry ogromnie j protegowa e wdziczno jest urojeniem i e jej wizy nigdy nie powinny wstrzyma ani choby odwlec popenienia zbrodni, poniewa przedmiot, ktry nam suy, nie ma adnego prawa do naszego serca; dziaa on 246 tylko z myl o sobie, sama jego obecno jest ju upokorzeniem dla silnej duszy i naley go znienawidzi albo zniszczy272. - Jest to tak prawdziwe - zgodzi si Durcet - i nie spotkacie nigdy czowieka rozumnego, ktry chciaby cign na siebie uczucie wdzicznoci. Nie bdzie on nigdy o to zabiega z oczywistego wzgldu, by nie przysporzy sobie wrogw. - To nie z myl o sprawieniu ci przyjemnoci dziaa ten, kto ci suy - przerwa biskup lecz z chci uzyskania nad tob przewagi za spraw swych dobrodziejstw. Pytam wic, c wart jest ten zamiar. Suc nam, dobroczyca nie mwi: su ci, poniewa pragn twego dobra. Powiada natomiast: zobowizuj ci, by ci poniy i wywyszy si ponad ciebie. - Rozwaania te - rzek Durcet - dowodz wic zudnego charakteru przysug, a take wykazuj, jak absurdalne jest czynienie dobra. Powiedz ci jednak, e czynisz to dla siebie: stosuje si to by moe do tych, ktrym sabo duszy pozwala godzi si na tak marne przyjemnostki, lecz ci, ktrzy, jak my, brzydz si nimi, czuliby si, daje sowo, czuliby si oszukani, muszc je sobie prokurowa. w system rozpali gowy, obficie raczono si trunkami i celebrowano orgie, z ktrych niestali libertyni postanowili wykluczy dzieci, by mc spdzi cz nocy na piciu wycznie w towarzystwie czterech staruch i czterech narratorek oraz przeciga si w nikczemnociach i okruciestwach. Jako e pord tego tuzina interesujcych osobistoci nie byo choby jednej, ktra po wielekro nie zasugiwaaby na stryczek i amanie koem, pozostawiam domysowi i wyobrani czytelnika, o czym rozmawiano. Po sowach nastpiy czyny, ksi rozpali si i nie wiem, po co ani dlaczego zadano, by Teresa pokazaa swe pitna. W kadym razie pozwlmy naszym aktorom przej od tych bachanaliw do przygotowanych tego wieczora dla kadego niewinnych maeskich ek i zobaczmy, co zdarzyo si nazajutrz. DZIE SZESNASTY Wszyscy bohaterowie wstali odnowieni jak po spowiedzi, z wyjtkiem ksicia, ktry wyglda na nieco zmczonego. Win za to obarczono Duclos: wiadomo, e wymienicie opanowaa sztuk sprawiania mu rozkoszy, i on sam przyznawa, i spuszcza si z

satysfakcj tylko dziki niej. Potwierdza to, i w tej materii wszystko zaley wycznie od kaprysu, e wiek, uroda, cnota nie maj tu nic do rzeczy oraz e chodzi tylko o pewien rodzaj wyczucia o wiele czciej waciwy dojrzaym piknociom ni niedowiadczonym podlotkom, ktrych umiejtnoci okrela jeszcze wiosna ycia. Bya w towarzystwie jesz247 cze jedna istota, ktra stajc si coraz milsza, wzbudzaa wielkie zainteresowanie - Julia. Jej zachowanie zapowiadao ju wyobrani, rozpust i liberty-nizm. Dostatecznie wyrachowana, by zdawa sobie spraw, e potrzebna jest jej protekcja, dostatecznie faszywa, by schlebia tym, o ktrych w gruncie rzeczy by moe wcale si nie troszczya, zostaa ona przyjacik Duclos, dziki czemu wci po trosze cieszy si moga wzgldami swego ojca, posiadajcego wszak w grupie wielki autorytet. Ilekro to jej wypadao spdzi noc z ksiciem, tak dobrze wsppracowaa z Duclos, dziaaa tak zrcznie i przymilnie, e ksi miao oczekiwa mg wybornych wytryskw zawsze, gdy zabiegay o nie te dwie istoty. Tym niemniej czu do swej crki niezwyke wprost obrzydzenie i by moe bez pomocy Duclos, ktra wspomagaa j swymi wpywami, nigdy nie zdoaaby ona osign sukcesw. Jej m, Curval, mia o niej prawie takie samo zdanie, i cho, dziki ustom i nieczystym pocaunkom, potrafia jeszcze niekiedy doprowadzi go do wytrysku, to maonek by ju bliski odrazy: mona by powiedzie, e odradza si w ogniu jej bezwstydnych pocaunkw. Durcet ocenia j nie lepiej i do tej pory udao si j ej przyprawi go ledwie o dwa wytryski. Pozostawa jej wic tylko biskup, ktry uwielbia jej rozwizy argon i uwaa jej dup za najpikniejsz na wiecie. Z pewnoci dostarczaa mu ona podobnych rozkoszy jak dupa samej Wenus. Julia demonstrowaa wic t wanie stron, poniewa za wszelk cen chciaa si podoba; a e odczuwaa siln potrzeb oparcia, tutaj go szukaa. Tego dnia w kaplicy zjawili si tylko Hebe, Konstancja i Martaine; nie znaleziono nikogo, kogo mona by ukara za poranne przewinienie. Gdy troje podwadnych zoyo sw danin, Durcet nabra ochoty na to samo. Ksi, ktry od rana nie mg znale sobie miejsca, postanowi skorzysta z okazji, by si spuci, i obaj zamknli si w kaplicy, zabierajc ze sob jedynie Konstancj w charakterze pomocnicy. Ksi si zaspokoi, a may dzierawca zwali mu kup wprost w usta. Dwaj panowie na tym nie poprzestali, i Konstancja powiedziaa pniej biskupowi, e oddawali si wesp okropnociom przez kolejne p godziny. Wspominaem ju..., od dziecistwa byli przyjacimi i od tego okresu nie ustawali w przypominaniu sobie szkolnych igraszek. Jeli chodzi o Konstancj, nie bya specjalnie zajta w trakcie tego sam na sam; co najwyej wycieraa dupy i co jaki czas ssaa lub brandzlowaa czonki. Wreszcie udano si do jadalni, gdzie, po krtkiej konwersacji czterech przyjaci, zaanonsowano obiad. By wystawny i rozpustny jak zwykle. Po posiku, przyprawionym lubienym obmacywaniem i wyuzdanymi pocaunkami oraz paroma skandalicznymi wypowiedziami, libertyni przeszli do salonu, gdzie Zefir i Hiacynt, Michetta i Colomba podawa mieli kaw. Ksi zern midzy uda Michett, a Curval Hiacynta; Durcet kaza Colombie zrobi kup, a biskup woy j Zefirowi w usta. Curval, przypomniawszy sobie jedn ze wspomnianych wczoraj przez Duclos namitnoci, chcia nasra w pizd Colomby; stara Teresa, ktra asystowaa przy kawie, umiecia naleycie dziewczyn, 248 i Curval dopeni dziea. Poniewa jednak oddawa on obfite stolce, stosownie do

olbrzymiej iloci produktw, jakimi codziennie si opycha, niemal wszystko wywali na podog i, by tak rzec, tylko powierzchownie zapaskudzi t liczn dziewicz szpark, ktrej natura z pewnoci nie przeznaczya dla rwnie brudnych rozkoszy. Biskup, wspaniale wybrandzlowany przez Zefira, po stoicku straci sperm, doczajc do przeywanej rozkoszy przyjemno kontemplowania tego wybornego obrazka. By wcieky - zruga Zefira, zruga Curvala, zorzeczy wszystkim. Kazano mu wypi du szklank eliksiru dla odzyskania si. Michetta i Colomba uoyy go na sofie, by odby tam sw poudniow drzemk i czuway przy nim. Obudzi si do rzeki. Aeby go jednak jeszcze bardziej oywi, Colomba ssaa mu przez chwil: jego narzd znw nabra wigoru i mona byo przej do salonu opowieci. Tego dnia biskup mia na kanapie Juli; poniewa do lubi dziewczyn, jej widok wprawi go w nieco lepszy nastrj. Ksi mia Alin, Durcet Konstancj, a prezydent sw crk. Gdy wszyscy byli gotowi, pikna Duclos zasiada na swym tronie i zacza w ten oto sposb: Najzupeniej niesusznie twierdz niektrzy, e pienidze zawdziczane wystpkowi nie daj szczcia. Nic bardziej bdnego. Mj interes rozwija si znakomicie; Fournier nigdy nie widziaa w swoim domu tylu klientw273. Wwczas wanie przyszed mi do gowy pewien pomys, co prawda nieco okrutny, pochlebiam sobie jednak, panowie, e w adnym momencie nie okae si dla was niesmaczny. Uznaam, e jeli nie okazalimy dobroci komu, komu mielimy j okaza, diabelsk rozkosz bdzie wyrzdzi mu zo, i perfidna wyobrania podsuna mi pomys obrcenia libertyskiej przekory przeciwko wspomnianemu Petignonowi, synowi mej dobrodziejki, ktremu zobowizana byam wypaci sum niewtpliwie bardzo atrakcyjn dla biedaka, a ju przecie trwonion przeze mnie na szalestwa. I oto nadarzya si stosowna okazja. w ubogi pomocnik szewca, polubiwszy dziewczyn swojego stanu, jako jedyny owoc tego nieszczsnego hymenu posiada dwunastoletnia crk, ktr odmalowano mi jako poczenie dziecicych cech z atrybutami najdelikatniejszej urody. Dziewczynka, wychowywana ubogo, ale ze starannoci, na jak pozwala niedostatek uwielbiajcych j rodzicw, wydawaa mi si wybornym upem. Petignon nigdy nie przychodzi do mego domu; nie wiedzia wszak o przysugujcych mu prawach. Gdy tylko jednak Fournier mi o nim powiedziaa, zebraam informacje o nim i o jego otoczeniu274 i std wanie wiedziaam, e posiada u siebie prawdziwy skarb. W tym samym czasie markiz de Mesanges, sawny libertyn, o ktrego profesji Desgranges bdzie miaa niewtpliwie okazj wielokrotnie wam opowiada, poprosi mnie o dostarczenie mu najwyej trzynastoletniej dziewicy, bez wzgldu na sum, jak naleaoby zapaci. Nie wiem, co chcia z ni zrobi, gdy nie uchodzi za czowieka zbyt wylewnego w interesach, zastrzeg jednak, i yczy sobie, by 249 po stwierdzeniu dziewictwa przez ekspertw mg wykupi j ode mnie za dan sum i by od tej pory nie pojawia si ju kwestia, komu zostaa oddana, zwaywszy e, jak rzek, dziecko zostanie wywiezione275 i prawdopodobnie nigdy ju nie wrci do Francji. Poniewa markiz by jednym z moich klientw - wkrtce pojawi si zreszt na scenie dokadaam wszelkich stara, by go zadowoli, a maa Petignon wydawaa mi si wanie tym, czego potrzebowa. W jaki jednak sposb wycign j z domu? Dziecko nigdy nie wychodzio, pobierao nauk w domu - zasady tej przestrzegano z przezornoci i rozsdkiem, ktre nie pozostawiay mi adnej nadziei. W tej sytuacji nie mogam wic zatrudni owego sawnego deprawatora dziewczt: przebywa wwczas na wsi, a markiz

wci mnie przynagla. Znalazam tylko jeden sposb, a suy on najlepiej maej skrytej niegodziwoci, ktra leaa u podstaw mego wystpku, gdy j wzmaga. Postanowiam pogbi kopoty maonkw, postara si, by oboje trafili do wizienia i by dziewczynka, sabiej odtd strzeona, staa si mym atwym upem. Wysaam wic do nich zaprzyjanionego ze mn prokuratora, czowieka rzutkiego, na ktrego zrczno mogam liczy. Zasiga jzyka, odnajduje wierzycieli, podjudza, podsyca ich roszczenia, krtko mwic, w osiem dni maonkowie s w wizieniu. Odtd wszystko byo ju atwe; sprytna ulicznica276 zagadna dziewczynk pozostawion u biednych ssiadw; wkrtce dziecko zjawio si u mnie. Nie sposb byo dozna zawodu na jej widok: najdelikatniejsza i najbielsza karnacja, krge, doskonale uksztatowane mode piersi... Jednym sowem, trudno byoby znale pikniejsze dziecko. Poniewa kosztowaa mnie okoo dwudziestu ludwikw, wliczajc wszystkie koszty, a markiz chcia zapaci za ni ustalon sum, po czym nie yczy ju sobie sysze o niczym ani mie w tej sprawie z kimkolwiek do czynienia, ustaliam sum stu ludwikw; poniewa jednak stao si dla mnie spraw zasadnicz, by nie pozosta po mych poczynaniach aden lad, zadowoliam si zarobieniem szedziesiciu ludwikw, dwadziecia przekazaam za memu prokuratorowi z poleceniem, by zagmatwa spraw w taki sposb, iby ojciec i matka dziewczcia dugo nie mogli uzyska wiadomoci o crce. W kocu si jednak dowiedzieli; jej zniknicia nie dao si ukry. Ssiedzi winni zaniedbania usprawiedliwiali si jak mogli, co za do drogiego szewca i jego maonki, mj prokurator urzdzi wszystko tak wymienicie, e nigdy nie zdoali wyrwa si z niedoli i zmarli w wizieniu jedenacie lat po porwaniu. Odniosam podwjn korzy z tej maej niegodziwoci, poniewa dziki niej posiadam nie tylko sprzedane pniej dziecko, ale i szedziesit tysicy frankw, jakie miao ono odziedziczy. Jeli chodzi o dziewczynk, markiz powiedzia prawd: wszelki such po niej zagin i jej histori dokoczy najprawdopodobniej Desgranges. Czas jednak wrci do mojej i do wydarze mogcych dostarczy wam lubienych szczegw, jakimi otworzylimy nasz list. 250 - Och, do licha! - zawoa Curval. - Kocham do szalestwa tw roztropno. Jest w niej wyrafinowane otrostwo i ad, ktre mnie zachwycaj. Poza tym przewrotno w zadawaniu ostatniego ciosu ofierze, ktrjakby tylko mimochodem obdara ze skry, wydaje mi si szczytem nikczemnoci, dajcym si porwna z naszymi arcydzieami. - Postpibym moe jeszcze gorzej - odezwa si Durcet - bo przecie ci ludzie mogli odzyska wolno. Istnieje tylu gupcw marzcych o wspomoeniu podobnych nieszcznikw: dopki yli, stanowili dla ciebie zagroenie. - Panie - odpara Duclos - jeli nie posiadamy w wiecie wpyww takich jak twoje i jeli do swych ajdactw wykorzystywa musimy ludzi pospolitych, przezorno staje si czsto nieodzowna i nie pozwalamy sobie wwczas na wszystko, co rzeczywicie mielibymy ochot uczyni. - Susznie, susznie - wtrci ksi. - Nie moga zrobi nic wicej. I w ten oto sposb ta przemia istota podja sw opowie. To straszne, panowie - rzeka ta pikna kobieta - e musz jeszcze z wami omawia bezecestwa podobne do tych, o jakich prawi wam od kilku dni. Zadalicie jednak, bym zgromadzia277 wszystko, co mogoby mie z nimi zwizek, niczego wic nie ukrywam. Jeszcze trzy przykady tych okropnych wistw i przejdziemy do innych fantazji. Pierwszy, jaki zamierzam przywoa, to przykad starego zarzdcy dbr278,

mczyzny w wieku okoo szedziesiciu szeciu lat. Kaza on kobiecie rozebra si do naga, po czym przez chwil popieciwszy jej poladki, w sposb raczej brutalny ni delikatny, zmusi j do wyprnienia si przed nim na podog, na rodku pokoju. Kiedy nacieszy si tym widokiem, sam z kolei skada swoj danin w tym samym miejscu; potem, mieszajc oba torty rkami, nakania dziewczyn do podejcia na czworakach i skonsumowania nieapetycznej potrawy279. da przy tym, iby przez cay ten czas prezentowaa efektownie tyek, ktry, na co musiaa uwaa, mia by solidnie upaskudzony. Onanizowa si podczas ceremonii spuszcza, gdy wszystko zostao spoyte. Niewiele dziewczt, jak zapewne, panowie, si domylacie, zgadzao si podda tym niegodziwociom, a przecie potrzebowa on wci modych i wieych... Znajdowaam je, poniewa wszystko znale mona w Paryu, ale kazaam mu sono za nie paci. Drugi spord trzech przykadw, jakie pozostay mi do przytoczenia w tej grupie fantazji, wymaga rwnie szalonej ulegoci ze strony dziewczyny. Waciwie jednak, poniewa libertyn da, by bya niezwykle moda, znajdowaam raczej dzieci dla oddawania si tym rzeczom, ni kobiety w peni uksztatowane. Temu, o ktrym wam opowiem, daam trzynasto-czternastolet-ni kwiaciark, bardzo adn. Mczyzna przychodzi, kae panience zdj tylko to, co okrywaj od pasa w d. Obmacywa jej przez chwil tyek, wywoujc pierdzenie, pniej zrobi sobie cztery czy pi lewatyw, wyprnienia za 251 kaza dziewczynie poyka w miar., jak strumie spywa jej do garda. Siedzc okrakiem na jej piersiach, zarazem jedn rk brandzlowa do duego kutasa, drug natomiast ugniata ono, ktre w zwizku z takim przeznaczeniem musiao by zawsze bez najmniejszego woska. Po piciu lewatywach chcia zaczyna wszystko od pocztku, poniewa dotychczas nie zdoa si spuci. Dziewczynka, ktra w trakcie zwymiotowaa, bagaa o lito, lecz on rozemia si jej w nos, nie rezygnujc bynajmniej z postpowania w ten sposb, i dopiero przy szstym razie ujrzaam jego wytrysk. Stary bankier dostarczy nam wreszcie ostatniego przykadu tych niego-dziwoci, ale tylko ujtych zasadniczo, uprzedzam bowiem, i jako dodatkowe ujrzymy je jeszcze czsto. Pragn on piknej kobiety, lecz w wieku od czterdziestu do czterdziestu piciu lat, ktrej piersi byyby nienaturalnie obwise. Gdy zosta z ni sam na sam, kaza jej rozebra si tylko od pasa w gr i obmacujc brutalnie wrzasn: Pikne wymiona krowy! Do czego takie flaki mog si nadawa, jeli nie do wycierania mojej dupy?" Nastpnie ciska je, skrca jedn z drug, szarpa, midli, opluwa i kad niekiedy na nich sw ubabran stop, wci powtarzajc, e piersi to co ohydnego i e nie pojmuje, do czego natura przeznaczya te kawaki skry oraz czemu zeszpecia nimi ciao kobiety. Po tych wszystkich dziwacznych uwagach prezentowa si kompletnie goy. Ale, mj Boe, co za ciao! Jake wam je opisa, panowie? By to dosownie jeden wrzd od stp do gw ociekajcy rop, ktrego wstrtny zapach dawao si odczu nawet w ssiednim pokoju, gdzie przebywaam. Taka oto bya ta pikna relikwia, ktr trzeba byo liza. - Liza? - spyta ksi. - Tak, panowie, liza od stp do gw, nie pozostawiajc choby jednego miejsca wielkoci zotego ludwika, po ktrym nie przesunby si jzyk. Mimo e dziewczyna, ktr mu daam, bya uprzedzona, cofna si ze zgrozy na widok tego ywego trupa.

No i jak, dziwko? - mwi libertyn. - Sdz, e budz w tobie wstrt? Musisz mnie jednak liza, musisz wyliza absolutnie wszystkie czci mego ciaa. Ach! Nie bd taka zdegustowana! Nie takie jak ty chtnie to robiy. Jazda, jazda, bez ceregieli". Powiadaj, cakiem susznie, e pienidz zaatwia wszystko; nieszczliwa, ktr mu zaoferowaam, znalaza si w skrajnej ndzy, a do zarobienia byy dwa ludwiki280: zrobia wszystko, czego zadano. Stary podagryk, zachwycony jzykiem na swym odraajcym ciele oraz zagodzeniem dolegliwoci, onanizowa si lubienie w trakcie operacji. Po jej zakoczeniu, a jak susznie mniemacie, nie obyo si bez najwyszej odrazy ze strony nieszcznicy, libertyn kaza dziewczynie pooy si plecami na pododze, usadowi si na niej okrakiem, nasra jej na piersi i nastpnie ciskajc je, jedn po drugiej, podtar si nimi. Jeli jednak chodzi o wytrysk, nie zauwayam go i jaki 252 czas pniej dowiedziaam si, e potrzebowa kilku podobnych zabiegw, by go osign; a poniewa by to czowiek, ktry bynajmniej nie wraca dwa razy w to samo miejsce, nie zobaczyam go wicej i byam z tego doprawdy bardzo rada. - Sowo daj - rzek ksi. - Uwieczenie poczyna tego czowieka uwaam za bardzo rozsdne, ja rwnie nigdy nie byem w stanie poj, w jaki sposb piersi mogyby rzeczywicie suy do czego innego ni do wycierania dupy. - To pewne - powiedzia Curval, ktry obmacywa do brutalnie piersi wieej i delikatnej Aliny - to pewne, doprawdy, e cycki s czym ohydnym. Ilekro na nie patrz, wpadam w sza; widzc je, doznaj natychmiast uczucia niesmaku i odrazy... Jedynie pizda dostarcza mi jeszcze ywszych dozna. I w tej samej chwili rzuca si do swego gabinetu, cignc za pier Alin i kac pody za sob Zofii i Zelmirze ze swego seraju oraz Fanchon. Nie bardzo wiadomo, czego tam dokona, ale usyszano donony krzyk kobiety, a wkrtce potem wycie towarzyszce orgazmowi libertyna. Wrci. Alina pakaa i trzymaa chusteczk na piersi, a poniewa wszelkie zdarzenia tego rodzaju nigdy nie wywoyway sensacji, lecz co najwyej wzbudzay miech, Duclos zaraz na nowo podja wtek swej opowieci: Kilka dni pniej obsugiwaam osobicie starego mnicha, ktrego mania, bardziej mczca dla rki, nie bya wszake tak odraajca dla serca. Powierzy mi tusty, obrzydliwy tyek, ktrego skra przypominaa pergamin: naleao go uciska, obmacywa, ugniata z caych si, ale gdy robiam to przy odbycie, nic nie wydawao mu si dostatecznie gwatowne; trzeba byo uchwyci fady tej czci, pociera je, szczypa, roztrzsa mocno midzy palcami, i dopiero pod wpywem tych zabiegw rozlewa sperm. Zreszt rozpustnik sam si brandzlowa podczas operacji i nawet mi nie podkasa spdnicy. Czowiek ten niewtpliwie od dawna przyzwyczajony by do podobnych zabiegw, bo jego rozlazy i obwisy tyek pokryty by skr gruboci cholewy. Nazajutrz, zapewne w zwizku z pochwaami, jakimi obsypa w klasztorze mj sposb dziaania, przyprowadzi jednego ze swych braci, ktrego tyek ze wszystkich si naleao okada klapsami. Ten jednak, bardziej liber-tyski i dociekliwy, najpierw bada starannie poladki kobiety - z dziesi czy dwanacie razy pod rzd byam wic caowana, lizana, przerwy za wypeniane byy klapsami wymierzanymi mnichowi. Kiedy skra zrobia si purpurowa, jego kutas si wznis, i mog zawiadczy, e by to jeden z najpikniejszych narzdw, jakie miaam jeszcze obmacywa. Wwczas woy mi go do rki, polecajc go brandzlowa, podczas gdy drug doni kontynuowa miaam wymierzanie klapsw.

253 - Czy mam racj sdzc, e dotarlimy oto do czci zatytuowanej chosty pasywne? zapyta biskup. - Tak, Wasza Wielebno - odpara Duclos - a jako e moje dzisiejsze zadanie jest skoczone, susznie zgadujesz, e jutro zaczn przedstawia upodobania innej natury, ktrymi bdziemy si zajmowa przez kilka kolejnych wieczorw. Poniewa do kolacji zostao jeszcze blisko p godziny, Durcet uzna, e zdy jeszcze wzi kilka lewatyw w celu pobudzenia apetytu. Domylano si, o co chodzi i wszystkie kobiety zadray. Klamka jednak zapada i nie byo ju odwrotu. Teresa, ktra usugiwaa mu tego dnia, zapewnia go o swej fachowoci; od deklaracji przesza do czynu; gdy za may dzierawca mia ju wypenione wntrznoci, przywoa Rosett i kaza jej nadstawi usta. Byo troch dsw281, troch trudnoci, lecz w kocu musiaa ona ustpi i biedne malestwo pokno dwie porcje, cho jedynie po to, by je zwrci, co jak atwo sobie wyobrazi - szybko nastpio. Cae szczcie, e nadesza pora kolacji, gdy Durcet z pewnoci kontynuowaby swe dzieo. Nowa sytuacja zmienia nastawienie umysw i zajto si innymi przyjemnociami. Podczas orgii zoono kilka stolcw na piersiach i nakaniano do obfitego srania. Wobec wszystkich zgromadzonych ksi zjad kup Duclos, oferujc piknej kobiecie do ssania swj instrument i bdzc rkami po caym jej ciele. Sperma popyna obficie, Curval postanowi naladowa go w parze z Champvil-le, a wreszcie postanowiono uda si na spoczynek. DZIE SIEDEMNASTY Ogromna antypatia prezydenta do Konstancji co dzie dawaa o sobie zna. Spdzi on z ni noc na podstawie specjalnego porozumienia z Durce-tem, ktremu j nastpnie zwrci, nazajutrz za skary si gorzko. - Jeeli z uwagi na jej stan - powiedzia - nie chcemy stosowa wobec niej zwykych kar w obawie, by nie urodzia, zanim nie bdziemy gotowi przyj owocu jej ona, naleaoby przynajmniej, do wszystkich diabw, znale jaki sposb przywoania tej kurwy do porzdku, kiedy robi gupstwa. Mamy okazj zastanowi si przez chwil nad potpieczym umysem libertyna. Zgadnij, czytelniku, czym byo owo nadzwyczajne przewinienie; chodzio o niefortunne odwrcenie si przodem, podczas gdy oczekiwano tyka: ten wanie bd okaza si nie do wybaczenia. Gorsze jednak byo to, e Konstancja zaprzeczaa faktom; utrzymywaa stanowczo, e chodzi o potwarz ze strony prezydenta, ktry dy do jej zguby i zawsze, kiedy z ni pi, wymyla podobne kamstwa. Poniewa jednak przepisy byy pod rym wzgldem jasne i jako e kobiety nigdy nie miay nic do gadania, powstaa kwestia, w jaki 254 sposb da dziewczynie nauczk na przyszo, nie ryzykujc zniszczenia podu. Zdecydowano, e za kade przewinienie zmuszona bdzie zje gwno, i w rezultacie Curval zada, aby zacza natychmiast. Nie byo sprzeciwu. W apartamencie dziewczt przygotowywano si wanie do niadania; przywoano Konstancj, prezydent nasra na rodku pokoju i nakaza dziewczynie, by podszedszy na czworakach zjada to, co okrutnik przed chwil tam zrobi. Pada mu do ng, bagaa o wybaczenie, pozosta niewzruszony: zamiast serca natura umiecia w jego piersi spi282. Nic przyjemniejszego ni wszystkie te grymasy, jakie stroi biedna kobietka, zanim ulegnie, i Bg jeden wie, jak mona si nimi ubawi. W kocu musiaa si podda; serce jej

zadrao w poowie dziea, niemniej trzeba je byo dokoczy, i wszystko zostao zjedzone. Kady ze zbrodniarzy, rozpalony t sytuacj, kaza si w jej trakcie brandzlowa wybranej wczeniej dziewczynie, a Curval, szczeglnie podekscytowany zdarzeniem i wybornie oporzdzany przez Augustyn, czujc, e zblia si moment przeomu, przywoa Konstancj, ktra ledwie skoczya swe smutne niadanie. - Podejd, kurwo - powiedzia - skoro pokno si ryb, trzeba doprawi j sosem; jest biay, we go sobie. Musiaa przej i przez to. Curval, ktry tymczasem kaza sra Augustynie, spuci si w usta nieszczsnej maonki ksicia, pochaniajc wiee i delikatne gwienko wraliwej Augustyny. Przeprowadzono wizytacj: Dur-cet znalaz kup w nocniku Zofii. Moda osoba tumaczya si niedyspozycj. - Nie - zaoponowa Durcet, macajc gwno - to nieprawda; kupa przy niestrawnoci jest rzadka, a ta tutaj jest bardzo zdrowa. I signwszy po nieszczsny zeszyt, zapisa w nim imi uroczej istoty, ktra tumia zy i ubolewaa nad swym pooeniem. Wszystko poza tym byo w porzdku, natomiast w pokoju chopcw okazao si, i Zelamir, ktry sra poprzedniego dnia podczas orgii i ktremu zakazano wyciera dup, mimo wszystko j sobie podtar. Stanowio to zbrodni gwn i Zelamir rwnie wpisany zosta do zeszytu. Mimo to Durcet ucaowa mu dup i przez chwil kaza si ssa. Nastpnie libertyni udali si do kaplicy, gdzie zastano srajcych dwch podwadnych jebaczy, Alin, Fanny, Teres i Champville. Ksi zjad kup Fanany, biskup kup Champville, a prezydent kup Aliny, ktr, mimo niedawnego wytrysku, doczy do kupy Augustyny. Scena z Konstancj rozpalia gowy, poniewa ju od dawna nie pozwalano sobie na tego rodzaju poranne wybryki. Przy obiedzie rozprawiano o obyczajach. Ksi stwierdzi, i nie pojmuje, dlaczego we Francji prawa wymierzone s w libertynizm, skoro zajmujc obywateli, odciga283 on ich uwag od intryg i rewolucji284. Biskup zauway, e prawa nie zwalczaj samego libertynizmu, lecz jego ekscesy. Zaczto je wic analizowa, a ksi dowodzi, e aden nie jest niebezpieczny ani nie stanowi zagroenia dla rzdu, i e w tej sytuacji jest nie tylko okruciestwem, ale wrcz absurdem wytacza armaty przeciw takim drobiazgom285 . Wkrtce sowa zastpiono czynami. Ksie, na wp pijany, rzuci 255 si w ramiona Zefira i ssa przez godzin usta tego piknego dziecka, podczas gdy Herkules, wykorzystujc sytuacj, zagbi swj olbrzymi narzd w odbycie Jego Wysokoci. Blangis pozwoli na to, nie wykonujc adnego gestu i nie przerywajc caowania - zmieni pe, jakby tego nie dostrzegajc. Kompani oddawali si u jego boku innym okropnociom, po czym raczyli si kaw. Poniewa wczeniej pozwolili sobie na wiele szalestw, teraz byo do spokojnie i by to by moe jedyny przypadek, kiedy nie polaa si sperma. Duc-los, ju na swym podium, oczekiwaa towarzystwa, a kiedy wszyscy si zebrali, zacza tak oto: Poniosam wanie dotkliw strat: Eugeni, kochan przeze mnie tak namitnie i tak bardzo uyteczn z uwagi na nadzwyczajne upodobanie do wszystkiego, na czym mogam zarobi, Eugeni, jak powiedziaam, odebrano mi wanie w nader osobliwy sposb. Pewien sucy, uiciwszy stosown opat oznajmi, e zabiera j na wie na kolacj, skd miaa wrci z siedmioma lub omioma ludwikami. W chwili zdarzenia nie byo mnie w domu, w przeciwnym razie nie pozwoliabym jej wyj tak po prostu z nieznajomym; zwrcono si jednak bezporednio do niej i wyrazia zgod... Wicej jej

nie ujrzaam. - I ju jej nie ujrzysz - odezwaa si Desgranges. - Seans, jaki jej zaproponowano, by jej ostatnim; we waciwym czasie przedstawi wam zakoczenie historii tej piknej dziewczyny. - Ach, wielki Boe! - wykrzykna Duclos. - Taka liczna dziewczyna, dwadziecia lat, najrozkoszniejsza i najmilsza buzia! - Dodaj do tego: najpikniejsze ciao w Paryu - rzeka Desgranges. - Wszystkie te powaby okazay si dla niej zgubne. Nie pytaj jednak o okolicznoci, lecz kontynuuj sw opowie. Lucile - cigna Duclos - zastpia Eugeni i w mym sercu, i w mym ku, lecz nie w wykonywaniu rzemiosa; brakowao jej ulegoci i zamiowania mej dawnej pupilki. W kadym razie to jej wkrtce powierzyam przeora benedyktynw286, ktry od czasu do czasu skada mi wizyt i zwykle zabawia si z Eugeni. Gdy czcigodny ojciec wybrandzlowa ju pizd jzykiem i solidnie wyssa usta, naleao lekko wychosta mu rzgami kutasa i jaja; spuszcza si, bez oznak podniecenia, jedynie wskutek pocierania i razw spadajcych na wymienione czci ciaa. Najwiksz dla wwczas przyjemnoci byo przygldanie si, jak dziewczyna wizk rzeg rozpryskuje krople spermy wypywajcej z jego kutasa. Nazajutrz sama obsugiwaam kolejnego klienta. yczy sobie, by obi mu tyek rzgami, odliczajc dokadnie sto uderze. Wczeniej wycaowa mi dup, natomiast podczas chosty z zapaem si onanizowa. 256 W jaki czas pniej zapragn mnie jeszcze trzeci. Ten jednak potraktowa wszystko z wiksz ceremoni: zostaam uprzedzona osiem dni wczeniej i przez cay ten czas musiaam obywa si bez mycia ktrejkolwiek czci ciaa, zwaszcza za pizdy, dupy i ust. Od momentu powiadomienia miaam te trzyma w nocniku wypenionym uryn i gwnem przynajmniej trzy pki rzeg. Przyszed wreszcie: by to stary poborca podatkowy, czowiek majtny, bezdzietny wdowiec, ktry bardzo czsto oddawa si podobnym igraszkom. Na wstpie chcia si dowiedzie, czy przestrzegaam cile zaleconej mi wstrzemiliwoci w myciu; zapewniam go, e tak. Aby si o tym przekona, zacz od pocaunku w usta, ktry go bez wtpienia usatysfakcjonowa, gdy weszlimy na gr, a wiedziaam, e gdyby z mych warg rozpozna, e uyam cho troch toalety - atwo byoby mu to sprawdzi, byam bowiem na czczo - nie zechciaby dokoczy zabawy. Wchodzimy wic na gr; mczyzna oglda rzgi umieszczone przeze mnie w nocniku, pniej, polecajc mi si rozebra, zaczyna z uwag obwchiwa wszystkie te czci mego ciaa, ktrych naj surowiej zabroni my. Byam bez zarzutu i znalaz tam niewtpliwie zapach, jakiego poda, gdy spostrzegam, e si podnieci287, i usyszaam wrzask: Ach, do diaba! To wanie to, to wanie to, czego chc!" Wwczas ja z kolei obmacywaam mu tyek; bya to dosownie garbowana skra, tak ze wzgldu na kolor, jak i twardo. Po seansie pieszczenia, obmacywania, rozchylania tego chropowatego tyka, chwytam rzgi i, nie osuszajc ich, rozpoczynam od wymierzenia ze wszystkich si dziesiciu razw; rozpustnik nie tylko jednak nie wykona najmniejszego ruchu, lecz zdawao si, e moje uderzenia nie zdoay nawet musn owej niewzruszonej fortecy. Po pierwszej rundzie wetknam mu trzy palce w odbyt i zabraam si za potrzsanie nim ze wszystkich stron; ale nasz bohater by wszdzie tak samo niewraliwy: nawet nie drgn. Po tych dwch wstpnych

ceremoniach on z kolei przystpi do dziea: oparam si brzuchem o ko, przyklkn, rozchyli mi poladki i wodzi jzykiem na przemian w obu otworach, ktre wskutek cisego przestrzegania jego rozkazw nie mogy by z pewnoci nazbyt wonne. Kiedy ju dobrze wyssa, od nowa choszcz go i sokratyzuj, on znowu przyklka, by mnie wyliza i powtarzamy to wszystko przynajmniej z pitnacie razy. Wreszcie, pouczona o mej roli, dostosowujc zabiegi do stanu jego kutasa, ktrego dogldam z najwiksz uwag, cho nawet nie dotykam, spuszczam rozpustnikowi kup na nos. Uchyla si, mwi, e jestem bezczelna i doznaje wytrysku w rezultacie masturbacyjnych zabiegw; wszystkiemu towarzysz okrzyki, ktre byoby sycha na ulicy, gdyby nie rodki ostronoci, jakie przedsiwziam, by temu zapobiec. Kupa spada na podog; on oglda j tylko i obwchuje, nie biorc wcale do ust ani nie dotykajc. Otrzyma przynajmniej dwiecie batw, lecz mog stwierdzi, e trudno byo to pozna i e na jego zrogowaciaym tyku nie pozosta najmniejszy nawet lad. 257 - Och, do licha! - rzek ksi. - Oto tyek, prezydencie, ktry skutecznie rywalizowa288 moe z twoim. - Jest cakiem pewne - powiedzia Curval bekoczc, gdy Alina staraa si. uprzyjemni mu suchanie opowieci - jest cakiem pewne, e czowiek, o ktrym mowa, ma rzeczywicie i moje poladki, i moje upodobania; bezgranicznie bowiem pochwalam nieuywanie bidetu, lecz chciabym, by trwao ono duej: yczybym sobie, by nie tknito wody przynajmniej ze trzy miesice. - Prezydencie, podniecie si - powiedzia ksi. - Tak sdzisz? - spyta Curval. - Sowo daj, wiesz, zapytaj o to Alin, ona powie ci, jak jest naprawd, bo jeli o mnie chodzi, to tak przywykem do tego stanu, e nigdy nie mog si zorientowa, kiedy on ustpuje, a kiedy si zaczyna. Mog ci jedynie zapewni, e pragnbym w tej chwili strasznie plugawej kurwy. Chciabym, eby wysza dla mnie z otworu latryny, aeby jej tyek mierdzia z daleka, a pizd czu byo ciekami. Hej, Tereso! Ty, ktrej brud pamita czasy potopu, ty, ktra od dnia chrztu nie uya ani kropli wody i ktrej ohydna szpara zatruwa powietrze na trzy mile wok, przyjd podstawi mi to wszystko pod nos, prosz ci, i docz do tego nawet gwno, jeli akurat masz ochot. Teresa podchodzi, swymi brudnymi powabami, odraajcymi i zwidymi, ociera si o nos prezydenta, co wicej, podsuwajc pode dan kup. Alina go brandzluje, libertyn spuszcza si, a Duclos tak oto podejmuje opowie: Pewien stary kawaler, ktry dla zabiegw, o jakich zaraz wam opowiem, codziennie otrzymywa now dziewczyn , poprosi mnie przez jednego z mych przyjaci, bym go odwiedzia; pouczono mnie jednoczenie o ceremoniale, bdcym zwyczajem tego naogowego rozpustnika. Przychodz, bada mnie on flegmatycznym spojrzeniem, jakie zyskuje si dziki obyciu w libertyni-zmie - pewnym i w jednej chwili oceniajcym podsuwany obiekt. Mwiono mi, e masz pikn dup - powiada. - A poniewa od blisko szedziesiciu lat objawiam zdecydowan sabo do piknych poladkw, chc zobaczy, czy obronisz sw reputacj... Kiecka w gr!" Te energiczne sowa289 byy wystarczajcym rozkazem; nie tylko oferuj medalion, ale podsuwam go jak mog najbliej pod nos tego zawodowego libertyna. Najpierw stoj wyprostowana; stopniowo pochylam si i objawiam mu przedmiot jego kultu pod wszystkimi postaciami, jakie najbardziej mogyby go urzec. Przy kadym poruszeniu czuam rce rozpustnika

wdrujce po powierzchni i udoskonalajce sytuacj albo przez wzmocnienie, albo przez wprowadzenie pewnych korekt, stosownie do upodobania. Otwr jest bardzo przestronny - mwi do mnie. - Musiaa by w swoim yciu wciekle sodomizowana. Niestety, panie - odpowiadam. - yjemy w czasach, w ktrych mczyni s tak kapryni, i dla ich 258 przyjemnoci trzeba godzi si niemal na wszystko". Wwczas czuj jego usta przywierajce cile do otworu midzy mymi poladkami i jzyk usiujcy wnikn do wntrza. Pojam w lot, czego ode mnie oczekiwano, i sprawiam, e spyn mu na jzyk najbardziej oywczy i aksamitny wietrzyk. Zabieg nie by mu bynajmniej przykry, nie mg si nim jednak bardziej podnieci. Wreszcie, po p tuzinie podobnych, mczyzna wstaje, prowadzi mnie do miejsca przy ku i pokazuje fajansowy kube, w ktrym moczyy si cztery pki rzeg; nad naczyniem zawieszonych byo kilka dyscyplin z przymocowanymi do nich zoconymi gwodzikami. Uzbrj si - mwi do mnie rozpustnik -w jedn i drug z tych broni. Oto mj tyek: jest, jak widzisz, suchy, chudy i bardzo wytrzymay, dotknij". A poniewa posuchaam, cign dalej: Widzisz t star skr, odporn na uderzenia, ktra rozpala si ju tylko przy najbardziej niewiarygodnych ekscesach. Pozostan w tej pozycji - powiada kadc si brzuchem na ku, a nogi opuszczajc na podog. - Posuguj si kolejno oboma przyborami, raz wizk rzeg, raz dyscyplin. To bdzie trwao dugo, ale otrzymasz pewny znak zbliajcego si koca: kiedy zobaczysz, e z tym tykiem dzieje si co niezwykego, bd gotowa naladowa go w tym, co ci objawi; zmienimy miejsca, przyklkn przed twymi piknymi poladkami, ty zrobisz wwczas to samo, co ujrzysz w moim wykonaniu, a ja si spuszcz. Przede wszystkim jednak nie tra cierpliwoci, bo uprzedzam ci raz jeszcze - nie uporamy si z tym prdko". Zaczynam, zmieniam przyrzdy, tak jak zostao mi polecone. Ale co za flegma, wielki Boe! Pot spywa po mnie ciurkiem; aby byo mi wygodniej uderza, mj wadca kaza mi zupenie obnay ramiona. Miny ju ze trzy kwadranse, podczas ktrych operowaam wawo to rzgami, to dyscyplin, lecz nie dostrzegam, aby moja praca spowodowaa jaki postp. Rozpustnik, nieruchomy, nie dawa wyraniej szych znakw ycia ni umary; mona by powiedzie, e w milczeniu smakowa wewntrzne poruszenia rozkoszy, jakie wywoywaa ta operacja, ale na zewntrz - adnego ladu, adnego pozoru, e oddziaaa cho troch na jego skr. W kocu wybia druga, a ja od jedenastej byam przy pracy. Nagle widz, jak unosi ldwie i rozchyla poladki. Opuszczam i znw wznosz rzg w pewnych odstpach czasu, cigle kontynuujc chost. Ka wypywa, ja choszcz, uderzenia rozpryskuj gwno po pododze. Dalej, odwagi! - woam do. - Przybilimy do portu". Mczyzna wpada w sza; jego kutas, twardy i wawy, przykleja mu si do brzucha. Naladuj mnie - mwi. - Naladuj mnie, trzeba mi tylko gwna, by si spuci!" Pospiesznie pochylam si przy nim, on przyklka, tak jak zapowiada, a ja skadam mu w usta jajo, ktre w tym celu chroniam od blisko trzech dni. W chwili, gdy je otrzyma, wystrzeli; rzuca si w ty, wyjc z rozkoszy, nie poykajc jednak ani duej ni sekund nie przetrzymujc tego, co mu daam. Zreszt z wyjtkiem was, panowie, ktrzy niewtpliwie moecie by wzorem w tej dziedzinie, widziaam tylko niewielu mczyzn 259 majcych skurcze rwnie gwatowne; mj klient niemal zemdla w tym momencie. Seans

przynis mi dwa ludwiki. Zaledwie jednak wrciam do domu, zastaam Lucile zmagajc si z innym starcem, ktry, na wstpie nawet jej nie dotknwszy, kaza si po prostu chosta od ldwi po pity rzgami zamoczonymi w occie. Przyjwszy razy aplikowane z ca si, na jak sta byo jej rami, koczy operacj wezwaniem do ssania. Na dany znak dziewczyna klkaa przed nim i, rozkadajc jego stare wysuone jaja na swych piersiach, braa sflaczay instrument do ust, w ktrych skruszony grzesznik niezwocznie opakiwa swe grzechy. Poniewa Duclos skoczya na tym sw opowie, a pora kolacji jeszcze nie nadesza, swawolami umilano sobie oczekiwanie. - Musisz by zmczony, prezydencie - rzek ksi do Curvala. - Spucie si ju dzisiaj dwa razy, a nie jeste wszak przyzwyczajony do tracenia jednego dnia takiej ilo spermy. - Zamy si o trzeci raz - zaproponowa Curval, obmacujcy poladki Duclos. - Och! Wszystko czego sobie yczysz - odpar ksi. - Stawiam wszak jeden warunek - zastrzeg Curval. - Bd mg pozwoli sobie na wszystko. - O nie! - zaprotestowa ksi - dobrze wiesz, i s rzeczy, ktrych obiecalimy nie robi, zanim nam si o nich nie opowie. Powodw do utraty spermy mogo by duo, naley jednak zaczeka a najpierw, zgodnie z okrelonym porzdkiem, przytoczony zostanie jaki przykad danej namitnoci. W zwizku jednak z waszymi obiekcjami, panowie, ustalilimy warunki odstpienia od tej zasady. Istnieje wiele szczeglnych przyjemnoci, ktrych powinnimy sobie zakaza do czasu opowiedzenia o nich, ktre jednak tolerujemy, o ile oddajemy si im w naszych prywatnych pokojach lub gabinetach. Oddae si przed chwil jednej z nich z Alin: chyba nie bez powodu krzykna przeraliwie, a teraz przyciska chusteczk do piersi. Ha, c! wybierz wic albo spomidzy swych tajemnych rozkoszy, albo spord tych, na jakie pozwalamy sobie publicznie, i oby ktry z wybrykw zapewni ci powodzenie, ja za zakadam si, e nie zdoasz go osign. Wwczas prezydent zapyta, czy moe uda si do ukrytego w gbi buduaru z dowolnie przez siebie wybranymi osobami. Wyraono zgod z zastrzeeniem, iby Duclos bya tam obecna i potwierdzia lub zakwestionowaa fakt wytrysku. - W porzdku - powiedzia prezydent. - Przyjmuj warunek. I na pocztek zaleci Duclos, by wobec wszystkich zgromadzonych wymierzya mu piset uderze pejczem. Nastpnie zabra ze sob sw drog i wiern przyjacik Konstancj, odbierajc prob, by nie zrobi niczego, co mogoby zaszkodzi jej ciy. Doczy do niej sw crk Adelajd, Augusty260 n, Zelmir, Celadona, Zefira, Teres, Fanchon, Champville, Desgranges i Duc-los z trzema jebaczami. - Do diaba! - zaprotestowa ksi. - Nie uzgodnilimy, e posuysz si tak liczb osb. Ale biskup i Durcet, stajc po stronie prezydenta, potwierdzili, e nie byo mowy o iloci. Prezydent znikn wic ze sw trup, a po p godzinie -biskup, Durcet i Curval, w towarzystwie pozostaych, nie spdzili bynajmniej tego czasu na modlitwie - po p godzinie, jak powiedziaem, kobiety wrciy zapakane, prezydent za pojawi si

wkrtce po nich z reszt trupy, podtrzymywany przez Duclos, ktra zapewnia oczekujcych, e da dowd swego wigoru i zasuy na wieniec mirtowy290. Czytelnik zgodzi si, e nie zdradzimy, czego dopuci si prezydent: okolicznoci jeszcze na to nie pozwalaj; w kadym razie biskup wygra zakad i to byo najwaniejsze. - Oto sto ludwikw - powiedzia, przyjmujc je rk ksicia - ktrych uyj do zapacenia grzywny, na jak, obawiam si, zostan wkrtce skazany. To kolejna sprawa, ktr przy askawym zezwoleniu czytelnika wyjanimy w odpowiednim momencie. Niech ju jednak teraz nie ujdzie jego uwadze, jak zbrodniarz ten z gry przewidzia swe winy i jak rozstrzygn o nalenej mu karze, w najmniejszym stopniu nie troszczc si o to, by im zapobiec lub przeciwdziaa. Poniewa od tej chwili a do momentu rozpoczcia nastpnego dnia kolejnych opowieci nie wydarzyo si nic niezwykego, przejdmy niezwocznie do zapoznania z nimi czytelnika. DZIE OSIEMNASTY Duclos, pikna, wystrojona i wspanialsza ni kiedykolwiek, tak oto rozpocza opowieci swego osiemnastego wieczora: Przybya mi silna i postawna istota o imieniu Justyna291; miaa dwadziecia pi lat, pi stp i sze cali wzrostu292, budow solidnjak posugaczka w gospodzie, pikne rysy, liczn skr i najlepsze w wiecie ciao. A e mj dom odwiedzany by stale przez rozpustnikw, ktrzy znajdowali rozkosz tylko w karach cielesnych, jakim ich poddawano, sdziam, e taka pensjona-riuszka rzeczywicie moe by dla mnie wielk pomoc. Nazajutrz po jej przybyciu, chcc wyprbowa talent w chostaniu, jakoby jej waciwy i nadzwyczaj mi zachwalany, odprawiam j do zmaga ze starym komisarzem dzielnicy, ktrego z caych si trzeba byo wychosta od dou piersi a po kolana oraz od rodka plecw a po podudzia, i to w taki sposb, by zewszd sczya si krew. Po skoczonej operacji libertyn po prostu podkasa pannicy sukni i zoy swj pakunek na jej poladkach. Justyna zachowaa si jak prawdziwa dama 261 Cytery293, a rozpustnik przyszed mnie zapewni, e nabyam skarb i e nigdy dotd nie by wychostany tak, jak przez t otrzyc. Chcc okaza, jak bardzo to ceni, poczyam j pniej z wysuonym rycerzem Cytery, ktry kaza sobie wymierzy ponad tysic batw jednakowo we wszystkie czci ciaa, a gdy spywa ju krwi, dziewczyna musiaa naszcza sobie na rk i urynnatrze najbardziej zmaltretowane miejsca. Kiedy rany zostay ju obmyte, zaczli prac od nowa; on wreszcie si spuci, dziewczyna troskliwie zgromadzia w doni sperm, jakiej dostarczy, i tym nowym balsamem natara ciao libertyna. Mj wiey nabytek mia ju na swym koncie wiele gadkich sukcesw, a kady dzie obficie pomnaa ich liczb. Nie mona byo jednak uy mej ulubienicy w jednej partii z tym zapanikiem, ktry wanie si pojawi. w osobliwy czowiek pragn tylko damskiego stroju, faktycznie bowiem potrzebowa mczyzny, a mwic dokadniej, to przez mczyzn przebranego za kobiet chcia by wychostany. A jak broni naleao si posuy! Nie sdcie, e chodzio o rzgi: naleao mu barbarzysko pokiereszowa poladki pkiem wiklinowych prtw294. W gruncie rzeczy sprawa ta pachniaa troch sodomi i nie powinnam si zbytnio w ni wpltywa; poniewa jednak praktyka ta miaa ju sw tradycj u Fournier, w czowiek za od dawna by mocno zwizany z naszym domem i mg, dziki swej pozycji, wywiadczy nam jak przysug, nie robiam trudnoci i, polecajc adnie przystroi

osiemnastoletniego chopca, ktry czasem zaatwia nasze sprawy, a przy tym mia adn twarz, przedstawiam mu go uzbrojonego w pk wikliny. Nic bardziej przyjemnego ni ta ceremonia, susznie wic przypuszczacie, e chciaam j obejrze. Rozpustnik najpierw dokadnie si przyjrza domniemanej dziewicy, a znalazszy j zapewne bardzo w swoim gucie, zacz od piciu czy szeciu pocaunkw w usta, co na mil pachniao stosem295. Nastpnie odsoni swoje poladki i, wci biorc w sowach modego mczyzn za dziewczyn, kaza mu je obmacywa i do mocno ugniata; chopak, ktrego wczeniej odpowiednio pouczyam, zrobi wszystko, czego ode dano. Dalej! - mwi rozpustnik. - Zaczynaj chost i nade wszystko nie oszczdzaj mnie". Chopak chwyta pk kijw i posugujc si silnym ranieniem, spuszcza pidziesit razw wprost na podstawione poladki; libertyn, ju solidnie napitnowany prgami po wiklinie, rzuca si na sw msk biczowniczk, podkasuje jej spdnice, jedn rk sprawdza pe, a drug podliwie chwyta oba poladki. Z pocztku nie wie, ktr wityni uczci w pierwszej kolejnoci: w kocu dupa bardziej go pociga i z arem przykleja do niej swe usta. Och! Jake rny jest kult, jakim natura inspiruje tego, o kim powiada si, e j zniewaa! Sprawiedliwy Boe, czy gdyby rzeczywicie bya to zniewaga, hod mgby by a tak arliwy? Nigdy witynia kobiety nie bya caowana tak jak witynia tego chopca; trzy albo cztery razy jzyk rozpustnika cakiem znika w odbycie. W kocu zmieniono pozycj. O, drogie dziecko! - wykrzyk262 n libertyn. - Kontynuuj swe przedsiwzicie". Nastpuje kolejny seans fla-gelacji; ale jako e nasz bohater by teraz bardziej oywiony, ten drugi atak przetrzyma z wikszym wigorem. Broczy krwiaj tym razem jego kutas si unosi, a jego waciciel nakazuje pochwyci go skwapliwie modemu obiektowi swych uniesie. Podczas gdy ten go obmacuje, libertyn pragnie mu odda podobn przysug; podkasuje znowu, lecz to o kutasa chodzi mu tym razem: dotyka go, potrzsa nim, by wkrtce woy go do ust. Po tych wstpnych pieszczotach po raz trzeci wystawia go na cigi. Ostatnia scena doprowadza go do prawdziwej furii; rzuca swego Adonisa na ko, kadzie si na chopcu, ciska jednoczenie i jego kutasa, i wasnego, przywiera ustami do warg tego piknego modzieca i, rozpaliwszy go swymi pieszczotami, dostarcza mu boskiej przyjemnoci dokadnie w tym momencie, kiedy sam jej doznaje; obaj spuszczaj sijednoczenie. Libertyn, zachwycony seansem, postara si o rozproszenie mych skrupuw, i obiecaam przygotowywa dla czsto podobn przyjemno bd z tym samym chopcem, bd z innym. Prbowaam pracowa nad jego nawrceniem, zapewniaam, e mam urocze dziewczta, ktre wysmagaj go rwnie dobrze, ale nawet nie chcia na nie spojrze. - To zrozumiae - odezwa si biskup. - Kto ma stanowcze upodobanie do chopcw, nigdy go nie zmienia; rnica jest tak wielka, e nie odczuwa si pokusy porwnania. - Wasza Wielebno - rzek prezydent - poruszacie zagadnienie zasugujce na dwugodzinn dyskusj. - Ktra bezsprzecznie potwierdziaby suszno mego przekonania - odpar biskup. - Nie ulega bowiem wtpliwoci, e chopak wart jest wicej ni dziewczyna. - Niewtpliwie - powiedzia Curval - chciabym ci jednak przypomnie, e ta teoria moe budzi niejakie wtpliwoci i e do pewnego rodzaju przyjemnoci, jak na przykad te, o ktrych opowiedz nam Martaine i Desgran-ges, dziewczyna nadaje si lepiej ni chopak.

- Nie zgadzam si - zaoponowa biskup. - Nawet do tych, o jakich pomylae, chopak jest lepszy od dziewczyny. Spjrz na to od strony za, ktre jest niemal zawsze rzeczywistym powabem przyjemnoci; zbrodni uznasz za wiksz, jeli obiektem bdzie istota twojego, nie za rnego od ciebie rodzaju; tym samym wic rozkosz jest podwjna. - Zgoda - odrzek Curval - lecz co z despotyzmem, wadz, przyjemnoci pyncymi z naduywania swej siy wobec sabego... - Tutaj rwnie znajdujemy to wszystko - upiera si biskup. - Skoro ofiara naley do ciebie, przekonanie, e zawsze lepiej panujesz nad kobiet ni mczyzn, bierze si tylko z przesdu, z obyczaju, ktry zwykle poddaje twym kaprysom nie t, lecz tamt pe. Sprbuj jednak na chwil si uwolni od tych potocznych mniema i niech inna pe znajdzie si 263 cakowicie w twej wadzy; wykorzystujc j, odnajdziesz wyobraenie wikszej zbrodni i w sposb konieczny podwoisz sw lubien rozkosz. - Myl tak, jak biskup - wtrci si Durcet. - Sdz, e gdy tylko cakowicie zapanuje si nad ofiar, naduywanie siy wobec istoty tej samej pci sprawia wiksz przyjemno ni wadza nad kobiet. - Panowie - przerwa ksi. - Chciabym, abycie przeoyli wasze dysputy na por posikw i godzin przeznaczonych na suchanie opowieci nie trwonili na soflzmaty. - Dobrze powiedziane - zgodzi si Curval. - Dalej, Duclos, zaczynajmy. I mia przewodniczka po rozkoszach Cytery tak oto podja sw opowie: Pewien stary kancelista sdowy zoy mi porann wizyt. Jeszcze w czasach Foumier przyzwyczai si do seansw wycznie ze mn i nie chcia zmieni swej metody. Chodzio o to, by brandzlujc go, stopniowo wymierza mu policzki, to znaczy najpierw delikatnie, pniej coraz mocniej, w miar jak sztywnia jego czonek, a wreszcie z caej siy, gdy nadszed moment wytrysku. Tak dobrze poznaam mani tego dostojnika, e przy dwudziestym policzku przyprawiaam go o wytrysk. - Przy dwudziestym! - wykrzykn biskup. - Do kroset! Nie potrzebowabym ich tylu, by od razu mi opad. - Widzisz, mj przyjacielu - odpar ksi - kady ma swoj mani; nie powinnimy nigdy ani potpia, ani dziwi si jakiejkolwiek. Dalej, Duclos, jeszcze jedna i na tym koniec. T, o ktrej mam jeszcze opowiedzie dzisiejszego wieczora, przedstawia mi jedna z mych przyjaciek. Od dwu lat ya z mczyzn, ktry podnieca si dopiero po otrzymaniu dwudziestu prztyczkw w nos, solidnym wytarganiu uszu oraz poksaniu poladkw, kutasa i jaj. Podekscytowany tymi surowymi wstpnymi pieszczotami, napra si jak ogier i, klnc niczym diabe, spuszcza si niemal zawsze na twarz kobiety, ktrej zawdzicza tak mie traktowanie. Spord wszystkich opowiedzianych tego wieczora historii, panowie, ktrych gowy rozpalio jedynie to, co dotyczyo mskich flagelacji, naladowali tylko t fantazj. Ksi podda si krwawej chocie Herkulesa; Durceta smaga Bande-au-ciel, biskupa Antinous, a Curvala Brise-cul. Biskup, ktry niczego przez cay dzie nie dokona, spuci si, jak zostao powiedziane, podczas orgii, zjadajc kup Zelamira, przechowywan na t okazj od dwch dni. W kocu wszyscy udali si do ek. 264

DZIE DZIEWITNASTY Rano, kierujc si kilkoma spostrzeeniami co do kau poddanych przeznaczonych rozkoszom, libertyni postanowili, e naley sprbowa tego, o czym w swych opowieciach mwia Duclos, mianowicie ze wszystkich stow, z wyjtkiem stou panw, usun chleb i zupy. Z obu tych rzeczy zrezygnowano, a w zamian zwikszono ilo drobiu i dziczyzny. Nie mino osiem dni, a w odchodach dostrzeono zasadnicz rnic - byy miksze, soczyst-sze, nieporwnanie delikatniejsze, i uznano, e rada, jakiej d'Aucourt udzieli Duclos, bya rad libertyna z t dziedzin naprawd obeznanego. Utrzymywano, e by moe wynika z tego pewna zmiana woni oddechu. - Ech! Jakie to ma znaczenie! - rzek na to Curval, ktremu sprzeciwia si ksi. Bardzo le widziane jest twierdzenie, e aby da przyjemno, usta kobiety lub chopca winny by zupenie czyste. Odmy na bok wszelk mani, zgodz si z tob o tyle, o ile twierdzisz, e ten, kto pragnie cuchncych ust, postpuje tak wycznie z powodu zdeprawowania, ale ze swej strony zgd si ze mn, e usta, ktre nie wydzielaj adnego odoru, nie daj przy pocaunkach adnej przyjemnoci: we wszystkich tych rozkoszach musi by zawsze pewien pieprzyk, pewna pikanteria, a polega ona na domieszce nieczystoci296. Bez wzgldu na to, jak czyste byyby usta, kochanek, ktry je ssie, czyni niewtpliwie co nieczystego i nawet si nie domyla, e wanie ta nieczysto mu odpowiada. Wzmocnij to doznanie, a zapragniesz, by usta te tchny czym nieczystym: zgoda, niech nie cuchn zgnilizn czy te trupem, ale jeli maj zapach mleka lub dziecka, to twierdz, e tak by nie powinno. Tote dieta, jak narzucilimy, bdzie mie, co najwyej, t niedogodno, e nieco go zmienia, ale nie psuje, a to wszystko, czego trzeba. Poranne wizytacje niczego nie przyniosy; wszyscy mieli si na bacznoci. Nikt nie poprosi rano o pozwolenie udania si do toalety i libertyni zasiedli do stou. Usugujca Adelajda, namawiana przez Durceta do pierdzenia do kieliszka z szampanem, nie moga tego uczyni i natychmiast zostaa wpisana do nieszczsnej ksigi przez maonkabarbarzyc, ktry od pocztku tygodnia tylko czyha, by przyapa jna przewinieniu. Panowie przeszli na kaw: podawali ja Kupidyn, Giton, Michetta i Zofia. Ksia zern Zofi midzy uda, kac jej zrobi mu kup na rk i rozmazujc ja na jej twarzy, biskup czyni to samo z Gitonem, a Curval z Michetta; Durcet za woy w usta Kupidynowi to, co ten wanie nasra. Nikt si nie spuci i po drzemce zaczto sucha Duclos. Mczyzna, ktrego jeszcze nie widziaymy - powiedziaa ta urocza kobieta zaproponowa nam do osobliw ceremoni; chodzio o przywizanie go do trzeciego szczebla rozstawionej drabiny; do tego szczebla przywizywao mu si stopy, powyej tuw, a uniesione rce wystaway nad drabin. Mczyzna by w tym pooeniu nagi; naleao go z caej siy chosta uchwy265 tem rzeg, gdy ich koce si zuyy. By nagi, dotykanie go nie byo konieczne, sam te si nawet nie dotkn, ale po pewnej dawce jego monstrualny instrument unosi si, wida byo, jak miota si midzy szczeblami niczym serce dzwonu, a nieco pniej gwatownie wyrzuca sperm na rodek pokoju. Od-wizywano go, paci, i to ju wszystko. Nazajutrz przysa nam jednego ze swych przyjaci, ktremu zot szpilk naleao ku kutasa i jaja, poladki i uda; spuszcza si dopiero wtedy, gdy cay ocieka krwi. Sama go obsugiwaam, a poniewa kaza mi si w tym posuwa coraz dalej, zobaczyam

sperm tryskajc na m do dopiero wwczas, gdy niemal po gwk wbiam mu szpilk w od. Rozlewajc j, rzuci si do mych ust, ktre wspaniale wyssa, i to ju wszystko. Trzeci, take znajomy obu poprzednikw, nakaza mi si chosta ostami jednakowo po caym ciele. Sprawiam, e zala si krwi; przeglda si w lustrze i dopiero ujrzawszy si w tym stanie, rozla sperm: niczego nie dotykajc, niczego nie obmacujc, niczego ode mnie nie wymagajc. Ekscesy te bardzo mnie bawiy, a suenie im sprawiao mi ukryt przyjemno; take ci wszyscy, ktrzy si im oddawali, byli mn zachwyceni. Mniej wicej w tym samym okresie pewien duski wielmoa, skierowany tu na seans innych rozrywek, nie z mojej dziedziny, nieopatrznie przyszed do mnie z dziesicioma tysicami frankw w diamentach, tylu w klejnotach oraz z piciuset ludwikami gotwki. Zdobycz bya zbyt cenna, by pozwoli jej uj: Lucile i ja okradymy szlachcica do ostatniego grosza. Chcia zoy skarg, ale e opacaam policj, a w owych czasach, majc zoto, mona byo robi, co si chce, szlachcicowi nakazano milczenie, a jego majtek sta si moj wasnoci, z wyjtkiem kilku klejnotw, ktre musiaam odstpi urzdnikom policyjnym, by spokojnie cieszy si reszt. Nigdy nie zdarzyo mi si dokona kradziey, by nazajutrz nie umiechno si do mnie szczcie297: ten sprzyjajcy los by now praktyk, ale jedn z tych zwykych, ktre mona traktowa jak sztuk misa298 na obiad. Ten by starym dworzaninem, ktry, znudzony hodami, jakie skadano mu w paacu krlewskim, lubi zmienia rol u dziwek. Zacz chcia wanie ode mnie; musiaam udziela mu lekcji, a po kadym zrobionym przeze bdzie skazywaam go na klczenie oraz na mocne razy po plecach bd po tyku skrzanym pasem, jakiego nauczyciele uywaj w klasie. Do mnie naleao dostrzec, kiedy by dobrze rozpalony; zabieraam si wwczas za jego kutasa i zrcznie go tarmosiam, stale besztajc mczyzn, nazywajc go maym libertynem, obuziakiem oraz innymi dziecicymi okreleniami, ktre doprowadzay go do rozkosznego wytrysku. Podobna ceremonia musiaa si u mnie odbywa pi razy w tygodniu, ale zawsze z inn, dobrze pouczon dziewczyn, a ja otrzymywaam za to dwadziecia pi ludwikw miesicznie. Znaam w Paryu tyle kobiet, e atwo mi byo obieca mu to, czego da, i obietnicy dotrzyma. Dziesi lat miaam na pensji tego uroczego ucznia, ktry postanowi w tym okresie pobiera inne lekcje w piekle". 266 Tymczasem przybyo mi lat i cho moja twarz bya w rodzaju tych, co zachowuj urod, to zaczam dostrzega, e mczyni chcieli mie ze mn do czynienia ju tylko dla kaprysu. Cho byam ju kobiet trzydziestosze-cioletni, to miaa jeszcze dobr klientel (i reszta przygd, w jakich braam udzia, przydarzya mi si midzy tym wiekiem a czterdziestk). Cho, jak powiedziaam, miaam trzydzieci sze lat, libertyn, o ktrego manii wam opowiem, a ktry zamknie ten wieczr, chcia mie do czynienia wycznie ze mn. By to okoo szedziesicioletni ksidz, przyjmowaam bowiem tylko ludzi w pewnym wieku, a kada kobieta, ktra bdzie chciaa dorobi si fortuny w naszym zawodzie, z pewnoci pjdzie w moje lady. wity czowiek przybywa i gdy zostajemy sami, prosi o pokazanie mu poladkw. Oto najpikniejsza dupa na wiecie - mwi do mnie. - Ale niestety to nie ona dostarczy mi strawy, ktra zjem. Trzymaj - mwi, wkadajc mi swe poladki w donie - to mi jej dostarczy... Pom mi sra, prosz". Bior porcelanow

waz, stawiam na kolanach, ksidz sadowi si na odpowiedniej wysokoci, naciskam mu odbyt, otwieram go, jednym sowem, robi wszystko, co, jak sdz, winno przyspieszy wyprnienie. Ma ono miejsce; ogromna kupa wypenia talerz, podaj go libertynowi, ten go chwyta, wstaje, zjada i spuszcza si po kwadransie najsilniejszej chosty, jak mu wymierzam po tych samych poladkach, ktre zniosy tak pikne jajo. Wszystko zostao zjedzone; tak doskonale odmierzy sw potrzeb, e wytrysk nastpi dopiero przy ostatnim ksie. Podczas chosty bezustannie podniecaam go takimi sowami: Dalej wic, may ajdaku - mwiam do - may brudasie! Moesz zje takie gwno? O! Naucz ci, may hultaju, oddawa si podobnym niegodziwo-ciom!". I wanie te zabiegi i te sowa dopeniay rozkoszy libertyna. W tym miejscu, przed kolacj, Curval zapragn da towarzystwu rzeczywisty pokaz tego, czego Duclos przedstawia tylko obraz. Przywoa Fan-chon, ona pomoga mu zrobi kup, a libertyn j zjad, podczas gdy stara wiedma chostaa go z caej siy. Lubieno ta rozpalia umysy, wszyscy chcieli gwna, i wwczas Curval, ktry wcale si nie spuci, zmiesza ze swym gwnem kup Teresy, ktrej natychmiast kaza sra. Biskup, przyzwyczajony zaywa rozkoszy swego brata, uczyni to samo z Duclos, ksi z Mari, a Dur-cet z Louison. To straszne, powtarzam, niesychane posugiwa si starymi nierzdnicami2915, jak te, gdy ma si na rozkaz rwnie pikne osoby; ale przesyt, jak wiadomo, rodzi si z obfitoci, i wanie pord rozkoszy delektujemy si mkami. Za te niegodziwoci zapacono tylko wytryskiem, a mia go biskup, i wszyscy zasiedli do stou. Oddajc si niegodziwociom, libertyni zapragnli do orgii tylko czterech staruch i czterech narratorek, a ca reszt odesali. Powiedziano tyle, zrobiono tyle, e tym razem wszyscy wystrzelili, i libertyni udali si na spoczynek wyczerpani i upojeni. 267 DZIE DWUDZIESTY Poprzedniego wieczora zdarzyo si co bardzo zabawnego: ksi, kompletnie pijany, zamiast uda si do swojego pokoju, pooy si w ku modej Zofii. Nie zwaa na to, co mwio do biedactwo, zdajce sobie wszak spraw, e postpowa niezgodnie z przepisami, i nie ustpi przekonany, e znajduje si w ku Aliny, ktra w nocy bya jego naonic. Z Alin mgby pozwoli sobie na pewne poufaoci, ktre tymczasem byy mu zabronione przy Zofii. Kiedy wic zapragn uoy jaw dogodnej dla siebie pozycji i kiedy biedna dziewczyna, ktrej nigdy jeszcze nie zdobywano w ten sposb, poczua olbrzymie zwieczenie ksicego czonka szturmujce ciasn bram jej modego tyeczka z zamiarem zagbienia si w nim, nieszczsne malestwo zaczo przeraliwie krzycze i cakiem nagie umkno na rodek pokoju. Ksi pody za ni, klnc jak diabe i wci biorc j za Alin. - Do diaba! - wrzeszcza. - A wic to pierwszy raz? Sdzc, e j zapa, wpada do ka Zelmiry, ktre bierze za wasne; cauje dziewczynk wierzc, e Alinie wrci rozsdek. Ta zachowuje si podobnie jak tamta, gdy ksi stanowczo pragn osign swj cel; gdy tylko Zelmira zorientowaa si w jego zamiarach, naladuje sw uratowan przed chwil towarzyszk, widzc, e nie ma innego sposobu pooenia kresu temu uipro quo300, anieli znale i wiato, i kogo o trzewym umyle, kto przywrciby porzdek; w rezultacie posza do Duclos. Ta jednak, upiwszy si podczas orgii jak zwierz, leaa prawie nieprzytomna w ku ksicia i nie moga udzieli pomocy. Zdesperowana dziewczyna, nie wiedzc u kogo w tej sytuacji

szuka ratunku, syszc zewszd gosy swych wzywajcych pomocy przyjaciek, omielia si wej do Durceta, ktry spa ze sw crk Konstancj, i powiedzie mu, co zaszo. W kadym razie301 Konstancja odwaya si wsta, mimo wysikw pijanego Durceta, ktry chcia j zatrzyma, gdy wanie mia ochot si spuci. Wzia wiec i udaa si do pokoju dziewczt: zastaa je w nocnych koszulach na rodku pokoju, ksicia za uganiajcego si kolejno za wszystkimi w przekonaniu, e ma do czynienia wci z t sam, ktr bra za Alin i nazywa nocn czarodziejk. Wreszcie Konstancja wykazaa mu jego pomyk i poprosia, by pozwoli si odprowadzi do swego pokoju, gdzie zastanie Alin gotow speni wszystkie jego zachcianki. Pijany i peen dobrej wiary, mylc rzeczywicie tylko o zerniciu Aliny w dup, ksi da si odprowadzi; pikna dziewczyna przyja go, i zaraz znaleli si w ku; Konstancja wrcia do siebie, u dziewczt za zapanowa spokj. Nazajutrz dugo artowano na temat tej nocnej przygody, a ksi utrzymywa, e gdyby na nieszczcie zawadn w takich okolicznociach jakim dziewictwem, nie mgby zosta ukarany, poniewa by pijany: przekonano go, e si myli i e musiaby zapaci. niadanie zjedzono jak zwykle u sutanek, i wszystkie wyznay, e okropnie si bay. Mimo nocnego zamieszania, adna nie zamaa 268 przepisw; wszystko byo w porzdku rwnie u chopcw; poniewa obiad i kawa nie przyniosy nic niezwykego, udano si do salonu opowieci, gdzie Duclos, wrciwszy ju do si po wczorajszych ekscesach, tym razem bawia towarzystwo takimi oto picioma opowieciami: Osobicie uczestniczyam w seansie, o ktrym zamierzam wam teraz opowiedzie. Klientem by pewien lekarz. Najpierw chcia przyjrze si mym poladkom, a uznawszy je za wspaniae przez godzin wycznie je caowa. Wreszcie wyzna mi swe sabostki: chodzio o gwno; wiedziaam o tym, byam wic przygotowana. Napeniam bia porcelanow waz suc tego rodzaju przedsiwziciom. Zaledwie wrczyam mu kup, rzuca si on na ni i apczywie poera. Gdy tylko przystpi do dziea, uzbrajam si w bykowiec (takim wanie narzdziem miaam wypieci mu tyek), gro, uderzam, ciskam gromy na libertyna z powodu niegodziwoci, jakim si oddaje, ten za, nie reagujc, spuszcza si w trakcie jedzenia i, rzuciwszy ludwika na st, wybiega z szybkoci byskawicy. Nieco pniej oddaam innego w rce Lucile, ktra miaa niemao kopotu, by doprowadzi go do wytrysku. Przede wszystkim musia on mie pewno, e kupa, jak mu zaprezentowano, jest kup starej ndzarki, by za t pewno uzyska, da, aby starucha wyprnia si w jego obecnoci. Znalazam dla niego kobiet siedemdziesicioletni, owrzodzon i pryszczat, ktra ju pitnacie lat temu stracia wszystkie zby. Wyborne, doskonae, zachwyca si - tego wanie mi trzeba". Zamknwszy si z kolei w pokoju z Lucile i ow kup, da, by dziewczyna, rwnie zrczna co usuna, zmusia go do zjedzenia tego ohydnego gwna. Wcha, oglda, dotyka, nie mg si jednak zdecydowa na nic wicej. Wwczas Lucile odwouje si do wymowniejszych argumentw; wkada do pieca szufelk i, wydobywszy j rozpalon do czerwonoci, zapowiada, e przypiekajc mu ni tyek, zmusi go. do wykonania polecenia, jeli natychmiast nie posucha. Mczyzna dygocze, ponownie prbuje si przemc: ta sama odraza. Nie oszczdzajc go ju duej, Lucile ciga mu spodnie i obnaywszy obrzydliw dup, cakiem zwid i zdart wskutek podobnych zabiegw,

przypieka lekko poladki. Rozpustnik klnie, Lucile ponawia sw czynno, przypalajc mu sam rodek dupy; bl w kocu wymusza na nim decyzj, may ks trafia do ust; kolejne oparzenia wzmagaj podniecenie rozpustnika, i wreszcie wszystko zostaje zjedzone. Nadszed moment wytrysku; widziaam niewiele bardziej gwatownych; lubienik wrzeszcza, tarza si po pododze; mylaam, e zwariowa302 albo przeywa atak padaczki. Oczarowany naszymi dobrymi manierami, libertyn obieca zosta mym staym klientem, pod warunkiem, e zapewni mu zawsze t sam dziewczyn i wci nowe staruchy. Im bardziej bd odraajce - powiedzia - tym lepiej za nie zapac. Nie wyobraasz sobie, pani - doda - jak daleko zabrnem w tej deprawacji; niemal nie miem przyzna si do tego przed samym sob". 269 Jeden z jego przyjaci, przysany do mnie nazajutrz, posun j wszake, moim zdaniem, jeszcze dalej. W przeciwiestwie do swego poprzednika nie da, by przypalano mu poladki, naleao natomiast mocno okada je rozgrzanymi do czerwonoci obcgami i w ten sposb wymusi zjedzenie przeze kupy najstarszego, najbardziej niechlujnego i najobrzydliwszego ze wszystkich tragarzy. Stary, osiemdziesicioletni sucy, ktrego trzymalimy w domu od niepamitnych czasw, wydawa mu si szczeglnie odpowiedni do wykonania zadania; ukontentowany libertyn pokn cakiem jeszcze ciep kup, podczas gdy Justyna wychostaa go obcgami tak gorcymi, e ledwo mona je byo utrzyma. W dodatku musiaa jeszcze chwyta szczypcami wielkie kaway ciaa i niemal je przypieka. Inny kaza sobie nakuwa poladki, brzuch, jaja i kutasa wielkim szewskim szydem z niemal tak sam ceremoni, to znaczy dopty, dopki nie zje kupy, jak przyniosam mu w nocniku, a ktrej pochodzenie w ogle go nie interesowao. Trudno sobie wyobrazi, panowie, jakich granic siga obd u ludzi trawionych ogniem wyobrani. Czy nie widziaam czowieka, ktry przestrzegajc zawsze tych samych zasad, da, bym chostaa go trzcin dopty, dopki nie zje ekskrementw wydobytych na jego oczach z samego dna ustpu? A jego trujca sperma spywaa do mych ust dopiero wwczas, gdy poar to plugastwo. - Wszystko da si poj - rzek Curval, obmacujc poladki Desgran-ges. - Jestem przekonany, e mona posun si jeszcze dalej. - Dalej? - spyta ksi, ktry niezbyt delikatnie pieci nagi tyek Adelajdy, swej dzisiejszej maonki. - A co, u diaba, chciaby uczyni? - Co gorszego - odpar Curval. - Co gorszego! I uwaam, e nigdy nie robi si w tych sprawach dostatecznie duo. - Myl tak samo - wtrci Durcet, ktry rn Antinousa. - I czuj, e moja wyobrania wysubtelniaby jeszcze wszystkie te wistwa. - Zao si, e wiem, co Durcet ma na myli - odezwa si biskup, ktry niczego dotd nie zdziaa. - O c wic chodzi, do diaba? - spyta ksi. Wwczas biskup wsta, powiedzia co szeptem303 do Durceta, ktry potwierdzi, e o to wanie chodzi, a biskup przekaza rzecz Curvalowi, ktry stwierdzi: - Ach! Doprawdy, tak. Ksi za, dowiedziawszy si wreszcie, w czym rzecz, wykrzykn: - O, do pioruna! Nigdy bym na to nie wpad! Poniewa panowie nie powiedzieli nic wicej, nie wiemy, co zaprztao ich umysy. A

gdybymy nawet wiedzieli, to sdz, e zrobimy lepiej skadajc hod skromnoci i utrzymujc rzecz w tajemnicy, gdy jest wiele spraw, o kt270 rych naley tylko napomkn. Wymaga tego roztropna ostrono; suchaj nas by moe niewinne uszy. Jestem zreszt cakowicie przekonany, e czytelnik odczuwa wdziczno za okazane dotd dowody przezornoci; im dalej posuwa si bdzie w lekturze, tym bardziej godni bdziemy jego najszczerszych pochwa w tym wzgldzie, o czym moemy go ju teraz zapewni. W kocu, cokolwiek by powiedzie, kady winien dba o zbawienie swej duszy: ajakiej kary na tym czy innym wiecie nie byby godzien ten, kto bez adnego umiarkowania oddawaby si upowszechnianiu wszelkich kaprysw, wszelkich upodoba i wszelkich sekretnych potwornoci, ktrych niewolnikami staj si ludzie poncy w ogniu swej wyobrani? Ulec takiej pokusie znaczyoby odsoni tajemnice, ktre - w imi szczcia ludzkiego - nigdy nie powinny by ujawnione. Znaczyoby to przedsiwzi zamys oglnego zepsucia obyczajw i rwnaoby si zepchniciu swych braci w Chrystusie w czelucie, dokd mogyby ich zaprowadzi takie obrazy. Ale Bg, ktry spoglda w gb naszych serc, w potny Bg, ktry stworzy niebo i ziemi i ktry pewnego dnia nas osdzi, wie, czy mielibymy ochot usysze z jego ust zarzut popenienia takich zbrodni304! Uporano si z paroma rozpocztymi wczeniej okropnociami. Curval, na przykad, kaza sra Desgranges; pozostali albo zlecili to samo rnym podwadnym, albo wymylali co innego, co nie byo warte wiele wicej; w kocu udano si na kolacj. Podczas orgii Duclos, syszc rozmow czterech panw na temat wprowadzenia nowej, udoskonalonej diety, ktrej celem byoby uzyskiwanie od podwadnych obfitszych i bardziej delikatnych ekskrementw, wyrazia zdziwienie, e tacy koneserzy jak oni najwidoczniej nie znaj prawdziwego sekretu otrzymywania bardzo obfitych i bardzo delikatnych kup. Zapytana, jak si za to zabra, odpowiedziaa, e jedynym sposobem jest z naga przyprawi obiekt o lekk niestrawno, nie poprzez podanie mu rzeczy szkodliwych czy niezdrowych, lecz poprzez zmuszenie go do pospiesznego jedzenia poza zwykymi porami posikw. Eksperyment wykonany zosta jeszcze tego samego wieczora: kazano obudzi Fanny, ktra nie bya dzisiaj potrzebna i pooya si zaraz po kolacji; zmuszono j, by natychmiast zjada cztery ogromne biszkopty; nastpnego ranka dostarczya jedn z najwikszych i najpikniejszych kup, jakie dotychczas zostay zrobione. Wprowadzono zatem t metod, zakazujc jednak podawania chleba, na co zgodzia si Duclos, a co mogo tylko uszlachetni owoce tego sekretu. Nie byo dnia, by modych dziewczt i piknych maych chopcw nie przyprawiono w ten sposb o lekk niestrawno; to, co osignito, przekroczyo oczekiwania. Wspominam o tym mimochodem, by znawca chccy wykorzysta ten sekret by stanowczo przekonany, e jest to sposb najskuteczniejszy. Poza tym wieczr nie przynis niczego niezwykego, udano si wic do ek, aeby przygotowa si do jutrzejszych okazaych zalubin Colomby i Zelamira, ktre stanowi miay witeczne uwieczenie trzeciego tygodnia. 271 DZIE DWUDZIESTY PIERWSZY Od rana zajmowano si t ceremoni, postpujc wedug zwykego obyczaju. Nie wiem jednak, czy zoliwie, czy zasuenie, mod maonk obwiniono tego ranka o przestpstwo: Durcet zapewni, e znalaz gwno w jej nocniku. Bronia si, powiedziaa, i po to, by j obciy, wyrczya j zapewne ktra starucha, i e czsto uciekano si

do takich oszustw, gdy chciano ukara dziewczta. Moga sobie mwi, w ogle jej nie suchano, a jako e jej nieletni maonek by ju na licie, wielce si cieszono na myl o przyjemnoci, jak przyniesie ukaranie ich obojga. Tymczasem jednak po mszy, z ca pomp zaprowadzono modych maonkw do wielkiego salonu gocinnego, gdzie przed posikiem dopeni si miaa ceremonia. Oboje byli w tym samym wieku. Oddano dziewczyn mowi, pozwalajc mu czyni z ni wszystko, czego zapragnie. Nic tak nie przemawia jak przykad; nie mogo by gorszego i bardziej zaraliwego. Modzieniec wyskakuje wic jak z procy ku swej maej onie, a poniewa mocno si podnieca, cho jeszcze si nie spuszcza, niechybnie by j przebi. Jakkolwiek nieznaczny uczyniby wyom, panowie caym swym majestatem porczali bezpieczestwo delikatnych kwiatw, ktre zrywa chcieli osobicie. Powstrzymujc zatem305 entuzjazm modzieca, biskup sam postanowi skorzysta z jego erekcji i kaza woy sobie w dup bardzo pikny i bardzo ju ksztatny narzd, ktrym Zelamir zamierza przeszy sw modziutk poowic. Jake odmienny rodzaj przyjemnoci zaoferowano modziecowi! I jaka przepa midzy szerok dup starego biskupa a mod ciasn pizd trzynastoletniej dziewicy! Mczyznom, z ktrymi mia on do czynienia, nie mona jednak byo przemwi do rozsdku. Curval dopad Colomby i od przodu zern j midzy uda, lic oczy, usta, nozdrza i ca twarz. Bez wtpienia oddano mu przy okazji par dodatkowych przysug, bo spuci si, a nie by wszak czowiekiem skonnym traci sperm z podobnych okazji. Zjedzono obiad. Oboje maonkowie dopuszczeni zostali do kawy, podobnie jak wczeniej do posiku. Kaw serwowaa tego dnia elita podwadnych, to znaczy Augustyna, Zelmira, Adonis i Zefir. Curval, ktry znw zapragn si podnieci, da wycznie gwna i Augustyna zrobia mu najpikniejsz kup, jaka mona sobie wyobrazi. Ksi poleci Zelmirze, by mu wyssaa, Durcet nakaza to samo Colombie, a biskup Adonisowi. Ten ostatni nasra w usta Durcetowi, kiedy ju obsuy biskupa. Sperma wcale si jednak nie polaa. Rzadko si zdarzao, by w ogle nie oszczdzano si na pocztku, zachowywano za umiar wwczas, gdy zblia si moment przesilenia. Udano si do salonu opowieci, gdzie pikna Duclos, poproszona o pokazanie tyka przed rozpoczciem, lubienie zademonstrowawszy go towarzystwu, tak oto podja swj wywd: 272 Oto jeszcze jeden rys mego charakteru, panowie - odezwaa si ta pikna kobieta - ktry, ostatecznie przez was poznany, pozwoli wam waciwie oceni to, co ukrywaam w mej opowieci, i zwolni mnie od rozprawiania duej na temat mej osoby. Matka Lucile popada wanie w skrajn ndz. Najczystszy przypadek sprawi, e czarujca dziewczyna, ktra od chwili ucieczki z domu nie miaa adnych wieci od swej rodzicielki, dowiedziaa si teraz ojej niedoli. Znajoma strczycielka, majca na yczenie jednego z mych klientw wytropi dziewczynk w takim samym celu, jaki przywieca markizowi de Mesanges, to znaczy w celu dyskretnego zakupu, przysza mnie powiadomi, akurat gdy leaam w ku z Lucile, i znalaza pitnastolatk z absolutn gwarancj cnoty, niezwykle adn i do zudzenia przypominajc panienk Lucile, znajdowaa si ona wszake w tak opakanym pooeniu, e w cigu kilku dni przed sprzeda naleaoby j podkarmi. Po czym opisaa star kobiet, u ktrej j znalaza, i straszliwe warunki, w jakich yy. Na podstawie tych informacji, szczegw dotyczcych wieku i wygldu dziecka, Lucile nabraa niepokojcego przekonania, i chodzi moe o jej matk i siostr: uciekajc z domu, zostawia wszak sw rodzicielk z

malekim dzieckiem. Poprosia, bym pozwolia jej rozstrzygn te wtpliwoci. Mj potpieczy umys podsun mi ide maej niegodziwoci, ktrej wyobraony rezultat tak ywo zawadn mym ciaem, e nakazujc natychmiast wyj srrczycielce i nie mogc uspokoi rozpalonych zmysw, poprosiam Lucile, by mnie wybrandzlowaa. Powcigajc si jednak w trakcie tej czynnoci, zapytaam: Po co chcesz pj do tej starej kobiety? - Ale po to, by j wspomc, jeli zdoam, zwaszcza gdyby si okazao, e jest moj matk - odpowiedziaa Lucile, ktrej wiele jeszcze brakowao do tego, by myle tak samo, jak ja. - Idiotko! - wykrzyknam, odpychajc j. - Id, id powici siebie dla nikczemnych, prostackich przesdw, wahajc si stawi im czoa, zmarnuj najpikniejsz okazj podniecenia zmysw zbrodnia, ktra zapewniaaby ci rozkosz przez najblisze dziesi lat!" Lucile patrzya na mnie zaskoczona, pojam wic, e trzeba wyoy jej filozofi, do zrozumienia ktrej wiele jej jeszcze brakowao. Zrobiam to. Daam jej do zrozumienia, jak obrzydliwe s wizy czce nas z twrcami naszego ycia. Dowodziam, i matka, zamiast zasugiwa na wdziczno z powodu noszenia nas w swym onie, zasuguje tylko na nienawi, skoro, jedynie dla wasnej przyjemnoci i wiadoma ryzyka wydania nas na pastw wszystkich czyhajcych w wiecie niedoli, pocza nas jednak, powodowana wycznym pragnieniem zaspokojenia swej zwierzcej dzy. Dodaam do tego wszystko, co mona powiedzie, by wesprze w sposb mylenia, jaki dyktuje zdrowy rozsdek306 i na ktry zgadza si serce, gdy nie jest ju pogrone w przesdach dziecistwa. C ci obchodzi - pytaam - czy istota ta jest szczliwa, czy nie? Czy jakkolwiek odczuwasz jej niedole? Zerwij te nikczemne wizy, ktrych absurdalnoci dowiodam, a cakowicie oddzieliwszy si od tej istoty, 273 zupenie si od niej odczywszy, spostrzeesz, i jej niedola musi ci by nie tylko obojtna, ale e wprost rozkoszne sta si moe jej pogbienie. Ostatecznie bowiem winna jej jeste tylko nienawi - to zostao dowiedzione -a zatem mcij si. Dopu si tego, co gupcy nazywaj zym uczynkiem307, a poznasz wadz, jak zbrodnia zawsze sprawuje nad zmysami. Oto wic dwa motywy przyjemnoci pyncej ze zniewag, jakich chc, by si wobec niej dopucia: rozkosze zemsty i rozkosze doznawane zawsze, gdy czyni si zo". Czy to dlatego, e byam wobec niej bardziej elokwentna308 ni teraz, gdy opisuj tylko tamto wydarzenie, czy te dlatego, e jej umys, bardzo ju libertyski i zepsuty, pouczy natychmiast serce o rozkoszach pyncych z mych zasad, w kadym razie poczua ich smak i ujrzaam jej pikne policzki zarowione libertyskim pomieniem, ktry pojawia si zawsze, ilekro przeamany zostaje wewntrzny opr. Dobrze wic! - powiedziaa. - Co trzeba uczyni? - Zabawi si - odparam - i jeszcze na tym zarobi. Co do przyjemnoci, to jest ona pewna, jeli przyswoisz sobie moje zasady. Tak samo z pienidzmi, skoro i twoj matk, i siostr posuy si mog w dwu rnych grach, ktre oka si dla nas lukratywne". Lucile wyraa zgod, brandzluj j, by jeszcze bardziej pobudzi do zbrodni i odtd zajmujemy si ju tylko przygotowaniami. Przejd teraz do szczegowego omwienia naszego pierwszego planu, poniewa stanowi on element w grupie upodoba, o jakich mara opowiada, jakkolwiek przesun go nieco, by trzyma si porzdku wydarze. Gdy za poinformuj was o jednej stronie mych zamysw, owietl wam drug. By sobie pewien czowiek z towarzystwa, bardzo bogaty, o wielkich wpywach i umysowym rozprzeniu przekraczajcym wszelkie wyobraenie. Poniewa przedstawi mi si tylko jako hrabia, zgodzicie si zapewne, e niezalenie od tego, czy znane jest mi

jego prawdziwe nazwisko, bd o nim opowiada, posugujc si wanie tym tytuem. Namitnoci hrabiego byy w peni rozkwitu, mia najwyej trzydzieci pi lat; y bez wiary, prawa, Boga, religii, szczeglnie przeniknity, podobnie jak wy, panowie, nie dajc si przezwyciy odraz wobec tego, co nazywamy miosierdziem. Mawia, e zrozumienie tego uczucia przerasta jego siy i e nie dopuszcza, iby mona sobie wyobrazi zniewaenie natury do tego stopnia, by zakca porzdek ustalony przez ni w rnych klasach jej stworze, zrwnujc przez wsparcie jedno z drugim oraz wykorzystujc na to absurdalne i wywrotowe wsparcie rodki, ktre o wiele przyjemniej wykorzysta na realizacj wasnych rozkoszy. Przeniknity takimi uczuciami, bynajmniej si do nich nie ogranicza; znajdowa prawdziw przyjemno nie tylko w odmawianiu pomocy, lecz t wanie przyjemno pogbi, zniewaajc pogronych w niedoli. Jedna z jego rozkoszy polegaa, na przykad, na starannym wyszukiwaniu tych mrocznych zaukw, gdzie wygodniaa ndza ywi si chlebem zroszonym zami a nalenym za jej prac. Podnieca si, gdy szed tam nie tylko po to, by radowa si gorycz tych ez, ale wrcz po to... wrcz po to, by pomnoy jej powody 274 i, w miar moliwoci, pozbawi nieszcznikw tego ndznego rodka przetrwania. Upodobanie to nie byo ju kaprysem, lecz obdem. Nie wyobraa sobie, jak mawia, wikszych rozkoszy i nic bardziej ni ten wanie eksces nie mogo pobudzi, rozpali jego umysu. Nie byo to bynajmniej, zapewnia mnie kiedy, owocem zepsucia: od dziecistwa y z t niezwyk mani i jego serce, wci znieczulane na paczliwe akordy niedoli, nigdy nie dowiadczao agodniejszych uczu. Poniewa zasadniczo chodzi o to, abycie zapoznali si z przedmiotem, przede wszystkim powinnicie wiedzie, e mczyzna w mia trzy rne namitnoci: t, o ktrej wam opowiem, t, ktr objani wam Martaine, przywoujc szlachecki tytu naszego znajomego, i jeszcze potworniej sz, zarezerwowan z pewnoci przez Desgranges na sam koniec jej opowieci, jako niewtpliwie najmocniejsz spord tych, jakie ma wam opowiedzie30(). Zacznijmy jednak od bezporednio mnie dotyczcej. Gdy tylko powiadomiam hrabiego o nieszczsnym zaktku, jaki dla znalazam i o jego ssiedztwie, nie posiada si z radoci. Poniewa jednak sprawy najwyszej wagi, dotyczce tak jego majtku, jak kariery, ktrych nie zaniedbywa tym bardziej, e widzia w nich podpor dla swych wybrykw, poniewa wic sprawy te, jak powiedziaam, zajmowa go miay przez okoo pitnacie dni i poniewa nie zamierza zmarnowa okazji do zdobycia dziewczynki, wola zrezygnowa z przyjemnoci, jak obiecywaa pierwsza odsona, i zapewni sobie rozkosz pync z drugiej. W rezultacie poleci mi natychmiast porwa dziewczynk, bez wzgldu na zwizane z tym koszty, i dostarczy pod wskazany adres. By nie trzyma was duej w niepewnoci, panowie, powiem, e by to adres Desgranges, ktra zadbaa o zaspokojenie kaprysw libertyna z trzeciej wspomnianej przeze mnie grupy. Nastpnie wyznaczylimy dzie spotkania. Do tego czasu odwiedziymy matk Lucile, zarwno po to, by przygotowa jej spotkanie z crk, jak i w celu wybrania waciwego sposobu uprowadzenia jej siostry. Lucile, odpowiednio pouczona, spotkaa si z matk tylko po to, by j zniewaa, powiedzie jej, e wanie ona popchna j do ajdactwa, i tysic podobnych rzeczy, ktre rozdzieray serce biednej kobiety i mciy ca rado z odnalezienia crki. Zamierzaam zacz od naszej piewki i zaproponowaam matce, e tak, jak uratowaam od rozpusty jej pierworodn, tak samo pomc mog modszej. rodek ten jednak nie poskutkowa; nieszczsna pakaa i mwia, e za nic w wiecie nie

pozbdzie si jedynej podpory, jak jest dla niej druga crka; skarya si, e jest stara, chora, dodajc, e dziecko opiekuje si ni i e rozstanie rwnoznaczne byoby dla niej ze mierci. W tym miejscu, przyznaj to ze wstydem, panowie, poczuam na dnie serca lekkie ukucie, ktre uwiadomio mi, e moja rozkosz wzia si z potwornego wyrafinowania, jakim przesyciam sw zbrodni. Powiedziawszy wic starej, e za kilka dni crka ponownie zoy jej wizyt w towarzystwie wpywowego czowieka mogcego wywiadczy jej wiele dobrodziejstw, wycofaymy si, i odtd skoncentrowaam si ju tylko na wykorzystaniu mych 275 tradycyjnych rodkw, ktre pozwoliyby mi sta si wacicielka piknej dziewczyny. Dobrze j sobie obejrzaam, warta bya wszelkich stara: pitnacie lat, pikna talia, bardzo adna skra i liczne rysy. Przybya ona trzy dni pniej. Przyjrzawszy si jej ze wszystkich stron i stwierdziwszy wszdzie tylko urok, pulchno i wieo, mimo zego odywiania, na jakie skazana bya od dawna, odesaam j do madame Desgranges, z ktr wtedy zetknam si po raz pierwszy. Nasz bohater upora si wreszcie ze swymi sprawami. Lucile zaprowadzia go do matki i tutaj rozegraa si scena, jak zamierzam wam odmalowa. Zastano star matk w ku, w nie ogrzewanym pokoju, jakkolwiek by to sam rodek bardzo mronej zimy. Obok ka stao drewniane naczynie z odrobin mleka, do ktrego hrabia naszcza zaraz po wejciu. By zapobiec wszelkiemu zamieszaniu i by absolutnym panem zaktka, hrabia umieci na schodach dwu gotowych na kade skinienie drabw, ktrzy mieli stanowczo przeciwdziaa jakimkolwiek niepodanym prbom wejcia lub wyjcia. Stara ajdaczko - odezwa si hrabia - przyszedem tutaj z tw crk, ktra, na miy Bg, jest bardzo adn kurw. Przyszlimy, stara wiedmo, by uly twym niedolom, musisz je nam jednak odmalowa. Dalej - powiedzia siadajc i przystpujc do obmacywania poladkw Lucile- opisz szczegowo swe cierpienia! - Niestety - odezwaa si poczciwina - przybye, panie, z t otrzyc raczej po to, by z nich drwi ni im uly. -,otrzyco? -zdumia si hrabia. miesz obraa swoj crk? Dalej - wykrzykn, wstajc i cigajc star z wyrka wya z ka i bagaj na kolanach o wybaczenie za obelg, jakiej si dopucia". Nie sposb byo si opiera. A ty, Lucile, podcignij kiecki i daj mamusi dup do ucaowania, musz si przekona, e bdzie j caowa i e zapanuje zgoda". Bezczelna Lucile pociera dup o star twarz matki, obrzucajc j przy tym obelgami. Hrabia pozwoli starej wrci do ka i podj rozmow. Powiadam ci raz jeszcze - cign przed wszystkie swoje skargi, a przyjd ci z pomoc". Nieszczliwi wierz we wszystko, co usysz, tak bardzo lubi si ali. Stara opowiedziaa o wszystkim, co wycierpiaa, szczeglnie gorzko ualaa si nad uprowadzeniem swej crki, ywo oskarajc Lucile o to, i zna miejsce jej pobytu; dama, w towarzystwie ktrej Lucile zoya jej niedawno wizyt, proponowaa, i zajmie si dziewczynk, co wzbudzio suszne domysy matki, e to owa dama j uprowadzia. Tymczasem hrabia, z twarz przy dupie Lucile, ktrej kaza cign spdnice, caujc od czasu do czasu t pikn dup i onanizujc si, sucha, wypytywa, domaga si szczegw i dostosowywa wszystkie poruszenia swej przewrotnej rozkoszy do otrzymywanych odpowiedzi. Kiedy jednak stara powiedziaa, e nieobecno crki, ktra sw prac zapewniaa jej rodki do ycia, niechybnie wpdzi j do grobu, poniewa brak jej wszystkiego i przez ostatnie cztery dni ywia si tylko t odrobin zmarnowanego wanie mleka, wykrzykn chlustajc sperm na star i nie przestajc mocno uciska poladkw Lucile: No c, kurwo!

Zdechniesz, nie bdzie wielkiego nieszczcia". 276 A koczc oblewa j sperm, doda: Gdy to nastpi, aowa bd tylko jednego, e to nie ja przyspiesz t chwil". Rzecz nie zostaa jeszcze jednak doprowadzona do koca; hrabia nie by czowiekiem, ktry zadowala si jednym wytryskiem. Zadaniem Lucile, w chwili gdy on przystpi do dziaania, byo przeszkodzi starej w dostrzeeniu jego manewrw. Hrabia przetrzsa mieszkanie, znajduje srebrn czark, jedyn rzecz ze skromnego dobytku posiadanego niegdy przez t nieszcznic, i chowaj do kieszeni. Rozpalony podwojeniem zniewagi, wyciga kobiecin z ka, zdziera z niej odzienie i poleca Lucile, by brandzlowaa go nad zwidym ciaem starej matrony. Trzeba byo sobie jeszcze pofolgowa, i zbrodniarz wyrzuci wkrtce sperm na ten stary zezwok, mnoc obelgi oraz obiecujc nieszczsnej, e na tym nie poprzestanie i e wkrtce usyszy jeszcze o nim oraz o swej creczce, ktr, o czym chciaby wanie zakomunikowa, ma w swoich rkach. Do ostatniego wytrysku doprowadziy go lubiene uniesienia, gwatownie rozpalone potwornociami, jakie w swej perfidnej wyobrani przygotowywa ju dla caej rodziny, i wyszed. By nie wraca ju wicej do tej sprawy, posuchajcie, panowie, na ile przebraam miar w mej zbrodni. Widzc, e moe na mnie polega, hrabia wprowadzi mnie w szczegy drugiego z obmylonych przez siebie seansw z udziaem starej i jej crki. Powiedzia, e natychmiast musz sprowadzi ma, a co wicej, poniewa chcia zgromadzi ca rodzin, zada, bym odstpia mu rwnie Lucile, ktrej pikne ciao wywaro na nim due wraenie. Nie ukrywa, e przeznaczy jej zgub, podobnie jak obu pozostaym. Kochaam Lucile, ale jeszcze bardziej kochaam pienidze. Oferowa ba-joskie sumy za te trzy istoty - zgodziam si na wszystko. Po czterech dniach Lucile, jej maa siostra i stara matka zostay poczone, lecz o tym, jak do tego doszo, opowie wam ju madame Desgranges. Ja natomiast wracam do moich opowieci, przerwanych ta anegdota, ktr powinnam raczej przytoczy na kocu jako jedn z najmocniejszych. - Chwileczk - odezwa si Durcet. - Nie sucham na chodno takich rzeczy; oddziauj na mnie w sposb trudny do opisania. Powstrzymuj sperm od poowy tej historii, pozwlcie mi wreszcie si jej pozby. Porywa on do swego gabinetu Michett, Zelamira, Kupidyna, Fanny, Teres i Adelajd. Po kilku minutach dobiego stamtd jego wycie. Adelajda wrcia zapakana, mwic, e rozpalanie umysu jej ma takimi historiami wpdza j w nieszczcie i e to sama opowiadajca powinna by ofiar. Rwnie ksi i biskup nie tracili czasu, poniewa jednak sposb ich dziaania naley do rzdu tych, o jakich okolicznoci nie pozwalaj nam jeszcze mwi, prosimy czytelnikw, by pozwolili zacign nad nimi zason milczenia i posuchali czterech kolejnych opowieci Duclos, zamykajcych dwudziesty pierwszy wieczr jej relacji. 277 Osiem dni po odejciu Lucile obsugiwaam rozpustnika obdarzonego do pocieszn mani. Uprzedzona kilka dni wczeniej, kazaam zgromadzi w chaise percee znaczn ilo kup i co jaki czas prosiam ktr z mych panienek, by dooya tam jeszcze co od siebie. Rankiem pojawia si nasz bohater w stroju Sabaudczyka; zabiera si do sprztania; zamiata pokj, dopada garnka pod krzesem i przystpuje do jego oprniania (czynnoci, ktra, nawiasem mwic, bardzo dugo go zajmowaa). Wraca, kae mi sprawdzi, jak starannie go oczyci, i da zapaty, lecz uprzedzona o ceremoniale wal

go kijem od szczotki. Twoja zapata, otrze? - wykrzykuj. - Masz, oto twoja zapata!" I grzmoc go przynajmniej z tuzin razy. Prbuje uciec, biegn za nim, a libertyn, dla ktrego nadszed wanie moment przesilenia, traci sperm, zbiegajc ze schodw i wykrzykujc na cae gardo, e chc uczyni go kalek, zabi i e trafi do mieszkania dziwki, nie za, jak przypuszcza, kobiety przyzwoitej. Inny yczy sobie, bym zrcznie wprowadzia mu do cewki moczowej owizany patyczek, przyniesiony w tym celu w specjalnym etui310. Musiaam mocno porusza wprowadzonym na gboko trzech cali patyczkiem, a drug rk brandzlowa kutasa z odsonit gwk. Gdy zblia si moment wytrysku, wycigaam patyczek, podkasywaam spdnice, a rozpustnik spuszcza si na m pizd. Pewien ksidz, z ktrym miaam do czynienia sze miesicy pniej, chcia, eby wosk z poncej wiecy la mu na kutasa i jaja. To wystarczao, by si spuci, nie musiaam go nawet dotyka. Nigdy mu jednak nie stawa, a po to, by wypyna sperma, wszystko musiao zosta pokryte woskiem, tak by nie przypominao ju niczym ludzkiego ksztatu. Przyjacielowi tego ostatniego naleao wbi w dup zote szpilki, a kiedy jego uzbrojony w ten sposb tyek przypomina raczej rondel ni dup, libertyn siada, aeby lepiej poczu ukucia. Musiaam mu wwczas pokaza mocno rozwarte poladki, on si onanizowa i zalewa mi sperm odbyt. - Durcet - odezwa si ksi - byoby mi do przyjemnie obejrze twojpikn tuciutk dup pokryt jak tamta zotymi szpilkami; jestem przekonany, e trudno byoby znale bardziej interesujc. - Moci ksi- odpar dzierawca - wiesz przecie, e od czterdziestu lat mam zaszczyt i honor naladowa ci we wszystkim; bd askaw da mi przykad, a pjd w twe lady. - Do diaba! - zawoa Curval - czy nie pojlicie jeszcze, jak bardzo podniecia mnie historia Lucile?! Siedziaem cicho, bynajmniej jednak nie przestaem o niej myle: spjrzcie - mwi pokazujc przyklejonego do brzucha kutasa - ocecie, czy kami. Mam szalon ochot pozna zakoczenie historii tych trzech dziwek. Spodziewam si, e spotkaj si w jednym grobie. 278 - Spokojnie, spokojnie - powiedzia ksi. - Starajmy si powstrzyma nasze zapdy311. Poniewa ci stan, panie prezydencie, chciaby, eby mwiono zaraz o amaniu koem i szubienicy. Bardzo przypominasz ludzi swej profesji, o ktrych powiadaj, e kutasy wznosz si im, ilekro skazuj kogo na mier. - Zostawmy stan i tog - odpar Curval. - Pozostaje faktem, e zachwyca mnie postpowanie Duclos. Uwaam j za czarujc dziewczyn, a jej opowie o hrabim wprawia mnie w potworny stan, stan, w ktrym, wydaje mi si, chtnie wyszedbym na drog i dokona rozboju312. - Musisz si opanowa, prezydencie - powiedzia biskup. - Inaczej nie bylibymy bezpieczni i najmniejsz szkod, jak mgby wyrzdzi, byoby skazanie nas na stryczek. - Nie, nie was, lecz nie ukrywam, e z najwiksz radoci skazabym te panienki, a zwaszcza Jej Ksic Wysoko, ktra rozwalia si na mojej kanapie jak krowa i wyobraa sobie, e ze wzgldu na odrobin przerobionej spermy, jak nosi w macicy, nie mona ju jej tkn. - Och! - westchna Konstancja. - Z pewnoci nie po tobie spodziewaabym si szacunku nalenego memu stanowi; a za dobrze wiadomo, jak bardzo nienawidzisz

ciarnych kobiet. - Och, nadzwyczajnie! - przytakn Curval. - To prawda. I w swym uniesieniu zamierza, jak sdz, dopuci si jakiego witokradztwa na tym bogosawionym brzuchu, gdy powstrzymany zosta przez Duclos. - Chodmy, panie prezydencie - zachcia. - Poniewa nawarzyam piwa, powinnam je wypi. I przeszli do ukrytego w gbi buduaru, poprzedzajc Augustyn, Hebe, Kupidyna i Teres. Wkrtce day si sysze wrzaski prezydenta i pomimo wszelkich wysikw Duclos maa Hebe wrcia zapakana. Byo nawet co wicej ni zy, nie mamy jeszcze jednak odwagi o tym powiedzie; nie pozwalaj nam na to okolicznoci. Oka cierpliwo, drogi czytelniku, a wkrtce niczego nie bdziemy ju przed tob ukrywa. Curval wrci, cedzc jeszcze przez zby przeklestwa i ubolewajc, e wszystkie te przepisy sprawiaj, i nie mona si spuci wedle wasnego upodobania etc.; wreszcie wszyscy zasiedli do stou. Po kolacji zajto si karami. Tego wieczora nie byo ich wiele: przewinienia dopucili si tylko Zofia, Colomba, Adelajda i Zelamir. Durcet nie oszczdza Adelajdy, ktrej od pocztku wieczora nie mg ju znie. Zofi, przyapan na paczu w trakcie opowieci o hrabim, ukarano i za ten, i za wczeniejszy wystpek. Nieletnich maonkw, Zelamira i Colomb, ksi i Curval potraktowali, wedug relacji wiadkw, z surowoci niewiele rnic si od barbarzystwa. Ksi i Curval, szczeglnie rozochoceni, stwierdzili, e nie maj zamiaru si ka i zadawszy trunkw pili ca noc w towarzystwie czterech narratorek i Julii, ktrej wyuzdanie wzmagao si z ka279 dym dniem, czynic z niej istot bardzo pocigajc i godn umieszczenia w szeregu osb darzonych wzgldami. Wszystkich siedmioro, kompletnie pijanych, znalaz nazajutrz Durcet. Naga dziewczyna leaa midzy ojcem i mem w pozycji, ktra nie dowodzia ani cnoty, ani nawet umiarkowania w li-bertynizmie. By duej nie trzyma czytelnika w niepewnoci, powiedzmy, e w kocu wyszo na jaw, i obaj jednoczenie si ni uraczyli. Duclos, penica prawdopodobnie rol sekundanta, pijana do nieprzytomnoci, leaa obok nich, pozostali za, jedno na drugim, spoczywali w innym kcie, naprzeciw kominka, w ktrym ogie podtrzymywano troskliwie przez ca noc. DZIE DWUDZIESTY DRUGI Wskutek nocnych bachanaliw libertyni niewiele tego dnia zdziaali; zapomnieli o poowie ceremonii, obiad zjedli pospiesznie i dopiero przy kawie zaczli dochodzi do siebie. Podawali j Rosetta i Zofia, Zelamir i Giton; Curval, dla odzyskania animuszu, kaza sra Gitonowi, ksi za pokn kup Rosetty; biskupowi ssaa Zofia, a Durcetowi Zelamir; nikt si jednak nie spuci. Udano si do salonu. Pikna Duclos, chora po wczorajszych ekscesach, lekko potraktowaa swe zadanie; jej opowieci byy tak krtkie, wplota w nie tak mao szczegw, e zdecydowalimy siej wyrczy i przedstawi czytelnikowi, co powiedziaa przyjacioom; jak zwykle opisaa pi namitnoci: Pierwsza naleaa do mczyzny, ktry zada, by wybrandzlowano mu dup cynowym godmiszem wypenionym gorc wod. Zawarto naleao wstrzykn w momencie ejakulacji, ktr osiga nie pobudzony jednym choby dotkniciem. Kolejny mia podobn mani, domaga si jednak uycia wikszej iloci przyborw; naleao zacz od bardzo maego i, stopniowo zwikszajc rozmiary nastpnych, doj do ostatniego, monstrualnej wielkoci, przy ktrym si spuszcza.

Wikszego kunsztu wymaga trzeci. Na pocztek kaza sobie woy olbrzymi godmisz w dup; po chwili go wycigano; libertyn sra, zjada swoje dzieo i wwczas go chostano. Po czym znw wkadano instrument w jego tyek i znowu wycigano. Teraz sraa dziwka; zaraz te przystpowaa do chosty, podczas gdy on zjada to, co zrobia. Po raz trzeci zagbiano instrument: tym razem rozpustnik wyrzuca sperm przez nikogo nie dotykany, koczc konsumowa kup dziewczyny. Bohaterem czwartej opowieci Duclos by mczyzna, ktry kaza sobie skrpowa sznurami wszystkie przeguby. By uczyni jego wytrysk jeszcze 280 rozkoszniejszym, ciskano mu nawet szyj. W takim stanie wypuszcza sperm wprost na dup dziwki. W pitej przedstawia innego, ktry chcia, by sznurem mocno owizano mu od. Po przeciwnej stronie pokoju naga dziewczyna umieszczaa midzy udami drugi koniec sznura i cigna za, wypinajc poladki ku klientowi; wwczas si spuszcza. Wypeniwszy zadanie, rzeczywicie zmczona narratorka poprosia o zgod na odejcie; uzyskaa j. ajdaczono si jeszcze jaki czas, po czym udano si do stou, lecz wszdzie odczuwao si niedyspozycj dwu gwnych aktorw. Podobnie rozsdny przebieg miay orgie, na ile to moliwe z udziaem takich libertynw. Tej nocy wszyscy byli w kach do spokojni. DZIE DWUDZIESTY TRZECI - Jak moesz si tak wydziera, tak rycze podczas wytrysku! - ksi uda zdumienie, witajc Curvala dwudziestego trzeciego dnia rano. - Po kiego diaba tak krzycze? Nigdy nie widziaem rwnie gwatownych wytryskw. - Ach, do licha - odpar Curval - e te wanie ty, ktrego sycha na mil, kierujesz do mnie ten zarzut! Te krzyki, przyjacielu, s skutkiem najwyszej wraliwoci organizmu: przedmioty naszych namitnoci oddziauj tak ywo na elektryczny fluid obecny w nerwach313, wstrzs odczuwany przez pierwiastki yciowe wydzielajce ten fluid jest tak wielki, e poruszona nim zostaje caa struktura i nie jeste ju wwczas w stanie powstrzyma okrzykw jako reakcji na straszliwe spazmy rozkoszy, podobnie jak nie mgby im zapobiec, doznajc wszechogarniajcego uczucia blu. - Wyjanie to bardzo dobrze. Jaki to jednak subtelny obiekt wprowadzi w wibracj twe pierwiastki yciowe? - Ssaem zapamitale kutasa, usta i odbyt Adonisa, mego partnera w ku, zrozpaczony, e nie mog zrobi jeszcze czego wicej, jednoczenie za Antinous oraz wspomagajca go twoja droga crka Julia zabiegali, kade na swj sposb, o wypynicie tego likieru, ktrego wyciek sprowokowa okrzyki tak dotkliwe dla twych uszu. - Wskutek czego dzisiaj podpierasz si nosem314. - Bynajmniej - zaprzeczy Curval. - Jeli raczysz pj ze mn i zechcesz askawie ledzi me poczynania, zobaczysz, e sprawi si przynajmniej tak dobrze, jak ty. Gawdzono w ten sposb, gdy zjawi si Durcet, by oznajmi, e podano niadanie. Wszyscy przeszli do pokoju dziewczt, gdzie osiem uroczych 281 nagich sutanek podawao filianki i czarn kaw. Wwczas ksi zapyta Durceta, zarzdzajcego w tym miesicu, dlaczego rano podajkawbez mleka. - Bdzie z mlekiem, jeli sobie yczysz - odpowiedzia dzierawca. - Decydujesz si? - Tak - rzek ksi.

- Augustyno - zawoa Durcet - dolej mleka Jego Wysokoci. Odpowiednio przygotowana dziewczyna umieszcza wwczas swj liczny tyeczek nad filiank i wylewa do niej z odbytu trzy lub cztery yeczki bardzo klarownego, bynajmniej nie zanieczyszczonego mleka. art wywoa wielk wesoo i kady zada porcji dla siebie. Wszystkie dupy przygotowane byy tak samo, jak dupa Augustyny: mia niespodzianka dla przyjaci obmylona przez szafarza przyjemnoci w tym miesicu. Fanny dolaa mleka do filianki biskupa, Zelmira obsuya Curvala, a Michetta dzierawc. Zaproponowano drug kolejk i cztery pozostae sutanki odprawiy t sam ceremoni, co ich poprzedniczki. art uznano za wyborny; rozpali on biskupa, ktry zada czego innego ni mleka, i pikna Zofia rycho uczynia zado tej potrzebie. Jakkolwiek wszystkie miay ochot si wysrac, zalecono im stanowczo, by ograniczyy si do zabawy z mlekiem. Nastpnie udano si do chopcw: Curval kaza sra Zelamirowi, a ksi Gitonowi. Toalety w kaplicy dostarczyy tylko dwch podrzdnych jebaczy, Konstancj i Rosett315; bya ona jedn z tych, na ktrych wyprbowano w przeddzie przepis na niestraw-no; miaa olbrzymi kopot z powstrzymaniem si przy kawie i wydalia najwspanialsz / dajcych si wyobrazi kup. Pogratulowano Duclos jej sekretu i odtd co dzie stosowano jej metod. niadaniowy art by przedmiotem oywionej rozmowy przy obiedzie i podsun podobne pomysy, o ktrych by moe bdziemy mieli okazj pniej opowiedzie. Przystpiono do kawy podawanej przez modych poddanych w tym samym wieku: Zelmir, Augustyn, Zefira i Adonisa, czworo pitnastolatkw. Ksi zern Augu-styn midzy uda, echcc jej odbyt; Curval zrobi to samo z Zelmira, a biskup z Zefirem; dzierawca za jeba Adonisa w usta. Augustyna oczekiwaa, e ka j ej teraz sra i powiedziaa, e duej nie moe si ju powstrzyma: ona rwnie bya316 ofiar wczorajszego eksperymentu z wywoywaniem niestrawnoci. Curval natychmiast podstawi gb i urocza dziewczyna zoya tam monstrualn kup, ktr prezydent poar byskawicznie, nie omieszkawszy zala rk brandzlujcej go Fanchon obfit strug spermy. - No prosz! - zwrci si do ksicia. - Jak widzisz, nocne wybryki wcale nie przeszkadzaj przyjemnociom za dnia. I oto zostae w tyle, moci ksi! - Nie na dugo - odpar ksi, ktremu rwnie mocno przynaglana Zelmira wiadczya wanie t sam przysug, jak Augustyna przed chwil oddaa Curvalowi. 282 W tym mtfmencie ksi przewraca si, ryczy, pochania gwno i spuszcaa jak szalony. - Na tyrr) koniec - powiedzia biskup. - Niech przynajmniej dwu gpord nas zachowa siy na opowieci. i? - Durcet, ktry, odmiennie ni ci dwaj panowie, nie spuszcza si na ko-mend, chtnie na to przysta, i po krtkiej drzemce rozlokowano si w salonie, gdzie interesujca Duclos tak oto podja wtek swej wspaniaej, wyuzdanej opowieci: Co sprawia, panowie - powiedziaa ta pikna kobieta - e istniej ludzie, ktrym libertynizm tak bardzo zmrozi serca, tak dalece przytpi wszelkie poczucie godnoci i wraliwoci, e rozkoszuj si i syc ju jedynie tym, co ich ponia i upadla? Powiedzielibymy, e rozkosz znajduj tylko w sro-mocie, e istnie moe ona dla nich tylko w tym, co ich pohabi i zniesawia. We wszystkim, o czym wam opowiem, panowie, w rozmaitych przykadach, jakie podam na dowd mej tezy, nie powoujcie si na wraenie fizyczne; wiem, e ono w nich wystpuje, moecie jednak by cakowicie

pewni, e niejako wycznie dziki potnemu wsparciu, jakie daje mu wraenie duchowe31, i e jeli zapewnicie tym ludziom to samo wraenie fizyczne, nie dodajc tego, co bior oni z duchowoci, to nie uda si wam ich poruszy317. Bywa u mnie czsto mczyzna, ktrego godnoci ani nazwiska nie znaam, wiedziaam jednak z pewnoci, e wywodzi si z wyszych sfer. Typ kobiety, z jak go kojarzyam, by mu cakowicie obojtny: adna czy brzydka, stara czy moda, nie miao to dla niego znaczenia; chodzio tylko o to, by dobrze graa sw rol. Przybywa on zazwyczaj rankiem, wchodzi, niby przez pomyk, do pokoju, gdzie na ku leaa dziewczyna w podkasanej do poowy brzucha sukni, markujc onanizm. Spostrzegszy nieproszonego gocia, chowaa si, niby zaskoczona, w pocieli. Czego tu szukasz, ajdaku? krzyczaa. - Kto ci pozwoli mnie niepokoi, nicponiu?" Ten daremnie prosi o wybaczenie. Obsypujc go ponownie gradem najciszych i najbardziej pikantnych wyzwisk, wyskakiwaa ona z ka i raczya go potnymi kopniakami w dup. Tym trudniej unikn byo razw, e klient, bynajmniej nie mylc o ucieczce, z rozmy-sem si wypina i nadstawia tyek, chocia udawa, e si uchyla i chce uciec. Powtarzano sytuacj; znw prosi o ask; jedyn odpowied stanowiy kopniaki i obelgi. Gdy czu si wreszcie dostatecznie podniecony, pospiesznie wyciga kutasa 2 dotychczas starannie zapitych spodni i trzy lub cztery razy lekko trciwszy go doni, spuszcza si ju w trakcie ucieczki, syszc jeszcze za sob inwektywy j przyjmujc ostatnie kopniaki. Inny, albo twardszy, albo bardziej przyzwyczajony do tego rodzaju praktyk, yczy sobie uczestnictwa tragarza318 lub chama przeliczajcego pienidze. Libertyn wchodzi niespodziewanie, a grubianin wykrzykiwa: apa zodzieja". Podobni^ jak w tamtym przypadku sypay si razy i obelgi, z t jed283 nak rnic, e rozpustnik, majc przez cay czas opuszczone spodnie, yczy sobie otrzymywa kopniaki w sam rodek obnaonej dupy. W dodatku jeszcze napastnik mia si posugiwa cikim, podkutym elazem i uboconym butem. W chwili wytrysku libertyn bynajmniej nie ucieka; jakby wronity w podog, na rodku pokoju, z opuszczonymi spodniami, onanizujc si z caych si, ze wzgard przyjmowa ciosy napastnika, a w przeomowym momencie hardo odpiera danie przeprosin, sam miota przeklestwa i przysiga, e umiera z rozkoszy. Im bardziej czowiek, jakiego mu dostarczyam, by nikczemny, im wikszym by wyrzutkiem, im ciszy i brudniejszy by jego but, tym wikszej rozkoszy przysparzaam libertynowi. W te wyrafinowane zabiegi wkada musiaam tyle samo stara, ile dla innych mczyzn trzeba by dooy, aby makijaem i strojem podkreli kobiec urod. Trzeci zapragn znale si w pomieszczeniu, zwanym w naszym domu serajem, w chwili, gdy dwaj podstawieni i opaceni mczyni wszczynali tam awantur. Jego czyniono za ni odpowiedzialnym. Baga o lito, pada na kolana, w ogle go nie suchano, a jeden z zapanikw, natychmiast na natarszy, okada go lask dopty, dopki ofiara nie dopada wejcia do specjalnego pokoju, gdzie znajdowaa wreszcie schronienie. Przyjmowaa go tam dziewczyna, pocieszaa, piecia, traktujc jak dziecko, ktre zamierza si rozpaka. W kocu podkasywaa spdnice, pokazujc tyek, a libertyn zalewa go sperm. Czwarty wymaga tych samych wstpnych zabiegw, lecz w chwili, gdy lask zaczynano garbowa mu plecy, brandzlowa si na oczach wszystkich obecnych. Wwczas wstrzymywano si na chwil z ostatecznym rozstrzygniciem, jakkolwiek wci sypay

si razy i wyzwiska, po chwili za, gdy spostrzegano jego oywienie i kiedy niewiele ju brakowao do wytrysku, otwierano okno, chwytano rozpustnika i wyrzucano go na zewntrz na specjalnie przygotowana kup gnoju, co koczyo si upadkiem z wysokoci przynajmniej szeciu stp. W tym momencie si spuszcza. Ducha libertyna podniecay wstpne przygotowania, ciao za pobudzane byo dynamik upadku i sperma wytryskiwaa dopiero na stercie nawozu. Wicej ju go nie zobaczyam; natychmiast znikn za maymi, nisko umieszczonymi drzwiami, do ktrych mia klucz. Opacony za odgrywanie roli krzykacza mczyzna wchodzi znienacka do pokoju, w ktrym inny mczyzna, bohater naszej pitej opowieci, caowa tyek dziewczyny, oczekujc biegu wypadkw. Sforsowawszy drzwi i nacierajc na klienta, krzykacz310 zuchwale pyta, jakim prawem nieznajomy poczyna sobie w ten sposb z jego kochank, po czym, ze szpad w doni, da, by przeciwnik stawi mu czoa. Kompletnie zmieszany, klient rzuca si na kolana, baga o wybaczenie, caowa podog, caowa stopy swego wroga i zapewnia go, e chtnie zwrci mu kochank, nie ma jednak ochoty bi si z powodu kobiety. Krzykacz, ktry w dwjnasb zhardzia, widzc ulego swego adwersarza, sta si jeszcze bardziej wadczy: nazywa tamtego tch284 rzem, gadem, niedojd, i grozi, e szpad pokiereszuj e mu twarz. Im bardziej jeden stawa si niebezpieczny, tym bardziej drugi si ponia. Wreszcie, po kilkuminutowej utarczce, przeladowca proponowa ukad: Widz, e jeste gadem; oka ci ask, ale pod warunkiem, e pocaujesz mnie w dup. - Och! panie, zrobi wszystko, czego sobie yczysz - odpowiedzia ten, nie tajc zachwytu. - Ucauj jnawet upaprangwnem, byleby tylko nie wyrzdzi mi krzywdy". Odkadajc szpad, krzykacz natychmiast wystawia tyek. Klient, a nazbyt szczliwy, z entuzjazmem si na ni rzuca i podczas gdy mody czowiek wypuszcza mu z tuzin bkw prosto w nos, stary rozpustnik, bliski ekstazy, chlusta sperm, umierajc z rozkoszy. - Wybryki te s cakiem zrozumiae - odezwa si Durcet, bekoczc (may libertyn podnieci si bowiem suchajc opowieci o tych upodleniach). - Nic bardziej oczywistego ni pokocha ponienie i lubowa si w pogardzie. Kto arliwie kocha niesaw, doznaje rozkoszy, gdy go zniesawiaj, i musi si podnieca, gdy mwi mu, e jest zhabiony. Bezecestwo jest rozkosz dobrze znan pewnym umysom. Lubimy sucha o rym, na co chcielibymy zasuy, i nie sposb wyobrazi sobie, dokd doj moe pod tym wzgldem czowiek, ktry niczego si ju nie wstydzi. Taki jest przypadek niektrych chorych rozmiowanych w swych dziwactwach320. - Wszystko to jest kwesti cynizmu - rzek Curval obmacujcy poladki Fanchon. - Kt nie wie, e sama kara jest rdem uniesie? Czy nie widziano ludzi podniecajcych si w chwili publicznego ich pohabienia? Wszyscy znaj histori markiza de***321, ktry usyszawszy, e zamierzaj go spali en effigie, wycign kutasa ze spodni i wrzeszcza: Do diaba! Osignem oto, co chciaem, okryem si sromot i hab; zostawcie mnie, zostawcie, musz si spuci!" I natychmiast to zrobi. - To s fakty - wtrci ksi - wyjanij mi jednak przyczyn. - Znajduje si ona w naszym sercu - odpar Curval. - Jeli czowiek raz si poniy, jeli upodli si wybrykami, to wprawi sw dusz w obdny wir, z ktrego nic ju nie moe jej wyrwa. W kadym innym przypadku wstyd zapobiegby wystpkom, na popenienie ktrych umys wyraa zgod; tutaj nie jest to ju jednak moliwe; wstyd to pierwsze uczucie, jakie stumi, pierwsze, jakie stanowczo odrzuci. Od stanu za, w ktrym nie

wstydzimy si niczego, do stanu ukochania wszystkiego, co pobudza do wstydu, jest, cile rzecz biorc, tylko may krok. Wszystko, co poruszao niegdy w sposb nieprzyjemny, a dociera teraz do odmiennie nastrojonej duszy, przeksztaca si w przyjemno i, od tej chwili, to, co przywodzi na myl nowoprzyswojony stan, moe by ju tylko rdem rozkoszy. - Jake jednak daleko posun si trzeba na drodze wystpku, by to osign! - rzek biskup. 285 - Zgadzam si. - odpowiedzia Curval. - Ale drog t pokonujemy w sposb niezauwaalny, stpamy po niej jak po kwiatach. Jeden wybryk pociga za sob drugi. Wiecznie nienasycona wyobrania rycho nas doprowadza do samego kresu, a poniewa przebiegajc swj tor, nieuchronnie powoduje ona zatwardziao serca, to serce, wyposaone niegdy w cnoty, nie uznaje ju adnej z nich, gdy tylko wyobrania signa celu. Przywyke do ywszych dozna, szybko odrzuca pierwotne, zniewieciae i pozbawione smaku wraenia, jakimi odurzao si dotychczas, a e przeczuwa, i haba i niesawa bd nastpstwem jego nowych porusze, aeby si ich nie ba, zaczyna si z nimi oswaja; nie odnosio si do nich tak pieszczotliwie, zanim je pokochao, poniewa wynikaj one wanie z natury jego nowych podbojw; upodobanie to ju si nie zmienia. - Dlatego wanie poprawa jest tak trudna - odezwa si biskup. - Powiedz raczej: niemoliwa, przyjacielu. W jaki bowiem sposb kary wymierzane niepoprawnemu miayby si przyczyni do jego nawrcenia, skoro, z wyjtkiem kilku drastycznych sposobw, ponienie, na jakie go skazujesz, stosujc kar, podoba mu si, bawi go, zachwyca, i skoro w gbi duszy syci si on rozkoszn wiadomoci, e w gruncie rzeczy daleko mu do tego, by zasugiwa na podobne traktowanie? - Och, jak zagadk jest czowiek! - zawyrokowa ksi. - Tak, przyjacielu - westchn Curval. -1 dlatego wanie pewien mylcy jegomo powiedzia, e lepiej go jeba ni usiowa zrozumie. Poniewa zbliajca si kolacja przeszkodzia rozmwcom, udali si do stou niczego tego wieczora nie zdziaawszy. Przy deserze jednak okropnie podniecony Curval owiadczy, e chce skonsumowa jakie dziewictwo, choby musia zapaci dwadziecia grzywien i, chwyciwszy Zelmir, z gry mu przeznaczon, ju cign j za sob do buduaru, gdy trzej przyjaciele, zastpujc mu drog, nalegali, eby podporzdkowa si temu, co sam zadekretowa i aby, wzorujc si na nich, ktrzy mimo rwnie wielkiej ochoty zamania tych praw, sumiennie im si podporzdkowali, naladowa ich, choby przez uprzejmo. Posano natychmiast po jego ulubion Juli; zaja si nim, wspomagana przez Champville i Brise-cula, i wszyscy troje przeszli do salonu, gdzie pozostali przyjaciele, doczywszy tam wkrtce celem rozpoczcia orgii, zastali ich przy pracy. Dziki najbardziej lubienym pozycjom i pikantnym libertyskim szczegom, Curval utraci wreszcie sperm. Podczas orgii Durcet poleci staruchom, by zaaplikoway mu dwiecie lub trzysta kopniakw w dup; biskup, ksi i Cu-rval otrzymali swoje porcje od jebaczy. Przed udaniem si do ek kady utraci mniej lub wicej spermy, stosownie do dyspozycji, jakimi obdarzya ich natura. Poniewa obawiano si powrotu objawionej przez Curvala defloracyjnej fantazji, nakazano staruchom czuwa w pokojach dziewczt i chopcw. Przezorno ta me bya jednak konieczna - Julia, ktra roztoczya nad prezydentem caonocn opiek, zwrcia go nazajutrz towarzystwu agodnego jak baranek.

286 DZIE DWUDZIESTY CZWARTY Pobono322 to prawdziwa choroba duszy; czynisz wysiki, a jednak nie moesz si od niej uwolni. Szczeglnie atwo zapodni ni dusze nieszczliwych, poniewa niesie im pocieszenie, tworzy iluzje przynoszce ulg w strapieniach. O ile jednak trudniej wyrwa j z tych wanie dusz ni z innych. Tak byo w przypadku Adelajdy: im bardziej poszerza si przed jej oczami horyzont rozpusty i wyuzdania, tym bardziej rzucaa si w ramiona Boga pocieszyciela. Spodziewaa si, e ktrego dnia wyzwoli j z mczarni, na jakie, wiedziaa o tym a nadto dobrze, skazuje j jej nieszczsna sytuacja. Nikt lepiej ni ona nie przeczuwa swego losu. Intuicja bezbdnie jej podpowiadaa, co z pewnoci nastpi po tym zowrbnym pocztku, ktrego, jakkolwiek jeszcze w sposb niezbyt dotkliwy, bya ofiar. Zdawaa sobie wietnie spraw, e w miar, jak opowieci nabiera bd mocy, postpowanie mczyzn wobec niej i pozostaych stawa si bdzie coraz bardziej okrutne. Wszystko to sprawiao, e bez wzgldu na moliwe konsekwencje, arliwie i na wszelkie sposoby poszukiwaa towarzystwa swej drogiej Zofii. Nie miaa ju chodzi do niej noc; ryzyko byo zbyt due, a szczerze pragna unikn tego, co mgby pociga za sob w wybryk. Gdy tylko jednak nadarzaa si okazja, skrztnie z niej korzystaa. Tego wanie ranka, ktrego przebieg odtwarzamy, obudziwszy si bardzo wczenie u boku picego z ni biskupa, posza do pokoju dziewczt, by porozmawia z drog sobie Zofi. Durcet, ktry z racji penionych w tym miesicu funkcji, rwnie wstawa wczeniej ni inni, przyapa j tam i owiadczy, e nie moe zaniecha zdania z tego sprawy i e towarzystwo rozstrzygnie o incydencie wedle wasnego uznania. Adelajda rozpakaa si, bya to jedyna jej bro, i nie stawiaa przeszkd. O jedn tylko ask omielia si prosi swego ma: by postara si uchroni przed kar Zofi, ktra nie bya winna, gdy to ona wybraa si do niej z wizyt, Zofia za nie ruszya si ze swego pokoju. Durcet stwierdzi, e przedstawi fakt i niczego nie zatai: nikogo nie jest trudniej zmikczy ni kogo, w czyim interesie ley wymierzanie kar. Tak byo i w tym przypadku: trudno o sodszy obiekt do ukarania ni Zofia; z jakiego to powodu Durcet miaby j oszczdzi? Podczas zebrania Durcet opisa zdarzenie. To bya recydywa323. Prezydent przypomnia sobie, jeszcze z czasw urzdowania, opini swych pomysowych konfratrw: utrzymywali oni, e poniewa recydywa dowodzi zwycistwa w czowieku natury nad wychowaniem oraz zasadami i poniewa, ponownie dopuszczajc si wystpku, czowiek niejako potwierdza, e nie jest panem samego siebie, dlatego naley go ukara podwjnie. Pozwoli sobie rezono-wa tak samo konsekwentnie, ze swad dorwnujc dawnym kolegom po fachu, i w kocu oznajmi, e naley je ukara, Adelajd i jej towarzyszk, z ca surowoci przepisw. Poniewa jednak przepisy przewidyway w takim przypadku kar mierci, a przed zgadzeniem tych dam zamierzano si 287 jeszcze przez pewien czas nimi nacieszy, zadowolono si przywoaniem ich i zmuszeniem, by na klczkach wysuchay stosownego paragrafu i uwiadomiy sobie, czym ryzykuj, dopuszczajc si ponownie takiego wykroczenia. Po czym oboono je potrjn pokut w stosunku do tej, jak odbyy ostatniej soboty, kazano im przysic, i podobna sytuacja ju si nie zdarzy, zapewniajc uroczycie, e gdyby si powtrzya, zastosowane zostan wobec nich najsurowsze rodki. Jednoczenie wpisano je do nieszczsnego zeszytu. Wizytacja Durceta sprawia, e znalazy si tam jeszcze trzy

imiona: chopca i dwch dziewczt. By to rezultat nowego dowiadczenia z kontrolowan niestrawno-ci. Powiodo si ono nadzwyczajnie, zdarzao si jednak, e biedne dzieci, nie mogc si powstrzyma, naraay si na kar. Tak byo w przypadku Fan-ny i Hebe u sutanek oraz Hiacynta u chopcw: to, co znaleziono w ich nocnikach, byo ogromne; Durcet dugo si tym delektowa. Nigdy jeszcze nie kierowano tylu prb o ranne pozwolenia, wszyscy przeklinali Duclos za ujawnienie tego sekretu. Mimo wielkiej iloci prb, zgody udzielono tylko Konstancji, Herkulesowi, dwom podwadnym jebaczom, Augustynie, Zefirowi i Desgranges. Zabawiano si jeszcze troch i wkrtce przystpiono do posiku. - Dostrzegasz teraz bd, jaki popenie, pozwalajc twej crce zapozna si z religi odezwa si Durcet do Curvala. - Nie mona jej teraz nakoni do porzucenia tych bredni; ju wtedy ci uprzedzaem. , - Sowo daj - odrzek Curval - sdziem, e zapoznanie si z nimi bdzie dla niej dodatkowym powodem, by je znienawidzi, i e z wiekiem przekona si o gupocie tych odraajcych dogmatw. - To, co mwisz, nadaje si dla ludzi rozsdnych - odpar biskup. - Nie naley si jednak udzi, gdy chodzi o dziecko. - Bdziemy zmuszeni uciec si do radykalnych rodkw - powiedzia ksi, dobrze wiedzc, e Adelajda go usyszy. - Odwoamy si do nich - potwierdzi Durcet. - Zarczam jej z gry, e jeli tylko mnie bdzie miaa za adwokata, nie przyo si zbytnio do obrony. - Och! Jestem tego pewna, panie - odpowiedziaa zapakana Adelajda. - Twoje uczucia do mnie s dobrze znane. - Uczucia? - zdumia si Durcet. - Zaczn, moja pikna maonko, od przypomnienia ci, e nigdy nie ywiem ich do adnej kobiety, a ju z pewnoci do ciebie. Nienawidz religii tak samo jak wszystkich, ktrzy j praktykuj, i uprzedzam, e od obojtnoci, jak mam dla ciebie, niezwocznie przejd do najwyszej antypatii, jeli nie odrzucisz haniebnych i niesmacznych uroje, od zawsze bdcych przedmiotem mej pogardy. Trzeba straci rozum, by dopuszcza istnienie Boga i by kompletnym idiot, by go wielbi. Krtko mwic, owiadczam ci, wobec twego ojca i tych panw, e nie bdzie skrajnoci, do jakiej bym si nie posun, by przywoa ci do porzdku, jeli ponownie ci przyapi na podobnym przestpstwie. Trzeba byo zosta zakon288 nic, jeli chciaa wielbi swego gupkowatego Boga; wwczas mogaby modli si do dowoli. - Ach! - zakaa Adelajda. - Zakonnic, wielki Boe, zakonnic! Jake wdziczna byabym Niebu, mogc ni zosta. Siedzcy naprzeciw Adalejdy, wyprowadzony z rwnowagi jej odpowiedzi, Durcet cisn w ni srebrnym talerzem, ktry niechybnie by j zabi, gdyby trafi w gow, gdy uderzenie byo tak silne, e naczynie wygio si w zderzeniu ze cian. - Jeste bezczeln kreatur - odezwa si Curval do crki, ktra chcc unikn talerza, rzucia si midzy ojca i Antinousa. - Zasugujesz na sto kopniakw w brzuch. I odtrcajc j od siebie kuksacem, rozkaza: - Na kolanach bagaj swego ma o przebaczenie albo poddamy ci natychmiast najokrutniejszej z kar. Dziewczyna rzucia si we zach do stp Durceta, ten jednak podniecony sytuacj

powiedzia, e daby tysic ludwikw za to, aeby rzut by celny i e naley natychmiast przykadnie zastosowa wobec winowajczyni kar gwn, niezalenie od tej, na jak zasuya w sobot. Poprosi, by tym razem, wyjtkowo, zwolniono dzieci z podawania kawy, i aby wyrok wykonany zosta wanie w porze tradycyjnych igraszek przy kawie. Wszyscy wyrazili na to zgod. Adelajda i dwie staruchy, Louison i Fanchon, najbardziej niegodziwe z caej czwrki i najpotworniejsze wrd kobiet, przeszy do salonu, gdzie podawano kaw i gdzie miay miejsce zdarzenia, ktrych, z uwagi na okolicznoci, nie moemy jeszcze ujawni. Pewne jest wszake, e czterej panowie si spucili i e Adelajdzie pozwolono pj spa. Pozostawmy spraw domysowi czytelnika i miejmy nadziej, e chtnie pozwoli on teraz zaj sw uwag opowiadaniami Duclos. Gdy kady usadowi si ju obok swej maonki, kady z wyjtkiem ksicia, ktry nieobecn tego wieczora Adelajd zastpi musia Augustyna, kiedy zatem kady si rozsiad, Duclos tak oto podja wtek swej historii: Pewnego dnia - rzeka ta pikna kobieta - przekonywaam jedn z mych koleanek po fachu, e w zakresie biernej flagelacji widziaam ju z pewnoci wszystko, co moliwe, poniewa chostaam i ogldaam mczyzn chostanych cierniami i bykowcami. Och, do licha! - powiedziaa moja znajoma. - By ci przekona, e nie widziaa bynajmniej tego, co w tej dziedzinie najmocniejsze, przyl do ciebie jutro jednego z mych klientw". Powiadomiona przez ni rankiem o porze wizyty i ceremoniale przestrzeganym przez starego poborc podatkw, ktry, jak sobie przypominam, nazywa si de Grancourt, przygotowaam wszystko, co niezbdne, i oczekiwaam naszego bohatera. Zostao ustalone, e osobicie uczestniczy bd w seansie. Mczyzna przybywa; gdy zostalimy sami w zamknitym pokoju, powiadam do: Panie, przy289 - Pewne jest w kadym razie - odezwaa si Champville - e mamy do czynienia z nieustraszonym bezbonikiem. Znaam go i bd miaa okazj wam pokaza, w jaki sposb obchodzi si z najwitszymi tajemnicami religii. - To zrozumiae - rzek ksi. - To czowiek, ktry kpi sobie ze wszystkiego i chce si przyzwyczai myle i dziaa tak samo w swych ostatnich chwilach. - Jeli o mnie chodzi - dorzuci biskup - znajduj w tej namitnoci co nader pikantnego i nie ukrywam, e mi z jej powodu staje. Mw dalej, droga Duclos, mw dalej, bo czuj, e mgbym zrobi jakie gupstwo, a wicej nie zamierzam ich ju dzisiaj popeni. Oto wic jeszcze jedna, nieco mniej skomplikowana - odezwaa si ta pikna kobieta. Chodzi o mczyzn, ktry przez ponad pi lat odwiedza mnie dla jednej tylko przyjemnoci: zaszywania dziury w dupie. Odwrcony do mnie plecami wyciga si na ku, ja za zajmowaam miejsce midzy jego udami i uzbrojona w ig oraz p okcia nawoskowanego sznurka starannie cerowaam mu odbyt na okrtk326. Skra tej czci ciaa bya u libertyna tak twarda i tak uodporniona na ukucia, e moja operacja nie spowodowaa wypynicia choby jednej kropli krwi. Onanizujcy si podczas zabiegu osobnik spuszcza si jak diabe przy ostatnim ciegu. Gdy znikao jego upojenie, szybko pruam me dzieo, i byo po wszystkim. Inny kaza sobie natrze spirytusem owosione czci ciaa. Podpalaam nastpnie ten spirytusowy likwor, ktry w jednej chwili pochania327 wszystkie wosy. Libertyn spuszcza si ponc, podczas gdy ja pokazywaam mu brzuch, ono i widoczn z przodu reszt ciaa, albowiem zy gust tego czowieka sprawia, e nie chcia on oglda niczego z drugiej strony.

- Czy jednak ktry z was, panowie, zna Mirecourta, dzi prezydenta Izby Wielkiej, w tamtych latach za dependenta adwokackiego? - Ja - odpowiedzia Curval. - Czy zatem wiesz, panie - spytaa Duclos - jaka bya i, jak sdz, wci jeszcze jest jego namitno? - Nie, a poniewa uchodzi on, czy chce uchodzi, za nabonisia, chtnie bym si tego dowiedzia. - No c - odpara Duclos - pragnie uchodzi za osa... - Ach, do licha, przyjacielu - zawoa ksi do Curvala - to istotnie gust godny jego stanu! Zao si, e ten czowiek ma si wwczas za sdziego... I c dalej? - Nastpnie, Wasza Wysoko, trzeba prowadzi go za uzd, przechadza si z nim po pokoju przez godzin; gdy ryczy, trzeba go dosi i ujedanego okada batem po caym ciele, niby dla wymuszenia szybszego chodu. On rzeczywicie zaczyna porusza si wawiej, onanizujc si jednoczenie, 292 a w chwili wytrysku wydaje gone okrzyki, wierzga i przewraca dziewczyn do gry nogami. - Och, to bardziej zabawne ni lubiene! - stwierdzi ksi. - Powiedz mi jednak Duclos, bardzo prosz, czy czowiek ten nie wyzna, e ma koleg o podobnym gucie? - Tak - odpowiedziaa uprzejma Duclos, podchwytujc art i zstpujc ze swego podium, poniewa wypenia swe dzisiejsze zadanie - tak, Wasza Wysoko, powiedzia, i ma ich wielu, lecz nie wszyscy pozwalaj si ujeda. Gdy seans dobiego koca, libertynom przysza ochota troch pofiglo-wa przed kolacj. Ksi bezceremonialnie dobra si do Augustyny. - Nie dziwi si - rzek, brandzlujc jej echtaczk i nakazujc zapa za swego kutasa nie dziwi si, e Curvala nachodzi czasem pokusa zerwania umowy i skonsumowania jakiego dziewictwa, czuj bowiem, e w tej chwili, na przykad, sam chtnie posabym do diaba dziewictwo Augustyny. - Ktre? - spyta Curval. - Oba, daj sowo! - odpar ksi. - Trzeba wszake zachowa rozsdek; odsuwajc tak nasze przyjemnoci, sprawimy, e bdjeszcze wyborniej-sze. Dalej, maleka kontynuowa - poka mi swe poladki, to odmieni, by moe, moje myli... Do diaba! Pikn dup ma ta dziwka! Curval, co radzisz mi z ni pocz? - Przyprawi octem - odpar Curval. - Daby Bg! - westchn ksi. - Ale cierpliwoci... zobaczysz, e na wszystko przyjdzie pora. - Mj drogi bracie - odezwa si praat bekotliwie - twoja mowa pachnie sperm. - Ech, doprawdy! Mam wielk ochot j utraci. - C zatem ci w tym przeszkadza? - spyta biskup. - Och! Trudno powiedzie - odpar ksi. - Przede wszystkim nie ma gwna, a bardzo bym go pragn. Poza tym, nie wiem, mam ochot na mnstwo rzeczy. - Na przykad na co? - spyta Durcet, ktremu Antinous sra w usta. - Na co? Na ma niegodziwo, ktrej nie mog ju odwleka. I przechodzc do ukrytego w gbi buduaru, ksi zabra za sob Au-gustyn, Zelamira, Kupidyna, Duclos, Desgranges i Herkulesa. Po minucie dobiegy stamtd krzyki i przeklestwa, wiadczce o tym, e ksi ukoi wreszcie i swoj gow, i swe jaja. Nie

bardzo wiadomo, co uczyni Augustynie, zauwaono jednak, e mimo wzgldw, jakimi j darzy, wrcia zapakana i z owinitym palcem. Przykro nam, e nie moemy tymczasem wyjani, co zaszo, pewne jest jednak, e ci panowie, po kryjomu i zanim zostao im to w peni dozwolone, dopuszczali si rzeczy, o jakich im jeszcze nie opowiadano, tym samym formalnie uchybiajc zasadom wczeniej przez siebie ustanowionym. Kiedy jednak wszyscy popeniaj te same bdy, zazwyczaj atwo je 293 sobie wybaczaj. Wrciwszy, ksi mg z zadowoleniem stwierdzi, e Durcet i biskup nie marnowali czasu oraz e Curval, w ramionach Brise-cula, wymienicie czyni to, co czyni byo mona ze zgromadzonymi wok niego przedmiotami rozkoszy. Podano kolacj. Orgie przebiegay jak zwykle i udano si na spoczynek. Ksi, ktry tej nocy mia spa z Adelajd, zechcia j, chocia bya okaleczona, a e swoim zwyczajem z orgii wrci nieco pijany, mwiono, e jej nie oszczdza. Ostatecznie noc mina jak wszystkie poprzednie, na szalestwach i rozpucie. Gdy za, jak mawiaj poeci, jasnowosa Jutrzenka nadesza, by otworzy drzwi paacu Apollina, w bg, sam do libertyski, wstpi na swj niebiaski rydwan jedynie po to, by opromieni blaskiem dalsz rozpust328. DZIE DWUDZIESTY PITY Za nieprzeniknionymi murami zamku Silling uknuta zostaa jednak nowa intryga, ale nie miaa ona tak niebezpiecznych nastpstw, jak intryga Adelajdy i Zofii. Ten nowy zwizek ukartoway Alina i Zelmira. Bardzo w tym pomogo podobiestwo charakteru tych dwch dziewczt: obie sodkie i wraliwe, dwa i p roku rnicy wieku midzy nimi, wiele dziecicoci, wiele dobro-dusznoci, krtko mwic, obie miay niemal te same zalety i obie niemal te same wady, gdy Zelmira, sodka i delikatna, bya rwnie niedbaa i leniwa, jak Alina. Jednym sowem, tak bardzo przypady sobie do gustu, e rankiem dnia dwudziestego pitego znaleziono je w jednym ku. A oto, jak rzecz wygldaa: Zelmira, przeznaczona Curvalowi, spaa, jak wiadomo, w jego pokoju; tej samej nocy Alina bya naonic Curvala, ale Curval, wrciwszy z orgii pijany jak bela, chcia spa wycznie z Bande-au-cielem, wobec czego obie gobki, porzucone i zczone przez przypadek, z obawy przed chodem pooyy si w jednym ku, a tam, jak mona sdzi, ich mae palce ocieray si o co innego, ni kolano. Curval, otworzywszy rano oczy i ujrzawszy oba ptaszki w jednym gniazdku, zapyta, co tam robi, kaza im natychmiast przyj do swego ka, powcha im echtaczki i atwo rozpozna, e obie byy jeszcze mokre. Przypadek by powany: zgodzono si, e obie panny winne byy wszeteczestwa, wymagano za, by midzy sob zachowyway si przyzwoicie (czeg bowiem w swej niekonsekwencji nie wymaga libertynizm!), a jeli pozwalano im niekiedy na niegodziwoci, to musiao si to odbywa i na rozkaz panw, i na ich oczach. Naleao si zatem naradzi, a obie winowajczynie, nie mogc czy te nie mia zaprzeczy, otrzymay rozkaz pokazania, w jaki sposb si do tego zabray i zademonstrowania ich szczeglnego talentu. Zrobiy to bardzo si rumienic, paczc i proszc o wybaczenie za to, co 294 uczyniy. Rzecz zbyt sodk byo jednak ukaranie tej modej, licznej pary w najblisz sobot, by mona sdzi, e zostan uaskawione, tote nieoczekiwanie wpisano je do nieszczsnej ksigi Durceta, ktra, nawiasem mwic, wspaniale si w tym tygodniu zapenia. Po zaatwieniu tej sprawy dokoczono niadanie, a Durcet dokona wizytacji.

Fatalna niestrawno sprawia, e jeszcze jedna staa si winowajczyni - bya to maa Michetta; nie moga ju si wstrzyma, jak powiedziaa, w przeddzie kazano jej za duo je i tysic innych dziecinnych wymwek, ktre nie zapobiegy jej zapisaniu. Curval, mocno podniecony, chwyci nocnik i zjad wszystko, co w nim byo. a patrzc potem na ni rozgniewanym wzrokiem, rzek: - O, tak! Do licha, maa ajdaczko. O, tak! Do licha, zostaniesz ukarana i to znw z mych rk. Nie wolno tak sra, powinna przynajmniej nas uprzedzi. Wiesz, e gwno gotowi jestemy przyj o kadej porze. A udzielajc lekcji, mocno obmacywa jej tyek. Chopcy byli nieskazitelni; nie przyznano adnego pozwolenia na udanie si do kaplicy i wszyscy zasiedli do stou. Podczas obiadu dugo rozprawiano o postpowaniu Aliny: uwaano j za niewinitko, a tym razem takie dowody temperamentu. - C - rzek Durcet do biskupa - przyjacielu, czy teraz mona polega na wygldzie dziewczt? Libertyni zgodzili si jednogonie, e nie ma nic bardziej mylcego, a poniewa wszystkie s faszywe, posuguj si zawsze umysem tak, by doda do tego zrczno. Skierowao to konwersacj na kobiety, i biskup, ktry czu do nich wstrt, ujawni ca nienawi, jak w nim budziy. Uzna je za zwierzta najniszego rzdu i dowodzi, e ich istnienie jest cakowicie bezuyteczne, e mona by je zmie z powierzchni Ziemi, w niczym nie krzyujc zamysw natury, ktra, znalazszy niegdy sposb tworzenia bez ich udziau, znalazaby go ponownie, gdyby istnieli wycznie mczyni32'1. Libertyni przeszli na kaw; podawali Augustyna, Michetta, Hiacynt i Narcyz. Biskup, ktrego jedn z najwikszych prostych przyjemnoci byo ssanie kutasa chopcom, od kilku minut zabawia si tak z Hiacyntem, gdy nagle wykrzykn z penymi ustami: - Ach! Do diaba, moi drodzy, oto dziewictwo! Ten may ajdak spuci si po raz pierwszy, jestem tego pewien. I rzeczywicie, nikt jeszcze nie widzia, by Hiacyntowi si to udao; sdzono nawet, e jest zbyt mody, by to osign: skoczy jednak czternacie lat, a to ju wiek, w ktrym natura zwyka okazywa nam wzgldy, nic za nie byo bardziej rzeczywiste ni zwycistwo, jakie w swym przekonaniu odnis biskup. Libertyni chcieli jednak to sprawdzi i kady zapragn by wiadkiem, tote wszyscy rozsiedli si pkolem wok modzieca. Augustyna, najlepsza w seraju w tej sztuce, otrzymaa rozkaz brandzlowania dziecka wobec zgromadzonych, a modzieniec dosta pozwolenie obmacywania i pieszczenia takiej czci jej ciaa, jakiej zapragn: trudno o rozkoszniejszy spek295 taki, ni widok pitnastoletniej dziewczyny, piknej jak poranek, poddajcej si pieszczotom czternastoletniego chopca i pobudzajcej jego orgazm najwspanialszym brandzlowaniem! Hiacynt, by moe z samej natury, z wiksz jednak pewnoci pod wpywem przykadw, jakie mia przed oczami, dotyka, obmacywa i caowa wycznie liczne, drobne poladki brandzlujcej go dziewczyny, i po chwili zarowiy mu si policzki, dwa lub trzy razy gbiej westchn, a jego liczny, may czonek wyrzuci na trzy stopy pi lub sze porcji sodkiej, biaej jak mietana spermy, i trafi w uda Durceta, ktry siedzia najbliej i, ogldajc operacj, kaza Narcyzowi, by go brandzlowa. Gdy libertyni stwierdzili fakt, na wszystkie strony wypiecili i wycaowali dziecko. Kady pragn dosta porcyjk tej modzieczej spermy, a poniewa oka/ao si, e w jego wieku, sze wytryskw na pocztek, to nie byo zbyt wiele, do dwch, jakie

ju miay miejsce, kady z libertynw doda jeszcze po jednym, ktre chopiec rozla w ich ustach. Ksi, podniecony tym spektaklem, zabra si za Augustyn; brandzlowa jej echtaczk jzykiem, a dwa lub trzy razy si spucia, co tej maej szelmie, penej ognia i temperamentu, szybko przyszo. Podczas gdy ksi brandzlowa Augustyn, nie byo nic przyjemniejszego, ni widok Durceta, zbierajcego oznaki rozkoszy, ktrej nie on dostarczy, po tysickro caujcego to pikne dziecko w usta i, by tak rzec, spijajcego rozkosz, jak inny rozbudzi w jej zmysach. Zrobio si pno, trzeba wic byo zrezygnowa z drzemki i przej do salonu opowieci, gdzie od dawna ju czekaa Duclos. Gdy tylko wszyscy si przygotowali, tymi sowy podja ona opowie o swych przygodach: Miaam ju zaszczyt wam to powiedzie, panowie, i niezwykle trudno poj wszystkie mki, jakie czowiek wymyla dla samego siebie, aeby w ponieniu lub w cierpieniach odnale iskry rozkoszy, ktre wiek lub przesyt przygasiy. Czy uwierzycie, e jeden z takich ludzi, mczyzna szedziesicioletni, szczeglnie znudzony wszelkimi lubienymi przyjemnociami, rozbudza je w swych zmysach wycznie wwczas, gdy kaza przypala wiec wszystkie czci swego ciaa, a zwaszcza te, ktre natura do owych przyjemnoci przeznaczya? Przytykano mu j do poladkw, do czonka, do jder, a zwaszcza do dziury w dupie. On w tym czasie caowa tyek i gdy pitnacie lub dwadziecia razy ponowiono na nim t bolesn operacj, spuszcza si, ssc odbyt, ktry podsuna mu ta, co go przypiekaa. Nieco pniej spotkaam innego, ktry zmusi mnie do posuenia si koskim zgrzebem330 i wyczyszczenia mu caego ciaa dokadnie tak, jak to robi si ze wspominamy zwierzciem. Gdy cay spywa krwi, nacieraam go spirytusem i ten drugi rodzaj cierpienia sprawia, e spuszcza si obficie na moje piersi - wanie to pole bitwy pragn zrosi sw sperm. Klkaam przed nim, ciskaam mu kutasa midzy piersiami, a on do woli rozlewa na nie gryzcy nadmiar z jder. 296 Trzeci kaza sobie wyrywa wszystkie wosy z poladkw, jeden po drugim. Onanizowa si podczas operacji i spuszcza na moj wieutk, ciep kup. Potem, w chwili, gdy zwyky okrzyk do diaba" informowa mnie o zbliajcym si przeomie, aeby go przyspieszy, naleao ugodzi w oba poladki noyczkami tak, by popyna krew. Cay tyek mia poraniony i z trudnoci znalazam miejsce nietknite, by zrobi moje dwa nacicia. W tej chwili zanurzy nos w gwnie, upapra sobie ca twarz, a strumienie spermy ukoronoway jego ekstaz. Czwarty wkada mi czonek w usta i nakazywa ksa z caych si. W tym czasie oba poladki rozrywaam mu elaznym grzebieniem o bardzo ostrych zbach, nastpnie, w chwili, gdy czuam, e jego narzd gotowy jest rozla sperm, co zdradzaa nieznaczna i wta erekcja, wwczas, jak powiedziaam, szeroko rozchylaam mu poladki, a tyek przysuwaam do pomienia wiecy, ustawionej w tym celu na pododze. Jedynie dziki temu, e czu, i wieca parzy mu odbyt, osiga wytrysk. Ksaam wwczas mocniej i wkrtce miaam pene usta. - Chwileczk - rzek biskup. - Gdy sysz dzi o spuszczaniu si w usta, przypomina mi to o miosnych przygodach, jakim mam zamiar si odda, i nastraja do tego rodzaju przyjemnoci. Mwic te sowa, przyciga do siebie Bande-au-ciela, ktry tego wieczora zajmowa stanowisko u jego boku, i zabiera si za ssanie mu kutasa z ca lubienoci

prawdziwego ajdaka. Pynie sperma, biskup j poyka i natychmiast ponawia t operacj z Zefirem. Stan mu, a stan ten rzadko mu si zdarza, gdy obok niego znajdoway si kobiety. Tym razem, na nieszczcie, znalaza si Alina, jego bratanica. - Co tu robisz, ajdaczko - rzek - gdy pragn wycznie mczyzn? Alina chce ucieka, ale on chwytaj za wosy i wraz z Zelmir i Hebe, dwiema dziewcztami ze swego seraju, cignie do gabinetu. - Zobaczycie, zobaczycie - mwi do przyjaci -jak naucz te szelmy podsuwa mi pizdy pod rk, gdy pragn tylko kutasa! Na jego rozkaz trzem pannom towarzyszya Fanchon i po chwili day si sysze gone krzyki Aliny, a z bolesnymi tonami gosu jego drogiej bratanicy czyy si wrzaski towarzyszce wytryskowi Jego Wielebnoci. Wszyscy wrcili... Alina pakaa, ciskaa i masowaa tyek. - Poka mi to! - rozkaza ksi. - Do szalestwa uwielbiam oglda lady brutalnoci mego brata. Nie wiadomo, co Alina pokazaa, nigdy bowiem nie mona byo odkry, co dziao si w tych piekielnych gabinetach, ale ksi wykrzykn: - Ach, do diaba, to wspaniae! Sdz, e zrobi podobnie. Curval zwrci mu jednak uwag, e jest pno i e podczas orgii chce mu zakomunikowa pewien pomys zabawy, ktry wymaga i caego umysu, 297 i caej spermy, poproszono wic Duclos, by opowiedziaa pit histori, ktr wieczr mia si zakoczy, a ona podja tymi sowy: W liczbie tych niezwykych ludzi - powiedziaa ta pikna kobieta -ktrych mania polega na poddawaniu si upodleniu i ponieniu, by pewien prezydent Izby Obrachunkowej, nazwiskiem Foucolet. Wprost trudno sobie wyobrazi, jak daleko posun t mani; naleao mu dostarczy prbk wszelkich tortur. Wieszaam go, ale po chwili sznur pka, a on spada na materace. Nastpnie rozcigaam go na krzyu witego Andrzeja i udawaam, e poami mu czonki drgiem z kartonu, naznaczaam mu ramiona niemal gorcym elazem i zostawiaam lekkie lady, chostaam go po plecach dokadnie tak, jak to czyni kat, a wszystko naleao przeplata straszliwymi obelgami, powanymi oskareniami o rne zbrodnie, za ktre podczas kadej z tych operacji odziany w koszul, ze wiec w doni, pokornie prosi o wybaczenie Boga i Sprawiedliwo. Seans koczy si w mym tyku, gdzie libertyn traci sperm, gdy w jego umyle rozszalaa si pooga. - No dobrze, czy teraz, gdy Duclos skoczya, pozwolisz mi si spokojnie spuci? spyta ksi Curvala. - Nie, nie - odpar prezydent. - Zachowaj sperm, mwi ci, e potrzebna mi bdzie podczas orgii. - Och! Suga uniony - stwierdzi ksi. - Uwaasz mnie wic za czowieka wykoczonego, wyobraasz sobie, e ta odrobina spermy, jak mam zamiar za chwil utraci, przeszkodzi mi odda si wszelkim niegodziwociom, jakie przyjd ci do gowy w cigu najbliszych czterech godzin? Nie obawiaj si, zawsze bd gotowy. Ale memu bratu spodobao si da mi drobny przykad okropnoci, ktrych przykro by mi byo nie powtrzy z Adelajd, tw drog i urocz crk. I popychajc j natychmiast do gabinetu wraz z Teres i dziewcztami ze swej grupy, Colomb i Fanny, uczyni prawdopodobnie to, co biskup robi wczeniej ze sw

bratanic, i w podobny sposb si spuci, tak bowiem, jak przed chwil, da si sysze przeraliwy krzyk modej ofiary i wrzaski rozpustnika. Curval zapragn rozstrzygn, ktry z braci lepiej si zachowa; kaza przyprowadzi obie kobiety, zbada im tyki i stwierdzi, e ksi przewyszy biskupa. Wszyscy zasiedli do stou, a poniewa uyto pewnego specyfiku do nafaszerowania wntrznoci poddanych, i mczyzn, i kobiet, po kolacji zabawiano si pierdzeniem w usta. Czterej przyjaciele leeli na plecach, na kanapach, z uniesionymi gowami, a poddani kolejno bdzili. Duclos obarczono liczeniem i zaznaczaniem, a poniewa trzydzieci sze osb puszczao wiatry i tylko cztery przyjmoway, panowie otrzymali okoo stu pidziesiciu pierdni. Wanie ze wzgldu na t lubien ceremoni Curval chcia, by ksi si oszczdza, ale byo to zupenie niepotrzebne. By on zbyt wielkim mio298 nikiem libertynizmu, by nowy wybryk nie przynis zawsze najlepszych efektw, bez wzgldu na sytuacj, w jakiej by mu go zaproponowano, i by ponownie si nie spuci z powodu agodnych wiatrw Fanchon. Curval zapaci sperm za bdziny Antinousa, podczas gdy Durcet utraci nasienie pobudzony pierd-niciami Martaine, a biskup Desgranges. Mode piknoci nic nie dostay, prawd jest bowiem, e wszystko si ze sob wie i to zawsze ajdacy dokonuj rzeczy niegodziwych. DZIE DWUDZIESTY SZSTY Poniewa nie ma nic rozkoszniejszego ni kary, nic nie dostarcza tylu przyjemnoci, i to takich przyjemnoci, jakich obiecywano sobie kosztowa tylko tutaj, zanim opowieci pozwol, rozwijajc je, oddawa si im w caej peni, zamylono wszystko, by zmusi poddanych do popeniania wykrocze, ktre dostarcz rozkoszy pyncej z ich karania. W tym celu przyjaciele spotkali si tego ranka w trybie nadzwyczajnym, by rozway t spraw, i do rozporzdzenia dodali kilka nowych artykuw, ktrych naruszenie nieuchronnie miao za sob pocign kary. Przede wszystkim maonkom, chopcom i dziewcztom wyranie zakazano pierdzie gdzie indziej, ni przyjacioom w usta; gdy nachodzia ich na to ochota, mieli natychmiast znale jednego z libertynw i zaofiarowa mu to, co powstrzymuj; na winowajcw naoona zostaa dotkliwa kara cielesna. Cakowicie zabroniono rwnie uywania bidetu i wycierania tyka: wszystkim bez wyjtku poddanym zakazano si my, a przede wszystkim wyciera tyek; gdy okazywao si, e kto ma czyst dup, musia dowie, e wytar mu j ktry z przyjaci i powiedzie ktry. Dziki temu wskazany libertyn, atwo mogc wszystkiemu zaprzeczy, gdy tylko chcia, sprawia sobie podwjn przyjemno: wytarcia tyka jzykiem i ukarania poddanego, ktry dostarczy mu tej przyjemnoci... Zobaczymy tego przykady. Wprowadzono take now ceremoni: rano przy kawie, gdy libertyni znajdowali si w pokoju dziewczt, i potem, w pokoju chopcw, kady z tych poddanych mia kolejno podej do kadego z przyjaci i gono, wyranie powiedzie: Do diaba z Bogiem! Czy yczysz sobie panie, mej dupy? Jest upa-prana gwnem". Ci za lub te, ktrzy gono nie wypowiedz i blunierstwa, i propozycji, natychmiast zostan wpisani do nieszczsnej ksigi. atwo sobie wyobrazi, jak trudno byo pobonej Adelajdzie i jej modej uczennicy, Zofii, wypowiada takie niegodziwoci, co ogromnie libertynw bawio. Wszystko zostao uregulowane, dopuszczono donosy; ten barbarzyski sposb pomnaania udrki, wykorzystywany przez wszystkich tyranw331, zosta gorco przyjty. Postanowiono, e poddany, ktry doniesie na innego, uzyska zniesienie poowy kary za pierwsze wykroczenie, jakie popeni. Do niczego to nie zobo-

299 wizywao, poniewa poddany, ktry oskary innego, nigdy nie wiedzia, jak dotkliwa ma by kara, ktrej poow obiecano mu uchyli. Dziki temu atwo byo ukara go tak, jak chciano, i jeszcze przekona, e na tym zyska. Postanowiono i ogoszono, e donosom zawierzy si bez dowodw, wskutek czego wystarczyo zosta oskaronym przez kogokolwiek, by natychmiast zosta zapisanym. Co wicej, zwikszono zakres wadzy staruch i przy ich najdrobniejszej skardze, uzasadnionej lub nie, poddanego natychmiast karano. Jednym sowem, poddano to mae zbiorowisko wszelkim szykanom, caej niesprawiedliwoci, jak tylko mona sobie wyobrazi, w przekonaniu, e uda si wydoby o tyle wicej przyjemnoci, o ile wzmocni si tyrani. Nastpnie dokonano wizytacji w toaletach. Colomba okazaa si winna, usprawiedliwiaa si tym, e w przeddzie kazano jej je midzy posikami, e nie moga si powstrzyma, e jest naprawd nieszczliwa i e karana jest czwarty tydzie z kolei. Bya to prawda i mona byo o to oskary tylko jej tyek, ktry by najwieszy, najbardziej ksztatny i najmilszy, jaki tylko mona ujrze. Twierdzia, e si nie wycieraa i e przynajmniej to powinno mie znaczenie. Dur-cet sprawdzi, a poniewa rzeczywicie znalaz u niej gruby i szeroki placek gwna, zapewniono j, e nie zostanie potraktowana zbyt surowo. Curval, ktremu stan, zabra si za ni, cakowicie wytar jej tyek, zada kupy, ktr zjad, nakazujc jej, by go wybrandzlowaa, i przeplatajc posiek mnstwem pocaunkw w usta i wyranym nakazem poknicia tego, co jej przekaza z jej wasnego dorobku. Obejrzano Augustyn i Zofi, ktrym po zrobieniu kupy w przeddzie nakazano pozostawi brudne tyki. Zofia miaa miesiczk, ale spaa u biskupa, jak wymagao jej stanowisko; Augustyna bya natomiast zupenie czysta. Pewna swego, zbliya si dumnie i powiedziaa, e jak dobrze wiadomo, zgodnie ze zwyczajem spaa z Jego Ksic Wysokoci, ktry przed zaniciem wzi j do swego ka i wyssa jej odbyt, gdy ona brandzlowaa go ustami. Zapytany ksi (cho byo to prawd) odpar, e sobie tego nie przypomina, e usn z kutasem w tyku Duclos i e mona to gruntownie zbada. Libertyni zabrali si wic do tego z najwiksz powag: kazali sprowadzi Duclos, ktra dobrze wiedzc, o co chodzi, potwierdzia wszystko, co mwi ksi, i utrzymywaa, e Augustyn tylko na chwil wezwano do ka Jego Wysokoci, ktry nasra jej w usta i wyjad z nich wasn kup. Augustyna upieraa si przy swoim i zaprzeczaa Duclos, ale kazano jej zamilkn i j zapisano, cho bya zupenie niewinna. Libertyni przeszli do chopcw i stwierdzili wykroczenie Kupidyna: zrobi do nocnika najpikniejsz kup, jak mona ujrze. Ksi zabra si do niej i poera, podczas gdy modzieniec ssa mu kutasa. Odmwiono wszelkich pozwole na udanie si do kaplicy i libertyni przeszli do jadalni. Pikna Konstancja, ktr niekiedy zwalniano z podawania do stou z racji jej stanu, tego dnia bardzo zadowolona pojawia si tam naga, a jej zaczynajcy lekko rosn brzuch bardzo podnieci Curvala, i gdy zauwaono, e zacz do mocno obmacywa poladki i piersi tego bied300 nego stworzenia, do ktrego, jak co dzie dostrzegano, rosa jego odraza, na jej nalegania i zgodnie z zamiarem zachowania jej owocu przynajmniej do pewnego czasu, pozwolono jej pojawi si tego dnia dopiero podczas opowieci, z czego nigdy nie zostaa zwolniona. Curval zacz mwi okropnoci o cielnych krowach i uroczycie zapewnia, e gdyby by wadc, ustanowiby prawo obowizujce na Formozie332, gdzie kobiety ciarne przed trzydziestk zostaj utuczone w modzierzu razem ze swymi

owocami333, i e gdyby prawo to zastosowa we Francji, to i tak byoby dwa razy wicej ludnoci, ni by naleao. Libertyni przeszli na kaw; podawali j Zofia, Farmy, Zelamir i Adonis, ale w bardzo szczeglny sposb: panowie chcieli pi z ich ust. Zofia obsugiwaa ksicia, Fanny Curvala, Zelamir biskupa, Adonis za Durceta. Dzieci bray w usta kilka ykw, pukay usta i oddaway tym, ktrych obsugiway. Curval, ktry odszed od stou bardzo rozpalony, ponownie si podnieci t ceremoni, a po jej zakoczeniu zabra si za Fanny i spuci si jej w usta, pod grob najsurowszych kar nakazujc jej to pokn, co te nieszczsne dziecko zrobio, nie omieliwszy si nawet mrugn powiek. Ksi i dwaj pozostali przyjaciele kazali sobie puszcza wiatry lub szcza, a po drzemce oddano si suchaniu Duclos, ktra w ten sposb podja sw opowie: Mam zamiar - powiedziaa ta urocza kobieta - krtko wspomnie dwie ostatnie przygody, jakie zostay mi jeszcze do opowiedzenia o tych szczeglnych ludziach, ktrzy rozkosz znajduj wycznie w cierpieniach, jakie ka sobie zadawa, a potem, jeli pozwolicie, zmienimy temat. Pierwszy, podczas gdy go brandzlowaam, sta nagi i chcia, by przez cay czas trwania tej operacji wylewano na nas przez otwr w suficie strumienie niemal wrzcej wody. Prno mu tumaczyam, e nie dzielc z nim jego namitnoci, stan si wszak jej ofiar, zapewni mnie, e nie odczuj adnej przykroci, a ten prysznic bdzie zbawienny dla mego zdrowia. Uwierzyam mu i si zgodziam, a poniewa byo to u niego, nie miaam adnego wpywu na temperatur wody: by to niemal wrztek. Trudno sobie wyobrazi, jak przyjemno sprawia mu ten prysznic. Co do mnie, to wykonywaam zadanie najszybciej jak potrafiam i, przyznaj, wrzeszczaam jak oparzony kot; zesza mi skra i przyrzekam sobie, e u tego mczyzny moja noga wicej nie postanie. - Ach, do licha! - rzek ksi. - Bierze mnie ochota wyparzenia w ten sposb piknej Aliny. - Wasza Wysoko - odpara unienie dziewczyna - nie jestem wieprzem. Naiwna szczero dziecinnej odpowiedzi wszystkich rozmieszya, libertyni zapytali Duclos, jaki by drugi i ostatni przykad tego samego rodzaju, ktry miaa przytoczy. 301 Nie byo to dla mnie tak przykre - powiedziaa Duclos. - Chodzio tylko o woenie odpowiedniej rkawicy, wzicie przez ni rozgrzanego na patelni wiru i natarcie nim mczyzny od karku po pity. Jego ciao byo tak ogromnie zahartowane w tych wiczeniach, e wydawao si z rzemienia. Gdy dochodzio si do czonka, naleao go wzi w rk i brandzlowa w garci rozgrzanego piasku; stan mu bardzo szybko; wwczas drug rk umieciam pod jdrami przygotowan w tym celu rozpalon szufl. To nacieranie, to pochaniajce ciepo, ktre przeerao mu jdra, by moe te kilkakrotne dotykanie mych poladkw, ktre podczas operacji stale musiaam mu pokazywa, wszystko to go podniecao i spuci si, starannie rozlewajc sperm na rozpalon szufl i przygldajc si z przyjemnoci, jak si smay. - Curval - powiedzia ksi. - Oto czowiek, ktry, jak mi si wydaje, nie bardziej ni ty kocha ludzko334. - Na to mi wyglda - rzek Curval. - Nie ukrywam, e podoba mi si pomys palenia spermy. - Och! Dobrze znam wszystkie pomysy, jakie ci ona podsuwa - rzek ksi. - Gdyby zacza kiekowa, usmayby je z tak sam przyjemnoci, prawda? - Sowo daj, obawiam si, e tak - odpar Curval, robic co Adelajdzie, co sprawio, e

wydaa gromki okrzyk. - A dlaczego ty, dziwko - spyta sw crk - tak si drzesz?... Nie syszysz, e ksi mwi mi o smaeniu, drczeniu, karceniu rozwinitej spermy, a czyme jeste, pytam, jeli nie odrobin rozkwitej spermy, ktra wypyna z mych jaj? Dalej, Duclos, mw -doda - czuj bowiem, e zy tej ajdaczki doprowadz mnie do wytrysku, a nie chc. Jestemy oto - powiedziaa narratorka - przy szczegach, ktre, majc cechy bardziej pikantnej osobliwoci, by moe bardziej si wam spodobaj. Wiecie, e w Paryu jest zwyczaj wystawiania zmarych u drzwi domu. By w towarzystwie mczyzna, ktry paci mi dwanacie frankw za kade z tych aobnych przygotowa, na ktre mogam go wieczorem zaprowadzi. Caa jego rozkosz polegaa na tym, by wraz ze mn podej jak najbliej trumny, a ja miaam go brandzlowa i skierowa sperm na trumn. W ten sposb obchodzilimy wieczorem trzy lub cztery domy, zalenie od tego, ile ich znalazam, i przy wszystkich dokonywalimy tego samego zabiegu, a on, gdy go brandzlowaam, dotyka tylko mego tyka. Mczyzna ten mia okoo trzydziestu lat, a moim klientem by przez ponad dziesi lat, podczas ktrych, jestem pewna, rozlaam jego sperm na ponad dwa tysice trumien. - Czy mwi co podczas operacji? - spyta ksi. - Czy kierowa jakie sowa do ciebie lub do zmarych? 302 - Zmarego obrzuca inwektywami - odpara Duclos. - Mwi do: Masz, ajdaku! Masz, szelmo! Masz, zbrodniarzu! Zabierz moj sperm ze sob do pieka!" - Oto szczeglna mania - stwierdzi Curval. - Przyjacielu - powiedzia ksi - bd pewien, e ten mczyzna jest jednym z nas i z pewnoci nie ogranicza si tylko do tego. - Masz racj, Wasza Wysoko - powiedziaa Martaine. - Bd miaa okazj ponownego przedstawienia wam tego aktora na scenie. Duclos, korzystajc z milczenia, podja w ten sposb: Inny, znacznie dalej posuwajc si w nieco podobnej fantazji, pragn, bym miaa na wsi szpiegw, ktrzy uprzedz kadorazowo, gdy na jakim cmentarzu bd grzeba mod dziewczyn, zmar na niegron chorob (to wanie najbardziej mi poleca). Gdy jak znajdowaam, zawsze mnie sowicie opaca, udawalimy si tam wieczorem, gdy to byo moliwe, wchodzilimy na cmentarz i, kierujc si od razu do wskazanego przez szpiega grobu ze wieo wzruszon ziemi, oboje szybko zgarnialimy rkami wszystko, co przykrywao zwoki. Gdy mg ju ich dotkn, brandzlowaam go nad nimi, a on, jeli mg, cae je obmacywa, zwaszcza poladki. Niekiedy stawa mu po raz drugi, wwczas sra i mnie nakazywa to samo, i spuszcza si na zwoki, obmacujc zawsze wszystkie czci ciaa, ktrych mg sign. - Och! Znam to - rzek Curval. - I jeli mog tutaj co wyzna, robiem to kilka razy w yciu. To prawda, e dodawaem kilka szczegw, o ktrych nie pora jeszcze mwi. W kadym razie, zawsze mi stawa. Rozsu uda, Adelajdo... Nie wiem, co si stao, ale kanapa zoya si pod ciarem, day si sysze wyrane odgosy orgazmu i sdz, e cakiem zwyczajnie i bardzo zacnie pan prezydent dopuci si kazirodztwa. - Prezydencie - powiedzia ksi. - Zakadam si, e wyobrazie sobie, i ona jest martwa? - Tak, to prawda - odpar Curval. - W przeciwnym razie bym si nie spuci.

A Duclos widzc, e zapado milczenie, w ten sposb zakoczya wieczr: Aeby nie pozostawi was, panowie, z tak pogrzebowymi mylami, chc zamkn wieczr opowieci o namitnoci ksicia du Bonnefort. Ten mody pan, ktrego zabawiaam pi lub sze razy i ktry, w tym samym celu, widywa czsto jedn z mych przyjaciek, wymaga, by kobieta uzbrojona w god-misz brandzowaa si naga na jego oczach, i z przodu, i z tyu, bez przerwy przez trzy godziny. Znajduje si tam zegar, ktry odmierza czas i jeli porzuca 303 si zajcie przed upywem trzech godzin, mczyzna nie paci. Siedzi on na wprost was, obserwuje, obraca na wszystkie strony, zachca do omdlewania z rozkoszy, a jeli uniesieni skutkami dziaa, naprawd tracicie przytomno z rozkoszy, z pewnoci przyspieszycie jego rozkosz. W przeciwnym razie, dokadnie w chwili, gdy zegar wybije trzeci godzin, on zblia si i spuszcza wam na nos335. - Sowo daj - rzek biskup - nie rozumiem, Duclos, dlaczego wolaa nas pozostawi przy tym, a nie przy poprzednich wyobraeniach. Byy one czym bardzo pikantnym i bardzo nas podnieciy, ta za namitno, niczym woda rana336, ktr zakoczya wieczr, niczego nie pozostawia w naszych umysach. - Ona ma racj - powiedziaa siedzca obok Durceta Julia. - Jeli chodzi o mnie, dzikuj jej za to, pozwolia nam bowiem ze spokojem uda si na spoczynek, gdy nie bd nam chodzi po gowie te obrzydliwe pomysy, ktrym przed chwil madame Duclos pooya kres. - Ach! Jeste w bdzie, pikna Julio! - rzek Durcet. - Ja bowiem, gdy nowy pomys mnie nudzi, przypominam sobie poprzedni. Bd tak mia i chod ze mn, a przekonam ci o tym. I Durcet rzuci si do gabinetu wraz z Zofi i Michett, by spuci si, nie wiem jak, ale z pewnoci w sposb nie odpowiadajcy Zofii, gdy wydaa ona przeraajcy okrzyk i wrcia czerwona niczym grzebie koguta. - Och - powiedzia ksi. - Widz, e nie chciae jej wzi za zmar, skoro kazae jej da tak wyrane oznaki ycia! - Krzykna ze strachu - wyjani Durcet. - Spytaj j, co jej zrobiem, ale naka odpowiedzie szeptem. Zofia podesza do ksicia i powiedziaa. - Ach! - krzykn ten gono. - Nie byo powodu ani do krzyku, ani do wytrysku. Poniewa zadzwoniono na kolacj, libertyni odoyli rozmowy i przyjemnoci, i przeszli rozkoszowa si przyjemnociami stou. Orgie upyny do spokojnie i wszyscy cnotliwie udali si na spoczynek, nikt nie wyglda nawet na upojonego, co zdarzao si niezwykle rzadko. DZIE DWUDZIESTY SIDMY Od rana rozpoczy si uprawnione od wczoraj donosy. Zorientowawszy si, e do ukarania wszystkich omiu brakowao tylko Rosetty, sutanki nie omieszkay na ni naskary. Zapewniay, e przez ca noc puszczaa bki, a poniewa w gr wchodzia zmowa modych dziewczt, Rosetta miaa prze304 ciwko sobie cay seraj i natychmiast wpisano j do zeszytu. Wszystko poza tym wygldao wspaniale i, pomijajc Zofi i Zelmir, ktre troch si jkay, przyjaciele miao powitani zostali nowym pozdrowieniem: Drwi sobie z Boga! Czy yczysz

sobie, panie, mej dupy? Jest upaprana gwnem". Rzeczywicie wszdzie go byo peno, poniewa w obawie przed pokus podmycia si staruchy usuny wszystkie naczynia, rczniki i wod. Misna dieta bez chleba zacza ju rozpala wszystkie nie myte modziecze usta: zauwaono tego dnia wielk rnic w zapachu oddechw. - Ach, do diaba - odezwa si Curval, spenetrowawszy jzykiem usta Augustyny. - Teraz to ju przynajmniej co znaczy] Caujc to mona si podnieci. Wszyscy zgodzili si, e byo to nieskoczenie lepsze. Jako e do momentu podania kawy nie zdarzyo si ju nic szczeglnego, przeniemy od razu czytelnika do salonu, gdzie serwowali j Zofia, Zelmira, Giton i Narcyz. Ksi powiedzia, e jest absolutnie pewien, i Zofia moe si podnieci i e koniecznie trzeba przeprowadzi prb. Zwrci si do Durceta, by j obserwowa, a sam, kadc j na kanapie, brandzlowa jednoczenie brzegi pochwy, echtaczk i odbyt, najpierw palcami, a nastpnie jzykiem. Natura zatryumfowaa: po kwadransie panienka stracia zmysy, rumieniec obla jej twarz, wzdychaa337. Durcet poleci wszystkie te przemiany uwadze Curvala i biskupa, ktry nie dawa jeszcze wiary, e dziewczyna doznaa rozkoszy, a co do ksicia, to mg si on przekona o tym bardziej dowodnie ni pozostali, poniewa moda pizda caa nasika i zwilya mu obficie wargi swym sokiem. Ksi nie mg oprze si lubienemu urokowi przedsiwzitego dowiadczenia. Wsta, pochyli si nad t ma trzpiotk i spuci si na jej rozchylone ono, wprowadzajc palcami najgbiej jak mg sw sperm do wntrza pizdy. Curval, rozpalony tym widokiem, zapa dziewczyn i zada od niej czego innego ni ksi. Wypia swj liczny tyeczek, prezydent przylgn do niego ustami, a inteligentny czytelnik domyli si atwo, co stamtd otrzyma. W tym samym czasie Zelmira zabawiaa biskupa: ssaa mu kutasa i brandzlo-waa odbyt. Z kolei Curval chcia by brandzlowany przez Narcyza, ktremu arliwie caowa tyek. Wszelako jedynie ksi utraci sperm. Duclos zapowiedziaa na ten wieczr opowieci pikniejsze od poprzednich i oszczdzano siy z myl o ich wysuchaniu. Gdy nadesza waciwa pora, udano si do salonu, gdzie owa interesujca kobieta zacza tymi sowy: Pewien mczyzna, ktrego stanowiska ani losw nigdy nie poznaam, a wic mogabym go wam opisa tylko w sposb nader niedoskonay, poprosi mnie w przysanym bilecie o spotkanie u niego w domu, o dziewitej wieczorem, przy ulicy Blanche-du-Rempart338. Poinformowa mnie, e nie powinnam ywi jakichkolwiek obaw i chocia go nie znam, nie bd miaa powodu, by si na uskara. Do listu doczono dwa ludwiki i wbrew mej zwykej 305 ostronoci, ktra z pewnoci powinna bya powstrzyma mnie od realizacji przedsiwzicia, skoro nie znaam zleceniodawcy, postawiam wszystko na jedn kart, zaufawszy nieuchwytnemu przeczuciu podpowiadajcemu mi cichutko, e nie ma si czego ba. Przybywam; sucy kae mi si rozebra do naga, informujc, e w innym przypadku nie mgby wprowadzi mnie do apartamentu swego pana. Wykonuj polecenie; gdy ten ujrza mnie w podanym stanie, bierze mnie za rk i prowadzi przez dwa lub trzy pokoje, wreszcie puka do drzwi. Otwieraj si one, wchodz, sucy znika, a drzwi si zamykaj; w miejscu, do ktrego mnie wprowadzono, nie byo janiej ni w wygaszonym piecu; z adnej strony nie docieraa do tego pokoju choby odrobina wiata dziennego czy powietrza. Gdy tylko weszam, podszed do mnie nagi mczyzna i obj mnie, nie mwic ani sowa. Nie trac gowy przekonana, e stawk jest tylko pewna ilo spermy, ktrej wytrynicie pozwoli mi zakoczy t nocn ceremoni. Przenosz

natychmiast rk na jego podbrzusze, zamierzajc szybko pozbawi potwora jadu, ktry czyni go tak gronym. Znajduj olbrzymiego kutasa, bardzo twardego i niezwykle oywionego, lecz w tej samej chwili nieznajomy odchyla me palce i, sprawiajc wraenie, jakby nie chcia, bym go dotykaa i sprawdzaa, sadza mnie na taborecie. Sadowi si obok mnie i chwytajc jedn po drugiej me piersi ciska je i ugniata tak gwatownie, e mwi do szorstko: Sprawiasz mi bl, panie!" Wwczas przestaje, podnosi mnie, ukada na brzuchu na wysokiej sofie i siadajc z tyu midzy mymi udami midli tak samo me poladki, jak wczeniej midli piersi: obmacuje je i ugniata z niezwyk gwatownoci, rozchyla, ciska, cauje i ksa na zmian, lie odbyt, a jako e te wci ponawiane uciski mniej byy niebezpieczne z tej strony ni od przodu, nie protestowaam i, poddajc si tym zabiegom, zachodziam w gow, jaki moe by cel tego misterium w odniesieniu do rzeczy zdawaoby si tak prostych, gdy nagle sysz mczyzn wydajcego potworne krzyki: Ratuj si, pierdolona kurwo! Ratuj si, dziwko! Spuszczam si i nie odpowiadam za twoje ycie". Zdajecie sobie spraw, e w pierwszym odruchu bior nogi za pas. Dostrzegam sabe wiateko za uchylonymi drzwiami pokoju, tymi samymi, przez ktre weszam. Rzucam si w tamt stron, wpadam na sucego, ktry mnie przyjmowa, chroni si w jego ramionach. Zwraca mi ubranie, wrcza dwa ludwiki, i zmykam, bardzo rada z uwolnienia si tak tanim kosztem. Moesz sobie pogratulowa rzeka Martaine. Bya to bowiem zaledwie czstka jego zwykej namitnoci. Poka wam, panowie, tego samego mczyzn - cigna maman - w bardziej niebezpiecznym wietle. - Nie w tak zowrbnym jak to, w jakim ja przedstawi go tym panom - wtrcia Desgranges. - Podobnie jak madame Martaine, mog ci zapewni, e miaa duo szczcia, wychodzc z tego cao, gdy mczyzna w mia jeszcze inne, bardziej osobliwe namitnoci. 306 - Wstrzymajmy si wic z ich rozwaaniem do momentu, gdy poznamy ca jego histori339 - przerwa ksi. -1 spiesz si, Duclos, z przywoaniem innej, by usun z naszych gw myli o osobniku, ktry nie zdoa ich rozpali. Ten, z ktrym miaam do czynienia nieco pniej, panowie - cigna Duclos - pragn kobiety o piknych piersiach, a poniewa stanowi one jeden z mych gwnych powabw, libertyn przedoy mnie nad wszystkie dziewczta z mego seraju, gdy tylko mu je pokazaam. Jaki jednak uytek i z mych piersi, i z twarzy zamierza zrobi niecny rozpustnik? Cakiem nag rozkada mnie na sofie, siada okrakiem na mych piersiach, umieszcza kutasa midzy cyckami, nakazuje, bym ciskaa go z caych si i po krtkiej przejadce niegodziwiec zalewa je sperm, spluwajc mi ponad dwadziecia razy obficie w twarz. - Nie wiem doprawdy, czemu poczue si zmuszony naladowa t niegodziwo! wymamrotaa Adelajda, zwracajc si do ksicia, ktry na-plu jej prosto w nos. Dokoczysz dziea? - wycierajc twarz spytaa ksicia, ktry bynajmniej si nie spuci. - Kiedy bd mia na to ochot, moja liczna - odpar ksi. - Zapamitaj raz na zawsze, e jeste tutaj tylko po to, by suy i by uleg. Mw dalej, Duclos, bo mgbym zrobi co gorszego, a poniewa uwielbiam t dziecin - kpi w ywe oczy - nie chc nazbyt jej znieway. Nie wiem, panowie - rzeka Duclos podejmujc wtek swej opowieci - czy syszelicie o namitnoci komandora de Saint-Elme. Posiada on dom gry, w ktrym wszyscy skonni

zaryzykowa swe pienidze byli tgo upieni. Najbardziej niezwyke byo jednak to, e komandor podnieca si oszukiwaniem swych klientw: przy kadym szwindlu340 spuszcza si w spodnie. Pewna dobrze mi znana kobieta, ktr od dawna utrzymywa, mwia, e postpek rozpala go niekiedy do tego stopnia, i musia w jej towarzystwie szuka rodka na umierzenie trawicego go zapau. Na tym wszak nie poprzestawa: wszelka kradzie bya dla jednakowo atrakcyjna i aden najlichszy przedmiot nie by bezpieczny, jeli znalaz si w zasigu jego rk. Gdy siedzia przy twoim stole, krad sztuce; z twego gabinetu zabiera klejnoty; z kieszeni wyciga ci tabakier lub chusteczk. Warto miao dla wszystko, co tylko dao si ukra. Przedmioty te podniecay go, a nawet przyprawiay o wytrysk, gdy tylko nimi zawadn. Ale pod tym wzgldem by on z pewnoci mniej niezwyky ni prezydent Parlamentu, z ktrym zetknam si wkrtce po moim przybyciu do Four-nier i ktrego zwyczaje zapamitaam, gdy jego przypadek by do draliwy, a ponadto pragn on mie do czynienia wycznie ze mn. Prezydent na cay rok wynajmowa may pokj przy placu de la Greve. Zajmowaa go tylko stara 307 suca, ktrej jedynym zadaniem byo dba o porzdek i zawiadamia prezydenta w przypadku, gdyby zauwaya na placu jakie przygotowania do egzekucji. Nakazywa mi wwczas by w pogotowiu i przyjeda, by przebran zabra fiakrem341 do swego mieszkanka. Okno pokoju umieszczone byo w taki sposb, e znajdowao si dokadnie nad szafotem342. Zajmowalimy miejsce za aluzj, wyposaeni w znakomit lornetk343, a w oczekiwaniu na przybycie skazaca zausznik Temidy344 zabawia si caowaniem w ku mych poladkw, co, nawiasem mwic, sprawiao mu nadzwyczajn przyjemno. Wreszcie wrzawa anonsowaa nam przybycie ofiary, prawnik zajmowa miejsce przy oknie, kac mi usi obok siebie i polecajc, bym delikatnie dotykaa i brandzlowaa mu kutasa. Ruchy rki naleao dostosowa do przebiegu obserwowanej egzekucji w taki sposb, eby sperma wytrysna dokadnie w momencie, gdy skazaniec345 oddawa dusz Bogu. Wszystko szo wedug planu, zbrodniarz wstpowa na szafot, prezydent przyglda si uwanie; im skazaniec bliszy by mierci, tym bardziej kutas otra szala w mych rkach. Kat spenia wreszcie sw powinno: w tym momencie nastpowa wytrysk. Ach, do diaba! - wykrzykiwa prezydent. - Po dwakro przeklty Boe! Jake sam chciabym by teraz katem346 i o ile lepiej bym ugodzi!" Zreszt intensywno jego dozna zaleaa od rodzaju kary: wisielec robi na nim tylko umiarkowane wraenie, czowiek amany koem wprawia go w stan uniesienia, za to przy paleniu lub wiartowaniu347 omdlewa z rozkoszy. Mczyzna czy kobieta, byo mu wszystko jedno. Jedynie kobieta w ciy - mawia -mogaby mi dostarczy silniejszego bodca, lecz niestety nie wykonuje si takich wyrokw. Panie rzekam do pewnego dnia - z racji swego stanowiska przyczyniasz si do mierci nieszczsnej ofiary. - Oczywicie - odpar -i to wanie potguje moj rozkosz: od trzydziestu lat feruj wyroki i nigdy jeszcze nie gosowaem inaczej ni za kar mierci. I sdzisz, panie, e nie powiniene sobie troch wyrzuca mierci tych ludzi jako zbrodni? - Do ju tego - odrzek. - Czy trzeba to bada tak starannie? - Jednake - nie ustpowaam - chodzi tu przecie o co, co w wiecie nazwano by okruciestwem. -Och! - zniecierpliwi si. - Trzeba umie przysta na wszelkie okruciestwo, ktre nas podnieca, i to z bardzo prostego powodu: mianowicie dlatego, e ta rzecz, tak straszna w twoim przekonaniu, nie jest ju potworna, od kiedy pozwala ci si spuci; jest wic tak

ju tylko w oczach innych. Kt jednak da mi gwarancj, e opinia innych, niemal zawsze faszywa w odniesieniu do wszystkich rzeczy, nie jest bdna i w tym przypadku? Nie ma - cign -niczego zasadniczo dobrego ani zasadniczo zego; wszystko zaley tylko od naszych obyczajw, opinii i przesdw, to pewne; jeli tak zaoymy, jest w najwyszym stopniu moliwe, e rzecz sama w sobie cakiem obojtna okae si jednak nikczemna w twoich oczach, a bardzo rozkoszna w moich. Ale jeli mnie si podoba, niezalenie od trudnoci, jakie sprawia wyznaczenie jej waciwego miejsca, jeli mnie bawi, to czy nie bybym gupcem, pozbawiajc 308 si jej tylko dlatego, e ty j potpiasz? No c, moja droga Duclos, ycie ludzkie jest czym tak mao wanym, e mona si nim bawi, jak si komu podoba, tak jak postpowaoby si z yciem kota lub psa; niech saby broni si sam; jest on zreszt, przynajmniej w wikszoci przypadkw, tak samo uzbrojony jak my. Ale skoro masz takie skrupuy - doda mj klient - c powiesz o fantazji jednego z moich przyjaci?" I domylacie si, panowie, e upodobanie, o jakim mi opowiedzia, bdzie m pit opowieci i zakoczy dzisiejszy wieczr. Prezydent powiedzia, e w przyjaciel pragn mie do czynienia tylko z kobietami, ktre wkrtce miay by stracone. Opaca je tym hojniej, im moment, w ktrym mu je oddawano, bliszy by chwili ich mierci, ale musiao to by zawsze ju po oznajmieniu ofiarom wyroku. Ze wzgldu na zajmowan pozycj sta go byo na takie miosne przygody, nie zaniedba adnej okazji, i widziaam, e paci nawet sto ludwikw za tego rodzaju sam na sam. Nigdy jednak nie chcia posi tych kobiet, da tylko, by pokazyway mu poladki i wyprniay si; utrzymywa, e nic nie dorwnuje smakowi gwna kobiety, ktra doznaa podobnego wstrzsu. Nie byo rzeczy, ktrej by nie wymyli, byle tylko doprowadzi do tego sam na sam, a przy tym, jak susznie przypuszczacie, pragn, by go nie rozpoznano. Niekiedy uchodzi za spowiednika, innym razem za przyjaciela rodziny, zawsze budzc nadziej, e okae si uyteczny nieszczsnym kobietom, jeli bd mu powolne. A kiedy skoczy, kiedy si nasyci, w jaki sposb, jak sdzisz, moja droga Duclos, wieczy swe dziaania? - zapyta mnie prezydent. - Tak samo jak ja, moja droga przyjaciko: zachowuje swoj sperm na fina i pozwala jej wytrysn dopiero wwczas, gdy widzi ofiary cudownie gasnce na szafocie. - Ach, to wanie jest zbrodnicze! - woam do. - Zbrodnicze? - przerywa libertyn. Gadanie, moje dziecko! Nic. co nas podnieca, nie jest zbrodnicze, a jedyn na wiecie zbrodni jest sobie czego takiego odmawia". - Tote sam niczego sobie nie odmawia - rzeka Martaine. - Pochlebiam sobie, e wraz z madame Desgranges bdziemy miay okazj opowiedzie zebranym par lubienych i zbrodniczych anegdot na temat tego osobnika. - Ach, tym lepiej! - odezwa si Curval. - Zdyem ju bowiem pokocha tego czowieka. Tak wanie myle trzeba o przyjemnociach, jego filozofia nadzwyczaj mi si podoba. To niewiarygodne bowiem, do jakiego stopnia czowiek, i tak ju ograniczony we wszelkich swych rozrywkach i dyspo-zycjach, stara si jeszcze zawzi granice swej egzystencji za pomoc nikczemnych przesdw348. Trudno sobie, na przykad, wyobrazi, jak bardzo ten, kto uzna zabjstwo za zbrodni, ograniczy swoje przyjemnoci. Decydujc si uzna ohydne urojenie tego przesdu, pozbawi si tysica rozkoszy, z ktrych jedna wyborniejsza jest od drugiej. I c, do diaba, szkodzi moe naturze, e na wiecie bdzie o jednego, dziesiciu, dwudziestu czy piciuset

300 ludzi mniej lub wicej? Czy zdobywcy, bohaterowie i tyrani czuj si skrpowani tym absurdalnym prawem, ktre nakazuje, bymy nie czynili innym tego, czego sami nie chcielibymy dowiadczy34" ? Zaprawd, przyjaciele, nie ukrywam, e cierpnie mi skra, gdy sysz gupcw omielajcych si wmawia mi, e chodzi tu przecie o prawo natury etc. Sprawiedliwe Nieba! dna morderstw i zbrodni natura realizuje swe prawo, domagajc si ich popeniania i wpajajc ich pragnienie w nasze serca, a jedyne, co odciska na dnie naszych dusz, to denie do uzyskania satysfakcji, obojtne czyim kosztem. Ale cierpliwoci, by moe wkrtce bd mia lepsz okazj, by porozmawia z wami wyczerpujco na te tematy. Przestudiowaem je gruntownie i mam nadziej, e przekazujc moj wiedz, przekonam was, tak jak sam jestem przekonany, e jedynym sposobem suenia naturze jest poda lepo za jej daniami, bez wzgldu na to, jakiego byyby rodzaju, majc bowiem na wzgldzie zachowanie swych praw, do czego wystpek jest rwnie konieczny jak cnota, kadorazowo potrafi nam ona doradzi, co z jej punktu widzenia staje si w danej chwili nieodzowne. Tak, przyjaciele, porozmawiam z wami o tym pewnego dnia, tymczasem jednak pozby si musz spermy, gdy ten diabe od egzekucji na placu de la Greve sprawi, e strasznie nabrzmiay mi jaja. I przechodzc do ukrytego w gbi buduaru w towarzystwie Desgran-ges i Fanchon, swych dwu dobrych przyjaciek, rwnie jak on zbrodniczych, kaza pody za sob Alinie, Zofii, Hebe, Antinousowi i Zefirowi. Nie bardzo wiem, co libertyn wymyli pord tych siedmiu osb, lecz trwao to dugo; syszano wiele krzykw: Dalej, odwrcie si! Ale nie tego od was oczekuj!" Dobiegay te inne impulsywne wypowiedzi, zmieszane z przeklestwami, z jakich syn w scenach rozpusty. Kobiety wrciy wreszcie bardzo zaczerwienione i z fryzurami w nieadzie; ich wygld wiadczy o tym, e gwatownie pieszczono je na wszystkie sposoby. W tym czasie ksi i dwaj jego przyjaciele bynajmniej nie oddawali si kontemplacji, spuci si jednak tylko biskup i to w sposb tak niezwyky, e nie moemy jeszcze o tym opowiedzie. Udano si do stou, przy ktrym Curval pofilozofowa jeszcze troch, namitnoci bowiem wcale nie wpyway u niego na teorie. Niezomny w swych zasadach350, by tak samo blunierczy, bezbony i zbrodniczy wwczas, gdy dopiero co utraci sperm, jak i wtedy, gdy trawi go ogie namitnoci. Mniema zreszt, e tak wanie postpowa winni wszyscy ludzie rozsdni. Nigdy sperma nie powinna ani narzuca zasad, ani nimi kierowa; to zasady winny wyznacza sposb jej utraty. I czy jestemy podnieceni, czy nie, filozofia, niezalena od namitnoci, powinna by zawsze taka sama. Zabawa w czasie orgii polegaa na sprawdzeniu, o jakim dotd nie pomylano, a ktre ciekawie si wszak zapowiadao: chciano rozstrzygn, ktra z dziewczt i ktry z chopcw ma najpikniejszy tyek. Dlatego kazano najpierw chopcw ustawi w jednym rzdzie; mieli sta, pochylajc si jednak lekko do przodu: jest to najlepszy sposb badania i oceny tyka. Egzamin trwa bardzo dugo i by 310 bardzo surowy. Spierano si, zmieniano opinie, ogldano po pitnacie razy i ostatecznie jabko351 przyznano Zefirowi: zgodzono si jednomylnie, e byoby fizyczn niemoliwoci znale co doskonalszego i lepiej wyrze-bionego. Przysza kolej na dziewczta. Przyjy t sam postaw. Debatowano zrazu bardzo dugo: byo niemal niemoliwe wybra midzy Augustyna, Ze-Imir i Zofi. Augustyna, wysza, lepiej zbudowana ni dwie pozostae, by moe odniosaby niekwestionowane zwycistwo u

malarzy, ale libertyni pragn raczej wdziku ni proporcji, raczej krgoci ni kanonu352. Na jej niekorzy przemawiaa przesadna nieco chudo i delikatno. Dwie pozostae ukazay karnacj tak wie, tak soczyst, poladki tak biae i krge, wygicie bioder tak rozkosznie wyrzebione, e wziy gr nad Augustyna. W jaki jednak sposb rozstrzygn midzy tymi dwiema? Dziesi razy gosy byy rwno rozdzielone. W kocu zwyciya Zelmira. Poczono tych dwoje zachwycajcych dzieci, przez cay wieczr caowano je, obmacywano, brandzlowa-no. Polecono Zelmirze brandzlowa Zefira, ktry cudownie si spuszczajc, dostarczy najwyszej rozkoszy obserwowania jego rozkoszy. Z kolei on brandz-lowa panienk, ktra omdlewaa w jego ramionach. Wszystkie te sceny o nie-wysowionej lubienoci przyprawiy o utrat spermy ksicia i jego brata, ale zrobiy tylko niewielkie wraenie na Curvalu i Durcecie, ktrzy zgodnie orzekli, e po to, by poruszy ich stare, zuyte dusze, potrzebne byyby sceny mniej sielankowe, i e wszystkie te gupstwa dobre s dla modych. Wreszcie udano si do ek, a Curval, z kilkoma nowymi niegodziwociami w sercu, wzi odwet za mio pastuszkw353, ktrej wiadkiem wanie go uczyniono. DZIE DWUDZIESTY SMY By to dzie lubu, na poczenie wizami hymenu czekali Kupidyn i Rosetta, wskutek za fatalnego zbiegu okolicznoci oboje mieli wieczorem zosta ukarani. Poniewa tego ranka nikt nie popeni wykroczenia, ca t cz dnia powicono ceremonii zalubin, a po jej zakoczeniu zabrano ich do salonu, by zobaczy, co bd ze sob robili. Misteria Wenus czsto si odbyway na oczach tych dzieci, a cho adne w nich jeszcze nie uczestniczyo, miay wystarczajc wiedz, by zrobi w tym wzgldzie niemal wszystko, co naley. Kupidyn, ktremu stan, umieci swj dybelek midzy udami Ro-setty, ktra pozwolia na to z prostodusznoci waciw cakowitej niewinnoci. Chopiec zabra si do tego tak dobrze, e prawdopodobnie by mu si powiodo, ale biskup, biorc go pod ramiona, kaza sobie woy to, co dziecko, jak sdz, woaoby woy swej maej onie. Przebijajc szeroki tyek biskupa, patrzyo na ni wzrokiem, w ktrym wida byo al, ale ona take znalaza zajcie - ksi rn j midzy uda. Curval lubienie obmacywa 311 tyek maego jeba za biskupa, a poniewa ten liczny, may tyek by, zgodnie z rozkazem, w upragnionym przeze stanie, liza go i brandzlowa. Durcet robi to samo z dziewczyn, ktr z przodu bra ksi. Nikt si jednak nie spuci i wszyscy zasiedli do obiadu. Modzi maonkowie, ktrych zaproszono, podawali kaw wraz z Augustyna i Zelamirem. A rozkoszna Augustyna, bardzo speszona tym, e w przeddzie nie otrzymaa nagrody piknoci, kaprynie pozostawia wosy w nieadzie, co czynio japo stokro bardziej pocigajc. Curval si podnieci i zacz jej oglda poladki. - Nie mog poj - powiedzia - dlaczego ta maa szelma nie zdobya wczoraj palmy pierwszestwa. Niech mnie bowiem diabli porw, jeli kto w wiecie ma pikniejsz dup ni ona. Jednoczenie rozsun jej poladki i spyta, czy gotowa jest go zadowoli. - Och! Tak - odpara. - Cakowicie, nie mog si ju bowiem powstrzyma. Curval kadzie j na sofie, klka przed jej piknym tykiem i w jednej chwili poera ca kup. - Do cholery! - rzek, odwracajc si w stron przyjaci z kutasem przyklejonym do brzucha. - Widzicie mnie w stanie, w jakim podjbym si rzeczy szalonych.

- Jakich? - spyta ksi, ktry lubi skania go do wygadywania okropnoci, gdy ten by w takim stanie. - Jakich? - powtrzy Curval. - Takich niegodziwoci, jakie tylko by mi zaproponowano, choby rozczonkowanie natury i wysadzenie wiata. - Chodmy, chodmy - rzek Durcet, widzc, e tamten rzuca wcieke spojrzenia Augustynie. - Chodmy, zaraz bdziemy sucha Duclos, ju pora. Jestem bowiem przekonany, e gdyby ci teraz popuci cugli, ta biedna kura przeyaby cikie chwile. - Och! Tak - rzek Curval rozogniony. - Bardzo cikie, stanowczo mog za to rczy. - Curval - rzek ksi, ktry rwnie mocno si podnieci, kac sra Rosetcie - niech nam zostawi teraz seraj, a po dwch godzinach zdamy spraw. Biskup i Durcet, spokojniejsi w tej chwili, ujli ich pod ramiona i w tym stanie, czyli ze spuszczonymi spodniami i sterczcymi kutasami, libertyni zaprezentowali si caemu zgromadzeniu, zebranemu ju w salonie opowieci i gotowemu wysucha nowych historii Duclos, ktra, wnoszc ze stanu obu tych panw, przewidywaa, e wkrtce jej przerw, i zacza tymi sowy: Pewien dworzanin, mczyzna okoo trzydziestopicioletni, zada -powiedziaa Duclos - najpikniejszej dziewczyny, jak tylko zdoam znale. Nie uprzedzi mnie o swej manii, i by go zadowoli, daam mu mod szwaczk154 , ktra nigdy nie braa udziau w rozrywkach, a ktra, bez przesady, bya 312 jednym z najpikniejszych stworze, jakie mona byo znale. Przedstawiam ich sobie i ciekawa, co te bdzie si dziao, udaj si szybko do otworu. Gdzie, do diaba rozpocz libertyn - madame Duclos znalaza tak obrzydliw aj-daczk jak ty? Zapewne w rynsztoku!... Zaczepiaa onierzy na ulicy, gdy ci znaleziono". Moda osbka, zawstydzona, o niczym nie uprzedzona, nie wiedziaa, jak si znale. Dalej, rozbieraj si - cign dworzanin. - Jake jeste niezgrabna!... W yciu nie widziaem brzydszej i gupszej dziwki... No dobrze! Dalej wic, skoczymy dzi?... Ach! Oto wic ciao, za ktre tyle zapaciem? Ale cycki... Mona by je wzi za wymiona starej krowy!" I zacz je brutalnie obmacywa. A ten brzuch! Jaki pomarszczony!... Spodzia chyba ze dwadziecioro dzieci? - Ani jednego, panie, zapewniam. - Och! Tak, ani jednego. Wszystkie ajdaczki tak mwi, gdyby ich sucha, to zawsze s dziewicami... Dalej, odwr si! Ale ohydna dupa..., jakie sflaczae i odpychajce poladki... Zapewne kopniakami tak ci urzdzono tyek!" Zauwacie, prosz, panowie, e by to najpikniejszy tyek, jaki mona ujrze. Tymczasem dziewczyna wpada w zakopotanie; niemal syszaam, jak bije jej serce i widziaam zy napywajce do oczu. A im bardziej bya zakopotana, tym bardziej przeklty obuz j upokarza. Nie potrafi powtrzy wszystkich bzdur, jakie o niej wygadywa; o najpodlejszym i najnikczemniejszym ze stworze nikt nie omieliby si mwi rzeczy rwnie zoliwych. Wreszcie zadrao jej serce i popyny zy355; libertyn, ktry onanizowa si z caych si, wanie na t chwil zostawi wizank litanii. Nie sposb odda wszystkich okropnoci, jakie wygadywa ojej skrze, talii, rysach, cuchncym odorze, jaki, jego zdaniem, wydzielaa, o zachowaniu, dowcipie. Jednym sowem, wyszukiwa wszystko, wszystko wymyla, by odebra jej dum, i spuci si na ni, bluzgajc obelgami, jakich nie omieliby si uy tragarz. Z tego widowiska wynika rzecz bardzo zabawna: dziewczyna zoya przysig, e nigdy w yciu nie narazi si na podobn awantur i, jak si dowiedziaam osiem dni pniej, na reszt ycia zamkna si w klasztorze. Powiedziaam o tym modemu czowiekowi,

ktry ogromnie si ubawi i da pniej ode mnie okazji do dokonania jakiego nowego nawrcenia. Inny - cigna Duclos - nakazywa mi wyszukiwa dziewczta szczeglnie wraliwe, oczekujce na wiadomo w jakiej sprawie, ktrej zy obrt mg spowodowa wybuch najwikszej rozpaczy. Sprawiao mi to wiele kopotw, gdy trudno go byo oszuka. Mczyzna by znawc, odkd si tym zabawia, i na pierwszy rzut oka widzia, czy cios, jaki zada, by celny. Nigdy go wic nie oszukiwaam i zawsze podsuwaam mu dziewczta naprawd w takim stanie ducha, jakiego pragn. Pewnego dnia pokazaam mu pann oczekujc na wiadomoci z Dijon o modziecu, ktrego ubstwiaa, a ktry nazywa si Yalcourt. Przedstawiam ich sobie. Skd pochodzisz panienko? -pyta uprzejmie libertyn. - Z Dijon, panie. - Z Dijon? Ach! do licha, oto list, ktry wanie przed chwil stamtd otrzymaem, a w ktrym przekazano mi 313 smutn wiadomo. - Jak? - wypytuje z ciekawoci dziewczyna. - Poniewa znam cae miasto, by moe wiadomo ta rwnie mnie zainteresuje. -Och! Nie - mwi mczyzna. - Ona tylko mnie dotyczy. To wiadomo o mierci pewnego modzieca, o ktrego ywo si. troszczyem. Wanie polubi pewn dziewczyn, z ktrpozna go mj brat, mieszkajcy w Dijon, a w ktrej by bardzo zakochany, i oto nazajutrz po lubie nagle umiera. - Jego nazwisko, panie, prosz! - Nazywa si Yalcourt; pochodzi z Parya, mieszka tu i tu... Och! Z ca pewnoci go nie znasz!" W tej samej chwili dziewczyna pada na wznak i mdleje. Ach! Do diaba - mwi libertyn w uniesieniu, rozpinajc spodnie i onanizujc si nad ni. - Ach! Do licha, tego wanie pragnem! Dawaj dup, dawaj! Tylko tyka potrzebuj, by si spuci". I odwracaj bezwadn, podka-suje spdnice i rozlewa na jej tyek siedem lub osiem porcji spermy i zmyka, nie martwic si ani o skutek swych sw, ani o to, co stanie si z nieszczsn. - A ona zdecha? - spyta Curval, ktrego pierdolono z caej siy. - Nie - odpara Duclos. - Ale zapada na chorob, ktra trwaa ponad dziesi tygodni. - Och! Wspaniale - stwierdzi ksi. - Ja jednak - cign ten zbrodniarz - wolabym, by na powiadomienie jej o tym czowiek w wybra chwil, gdy miaa miesiczk. - Tak - rzek Curval. - Powiedz wicej, ksi, stan ci, widz std, po prostu wolaby, by na miejscu pada trupem. - No dobrze, niech bdzie! - powiedzia ksi. - Skoro tak chcesz, zgoda; ja nie jestem tak drobiazgowy, gdy chodzi o mier jednej dziewczyny. - Durcet - rzek biskup - jeli tych dwch otrw nie wylesz, by si spucili, to wieczorem bdzie skandal. - Ach! Do licha - powiedzia Curval do biskupa. - Obawiasz si 0 sw trzdk! Dwie, trzy owieczki mniej lub wicej, co za rnica? Chodmy, ksi, chodmy do buduaru razem i z towarzystwem, widz bowiem, e ci panowie nie chc skandalu tego wieczora. Jak powiedzia, tak zrobili, i dwaj libertyni wzili ze sob Zelmir, Au-gustyn, Zofi, Colomb, Kupidyna, Narcyza, Zelamira i Adonisa pod eskort Brise-cula, Bande-auciela, Teresy, Fanchon, Konstancji i Julii. Po pewnym czasie day si sysze dwa lub trzy okrzyki kobiet i wrzaski obu zbrodniarzy, ktrzy w tej samej chwili wylali sperm. Augustyna wrcia wycierajc chusteczk nos, a Adelajda piersi. Julia, zawsze dostatecznie libertyska i dostatecznie sprytna, by wybrn z kadego niebezpieczestwa, miaa si jak szalona

1 mwia, e gdyby nie ona, nigdy by si nie spucili. Wrcia reszta grupy; Zelamir i Adonis mieli jeszcze poladki zalane sperm. Libertyni zapewnili przyjaci, e zachowywali si z ca przyzwoitoci i obyczajnoci, tak by niczego nie mona im byo zarzuci, i e teraz, cakowicie spokojni, s ju w stanie sucha, nakazano zatem Duclos mwi dalej, a ona podja tymi sowy: 314 Przykro mi - powiedziaa ta pikna kobieta - e pan Curval tak pospiesznie zaspokoi swe potrzeby, gdy miaam mu opowiedzie dwie historie o ciarnych kobietach, ktre, by moe, sprawiyby mu pewn przyjemno. Znam jego upodobanie do kobiet w tym stanie i jestem pewna, e gdyby mia jeszcze jak zachciank, te dwie opowieci ubawiyby go. - Opowiadaj dalej, opowiadaj - rzek Curval. - Czy nie wiesz, e sperma nigdy nie miaa wpywu na moje uczucia i e wanie wwczas, gdy dopiero co czyniem zo, jestem w nim najbardziej rozkochany? No, dobrze - powiedziaa Duclos. - Spotkaam mczyzn, ktrego mania polegaa na ogldaniu rodzcej kobiety. Onanizowa si, widzc jej cierpienia, i spuszcza na gwk dziecka, gdy tylko mg j dostrzec. Drugi umieszcza kobiet w sidmym miesicu ciy na oddzielnym piedestale, wysokoci pitnastu stp. Ta zmuszona bya sta prosto i nie traci gowy, gdy wystarczy nieostrony ruch, by ona i jej owoc si roztrzaskali. Libertyna, o ktrym mwi, niezbyt wzruszao pooenie tej nieszczsnej, ktrej za to paci, kaza jej sta tak dugo, a si spuci, i onanizowa si przed ni, wykrzykujc: Ach! Pikny posg, pikna ozdoba, pikna cesarzowa!" - Ty by trzs kolumn, prawda, Curval? - powiedzia ksi. - Och! Bynajmniej, mylisz si. Doskonale wiem, jaki szacunek winnimy naturze i jej dzieom. A czy najbardziej interesujcym z nich nie jest rozmnaanie naszego gatunku? Czy nie jest to swego rodzaju cud, ktry winnimy stale podziwia i ktry powinien nas skania do najczulszej troski o te, ktre go dokonuj? Co do mnie, to zawsze na widok ciarnej kobiety odczuwaem wzruszenie: wyobra wic sobie, e to kobieta, niczym piekarnik, sprawia, e nieco smarkw rozkwita w gbi jej pochwy! Czy istnieje co rwnie piknego, co rwnie delikatnego? Konstancjo, podejd, prosz, podejd, niech ucauj otarz, na ktrym dokonuje si teraz tak niezgbione misterium. A poniewa Konstancja znajdowaa si wanie w jego wnce, nie musia daleko szuka wityni, w ktrej chcia obj probostwo. Jest jednak powd, by sdzi, e nie chodzio dokadnie o to, co zrozumiaa Konstancja, ktra wszak tylko poowicznie temu zaufaa, gdy natychmiast da si sysze jej krzyk, ktry w niczym nie przypomina nastpstw kultu lub hodu. A Duclos, widzc, e zapado milczenie, zakoczya swe historie nastpujc opowieci: Znaam mczyzn - powiedziaa ta pikna kobieta - ktrego namitno polegaa na wysuchiwaniu dziecicych wrzaskw. Potrzebna mu bya matka z trzy-, najwyej czteroletnim dzieckiem; wymaga, by na jego oczach matka mocno bia dziecko, a gdy to mae stworzenie, rozdranione takim trak315 towaniem, zaczynao gono wrzeszcze, matka musiaa zabra si za kutasa tego ajdaka i brandzlowa go mocno przy dziecku, ktremu spuszcza si na nos, widzc, jak zalewa si ono zami. - Zao si - powiedzia biskup do Curyala - e ten mczyzna nie bardziej ni ty kocha

rozmnaanie. - Wierz - odpar Curval. - Musia to by zreszt, zgodnie z zasad pewnej bardzo dowcipnej damy, wobec tego, co powiadaj, musia to by, jak mwi, wielki zbrodniarz; kady mczyzna, jej zdaniem, ktry nie kocha ani zwierzt, ani dzieci, ani ciarnych kobiet, jest potworem zasugujcym na amanie koem. Oto wic mj proces przed trybunaem tej starej plotkary - stwierdzi Curval - gdy z ca pewnoci nie kocham adnej z tych trzech rzeczy. Poniewa byo pno, a znaczn cz wieczora zajy przerwy, wszyscy zasiedli do stou. Przy kolacji poruszono nastpujce kwestie: czemu suy wraliwo u mczyzny i czy jest uyteczna dla jego szczcia, czy te nie? Curval dowodzi, e jest wycznie niebezpieczna i e jest pierwszym uczuciem, ktre naleaoby przytpi u dzieci, od wczesnych lat przyzwyczajajc je do najokrutniej szych widowisk. I gdy kady od innej strony rozway kwesti, zgodzono si ze zdaniem Curvala. Po kolacji ksi i on stwierdzili, e kobiety i chopcw naley odesa do ek, a orgie odby w mskim towarzystwie. Wszyscy przystali na ten pomys, zamknli si z omioma jebaczami i niemal ca noc spdzili na sueniu tykiem i piciu likierw, a nazajutrz powrcili i do dziaa, i do opowieci, ktre czytelnik znajdzie dalej, jeli zada sobie trud kontynuowania lektury. DZIE DWUDZIESTY DZIEWITY Istnieje przysowie (a przysowia s czym niezwykle poytecznym), istnieje wic przysowie, jak powiedziaem, goszce, e apetyt ronie w miar jedzenia156. Jakkolwiek tak pospolite, przysowie to wyraa co istotnego: wskazuje mianowicie, e popenianie okruciestw wywouje pragnienie ich ponawiania oraz e im wicej si ich popenia, tym bardziej s podane. Tak wanie byo w przypadku nienasyconych libertynw. Wskutek bezwzgldnej surowoci i potwornego wyrafinowania w rozpucie skazali, jak zostao ju powiedziane, swe nieszczsne maonki na wiadczenie im, przy wyjciu z toalet, najnikczemniejszych i najbardziej nieczystych posug. Na tym jednak nie poprzestali. Tego wanie dnia ogoszono nowe prawo, ktre wydawao si echem uprawianego w przeddzie sodomskiego libertynizmu, nowe prawo, jak powiedziaem, stanowice, e poczwszy od pierwszego grudnia maonki 316 suy bd za jedyne naczynia do zaatwiania potrzeb libertynw, e, krtko mwic, potrzeby te, due czy mae, zaatwiane bd wycznie w ich usta; e ilekro panowie zechc zaspokoi swe potrzeby, pod za nimi cztery sutan-ki, by ich obsuy zaatwieniem si - usuga wiadczona niegdy przez maonki, ktre nie mogju jej teraz wykonywa, zajm si bowiem rzecz wikszej wagi; e czterema usugujcymi sutankami bd: Colomba dla Curvala, Hebe dla ksicia, Rosetta dla biskupa i Michetta dla Durceta; oraz e najmniejsze uchybienie w wykonywaniu jednej bd drugiej z tych czynnoci, to znaczy zarwno czynnoci maonek, jak i czterech modych dziewczt, karane bdzie z najwiksz surowoci. Gdy tylko biedne kobiety dowiedziay si o nowej regule, zaczy paka i biadoli, wcale tym, niestety, nie wzruszajc libertynw. Zalecono tylko, by kada maonka obsugiwaa swego ma, Alina za biskupa, i eby, w zwizku z t wanie czynnoci, nie byy dopuszczane jakiekolwiek zmiany. W przedsiwziciu uczestniczy te miay dwie staruchy, obarczone misja wiadczenia tej samej usugi. Ustalono niezmienn jej por, wieczr, pocztek orgii. Postanowiono te, e wszyscy przystani do niej jednoczenie; e podczas zabiegu cztery sutanki

oczekujce momentu rozpoczcia swej usugi pokazywa bd poladki i e staruchy przechodzi bd od odbytu do odbytu po to, by go uciska, rozwiera i wreszcie pobudzi do naleytego dziaania. Gdy ogoszono rozporzdzenie, przystpiono tego ranka do wykonywania kar, czego zaniechano wczoraj w zwizku z ochot na owe mskie orgie. Operacja odbya si w apartamencie sutanek. Ukarano wszystkie, a oprcz nich Adalejd, Alin i Kupidyna, ktrzy rwnie znaleli si na nieszczsnej licie. Ceremonia ze szczegami i caym stosowanym w takim przypadku protokoem, trwaa okoo czterech godzin. Po jej zakoczeniu libertyni zeszli na obiad. Wrzao we wszystkich gowach, zwaszcza w gowie Curvala, ktry nadzwyczajnie cenic te czynnoci, zawsze przystpowa do nich z zapewnion erekcj. Spucili si rwnie ksi i Durcet. Ten ostami, przejawiajcy coraz silniejsz libertysk przekor wobec swej drogiej ony Adelajdy, karci j wstrzsany dreszczami rozkoszy, ktre kosztoway go utrat spermy. Po obiedzie panowie przeszli na kaw. Do jej podawania chtnie wykorzystaliby jakie nowe dupy - wrd chopcw dupy Zefira i Gitona i innych, wedle uznania: mona byo to zrobi. Co do sutanek, okazao si to jednak niemoliwe. Usugujcymi byy wic po prostu wedug kolejnoci, w jakiej zasiaday przy stole, Colomba i Michetta. Curval bada dup Colomby, ktrej pstrokacizna, po czci jego dzieo, wzniecia w nim nader szczeglne podania. Wetkn kutasa od tyu midzy uda dziewczynki, silnie obmacujc jej poladki. Niekiedy jego wycofujcy si narzd potrca, jakby mimochodem, milutk dziurk, ktr chtnie by spenetrowa. Przyglda si jej, bada. - Psiakrew! - wykrzykn do swych przyjaci. - Daj wam natychmiast dwiecie ludwikw, jeli pozwolicie mi zern t dup. 317 Powstrzyma si jednak i nawet si nie spuci. Biskup skoni Zefira, by spuci mu si w usta, i straci sperm, poykajc likier tego uroczego dziecka. Z kolei Durcet przyj kopniaki w dup od Gitona, kaza mu sra i pozosta czysty jak dziewica. Udano si do salonu opowieci, gdzie ojcowie, w do czsto spotykanym ukadzie, zasiedli tego wieczora na kanapie w towarzystwie swych crek i z opuszczonymi spodniami wysuchali piciu opowiada miej narratorki. Wydawao si, e dokadnie od momentu cisego wypenienia przeze mnie woli Fournier szczcie spyno na mj dom - rzeka ta pikna kobieta. - Nigdy dotd nie miaam tylu bogatych znajomych. Przeor benedyktynw, jeden z mych najlepszych klientw, przyszed pewnego dnia, aby mi oznajmi, i usyszawszy o pewnej do szczeglnej fantazji i ujrzawszy j nawet w wykonaniu jednego ze swych przyjaci, zwariowanego na jej punkcie, zapragn sam j wyprbowa i w rezultacie poprosi mnie o obficie uwosion dziewczyn. Ofiarowaam mu wielkie dwudziestoomioletnie stworzenie, ktre pod pachami i na wzgrku onowym miao kpki dugoci okcia. Tego wanie mi trzeba" - powiedzia. A poniewa bardzo by ze mn zyty, nieraz si ze sob zabawialimy, nie zamierza wcale si ukrywa. Kaza umieci nag dziewczyn na sofie, w pozycji plecej, z uniesionymi ramionami. Uzbrojony w bardzo ostre noyce zabra si do strzyenia do goej skry obu pach tego stworzenia. Od pach przeszed do wzgrka; rwnie go ostrzyg. Wykona sw prac tak dokadnie, i wydawao si, e na adnym z miejsc, przy ktrych operowa, nigdy nie byo najmniejszego woska. Gdy skoczy, caowa ostrzyone wanie czci ciaa i rycho zala sperm nagi wzgrek, umierajc z zachwytu nad swym dzieem. Ksi de Florville domaga si ceremonii jeszcze bardziej dziwacznej. Polecono mi,

bym przyprowadzia do najpikniejsz ze znanych mi dziewczt. Sucy wprowadzi nas do rezydencji tylnym wejciem. Przygotujmy naleycie t pikn istot, powiedzia, tak aby ksi mg si ni nacieszy... Chodcie za mn". Rwnie pospnymi co ogromnymi korytarzami i zakamarkami dotarlimy wreszcie do ponurego pokoju, owietlonego jedynie szecioma wiecami rozstawionymi wok materaca z czarnego atasu. Cay pokj wyglda tak aobnie, e wchodzc do zadraymy. Uspokjcie si - powiedzia nasz przewodnik - nie przydarzy si wam nic zego. Bd jednak we wszystkim ulega - zwrci si do dziewczyny - a zwaszcza wykonaj starannie to, co ci naka". Rozebra dziewczyn, zdj jej nakrycie gowy i pozwoli opa wspaniaym wosom. Nastpnie uoy jna materacu, pord wiec, nakaza, by udawaa umar, zwaszcza za, by podczas caej sceny nie poruszya si i oddychaa najlej jak potrafi. Jeli bowiem mj pan, ktry bdzie sobie wyobraa, e jeste naprawd martwa, zauway, e udajesz, odejdzie zagniewany i z pewnoci nie zarobicie ani grosza". Gdy uoy panienk na 318 materacu w pozycji trupa, kaza jej przybra bolesny wyraz twarzy, pozwoli jej wosom spyn na nagie piersi, obok pooy sztylet i krwi kurczcia wymalowa na lewym boku ran wielkoci doni. Przede wszystkim niczego si nie obawiaj - rzek raz jeszcze do dziewczyny. - Nie musisz niczego mwi, ani robi: chodzi jedynie o to, by pozostaa nieruchoma i oddychaa tylko wtedy, gdy ksi nie bdzie zbyt blisko. Usumy si teraz - zwrci si do mnie. - Chodmy, pani; aby nie musiaa niepokoi si o sw panienk, wska ci miejsce, skd bdziesz moga wszystko sysze i widzie". Wychodzimy, zostawiajc dziewczyn zrazu bardzo poruszon, teraz za nieco uspokojon sowami sucego. Ten prowadzi mnie do gabinetu ssiadujcego z pokojem, w ktrym miao zosta odprawione misterium. Dziki nieszczelnemu przepierzeniu osonitemu czarn tkanin mogam wszystko usysze. Obserwacja nastrczaa jeszcze mniej trudnoci, gdy oson wykonano z krepy. Widziaam przez ni obie postacie tak dobrze, jakbym znajdowaa si w samym apartamencie. Sucy pocign za sznurek dzwonka; by to sygna. Po kilku minutach ujrzelimy rosego mczyzn, zasuszonego, szczupego, w wieku okoo szedziesiciu lat. Jego nagie ciao okrywa lekki szlafrok z indyjskiej tafty. Zatrzyma si na progu. Powinnicie wiedzie, e plan nie uwzgldnia naszej dyskretnej obecnoci w ssiedztwie; ksi by przekonany, e jest zupenie sam, nie podejrzewa, e ktokolwiek go obserwuje. Ach, pikny trup! - wykrzykn. - Pikna umara!... Och, mj Boe! - zawoa, dostrzegszy krew i sztylet - zbrodni dokonano chyba przed chwil... Ach, do diaba, jake ten, kto uderza, musia by podniecony!" I onanizujc si, doda: Jake chciabym go ujrze zadajcego cios!" A obmacujc jej brzuch: Czy bya w ciy?... Nie, niestety". I dalej obmacujc: Pikne ciao! Jest jeszcze ciepe... pikne piersi!" Wwczas pochyli si nad dziewczyn i caowa jej usta z niewiarygodnym zapaem: lini si jeszcze - mrukn... -jake kocham t lin!" I po chwili wcisn niemal do samego garda umarej swj jzyk. Nie mona byo lepiej odegra swej roli ni zrobia to ta dziewczyna; bya nieruchoma jak pie i wstrzymywaa oddech, gdy ksi si do niej zblia. W kocu chwyci j i odwrciwszy na brzuch powiedzia: Musz obejrze t pikn dup". Gdy j zobaczy, wykrzykn: Ach, do diaba, wspaniae poladki!" I caowa je, rozchyla, my za ujrzelimy wyranie, jak przylgn jzykiem do milutkiej dziurki. Oto, sowo daj - zawoa peen entuzjazmu - jeden z najpikniejszych trupw, jakie kiedykolwiek widziaem! Ach, jake szczliwy jest ten, kto pozbawi ycia

t pikn dziewczyn, i jak musiao mu to sprawi przyjemno!" Ta myl przyprawia go o wytrysk. Lea obok dziewczyny, przyciska j do siebie, udami przylega do jej poladkw i spuci si na odbyt, objawiajc niewiarygodne upojenie i wrzeszczc w trakcie wytrysku jak optany: Ach, do diaba! Do diaba! Jake chciabym sam jzabi!" Taki by kres operacji. Libertyn podnis si i znikn. Naleao pj wskrzesi nasz umar: nie moga si ju podnie; przymus i trwoga cakiem opanowa319 y jej zmysy i naturalnie ju odgrywaa posta, ktr wczeniej tak wietnie udawaa. Wyszymy z czterema ludwikami wrczonymi nam przez sucego, ktry, jak si domylacie, przywaszczy sobie przynajmniej poow zapaty. - Na Boga! - wykrzykn Curval. - To dopiero namitno! Ile w niej pieprzu i pikanterii! - Podnieciem si jak osio - rzek ksi. - Zao si, e tego czowieka sta na wicej. - Bd tego pewien, moci ksi - powiedziaa Martaine. - da on czasem czego bardziej realnego. Madame Desgranges i ja bdziemy miay okazj was o tym przekona. - A c ty diable wyczyniasz? - Curval zwrci si do ksicia. - Zostaw mnie, zostaw! - odpar ksi. - Rn moj crk, biorc j za umar. - Ach, otrze! - zawoa Curval. - Zamylie wic na raz dwie zbrodnie. - O, do diaba! - odpar ksi. - Chciabym, by byy bardziej realne. I jego plugawa sperma spyna do pochwy Julii. - Mw dalej, Duclos - zawoa skoczywszy - mw, droga przyjaciko, i nie pozwl spuci si prezydentowi, bo czuj, e chciaby dopuci si kazirodztwa ze swoj crk. May hultj ma gow pen zych myli. Rodzice powierzyli go mej opiece, musz wic mie go na oku i nie chc, aeby si zdeprawowa. - Ach, za pno, za pno! - zawoa Curval. - To na nic, spuszczam si! Ach, miociwy Boe, co za pikny trup! I rnc w pizd Adelajd, otr wyobraa sobie, e jebie sw zamordowan crk: jake niewiarygodnie zboczony jest umys libertyna, ktry nie moe niczego usysze ani zobaczy, czego natychmiast nie pragnby naladowa! - Mw dalej, Duclos - rzek biskup - bo mgbym pj w lady tych nicponiw, a w stanie, w jakim jestem, okazabym si moe gorszy od nich. Niedugo po tej przygodzie - zacza Duclos - zaprosi mnie inny libertyn, ktrego mania, by moe bardziej upokarzajca, nie bya przecie tak pospna. Przyj mnie w salonie, ktrego podog zdobi pikny dywan, kaza mi si rozebra, po czym poleciwszy opa na czworaki i wskazujc na dwa wielkie duczyki lece u jego stp, rzek: Przekonajmy si, kto zwinniejszy, ty czy moje psy; szukaj!" I rzuciwszy na podog duy pieczony kasztan, woa do mnie, jak do psa: Aport, aport!" Biegn na czworakach za kasztanem, zamierzajc wpa w ton fantazji libertyna i przynie mu zdobycz, lecz dwa psy, skoczywszy za mn, rycho mnie wyprzedziy; chwytaj kasztan i odnosz go swemu panu. Jeste skoczon niezdar - rzek wwczas do mnie 320 waciciel. - Boisz si, e psy mog ci pore? Nie obawiaj si tego, nie zrobi ci krzywdy, lecz nie oka ci szacunku dopki widz, e nie dorwnujesz im zrcznoci. Czas na rewan... aport!" Ciska nowy kasztan, a psy odnosz nade mn kolejne zwycistwo. Zabawa trwaa ju chyba ze dwie godziny, ja za okazaam si sprawna zaledwie w takim stopniu, by raz zapa kasztan i w ustach odnie go rzucajcemu. Czy

wygrywaam, czy przegrywaam, wytresowane do tej zabawy zwierzta nie robiy mi krzywdy, przeciwnie, bawiy si ze mn i dokazyway, jakbym naleaa do ich gatunku. No dobrze -rzek waciciel - napracowalicie si. Pora co zje". Zadzwoni, wszed zaufany sucy. Przynie jedzenie dla mych zwierzt". Suga po chwili wnosi korytko z hebanowego drewna wypenione delikatnym siekanym misem i stawia je na pododze. No dalej - rzek libertyn - biesiaduj z mymi pieskami i zwaaj, by nie okazay si rwnie sprytne przy posiku, jak w gonitwie". C miaam odpowiedzie, naleao posucha. Wci na czworakach, pochyliam gow nad korytkiem, a jako e potrawa bya bardzo wiea i apetyczna, zabraam si do arciu w towarzystwie psw, ktre uprzejmie odstpiy mi moj cz, bynajmniej nie szukajc zwady. Dla libertyna by to moment przeomowy: upokorzenie, ponienie, do jakiego doprowadzi kobiet, niewiarygodnie rozpalio jego zmysy. A to szelma! - wykrzykn wwczas, onanizujc si. -Jake ta dziwka zajada z moimi psami! Oto jak naleaoby traktowa wszystkie kobiety. Gdyby w ten sposb si z nimi obchodzono, nie byyby tak zuchwae. Skoro s domowymi zwierztami jak psy, dlaczeg mielibymy traktowa je inaczej? Ach, dziwko! Ach, kurwo! - wrzeszcza, zbliajc si do mnie i zalewajc mi sperm tyek. - Ach, szelmo, kazaem ci wic je z moimi psami!" To byo wszystko, mczyzna znikn, ubraam si pospiesznie i znalazam w mej pelerynie dwa ludwiki, tradycyjn sum, jak zapewne lubienik opaca zazwyczaj swe przyjemnoci. W tym miejscu - cigna Duclos - zmuszona jestem zawrci swe kroki, by koczc dzisiejszy wieczr, opowiedzie wam, panowie, dwie przygody, jakie przydarzyy mi si w modoci. Poniewa s do pikantne, nie byyby na miejscu wrd agodniejszych wydarze, od ktrych kazalicie mi zacz. Byam wic zmuszona zmieni ich kolejno i zachowa je dla was na fina. Miaam wwczas zaledwie szesnacie lat i przebywaam jeszcze u ma-dame Guerin. Umieszczono mnie w gabinecie poniej apartamentu pewnego mczyzny o nader znaczcej pozycji, kac mi po prostu czeka, zachowa spokj i okaza we wszystkim posuszestwo wielkiemu panu, ktry przyjdzie si ze mn zabawi. Baczono jednak pilnie, bym nie dowiedziaa si o niczym wicej; gdybym zostaa uprzedzona, nie baabym si tak bardzo, a libertyn z pewnoci nie doznaby takiej przyjemnoci. Mina ju prawie godzina, odkd pozostawaam w gabinecie, gdy wreszcie drzwi si otworzyy. Wszed pan domu we wasnej osobie. C robisz, ladaco rzek do mnie z udanym zdziwieniem - o tej porze w moim mieszkaniu? Ach, kurwo! wykrzykn, 321 chwytajc mnie za gardo tak, e straciam oddech. - Ach, ajdaczko, przysza mnie okra!" Natychmiast przyzywa sub, zjawia si zaufany lokaj. La Fleur - rzecze do pan, kipic ze zoci - oto zodziejka, ktr tu przyapaem. Rozbierz j do naga i przygotuj si do wykonania egzekucji, zgodnie z poleceniem, jakie ci wydam". La Fleur skwapliwie bierze si do dziea; w jednej chwili jestem naga, a moje rzeczy kolejno wyrzucane s na zewntrz. Jazda! - woa libertyn do sucego. - Przynie worek i zaszyj w nim zaraz t dziwk, a pniej id wrzuci j do rzeki!" Lokaj udaje si po worek. Domylacie si, e wykorzystaam t przerw, by pa do stp waciciela i baga go o uczynienie mi aski, zapewniajc, i to znana mu doskonale madame Guerin umiecia mnie tutaj i e nie jestem wcale zodziejk. Ale rozpustnik, guchy na proby i lamenty, chwyci mnie za poladki, gwatownie je uciskajc. Ach, do diaba! wykrzykuje. - Rzuc wic t pikn dup rybom na poarcie!" By to jedyny akt

wyuzdania, na jaki sobie pozwoli, i nie objawi ju niczego, co kazaoby mi sdzi, e rozpusta ma w tej scenie jaki udzia. Tymczasem sucy powraca z workiem. Zanim zdyam cokolwiek z siebie wykrztusi, umieszcza mnie wewntrz, zaszywa i zarzuca sobie na plecy. Wwczas nastpuje moment przesilenia; libertyn najprawdopodobniej zacz si onanizowa zaraz po woeniu mnie do worka; sperma otra wytryskuje w tej samej chwili, gdy La Fleur arzca mnie sobie na plecy. Do rzeki... do rzeki.,.. syszysz, La Fleur! - woa tamten, bekoczc z rozkoszy. - Tak, do rzeki, i wrzu kamie do worka, eby kurwa szybciej utona!" I na tym koniec. Przechodzimy do ssiedniego pokoju, gdzie La Fleur, rozerwawszy worek, zwraca mi rzeczy i wrcza dwa ludwiki, dajc przy tym kilka niedwuznacznych dowodw na upodobania cakiem odmienne od gustw swego pana. Wracam do madame Guerin, czyni jej wyrzuty, e nie uprzedzia mnie o niczym, a ona, by si ze mn pojedna, organizuje dwa dni pniej kolejn parti z moim udziaem, o ktrej charakterze poinformowaa mnie w jeszcze mniejszym stopniu. Chodzio mniej wicej o to samo, o czym przed chwil wam opowiedziaam. Znalazam si w gabinecie w mieszkaniu generalnego dzierawcy, ale tym razem towarzyszy mi sucy, ktry wczeniej, dziaajc z polecenia swego pana, przyby po mnie do Guerin. W oczekiwaniu na przyjcie patrona zabawia si pokazywaniem mi paru klejnotw, wydobytych ze znajdujcego si w gabinecie biurka. Doprawdy - mwi do mnie uprzejmy posaniec - nie stanie si nic zego, jeli wemiesz ktry z nich; stary krezus jest do bogaty: zao si, e nie zna nawet iloci ani rodzaju klejnotw, jakie trzyma w tym biurku. Wierz mi, nie krpuj si i nie obawiaj, e mgbym ci zdradzi". Niestety, byam a nadto skonna pj za t perfidn rad: znacie moje sabostki, mwiam wam o nich. Zbdne wic byy dalsze zachty, kad rk na zotej szkatuce za siedem czy osiem ludwikw, nie mia zabra przedmiotu o wikszej wartoci. Podstpny sucy na to tylko czeka. Dowiedziaam si pniej, e gdybym nawet nie ulega jego namowom, wsunby mi niepostrzee322 nie do kieszeni jeden z tych cennych przedmiotw. Przybywa pan domu, przyjmuje mnie bardzo uprzejmie, sucy wychodzi i zostajemy tylko we dwoje. W przeciwiestwie do libertyna, z ktrym miaam do czynienia poprzednio, ten rzeczywicie si zabawia: caowa mi gorliwie poladki, kaza si chosta, pierdzie sobie w usta, a w moje woy swego kutasa, jednym sowem, syci si lubienociami wszelkiego rodzaju, z wyjtkiem tej od przodu. Trudzi si jednak daremnie, nie zdoa si spuci. Waciwa chwila jeszcze nie nadesza, a wszystko, co do tej pory zrobi, byo dla tylko wstpem; zaraz zobaczycie fina. Ach, do licha - mwi do mnie. - Zapomniaem, e sucy czeka w przedpokoju na klejnocik, ktry obiecaem natychmiast przesa jego panu. Pozwl, e dopeni mego zobowizania, a gdy si z rym uporam, zabierzemy si znw do pracy". Winna maego przestpstwa, jakie popeniam, ulegajc namowom przekltego lokaja, pozwol wam si domyla, jak bardzo wstrzsny mn te sowa. Przez chwil mylaam o tym, by go powstrzyma; pniej uznaam, e lepiej bdzie zachowa zimn krew i podj ryzyko. Otwiera biurko, szuka, przetrzsa, a nie znalazszy potrzebnej mu rzeczy, rzuca mi wcieke spojrzenie. Dziwko! - woa wreszcie. - Tylko ty i sucy, ktrego jestem pewien, wchodzilicie tu przede mn; mojej rzeczy nie ma, a zatem tylko ty moga j ukra. - Och, panie - mwi do, trzsc si ze strachu. - Prosz mi wierzy, nie byabym zdolna... - Jazda, do wszystkich diabw! - wrzeszczy (zwrcie uwag, e jego spodnie byy przez cay czas opuszczone, a kutas przyklejony do brzucha:

choby to powinno mnie owieci i uspokoi, nie byam ju jednak w stanie czegokolwiek spostrzec). - Jazda, dziwko, musz odzyska m wasno!" Kae mi si rozebra. Dwadziecia razy rzucam mu si do ng z baganiem, by oszczdzi mi upokorze obszu-kiwania; nic go nie wzrusza, nic nie powstrzymuje, sam ze zoci zdziera ze mnie ubranie, a kiedy jestem naga, przetrzsa moje kieszenie i, jak si domylacie, wkrtce znajduje szkatuk. Ach, zbrodniarko - mwi - teraz mam ju pewno! ajdaczko! Przychodzisz do ludzi, by ich okrada". I przywoawszy zaraz swego lokaja mwi do, ponc z podniecenia: Sprowad tu natychmiast komisarza! - Och, panie! wykrzyknam. - Ulituj si nad m modoci, zostaam zwiedziona, nie zrobiam tego sama, zachcano mnie... - No c - mwi rozpustnik - przedstawisz swoje racje sdziemu, ale ja chc by pomszczony". Sucy wychodzi; libertyn rzuca si na swj fotel; podnieca si coraz bardziej i przejawia coraz wiksze oywienie, kierujc pod moim adresem tysice inwektyw. Co za ajdaczka, co za zbrodniarka - pomstuje. -1 pomyle, e chciaem j wynagrodzi jak naley. Przyj tutaj, by mnie okra... Ach, do diaba! Zobaczymy". Sycha pukanie do drzwi, wchodzi mczyzna w uniformie. Panie komisarzu - mwi gospodarz - oto szelma, ktr panu oddaj; i oddaj j nag, w stanie, w jakim musiaa si znale, bym mg j przeszuka. Oto dziewczyna, jej ubranie i to, co ukrada; niech pan niezwocznie kae j powiesi". W tym momencie opad na fotel, spuszczajc si. Tak, 323 kacie j powiesi, do wszystkich diabw! Niech zobacz jak wisi, psiakrew! Niech zobacz jak wisi, to wszystko, czego od pana dam, panie komisarzu". Domniemany komisarz zabiera mnie wraz z bibelotem i moimi achami, kae przej do ssiedniego pokoju, zdejmuje przebranie i objawia si jako ten sam sucy, ktry niedawno mnie przyjmowa i zachca do kradziey, a ktrego wczeniej nie rozpoznaam z powodu przeraenia. Miaa niezego stracha, co? - pyta. - Owszem, duej tego nie znios. Sprawa skoczona - uspokaja mnie. - A to na powetowanie szkd". Wrcza mi w imieniu swego pana szkatuk, ktr ukradam, zwraca ubranie, czstuje kieliszkiem likieru i odprowadza do madame Guerin. - Mania ta jest do zabawna - odezwa si biskup. - Z poytkiem mona by j wykorzysta w innych sytuacjach, pod warunkiem pozbawienia jej zbdnej delikatnoci. Wyznam bowiem, e nie jestem wielkim zwolennikiem ceregieli w libertynizmie. Ograniczajc delikatno, mona przyswoi sobie z tej opowieci niezawodny sposb zabezpieczenia si przed utyskiwaniem dziwki, niezalenie od tego, do jakiej nieprawoci chcielibymy j wykorzysta. Trzeba tylko zastawi na ni puapk, sprawi, by w ni wpada, a gdy ju w ten sposb obciy siej win, mona z kolei pozwoli sobie na wszystko, na co przyjdzie ochota. Nie trzeba si ju obawia, e omieli si ona uskara, bdzie si bowiem baa, i uprzedzimy si do niej lub j oskarymy. - Nie ulega wtpliwoci - rzek Curval - e na miejscu dzierawcy pozwolibym sobie na wicej, moja droga Duclos, i e przygoda nie skoczyaby si dla ciebie tak pomylnie. Poniewa opowieci tego wieczora przecigay si, przed kolacj, ktrej pora wanie nadesza, nie byo czasu na rozpust. Udano si wic do stou z mocnym postanowieniem powetowania sobie tej straty po posiku. Wwczas, kiedy wszyscy si ju zgromadzili, postanowiono przekona si ostatecznie, ktre dziewczta i ktrzy chopcy mog by ju zaliczeni w poczet kobiet i mczyzn. Chodzio o to, by - w celu rozstrzygnicia kwestii brandz-lowa tych reprezentantw jednej i drugiej pci, co do ktrych istniay jakie

podejrzenia. Wrd dziewczt cakiem pewne byy Augustyna, Fanny i Zelmi-ra: te trzy urocze mae istoty, w wieku czternastu i pitnastu lat, spuszczay si przy najlejszym dotkniciu; Hebe i Michetta - zaledwie dwunastoletnie -w ogle nie byy brane pod uwag. Chodzio wic tylko o to, by spord suta-nek wyprbowa czternastoletni Zofi i dwie trzynastolatki - Colomb i Ro-sett. Co do chopcw, to wiedziano, e Zefir, Adonis i Celadon wypuszczaj sperm jak prawdziwi mczyni; Giton i Narcyz byli zbyt modzi, by podda ich prbie. Naleao wic sprawdzi tylko Zelamira, Kupidyna i Hiacynta. Przyjaciele rozlokowali si wok sporej sterty poduszek uoonych na pododze. Champville i Duclos wyznaczono do brandzlowania. Jedna, jako lesbijka, miaa brandzlowa trzy panienki, druga, jako mistrzyni w brandzlowaniu kutasw, 324 zaja si chopcami. Weszy one do koa utworzonego z foteli libertynw, ktrego rodek wypeniay poduszki, po czym powierzono im Zofi, Colomb, Rosett, Zelamira, Kupidyna i Hiacynta, kady za z przyjaci, by podnieci si podczas spektaklu, wzi midzy uda jedno dziecko. Ksi Augustyn, Curval Zelmir, Durcet Zefira, a biskup Adonisa. Ceremonia rozpocza si od chopcw. Duclos, z odsonitymi piersiami i poladkami, rkawem zakasanym do okcia, woya cay swj kunszt w dzieo pobudzenia kolejno kadego z tych wybornych ganimedw357. Nie sposb byo zrobi tego bardziej lubienie. Poruszaa rk z najwiksz finezj... jej ruchy byy zarazem delikatne i stanowcze... oferowaa pacholtom swe usta, ono lub poladki z takim artyzmem, i nie ulegao wtpliwoci, e ci, ktrzy by si nie spucili, nie byli jeszcze do tego zdolni. Zelamirowi i Kupidynowi stany, ale trudzono si daremnie, nic nie wytrysno. U Hiacynta za przemiana dokonaa si niemal natychmiast; za szstym ruchem doni Duclos sperma wyskoczya na jej ono, a dziecko omdlao, obmacujc tyek. To, co zaobserwowano, byo tym bardziej godne uwagi, e w cigu caej operacji chopiec nie zamierza dotyka jej od przodu358. Przysza kolej na dziewczta. Champville, niemal naga, wietnie uczesana i elegancka, nie wygldaa na wicej ni trzydzieci lat, jakkolwiek miaa pidziesit. Lubieno tego czynu, z ktrego jako lesbijka do szpiku koci miaa nadziej wydoby najwysz rozkosz, oywia jej wielkie czarne oczy, wci niezwykle pikne. Woya przynajmniej tyle samo kunsztu w swoje zajcie, ile Duclos we wasne: drania jednoczenie echtaczk, wejcie do pochwy i otwr z drugiej strony, lecz natura nie wywoaa niczego u Colomby ani u Rosetty; nie zauwaono u nich najmniejszego objawu rozkoszy. Inaczej byo z pikn Zofi; przy dziesitym poruszeniu palcw omdlaa na onie Champville. Krtkie, urywane westchnienia, liczne policzki oywione najdelikatniejsz czerwieni, wargi rozchylone i wilgotne, wszystko to wiadczyo o uniesieniu, jakim przepenia j natura, i w rezultacie uznano j za kobiet359 . Ksi, ktry nadzwyczajnie si podnieci, nakaza Champville, by wybrandzlowaa j powtrnie, i w chwili, gdy dziewczyna si spucia, nikczemnik podszed do niej, by sw nieczyst sperm zmiesza ze wieym dziewiczym sokiem. Jeli chodzi o Curvala, to zaatwi swoj spraw midzy udami Zelmiry, dwaj pozostali natomiast - z chopcami, ktrych trzymali midzy nogami. Udano si do ek, a nastpny ranek nie przynis wydarzenia zasugujcego na miejsce w tym sprawozdaniu, podobnie zreszt jak obiad i kawa, po ktrej wszyscy niezwocznie przeszli do salonu, gdzie Duclos, wspaniale ubrana, czekaa ju na swej mwnicy, by picioma kolejnymi opowieciami zamkn zestaw stu pidziesiciu anegdot, jakie zobowizana bya przytoczy w cigu trzydziestu dni listopada.

325 DZIE TRZYDZIESTY Nie wiem, panowie, czy syszelicie - rzeka ta pikna kobieta - o rwnie osobliwej co niebezpiecznej fantazji hrabiego de Lernos. Pewne czce mnie z nim wizi pozwoliy mi gruntownie pozna jego manewry, a poniewa uwaam j e za nader niezwyke, sdz, e powinny znale si wrd rozkoszy, ktrych szczegowe wyliczenie mi zalecilicie. Namitno hrabiego de Lernos polega na sprowadzaniu na z drog moliwie najwikszej liczby dziewczt i matek. Poza ksikami, jakimi posuguje si w celu ich uwiedzenia, zna on wszystkie sposoby wydawania kobiet w rce mczyzn. Bd to sprzyja ujawnianym skonnociom, czc kobiety z obiektami ich pragnie, bd znajduje im kochankw, jeli ich jeszcze nie posiadaj. Jest wacicielem specjalnego domu, w ktrym dochodzi do aranowanych przez niego spotka. czy mczyzn z kobietami, zapewnia im bezpieczestwo i dach nad gow, sam za - ukryty w sekretnym gabinecie - raczy si przyjemnoci podgldania ich w miosnych uciskach. Trudno uwierzy, do jakiego stopnia upowszechni t rozwizo i wyobrazi sobie wielo zabiegw sucych tworzeniu tych przelotnych zwizkw: ma dostp do wszystkich niemal klasztorw Parya, do caej rzeszy matek, i dziaa tak skutecznie, e codziennie organizuje u siebie trzy lub cztery intymne spotkania. Nie przegapia okazji, by podpatrywa kochankw w sposb dla nich niezauwaalny. Poniewa jednak w swym obserwatorium zasiada przy otworze zawsze sam, nikt nie wie, ani w jaki sposb osiga wytrysk, ani jaki jest jego charakter: wiadomo tylko o fakcie, to wszystko, a ja uznaam, e warto o nim wspomnie. By moe bardziej spodoba si wam fantazja starego prezydenta De-sportesa. Uprzedzona o etykiecie przestrzeganej zwyczajowo u tego rozpustnika, przybywam do okoo dziesitej rano. Cakiem naga podstawiam mu poladki do ucaowania i na pocztek dostojnie zasiadajcego w fotelu libertyna racz okazaym bkiem. Prezydent, podraniony, podrywa si z miejsca, chwyta pk lecych obok rzeg. Uciekam w obawie o wasn skr, on za rusza za mn w pocig. Bezczelna! - woa depczc mi po pitach. - Ju ja ci oducz robi u mnie podobne wistwa!" Jest tu za moimi plecami, ja wci prbuj wyj z opresji. Dopadam wreszcie jakiego kta, obwarowuj si tam jak w fortecy, wkrtce jednak zostaj osaczona. Groby prezydenta wzmagaj si, gdy stwierdza swoj wadz nade mn. Wymachuje rzgami, grozi, e mnie obije. Zaszywam si w kcie, przykucam, jestem ju nie wiksza ni mysz: ten zatrwoony wygld i ponienie prowokuj w kocu jego sperm i lubienik wyrzucaj na me ono, wyjc z rozkoszy. - Co? Ani razu nie uderzywszy rzgami? - zdumia si ksi. - Nie opuciwszy ich nawet nade mn- odpowiedziaa Duclos. 326 - Oto czowiek o anielskiej wprost cierpliwoci - rzek Curval. -Przyznajcie, przyjaciele, e trudno nam si tak poszczyci, gdy mamy w rku rekwizyt, o jakim wspomniaa Duclos. - Odrobin cierpliwoci, panowie - odezwaa si Champville. -Przedstawi wam wkrtce mionikw tego rodzaju namitnoci, ktrzy nie bd rwnie dobroduszni, jak znajomy madame Duclos. Dostrzegszy, e towarzystwo ucicho, co sprzyjao kontynuowaniu opowieci, Duclos tak oto j podja:

Wkrtce po tej przygodzie byam u markiza de Saint-Giraud, ktrego fantazja polegaa na sadzaniu nagiej dziewczyny na hutawce i podbijaniu jej bardzo wysoko. Po kadym wahniciu dziewczyna znajdowaa si przez chwil przed nosem libertyna. Oczekiwa tego momentu; naleao wwczas puci bka; cen za uchybienie zadaniu by klaps w dup. Staraam si zadowoli libertyna jak mogam najlepiej. Zarobiam par klapsw, ale te odurzyam go mnstwem wiatrw. Gdy rozpustnik spuci si wreszcie po godzinie tej nudnej i mczcej ceremonii, zatrzymano hutawk i audiencja bya skoczona360. Mniej wicej trzy ata pniej, gdy objam ju rzdy w domu Fournier, zjawi si pewien mczyzna, ktry przedoy mi osobliw propozycj. Chodzio o to, by znale libertynw, ktrzy zabawialiby si z jego on i crk, podczas gdy on, ukryty w kcie, przygldaby si operacji. Powiedzia, e chtnie mi je odda, a do pienidzy, jakie na nich zarobi, dooy jeszcze dwa ludwiki za parti, w ktrej ka im uczestniczy. Zaleao mu tylko na tym, by dla ony wybra mczyzn o okrelonym upodobaniu, a dla crki o innym rodzaju kaprysu: przeznaczeni dla ony mieli jej nasra na piersi, jeli za chodzi o crk, to naleao jej podkasa spdnice, ustawiajc tykiem na wprost dziury, przez ktr nasz bohater prowadzi obserwacj, by mg dowoli mu si przyglda; na koniec libertyn mia si dziewczynie spuci w usta: aden inny rodzaj namitnoci nie wchodzi w gr i tylko na pastw dwu wyej przedstawionych czowiek w gotw by wyda swj towar. Odebrawszy od mego zleceniodawcy zapewnienie, e bierze na siebie odpowiedzialno za wszelkie wydarzenia, jakie mogyby zaj w przypadku, gdyby jego ona lub crka poskaryy si na ze u mnie traktowanie, zgodziam si na wszystko, czego pragn i obiecaam, e osoby, ktre mi przyprowadzi, obsuone zostan stosownie do jego zalece. Nazajutrz przyby ze swym towarem: ona bya kobiet trzydziestoszecioletni, niezbyt adn, lecz dorodn i zgrabn - prawdziwym uosobieniem sodyczy i skromnoci. Panienka miaa pitnacie lat, bya pulchn blondynk o najdelikatniejszych i najmilszych w wiecie rysach twarzy. Doprawdy, panie - rzeka maonka - zmuszasz nas tutaj do robienia rzeczy... - Jestem tym zmartwiony - odpar rozpustnik - lecz wszystko musi odby si w ten sposb. Wierzcie mi, lepiej zabra si do dziea, bo ja nie ustpi. A jeli w najmniejszym stopniu opiera si bdziecie naszym zalece327 niom i dziaaniom, jakim was poddamy, to ciebie, pani, i ciebie, panienko, zawiod jutro w najgbsze czelucie, skd nigdy ju nie wrcicie". Wwczas ona uronia kilka ez, a poniewa mczyzna, ktremu j przeznaczyam, ju czeka, poprosiam, by przesza do przygotowanego dla niej pokoju. W tym czasie jej crka przebywa miaa pod dobr opiek, wraz z mymi dziewcztami, w innym pokoju, a do momentu, gdy nadejdzie jej kolej. Nastpia przykra chwila, byo jeszcze troch paczu, i mogam si zorientowa, e po raz pierwszy brutal zada od swej maonki podobnej rzeczy. Na nieszczcie debiut okaza si trudny, gdy osobnik, ktremu j oddaam, pomijajc ju jego dziwaczne upodobanie, by starym libertynem, impertynenckim i szorstkim, nie mg wic potraktowa jej zbyt uprzejmie. No, dalej, do lamentw - rzek maonek. - Pamitaj, e ci obserwuj i jeli w peni nie zadowolisz przyzwoitego czowieka, ktremu ci powierzamy, przyjd i osobicie zmusz ci do tego". ona ulega, a my przechodzimy do pokoju, skd wszystko wida jak na doni. Trudno sobie wyobrazi, do jakiego stopnia ten stary ajdak rozpali sw wyobrani, obserwujc nieszczsn maonk - ofiar

brutalnoci nieznajomego. Upaja si kad rzecz, jakiej od niej zadano. Skromno i naiwna szczero tej biednej kobiety, ponianej odraajcymi metodami zabawiajcego si z ni libertyna, stanowiy dla niego wyborny spektakl. Kiedy jednak zobaczy, jak ten obrzydliwiec361 brutalnie rozkada j na pododze i sra jej na piersi, kiedy dostrzeg zy i odraz maonki w odpowiedzi na danie tych niegodziwoci i ich spenienie, nie mg ju duej wytrzyma, a moja rka, ktr go brandzlowaam, zostaa w jednej chwili zalana sperm. Wreszcie pierwszy seans dobieg koca, a jeli dostarczy mu przyjemnoci, to bya to przyjemno innego rodzaju ni ta, jakiej dozna mia za chwil. Nie obyo si bez duych trudnoci, a nawet grb, zanim zdoalimy nakoni do przyjcia panienk, ktra zobaczya wanie zy swej matki i nie miaa pojcia, co j spotkao. Biedna maa sprzeciwiaa si jak moga, ale w kocu udao si nam j przekona. Mczyzna, ktremu j powierzyam, by doskonale pouczony o wszystkim, co powinien czyni; by to jeden z moich staych klientw, ktry w zamian za to, i obdarowaam go tak hojnie, zgodzi si na wszystko, czego ode zadaam. Och! Co za pikna dupa! wykrzykn ojciec-libertyn, gdy klient jego crki ukaza mu j cakiem nag. - Och, do diaba, cudowne poladki! - C to! - dziwi si. - A zatem widzi je pan po raz pierwszy? - Tak, istotnie - odpowiada - musiaem uciec si do fortelu, by cieszy si tym widokiem; lecz chocia widz ten pikny tyek po raz pierwszy, to zapewniam uroczycie, e nie po raz ostami". wawo go brandzlowaam, podnieci si, kiedy jednak zobaczy, jakiej niegodziwoci domagano si od modej dziewicy, kiedy ujrza rce wytrawnego libertyna wodzce po jej piknym ciele, ktre jeszcze nigdy nie zaznao podobnego dotyku, i gdy sta si wiadkiem zmuszenia jej, by przyklka, otworzya usta, a nastpnie pozwolia woy w nie ogromnego kutasa i dopeni dziea, rzuci si do tyu, klnc jak optany, zapewniajc, 328 e nigdy dotd nie zazna tylu rozkoszy i zostawiajc midzy mymi palcami wymowne dowody swej ekstazy. Byo po wszystkim. Biedne kobiety wyszy z paczem, a m i ojciec, a nadto rozentuzjazmowany seansem, znalaz zapewne sposb przekonania ich do czstego dostarczania mu podobnego widoku, poniewa przyjmowaam je u siebie przez ponad sze lat i, zgodnie z poleceniem otrzymanym od maonka, uczyniam owe dwie nieszczsne istoty przedmiotami wszystkich tych rnorodnych namitnoci, o jakich wam opowiedziaam, z wyjtkiem moe dziesiciu czy dwunastu, ktrych matka i crka nie mogy sta si ofiarami, gdy praktyki te odbyway si poza moim domem. - Oto jak naley zmusi do prostytucji on i crk! - wykrzykn Cu-rval. - Bo czy te dziwki nadaj si do czegokolwiek innego! Czy nie istniej tylko dla naszych przyjemnoci i czy nie powinny ich zaspokaja bez mrugnicia okiem? Miaem kilka on cign prezydent - trzy lub cztery crki, z ktrych, dziki Bogu, zostaa mi, o ile wiem, tylko panna Adelajda, jebana wanie przez ksicia. Gdyby jednak ktra z tych kreatur wzbraniaa si przed prostytuowaniem, do jakiego regularnie je nakaniaem, to niech ywcem porw mnie diabli albo, co gorsza, niech bdzie mi odtd dane rn do koca ycia wycznie pizdy, jeli nie ukrcibym im bw. - Prezydencie, staje ci - rzek ksi. - Twoje potpiecze tyrady zawsze ci zdradzaj. - Czyby! Nie - odpar prezydent. - Chtnie jednak poprosz pann Zofi o gwno i mam nadziej, e jej wyborna kupa zdoa mnie zainspirowa... Och! Sowo daj, bardziej ni przypuszczaem - rzek po chwili, pochonwszy kup. - Na Boga, z ktrego drwi! Spjrzcie, mj kutas budzi si do ycia! Ktry z was, panowie, zechce pj ze mn do

buduaru? - Ja - odpar Durcet, pocigajc za sob Alin, ktr obmacywa przynajmniej od godziny. I obaj libertyni udali si tam, zabierajc ze sob Augustyn, Fanny, Co-lomb i Hebe, Zelamira, Adonisa, Hiacynta i Kupidyna oraz Juli i dwie staruchy, Martaine i Champville, Antinousa i Herkulesa. Wrcili tryumfujcy po p godzinie: kady utraci sperm w najsodszych ekscesach rozpusty i liber-tynizmu. - A teraz, droga przyjaciko - rzek Curval do Duclos - przedstaw nam zakoczenie swej opowieci. A jeli sprawi ono, e znw si podniec, bdziesz moga powiedzie, e dokonaa cudu, gdy, sowo daj, od ponad roku nie straciem na raz tyle spermy. To prawda, e... - Dobrze ju, dobrze - odezwa si biskup. - To, co masz na myli, jest niewtpliwie gorsze od namitnoci, o jakiej powinna nam opowiedzie Duclos. Dlatego - poniewa nie naley przechodzi od rzeczy mocniejszych do sabszych - pozwl, e poprosimy ci o zamilknicie i wysuchamy naszej narratorki. 329 W drugiej czci przyj zasad, e Augustyna i Zefir sypiaj w pokoju ksicia ju od pierwszej czci, podobnie jak Adonis i Zelmira u Curvala, Hiacynt i Fanny u Durceta, Celadon i Zofia u biskupa, jakkolwiek adne z nich nie zostao dotychczas rozdziewiczone. CZ DRUGA STO PIDZIESIT NAMITNOCI DRUGIEJ KATEGORII, CZYLI PODWJNYCH, SKADAJCYCH SI NA TRZYDZIECI JEDEN DNI GRUDNIA, WYPENIONYCH OPOWIECI CHAMPYILLE, DO KTREJ DOCZONO DOKADNY DZIENNIK SKANDALICZNYCH WYDARZE W ZAMKU W TYM MIESICU. (PLAN) Pierwszy grudnia. Champville podejmuje opowie i opowiada sto pidziesit nastpujcych historii. (Cyfry poprzedzaj opowieci). 1. Pragnie pozbawia dziewictwa jedynie dziewczynki midzy trzecim a sidmym rokiem ycia, tylko w pizd. To on rozdziewiczy Champyille, gdy miaa pi lat. 2. On364 kae zwiza w kbek dziewicioletni dziewczynk i roz-dziewicza j en levrette. S 3. On pragnie zgwaci dziewczynk midzy dwunastym a trzynastym f rokiem ycia, a pozbawiajc dziewictwa, grozi jej pistoletem. * 4. On pragnie brandzlowa mczyzn nad pizda dziewicy; sperma suy mu jako pomada; pniej mczyzna j trzyma, a on rnie j w pizd. "55. On pragnie pozbawia dziewictwa kolejno trzy dziewczynki, | pierwsz w koysce, drug w wieku piciu lat, trzeci siedmiu. l Drugi. 6. On pragnie rozdziewicza tylko midzy dziewitym a trzyna*|_ stym rokiem ycia. Ma ogromnego kutasa; cztery kobiety musz mu trzyma ^ dziewic. To ten sam z opowieci Martaine, ktry rnie w dup tylko trzylatki, i ten z pieka"365. i 7. On kae sucemu rozdziewicza w jego obecnoci midzy dzie-

*, witym a dwunastym rokiem ycia, a podczas operacji dotyka tylko tykw; i raz obmacuje tyek dziewicy, raz sucego; spuszcza si na tyek sucego. J^ 8. On pragnie rozdziewiczy dziewczyn, ktra nazajutrz ma wyj s za m366. 4 9. On pragnie, by maestwo zostao zawarte, i rozdziewicza pann | mod midzy msz a udaniem si na spoczynek. l 10. On pragnie, by jego sucy, czowiek bardzo sprytny, polubia dziewczta i je do niego sprowadza. Pan je pierdoli, a potem odsprzedaje strczycielkom. Trzeci. 11. On pragnie rozdziewicza wycznie dwie siostry. 12. On polubia dziewczyn, pozbawia dziewictwa, ale j oszuka, gdy bowiem rzecz si dokonaa, porzucaj. 13. On pierdoli dziewczyn wycznie w chwil po mczynie, ktry na jego oczach j rozdziewiczy; chce, by ca pizd miaa umazan sperm. 14. On rozdziewicza za pomoc godmisza i spuszcza si na otwr, jaki zrobi, nie wprowadzajc czonka367. 335 15. On pragnie tylko wysoko urodzonych dziewic i bardzo dobrze im paci. Jest to ksi, ktry wyzna, e od trzydziestu lat rozdziewiczy ponad pitnacie setek368. Czwarty. 16. On zmusza brata do pierdolenia siostry na jego oczach, a potem sam j rnie; wczeniej obojgu kae sra. 17. On zmusza ojca do pierdolenia crki, gdy sam jju rozdziewiczy. 18. On prowadzi sw dziewicioletni crk do burdelu; strczycielka j trzyma, a on j rozdziewicza. Ma dwanacie crek i wszystkie w ten sposb pozbawi dziewictwa. 19. On pragnie rozdziewicza wycznie midzy trzydziestym a czterdziestym rokiem ycia. 20. On pragnie rozdziewicza tylko zakonnice i wydaje ogromne pienidze, by je posi - z powodzeniem. Jest czwarty wieczorem i tego wieczora podczas orgii ksi rozdziewicza Fanny, ktr trzymaj cztery staruchy, a pomaga im Duclos369. Pierdoli j dwa razy; ona mdleje; po raz drugi rnie j wwczas, gdy ta ley bez zmysw. Pity, stosownie do tych opowieci, dla uczczenia pitego tygodnia, tego dnia odbywa si lub Hiacynta i Fanny, i maestwo zostaje skonsumowane na oczach wszystkich. 21. On pragnie, by matka trzymaa crk; najpierw pierdoli matk, a nastpnie rozdziewicza dziecko, ktre trzyma matka. To ten sam, co w opowiadaniu Desgranges z dwudziestego lutego370. 22. On lubi tylko dojrzae; naley dla wyszukiwa kobiety cnotliwe i zamne; obrzydza je ich mom. 23. On pragnie, by m sam sprostytuowa sw maonk i trzyma j, gdy on j pierdoli371. (Przyjaciele natychmiast to naladuj). 24. On kadzie zamn kobiet na ku, pierdoli j w pizd, podczas gdy crka tej kobiety, stojc nad nim, daje mu swoj do caowania; chwil pniej pierdoli w pizd crk, caujc matce dziur w dupie. Gdy cauje crk, kae jej szcza; gdy cauje matk, kae jej sra. 25. On ma cztery lubne, zamne crki; wszystkie chce pierdoli; wszystkim czterem robi dzieci, by pewnego dnia mie przyjemno rozdziewiczenia dzieci, ktre zrobi swej

crce, a ktre jej m uwaa za wasne. Ksi opowiada o tym, ale nie zostaje to wliczone, gdy nie mogc by ponowione, nie stanowi namitnoci, opowiada, jak powiedziaem, e zna mczyzn, ktry zern troje dzieci, jakie mia ze sw matk, a z nimi mia crk, ktr wyda za swego syna, tote biorc j, pierdoli wasn siostr, 336 wasn crk i wasn synow, oraz zmusi syna do pierdolenia swej siostry i teciowej372. Curval opowiada inn histori o bracie i siostrze, ktrzy powzili zamiar oddania sobie nawzajem swych dzieci. Siostra miaa chopca i dziewczynk, brat tak samo; przemieszali si w taki sposb, e bd pierdolili si ze swymi kuzynami, bd ze swymi dziemi, i bd pierdolili si kuzyni, bd bracia i siostry, gdy tymczasem ojcowie i matki, czyli siostra i brat, take si pierdolili. Wieczorem Fanny oddano towarzystwu, ale poniewa biskup i Dur-cet nie pierdol w pizd, zernli j tylko Curval i ksi. Od tej chwili nosi ona wsk szarf, a po utracie drugiego dziewictwa, nosi bdzie szerok, row. Szsty. 26. On kae si brandzlowa, podczas gdy brandzluj kobiecie echtaczk, i chce si spuci w tym samym momencie, co ona, a spuszcza si na poladki mczyzny, ktry j brandzluje. 27. On cauje dziewczynie dziur w dupie, podczas gdy druga brandzluje mu tyek, a trzecia kutasa; dziewczyny zmieniaj si tak, by kadej wycaowa dziur w dupie, by kada wybrandzlowaa mu kutasa i kada dup. Naley pierdzie. 28. On lie pizd, podczas gdy drug pierdoli w usta, a trzecia lie mu dup; zmienia je jak wyej. Dziewczta musz si spuci, a on spija soki. 29. On ssie upaprany gwnem tyek, kae, by jego upaprany gwnem tyek brandzlowano jzykiem, onanizuje si i spuszcza na tyek, a potem trjka dziewczt zamienia si miejscami. 30. On kae dwjce dziewczt brandzlowa si na jego oczach i obie na zmian pierdoli en levrette, podczas gdy one wci si safotyzuj373. Tego dnia odkrywaj, e Zefir i Kupidyn si brandzluj, ale wzajemnie si jeszcze nie zernli; zostaj ukarani. Podczas orgii Fanny zostaje kilkakrotnie wypierdolona w pizd. Sidmy. 31. On pragnie, gdy starsza dziewczyna uwioda modsz, niech j brandzluje, niech jej daje ze rady i niech wreszcie trzyma j, gdy on j pierdoli, czy jest dziewic, czy te nie. 32. On pragnie czterech kobiet; dwie pierdoli w pizd, a dwie w usta, starajc si wkada kutasa w usta, gdy tylko wyjmie go z pizdy. Cay czas pita brandzluje mu dup godmiszem. 33. On pragnie dwunastu kobiet, szeciu modych i szeciu starych, i jeli to tylko moliwe, chce, by sze byo matkami, a sze crkami. Lie im pizdy, dupy i usta; gdy jest przy pidzie, chce uryny; gdy jest przy ustach, chce liny; gdy jest przy tyku, chce pierdni. 337 34. On uywa do brandzlowania omiu kobiet, kadej w innej pozycji. Trzeba bdzie to odmalowa. 35. On chce oglda trzech mczyzn i trjk dziewczt pierdolcych si w rnych pozycjach. smy. 36. On tworzy dwanacie grup skadajcych si z dwjki dziewczt, ale tak

ustawionych374, e pokazuj tylko tyki; caa reszta ciaa jest zakryta. Onanizuje si, ogldajc poladki. 37. On kae szeciu parom brandzlowa si jednoczenie w sali wyoonej lustrami. Kada para skada si z dwjki dziewczt brandzlujcych si w rnych lubienych pozach. On znajduje si porodku salonu, oglda i pary, i ich odbicia w lustrach, i spuszcza si, brandzlowany przez staruch. Caowa poladki tych dziewczt. 38. On kae upi i obi na swych oczach cztery ulicznice, i chce, by wwczas, gdy si ju mocno upij, rzygay mu w usta; wybiera jak najstarsze i najbrzydsze. 39. On kae dziewczynie sra mu w usta, ale nie zjada, a w tym czasie druga dziewczyna ssie mu kutasa i brandzluje tyek; sra, spuszczajc si na rk tej, ktra go sokratyzuje375; dziewczta zamieniaj si miejscami. 40. On kae mczynie sra sobie w usta i zjada kup, podczas gdy may chopiec go brandzluje; pniej brandzluje go mczyzna, a chopcu kae robi kup. Tego wieczora podczas orgii Curval pozbawia dziewictwa Michett, ktr, zgodnie ze zwyczajem, trzymaj cztery staruchy, a pomaga im Duclos. Nie bdzie to ju powtarzane. Dziewity. 41. On pierdoli dziewczyn w usta po tym, jak jej w usta nasra; druga znajduje si nad tamt, majc jej gow midzy swymi udami, a na twarz tej drugiej trzecia skada kup, on za pierdolc w ten sposb sw kup w ustach pierwszej, zjada gwno trzeciej z twarzy drugiej, a nastpnie dziewczta zamieniaj si miejscami tak, by kada kolejno odegraa trzy role. 42. On spotyka si z trzydziestoma kobietami dziennie i wszystkim kae sra sobie w usta; zjada kup trzech lub czterech najadniejszych. Ponawia t rozrywk pi razy w tygodniu, co w cigu roku daje razem siedem tysicy osiemset dziewczt. Gdy Champyille go spotyka, ma on siedemdziesit lat, a proceder ten uprawia od lat pidziesiciu. 43. On co rano spotyka si z dwunastoma i zjada dwanacie kup; widuje je wszystkie razem. 44. On wchodzi do wanny, do ktrej naszczao i nasrao trzydzieci kobiet; spuszcza si w kpieli. 45. On sra na oczach czterech kobiet, da, by si przyglday i pomagay mu robi kup; nastpnie pragnie, by j midzy siebie rozdzieliy i zjady, 338 nastpnie kada z nich robi kup, on je miesza i wszystko zjada; musz to by jednak stare kobiety, przynajmniej szedziesicioletnie. Tego wieczora Michetta oddana zostaje towarzystwu, ktre rnie j w pizd; od tej chwili nosi ona wsk szarf. Dziesity. 46. On kae sra dziewczynie A i drugiej, B; nastpnie zmusza B do zjedzenia kupy A, natomiast Ado zjedzenia kupy B376; potem sraj obie, a on zjada ich kupy. 47. On pragnie matki i jej trzech crek, i zjada gwno crek z tyka matki oraz gwno matki z tyka jednej z dziewczt. 48. On zmusza dziewczyn do srania matce w usta i do wytarcia sobie tyka jej cyckami; nastpnie wyjada kup z ust matki, a potem kae matce sra crce w usta, z ktrych tak samo wyjada kup. (Lepiej bdzie wzi syna z matk, by odrni od poprzedniej). 49. On pragnie, by ojciec zjad kup swego syna, a on zjada kup ojca. 50. On pragnie, by brat nasra w pizd swej siostrze, a on zjada kup, nastpnie siostra ma nasra w usta bratu, a on z nich wyjada kup.

Jedenasty. 51. Ona [Champville]377 uprzedza, e bdzie mwi o blu-nierstwach378 i opowiada o mczynie, ktry pragnie, by brandzlujca go dziwka miotaa przeraajce blunierstwa; sam take okropnie klnie. Jednoczenie zabawia si caowaniem tyka; robi tylko to. 52. On pragnie, by dziewczyna brandzlowaa go wieczorem w kociele, zwaszcza w chwili wystawienia Najwitszego Sakramentu. Sadowi si jak najbliej otarza i w tym czasie obmacuje jej tyek. 53. On idzie do spowiedzi wycznie po to, by podnieci spowiednika; opowiada mu niegodziwoci i brandzluje si przy konfesjonale. 54. On pragnie, by dziewczyna posza do spowiedzi; czeka a skoczy, by pierdoli ja w usta. 55. On pierdoli dziwk podczas mszy w kaplicy i spuszcza si w chwili podniesienia. Tego wieczora ksi pozbawia dziewictwa pizd Zofii i straszliwie bluni. Dwunasty. 56. On opaca spowiednika, ktry odstpuje mu miejsce, by mg spowiada pensjonarki; wysuchujc ich spowiedzi, daje im jak najgorsze rady. 57. On pragnie, by jego crka posza do spowiedzi do mnicha, ktrego opaci, a sam sadowi si tak, e moe wszystko sysze; ale mnich da, by pokutnica miaa podczas spowiedzi zadarte spdnice, a jej tyek jest tak usytuowany, e ojciec moe go widzie, tote zarazem sucha spowiedzi swej crki i oglda jej dup. 339 58. Kae odprawia msz cakiem nagim dziwkom, a ogldajc to, onanizuje si nad poladkami innej dziewczyny. 59. On kae swej onie i do spowiedzi do opaconego mnicha, ktry uwodzi j i pierdoli na oczach ukrytego ma. Jeli ona odmawia, on wychodzi i pomaga spowiednikowi. Tego dnia sidmy tydzie uczczono maestwem Celadona i Zofii, ktre zostaje skonsumowane, a wieczorem Zofi rn w pizd i zakada ona szarf. Z powodu tego wydarzenia opowiedziane zostaj tylko cztery historie. Trzynasty. 60. Pierdoli dziwki na otarzu podczas mszy; dziewczta maj nagie dupy na witym kamieniu. 61. On nag dziewczyn sadza okrakiem na wielkim krucyfiksie; pierdoli ja en livrette w taki sposb, by gowa Chrystusa brandzlowaa dziwce echtaczk. 62. On pierdzi i kae pierdzie do kielicha; szcza do niego i kae szcza; sra do niego i kae sra, a w kocu spuszcza si do niego. 63. On kae modemu chopcu zrobi kup na paten i zjadaj, podczas gdy dziecko mu ssie. 64. On kae dwjce dziewczt sra na krucyfiks; sam sra po nich; brandz-luj go, a on si spuszcza na trzy kupy pokrywajce oblicze bstwa. Czternasty. 65. On rozbija krucyfiksy, obrazy Dziewicy i Ojca Wiekuistego, sra na szcztki i wszystko podpala. Ten sam mczyzna ma mani prowadzenia dziwek na kazanie i kae im si brandzlowa podczas goszenia Sowa Boego. 66. On przyjmuje komuni, a potem kae czterem dziwkom nasra sobie w usta. 67. On kae jej i do komunii, a potem pierdoli j w usta. 68. On przerywa ksidzu odprawiajcemu u niego msz, przerywa mu, jak mwi, by brandzlowa si i spuci do kielicha, zmusza dziwk, by doprowadzia ksidza do spuszczenia si do, a jego zmusza do zjedzenia tego wszystkiego.

70379. On przerywa ksidzu w chwili powicenia hostii i zmusza go do pierdolenia dziwki hosti380. Tego dnia odkryto, e Augustyna i Zelmira razem si brandzlujj obie zostaj surowo ukarane. Pitnasty. 11. On kae dziewczynie pierdzie na hosti, sam te pierdzi, a nastpnie pierdolc dziwk, zjada hosti. 340 72. Ten sam mczyzna, ktry kaza si zamkn w trumnie, a o ktrym mwia Duclos381, zmusza dziwk do srania na hosti; sam take na ni sra i rozrzuca wszystko w rnych miejscach. 73. Brandzluje ni dziwce echtaczk, doprowadzaj do spuszczenia si, potem wkada jej hosti i tak pierdoli, wreszcie sam si spuszcza. 73. On rozcina hosti noem, a kawaki kae sobie woy w dup. 74. On kae si brandzlowa i spuszcza si na hosti, a nastpnie z zimn krwi, gdy sperma popyna, daje wszystko do zjedzenia psu. Tego samego wieczora biskup powica hosti, a Curval rozdziewicza ni Hebe; wkada j jej w pizd i spuszcza si na ni. Biskup powica kilka innych, a ju rozdziewiczone sutanki s pierdolone hosti. Szesnasty. Champville zapowiada, e profanacja, ktra dotychczas stanowia w opowieciach rzecz zasadnicz, bdzie ju tylko dodatkiem, tematem gwnym za bdzie to, co w burdelu nazywaj obrzdkami namitnoci podwjnych. Prosi, by pamita, e wszystko, co wie si z profanacj, bdzie tylko dodatkiem, natomiast rnica midzy jej opowieciami a opowieciami Duclos na ten sam temat polega na tym, e Duclos mwia tylko o jednym mczynie z jedn kobiet, ona za zawsze poczy kilka kobiet z jednym mczyzn. 76. On kae dziewczynie, by chostaa go podczas mszy, drug pierdoli w usta i spuszcza si w czasie podniesienia. 77. On kae dwu kobietom, by lekko chostay go dyscyplin po dupie; wymierzaj mu po dziesi razw kada, a w przerwach brandzluj mu dziur w dupie. 78. On kae czterem dziewczynom, by go chostay i pierdziay mu w usta; one si zmieniaj tak, by kada po kolei chostaa i pierdziaa. 79. On kae onie, by go chostaa, i pierdoli crk, a nastpnie kae chosta crce i pierdoli on. To ten sam, o ktrym mwia Duclos, a ktry prostytuuje sw crk i on w burdelu382. 80. On kae si chosta dwu dziewczynom jednoczenie: jedna bije z przodu, druga z tyu, a gdy jest ju dobrze przysposobiony, pierdoli jedn, podczas gdy druga go choszcze, potem drug, gdy pierwsza go choszcze. Tego samego wieczora rn Hebe w pizd i nosi ona wsk szarf, szerok otrzyma wwczas, gdy utraci drugie dziewictwo. Siedemnasty. 81. On kae si chosta, caujc jednoczenie tyek chopcu i pierdolc dziewczyn w usta; potem pierdoli chopca w usta, caujc tyek dziewczynie i cay czas otrzymujc razy od innej; nastpnie kae si chosta 341 chopcu, pierdoli w usta dziwk, ktra go chostaa, i kae si chosta tej, ktrej caowa tyek. 82. On kae starej kobiecie, by go chostaa, pierdoli starego mczyzn w usta, a ich

crce kae, by jemu sraa w usta; potem nastpuje zmiana, aeby kady odegra wszystkie role383. 83. On kae si chosta, onanizuje si i spuszcza na krucyfiks oparty o tyek dziewczyny. 84. On kae si chosta, pierdolc dziwk en levrette hosti. 85. On dokonuje przegldu caego burdelu; otrzymuje razy od wszystkich dziwek, caujc dziur w dupie strczycielce, ktra mu pierdzi i sra w usta. Osiemnasty. 86. On kae dorokarzom i pomocnikom kowalskim384, by go chostali; dobiera ich parami i zawsze nakazuje pierdzie sobie w usta temu, ktry go nie choszcze; przyjmuje rankiem dziesiciu lub szesnastu. 87. On kae trojgu dziewczt, by go trzymay; sam stoi na czworakach, czwarta go dosiada i czyci go zgrzebem; wszystkie si zmieniaj i dosiadaj go po kolei. 88. On staje nago przed szecioma dziewcztami, prosi o wybaczenie, pada na kolana. Kada z dziewczt wyznacza kar, a za odmow poddania si karze grozi mu sto batw; choszcze go dziewczyna, ktrej odmwi. Wszystkie kary s ogromnie plugawe: jedna chce nasra mu w usta, druga kae mu zliza z ziemi plwocin, trzecia, ktra ma miesiczk, kae mu si wyliza, inna kae mu si liza midzy palcami stp, jeszcze inna liza smarki etc. 89. Przychodzi pitnacie dziewczt, trjkami; jedna go choszcze, druga mu ssie, trzecia robi kup; pniej ta, ktra sraa, choszcze, ta, ktra ssaa, sra, a ta, ktra chostaa, ssie. W ten sposb zaatwia wszystkie pitnacie; on niczego nie widzi, niczego nie syszy, jest upojony. Wszystkim kieruje strczycielka. On ponawia t rozrywk sze razy w tygodniu. (Uroczo jest to robi, polecam wam. Rzecz winna si odbywa bardzo szybko385; kada dziewczyna ma wymierzy dwadziecia pi batw; w przerwach midzy kolejnymi razami pierwsza ssie, a trzecia sra. Jeli kto chce, by kada dziewczyna daa pidziesit batw, to otrzyma siedemset pidziesit uderze, co nie jest zbyt duo). 90. Dwadziecia pi dziwek rozmikcza mu tyek, klepic go i ugniatajc; zostawiaj go dopiero wwczas, gdy ju zupenie nie czuje tyka. Wieczorem choszcz ksicia, podczas gdy on rozdziewicza pizd Ze-Imiry. Dziewitnasty. 91. On kae szeciu dziewczynom odegra jego proces; kada ma rol. Skazuj go na powieszenie. Rzeczywicie go wieszaj, ale sznur 342 pka: w tym momencie on si spuszcza386. (Powiza to zjedna z podobnych opowieci Duclos387). 92. On ustawia sze staruch w pkole; trzy mode dziewczyny czyszcz go zgrzebem przed dueniami, ktre pluj mu w twarz. 93. Dziewczyna brandzluje mu dziur w dupie uchwytem pku rzeg, druga choszcze mu uda i kutasa, a on spuszcza si na cycki biczowniczki. 94. Dwie kobiety choszcz go bykowcem, podczas gdy trzecia, klczc przed nim, doprowadza go do wytrysku na jej cycki. Tego wieczora ona [Champville]388 opowiada tylko cztery historie ze wzgldu na maestwo Zelmiry i Adonisa, ktre uwietnia sidmy tydzie i ktre zostaje skonsumowane, zwaywszy, e pizda Zelmiry zostaa w przeddzie rozdziewiczona. Dwudziesty. 95. On walczy z szecioma kobietami, ktrym kae pozorowa unikanie ciosw; chce im wyrwa z rk rzgi, ale one s silniejsze i wbrew jego woli go smagaj; on jest nagi.

96. On przechodzi midzy dwoma rzdami po dwanacie dziewczt kady, biorc rzgi38''; cale jego ciao zostaje wychostane; spuszcza si po dziewitej kolejce. 97. On rozciga si na kanapie i kae si chosta w podeszwy stp, w kutasa i po udach; trzy kobiety siadaj na nim okrakiem i sraj mu w usta. 98. Trjka dziewczt choszcze go na zmian, jedna dyscyplin, druga bykowcem, trzecia rzgami; czwarta, ktrej lokaj tego rozpustnika390 brandzluje dziur w dupie, klczc przed nim ssie mu kutasa, a on brandzluje lokaja, ktry spuszcza si na poladki sscej dziewczyny. 99. On znajduje si w otoczeniu szeciu dziewczt; jedna go kuje, druga szczypie, trzecia przypala, czwarta gryzie, pita drapie, a szsta choszcze: wszdzie, po caym ciele; w trakcie on si spuszcza. Tego wieczora Zelmira, pozbawiona dziewictwa w przeddzie, oddana zostaje towarzystwu, czyli zawsze wycznie Curvalowi i ksiciu, poniewa s oni jedynymi z czwrki, ktrzy pierdo w pizd. Gdy Curval zern ju Zelmir, wzmaga si jego nienawi do Konstancji i Adelajdy; yczy sobie, by Konstancja usugiwaa Zelmirze. Dwudziesty pierwszy. 100. On kae lokajowi, by go brandzlowa, podczas gdy na postumencie stoi naga dziewczyna391; przez cay czas nie wolno jej ani si poruszy, ani straci rwnowagi. 101. On kae strczycielce, by go brandzlowaa, i obmacuje jej poladki, a w tym czasie dziewczyna trzyma w palcach ogarek wiecy; nie wolno jej 343 go wypuci, nim ajdak si nie spuci, co stara si zrobi wwczas, gdy wieca j parzy. 102. On kae szeciu dziewcztom pooy si na brzuchu, na stole, ze wiecami w tyku, podczas gdy on je kolacj. 103. On kae dziewczynie klcze na ostrych kamieniach, podczas gdy je kolacj, a jeli podczas posiku ona si poruszy, nie dostaje zapaty. Nad ni znajduj si dwie odwrcone wiece, a gorcy wosk kapie na jej plecy i cycki. Przy najlejszym poruszeniu zostaje odesana bez zapaty. 104. On zmusza dziewczyn do pozostania przez cztery dni w bardzo maej elaznej klatce; ona nie moe ani usi, ani si pooy; jedzenie dostaje przez kraty. (To ten, o ktrym mwi bdzie Desgranges, opowiadajc 0 balecie indykw392). Tego samego wieczora Curval rozdziewicza pizd Colomby. Dwudziesty drugi. 105. On kae nagiej dziewczynie taczy na dachu z kotem, ktry spadajc szarpie j, gryzie i drapie; cokolwiek by si stao, musi ona skaka, a mczyzna si spuci. 106. On naciera kobiet pewnym specyfikiem, ktry wywouje tak silne swdzenie, e kobieta drapie si do krwi; on patrzy jak ona to robi i si onanizuje. 107. On zatrzymuje kobiecie miesiczk za pomoc trucizny i w ten sposb naraaj na powane schorzenia. 108. On daje jej lekarstwo dla konia, ktre wywouje straszne kolki393, 1 przyglda si, jak ona cay dzie sra i cierpi. 109. On naciera dziewczyn miodem, pniej nag przywizuje do kolumny i wypuszcza na ni rj duych much394. Tego samego wieczora Colomba zostaje zernita w pizd. Dwudziesty trzeci. 110. On umieszcza dziewczyn na osi, ktra obraca si z du

prdkoci; ona jest przywizana nago i krci si tak dugo, a on si spuci. 111. On wiesza dziewczyn gow w d, a sam si spuci. 112. Kae jej pokn du dawk emetyku; przekonuje [j]395, e zostaa otruta, i onanizuje si patrzc, jak ona rzyga. 113. On gniecie piersi, a zrobi si cae sine. 114. On ugniata tyek przez kolejnych dziewi dni, trzy godziny dziennie. Dwudziesty czwarty. 115. On kae dziewczynie wej na drabin, wysok na dwadziecia stp. Jeden szczebel pka i dziewczyna spada, ale na przygotowane materace. On spuszcza si na ni w chwili upadku, a czasem j wtedy pierdoli. 344 116. On wymierza z caych si policzki i w tym czasie si spuszcza; siedzi w fotelu, a dziewczyna klczy przed nim. 117. Bije j396 rzgami po rkach. 118. Silne klapsy w poladki, a cay tyek si zaczerwieni. 119. On nadyma j miechem kowalskim przez dziur w dupie. 120. On robi jej lewatyw z niemal wrzcej wody, bawi si jej konwulsjami i spuszcza na jej tyek. Tego wieczora Alina dostaje od czterech przyjaci klapsy w tyek, a stanie si on niczym szkarat; starucha trzyma j za ramiona. Daj rwnie kilka Augustynie. Dwudziesty pity. 121. On wyszukuje dewotki i bije je krucyfiksem i racem, potem ustawia je, niczym posgi dziewicy, na otarzu397 w krpujcej pozie, ktrej nie wolno im zmieni. Musi ona398 tam by przez ca dug msz, a podczas podniesienia ma zrobi kup na hosti. 122. Kae jej biega nago podczas nienej zimowej nocy399 po ogrodzie, gdzie tu i wdzie rozpite s sznury, o ktre ona si przewraca. 123. On niby przez nieuwag wrzuca j nag do kadzi z niemal wrzc wod i nie pozwala jej wyj, a do chwili, gdy spuci si na ni. 124. On kae jej sta nago na kolumnie w ogrodzie zim, a zmwi ona pi ojczenaszy" i pi zdrowasiek", czyli a on straci sperm, do czego podczas tego widowiska pobudza go inna dziewczyna. 125. On kae posmarowa klejem desk klozetow w przygotowanej toalecie, do ktrej wysya dziewczyn, by zrobia kup; gdy dziewczyna siada, przykleja si; w tym momencie z drugiej strony podsuwaj jej pod tyek rozarzony piecyk; ona ucieka obdarta ze skry, ktra przykleja si do deski. Tego wieczora habi Adelajd i Zofi, dwie dewotki, a ksi rozdzie-wicza Augustyn, w ktrej od dawna jest zadurzony; trzy razy z rzdu spuszcza si w jej pidzie. Tego samego wieczora proponuje, by kaza jej biega nago po podwrku, na przeraliwym mrozie. Ochoczo to proponuje; nie chc, poniewa jest ona bardzo pikna i chc j oszczdzi, a zreszt nie jest jeszcze rozdziewiczona od tyu. On oferuje towarzystwu dwiecie ludwikw za sprowadzenie jej tego wieczora do piwnicy; odmawiaj. Chce przynajmniej obi jej tyek; ona otrzymuje dwadziecia pi klapsw od kadego z przyjaci. Ale ksi bije z caej siy, i bijc spuszcza si po raz czwarty. pi z ni i rnie w pizd jeszcze trzy razy w cigu nocy. Dwudziesty szsty. 126. On kae upi dziewczyn; ona idzie spa; gdy zasypia, podnosz jej ko. W rodku nocy ona wychyla si, by sign po 345

nocnik. Nie znajduje go i spada, poniewa ko jest zawieszone w powietrzu i zaczyna si koysa, gdy ona si wychyla. Spada na przygotowane materace; tam czeka na ni mczyzna i j natychmiast pierdoli. 127. On kae jej biega nago po ogrodzie, gonic j z batem pocztylio-na, ktrym tylko jej grozi. Ona musi biega tak dugo, a padnie z wyczerpania: w tej chwili on rzuca si na ni i j pierdoli. 128. On choszcze dziewczyn dyscyplinz czarn rkojeci, wymierzajc jej sto razw w partiach po dziesi; w przerwach obcaowuje jej poladki. 129. On choszcze rzgami namoczonymi w spirytusie i spuszcza si na poladki dziewczyny, gdy spywaj krwi. Tego dnia Champville opowiada tylko cztery historie, poniewa jest to wito smego tygodnia. Uwietniaj je lubem Zefira i Augustyny, ktrzy nale do ksicia i pi w jego pokoju; ale przed uroczystoci ksi chce, by Curval wychosta chopca, gdy on bdzie chosta dziewczyn. Wykonuj to; oboje otrzymuj po sto batw, ale ksi bardziej ni kiedykolwiek wcieky na Augustyn, poniewa przyprawia go o obfity wytrysk, choszcze jdo krwi. (Tego wieczora naleaoby wyjani, czym s kary, jak s wykonywane i jak ilo razw si otrzymuje. Mona by zrobi zestawienie przewin, a obok ilo razw). Dwudziesty sidmy. 130. On chce chosta tylko dziewczynki w wieku od piciu do siedmiu lat i zawsze szuka pretekstu, aeby wygldao to na kar. 131. Kobieta przychodzi do do spowiedzi; on jest ksidzem; ona wymienia wszystkie swoje grzechy, a on jako pokut wymierza jej piset batw. 132. On bierze cztery kobiety i kadej wymierza szeset batw. 132. On ten sam obrzd kae wykona na swych oczach dwu sucym, ktrzy si zmieniaj; on si onanizuje, ogldajc, jak to robi. 134. On choszcze tylko chopcw w wieku od czternastu do szesnastu lat, a potem kae im spuszcza si sobie w usta. Kademu wymierza sto batw; bierze zawsze dwu naraz. Tego wieczora Augustyna zostaje zernita w pizd; Curval pierdoli j dwa razy i, jak ksi, chce j potem chosta. Obaj zncaj si nad ta urocza dziewczyna; proponuj towarzystwu czterysta ludwikw, by od tego wieczora obaj byli jej panami; odmawiaj im. Dwudziesty smy. 135. On kae nagiej dziewczynie wej do pokoju; wwczas rzucaj si na ni dwaj mczyni i choszczjej poladki do krwi; ona jest zwizana. Gdy to si koczy, on brandzluje mczyzn nad zakrwawionymi poladkami dziwki i si onanizuje. 346 136. Ona jest przywizana za nogi i rce do ciany. Przed ni, rwnie przywizane do ciany, znajduje si stalowe ostrze, skierowane w jej brzuch. Jeli chce ona unikn razw400, musi rzuci si do przodu i wwczas si kaleczy; jeli chce unikn maszyny, musi si wystawi na uderzenia. 137. On choszcze dziewczyn przez kolejnych dziewi dni, wymierzajc sto razw pierwszego dnia, a potem dodajc po sto, a do dziewiciuset ostatniego. 138. On kae dziwce stan na czworakach, siada na niej okrakiem, twarz w stron jej poladkw, i ciska j mocno nogami. Zdziera jej skr z tyka i z pizdy, a poniewa robi to dyscyplin, z atwoci uderza tak, by razy trafiay w rozchylon pochw, i wanie tak robi. 139. On pragnie kobiety w ciy; kae si jej odchyli do tyu i oprze plecami o walec.

Jej gowa ma by przymocowana do oparcia krzesa, wosy rozrzucone; nogi jak najszerzej rozsunite, a wielki brzuch mocno wypity; pizda szeroko rozwarta. Bije wanie po pidzie i po brzuchu, a gdy widzi krew, przechodzi na drug stron walca i spuszcza si jej na twarz. N. B. Moje bruliony wyznaczaj przysposabianie wycznie po rozdzie-wiczenht, i dlatego powiedziane zostanie, e ksi przysposabia tutaj Augu-stynm. Sprawd, czy nie jest to bd i czy przysposabianie sutanek nie zostao dokonane na pocztku, i czy nie zostao powiedziane, e od tego momentu pi one w pokoju tych, ktrzy je przysposobi?02. Tego wieczora ksi odpdza Konstancj, ktra popada w najwiksz nieask; oszczdzaj j jednak z powodu ciy, co do ktrej maj pewne zamiary. Augustyna uchodzi za on ksicia i wypenia tylko zadania maonki na sofie i w toalecie. Konstancja ma rang nisz ni staruchy. Dwudziesty dziewity. 140. On pragnie tylko dziewczt pitnastoletnich i choszcze je do krwi ostrokrzewem i pokrzywami; jest bardzo wymagajcy przy wyborze tykw. 141. Choszcze tylko bykowcem, a cae poladki s posiniaczone; spotyka si z czterema kobietami po kolei. 142. On choszcze wycznie dyscyplin zakoczon elaznymi kulkami i spuszcza si dopiero wwczas, gdy zewszd pynie krew. 143. Ten sam mczyzna, o ktrym dwudziestego lutego mwi bdzie Desgranges403, pragnie kobiet w ciy; bije je batem pocztyliona, ktrym z poladkw odrywa kawaki ciaa, a od czasu do czasu smaga kilkakrotnie po brzuchu. Tego wieczora choszcz Rosett, a Curval rozdziewicza jej pizd. Tego dnia odkrywaj miostk Herkulesa i Julii: ona chciaa, by j zern. Gdy 347 j besztaj, odpowiada w sposb libertyski404; mocno j choszczj nastpnie, poniewa jest lubiana, podobnie jak Herkules, ktry zawsze si dobrze zachowywa, obojgu wybaczaj i zabawiaj si nimi. Trzydziesty. 144. On na pewnej wysokoci umieszcza wiec; dziewczyna do rodkowego palca prawej rki ma przywizany ogarek wiecy, ktry j oparzy, jeli si nie pospieszy. Tym ogarkiem musi zapali wiszc wiec, ale poniewa jest ona umieszczona wysoko, dziewczyna musi podskoczy, by jej sign, a rozpustnik uzbrojony w rzemienny bat, bije j z caych si, by skoni j do wyszych podskokw i szybszego zapalenia. Jeli si jej udaje, to ju wszystko; jeli nie, to zostaje z caej siy wychostana. 145. On choszcze na zmian sw on i crk, i habi je w burdelu, kac je wychosta na jego oczach, ale nie jest to ten sam, o ktrym bya ju mowa. 146. On choszcze rzgami od karku po ydki; dziewczyna jest zwizana; rozkrwawia jej cay tyek. 147. Choszcze tylko po cyckach; pragnie, by ona miaa due piersi i paci podwjnie, gdy kobiety s w ciy. Tego wieczora Rosetta zostaje zernita w pizd; gdy Curval i ksi ju j dobrze wypierdolili, choszcz j z przyjacimi po pidzie. Ona stoi na czworakach, a oni celuj dyscyplin w rodek pochwy. Trzydziesty pierwszy. 148. On choszcze tylko po twarzy, rzgami; yczy sobie dziewczt o uroczych buziach. To ten, o ktrym sidmego lutego opowiada bdzie

Desgranges405. 149. On choszcze rzgami po caym ciele, bez rnicy; niczego nie oszczdza, nawet twarzy, pizdy i piersi. 150. Modym chopcom w wieku od szesnastu do dwudziestu lat odmierza w tyek dwiecie razw bykowcem. 151. On znajduj e si w pokoju; czwrka dziewczt podnieca go i choszcze. Gdy si ju dobrze rozpali, rzuca si na pit, nag w pokoju naprzeciwko, i okadaj mocno bykowcem po caym ciele, bez rnicy, tak dugo, a si spuci; aeby jednak nastpio to szybciej, a ofiara zbytnio nie cierpiaa, zostawiaj wwczas, gdy jest bliski wytrysku. (Sprawdzi, dlaczego jest o jedn za duo406). Champville otrzymuje brawa, oddaj jej takie same honory, jak Duclos, i tego wieczora obie jedz kolacj z przyjacimi. Tego wieczora podczas orgii Adelajda, Alina, Augustyna i Zelmira skazane zostaj na chost rzgami po caym ciele, z wyjtkiem piersi, ale poniewa libertyni chc si jeszcze nimi cieszy przynajmniej przez dwa miesice, bardzo oszczdzaj dziewczta. 348 CZ TRZECIA STO PIDZIESIT NAMITNOCI TRZECIEJ KATEGORII, CZYLI ZBRODNICZYCH, SKADAJCYCH SI NA TRZYDZIECI JEDEN DNI STYCZNIA, WYPENIONYCH OPOWIECI MARTAINE, DO KTREJ DOCZONO DZIENNIK SKANDALICZNYCH WYDARZE W ZAMKU W TYM MIESICU407. Pierwszy stycznia. 1. On lubi tylko, by pierdolono go w dup, i ju nie wiadomo, gdzie szuka dla dostatecznie grubych kutasw. Ale ona [Marta-ine]408, jak sama mwi, nie zatrzymuje si przy tej namitnoci jako upodobaniu nazbyt prostym i nazbyt znanym suchaczom. 2. On chce pozbawia dziewictwa od tyu wycznie dziewczynki w wieku od trzech do siedmiu lat. Wanie ten mczyzna pozbawi j dziewictwa; miaa wwczas cztery lata. Bya chora, a matka bagaa go o pomoc; jaki by nieczuy. Jest to ten sam mczyzna, o ktrym jako o ostatnim, opowiadaa Duclos 29 padziernika409; ten sam z opowieci Champville z 2 grudnia i ten sam z pieka". Ma monstrualnego kutasa. Jest to czowiek nadzwyczaj bogaty. Rozdziewicza dwie dziewczynki dziennie; jedn z przodu, rano, jak powiedziaa Champville drugiego grudnia, drug z tyu, wieczorem, a wszystko to niezalenie od innych namitnoci410. Cztery kobiety trzymay Martaine, gdy pierdoli j w dup. Spuszcza si przez sze minut i w tym czasie ryczy. W bardzo zrczny i prosty sposb rozsadzi dziewictwo jej dupy, cho miaa tylko cztery lata. 3. Matka sprzedaje dziewictwo braciszka Martaine pewnemu mczynie, ktry pierdoli tylko chopcw, a yczy sobie, by mieli dokadnie siedem lat. 4. Ona ma trzynacie lat, a jej brat pitnacie; przychodz do mczyzny, ktry zmusza brata do pierdolenia siostry i ktry sam na przemian pierdoli w dup to jego, to j, podczas gdy zmagaj si ze sob. Ona [Martaine]411 chwali si swym tykiem; ka go jej pokaza; pokazuje stojc na trybunie. Mczyzna, o ktrym wanie opowiadaa, to ten sam, o ktrym dwudziestego pierwszego listopada mwia Duclos, hrabia, oraz dwudziestego sidmego lutego opowie

Desgranges412. 5. On kae si pierdoli, rnc w dup brata i siostr; to ten sam, o ktrym dwudziestego czwartego lutego mwi bdzie Desgranges413. Tego samego wieczora ksi rozdziewicza dup Hebe, ktra ma tylko dwanacie lat. Ma wiele trudnoci; j trzymaj cztery staruchy, a ksiciu pomagaj Duclos i Champyille; poniewa nazajutrz jest wito, to by nie wprowadza baaganu, tego samego wieczora rn Hebe w dup; rozkoszuj si ni wszyscy czterej przyjaciele. Odnosz j nieprzytomn; wypierdolona zostaa siedem razy. 351 Martaine wcale nie mwi, i jest zamknita4; to bd. Drugi stycznia. 6. On kae czterem dziewcztom, by pierdziay mu w usta, pierdolc w dup pit, nastpnie dokonuje zamiany. Wszystkie pier-dz i wszystkie zostaj zernite; spuszcza si dopiero w pit dup. 7. On zabawia si z trzema modymi chopcami; pierdoli w dup i kae, by mu sra, zmieniajc wszystkich trzech i brandzujc tego, ktry nie jest zajty. 8. On pierdoli dziewczyn w dup, kac jej bratu, by sra mu w usta, potem dokonuje zamiany, a przy jednej i drugiej przyjemnoci jego te rn w dup. 9. On pierdoli w dup tylko dziewczta pitnastoletnie, uprzednio jednak choszcze je z caych si. 10. On ugniata i szczypie poladki i dziur w dupie przez godzin, a potem pierdoli w dup, podczas gdy choszcz go z caej siy415. Tego dnia obchodz wito dziewitego tygodnia, Herkules polubia Hebe i pierdoli jaw pizd. Curval i ksi na zmian pierdol od tyu kolejno i maonka, i maonk. Trzeci stycznia. 11. On pierdoli w dup wycznie podczas mszy i spuszcza si w czasie podniesienia. 12. On pierdoli w dup wycznie depczc krucyfiks i kac depta dziewczynie416. 13. Mczyzna, ktry zabawia si z Eugeni w jedenastym dniu opowieci Duclos, kae sra, wyciera upaprany gwnem tyek, ma ogromnego kutasa i pierdoli w dup, z hosti na czubku swego przyrzdu417. 14. Pierdoli chopca w dup hosti, kae si pierdoli w dup hosti. Na karku chopca, ktrego rnie, znajduje si inna hostia, na ktr sra trzeci chopiec. I tak to trwa, a on si spuci, wypowiadajc straszliwe blunierstwa. 15. On pierdoli w dup ksidza, odprawiajcego w tym czasie msz, a gdy ten dokonuje powicenia, jebacz wycofuje si na chwil; ksidz wsadza sobie hosti w dup i znw go rn. Wieczorem Curval hosti rozdziewicza dup modego i uroczego Zela-mira. Antinous za inn hosti pierdoli prezydenta; prezydent wkada w tym czasie jzykiem trzeci hosti w dup Fanchon. Czwarty. 16. On lubi pierdoli w dup wycznie bardzo stare kobiety, gdy jego samego w tym czasie choszcz. 352 17. Pierdoli w dup tylko starych mczyzn, podczas gdy jego te pierdol. 18. Utrzymuje stae stosunki ze swym synem. 19. Pragnie pierdoli w dup tylko potworki4'8, Murzynw albo ludzi oszpeconych. 20. Aby poczy kazirodztwo, cudzostwo, sodomi i witokradztwo415 , on hosti pierdoli w dup sw zamn crk.

Tego wieczora czterej przyjaciele rn w dup Zelamira. Pity. 21. On kae si na przemian pierdoli i chosta dwu mczyznom, podczas gdy sam rnie w dup modego chopca, a starzec skada mu w ustach kup, ktr zjada. 22. Dwaj mczyni pierdol go na zmian, jeden w usta, drugi w dup; musi to trwa trzy godziny, zegar na stole. Zjada sperm tego, ktry pierdoli go w usta. 23. On kae si pierdoli dziesiciu mczyznom, tylu za jednym podejciem; wytrzymuje do osiemdziesiciu dziennie, samemu sienie spuszczajc. 24. On prostytuuje sw on, crk i siostr, chcc, by zostay wypier-dolone w dup, i oglda, jak to si odbywa. 25. On otacza si omioma mczyznami; jeden rnie go w usta, drugi w dup, trzeci pod praw pach, czwarty pod lew pach, dwch go brandzluje, sidmy midzy uda, smy onanizuje si nad jego twarz. Tego wieczora ksi pozbawia dziewictwa dup Michetty i zadaje jej straszne cierpienia. Szsty. 26. On kae na swych oczach wypierdoli w dup starca; kilkakrotnie wyjmujkutasa z tyka i wkadaj w usta obserwatorowi, ktry go ssie; potem on sam ssie staremu, lie mu odbyt, rnie go w dup, podczas gdy ten, ktry dopiero co rn starego, jego rnie i zostaje wychostany przez guwernantk rozpustnika. 27. On pierdolc w dup pitnastoletni dziewczyn, mocno ciska j za szyj, aeby zacisna odbyt; jednoczenie choszczgo bykowcem. 28. On kae sobie woy w dup dwie wielkie kule rtci poczone z ywym srebrem420. Kule te wznosz si i opadaj, i wywouj gwatowne podranienie; w tym czasie on ssie kilka kutasw, poyka sperm, kae sra dziewcztom, zjada kup. W uniesieniu pozostaje dwie godziny. 29. On pragnie, by mczyzna rn go w dup, podczas gdy on sodomizuje syna i crk tego czowieka. 353 Wieczorem Michetta zostaje zernita w dup. Durcet zabiera Marta-ine, by spaa w jego pokoju, idc za przykadem ksicia, ktry ma Duclos, oraz Curvala, ktry ma Fanchon; ta kobieta owada nim rwnie rozkosznie jak Duclos ksiciem. Sidmy. 30. On pierdoli indyka, ktrego gowa wsunita jest midzy uda lecej na brzuchu dziewczyny, co wyglda tak, jakby j rn w dup. W tym czasie jego take rn w dup, a w chwili gdy on si spuszcza, dziewczyna ucina indykowi eb421. 31. On pierdoli koz en levrette422, podczas gdy jego choszcz. Robi tej kozie dziecko, ktre take rnie, mimo e to potworek423. 32. On pierdoli kozy. 33. Chce oglda, jak spuszcza si kobieta brandzlowana przez psa424; strzaem z pistoletu zabija psa lecego na brzuchu kobiety, nie ranic jej. 34. On pierdoli abdzia425, woywszy mu w dup hosti, a spuszczajc si, dusi ptaka. Tego samego wieczora biskup po raz pierwszy pierdoli w dup Kupidyna. smy. 35. On kae si umieci w przygotowanym koszu z otworem, wystawiaj c przeze tyek umazany wydzielin kobyy, ktrej ksztaty przypomina kosz pokryty skr tego zwierzcia. Pierdoli go wytresowany ko, a on w tym czasie rnie w koszyku426 liczn, bia suk. 36. On pierdoli krow, zapadnia j i pierdoli potworka427. 37. W podobnie przygotowanym koszu on kae umieci kobiet, ktra przyjmuje

czonek byka; sam bawi si widowiskiem. 38. On ma oswojonego wa, ktry sodomizuje go428, wpezajc mu w odbyt, podczas gdy on pierdoli kota w koszyku, ktry, unieruchomiony, nie moe mu wyrzdzi krzywdy. 39. On pierdoli olic, kac si pierdoli osu w przygotowanej maszynie, ktr opisze si szczegowo. Wieczorem Kupidyn zostaje zernity w dup. Dziewity. 40. On pierdoli w nozdrza koz, ktra w tym czasie lie mu jdra; jednoczenie, na przemian, czyszcz go zgrzebem i li mu odbyt. 41. On pierdoli barana, podczas gdy pies lie mu dziur w dupie. 42. On pierdoli psa, ktremu ucinaj gow, gdy on si spuszcza. 43. On zmusza dziwk do brandzlowania na jego oczach osa, a podczas tego widowiska jego pierdol. 44. On pierdoli w dup map; zwierz zamknite jest w koszu; drcz429 je w tym czasie, aeby mocniej zacisno odbyt. 354 Tego wieczora obchodz wito dziesitego tygodnia, uwietniajc je maestwem Brise-cula i Michetty, ktre zostaje skonsumowane, co Michet-cie sprawia ogromny bl. Dziesity. Ona [Martaine]430 zapowiada, e zmienia namitno i e chosta, ktra bya rzecz zasadnicz wczeniej, w opowieci Champville, tutaj jest ju tylko dodatkiem. 45. Naley wyszukiwa dziewczta winne jakich wystpkw. On straszy je, mwi im, e maj by aresztowane, ale e bierze na siebie wszystko, jeli zgodz si na mocn chost; bdc pod przymusem, daj si wychosta do krwi. 46. Kae wyszuka kobiet majc pikne wosy, wycznie pod pretekstem ich obejrzenia, ale obcina je podstpnie i spuszcza si, widzc, jak opakuje ona nieszczcie, z ktrego on si namiewa431. 47. Ona z ca ceremoni wchodzi do ciemnego pokoju. Nikogo nie widzi, ale syszy rozmow, ktra jej dotyczy i ktr opiszesz szczegowo, a ktra moe j miertelnie przerazi. Pod koniec spada na ni grad policzkw i uderze piciami, a ona nie wie skd; syszy okrzyki towarzyszce wytryskowi, i uwalniaj j. 48. Ona wchodzi do swego rodzaju podziemnego grobowca, owietlonego tylko kilkoma lampami; widzi ca jego zgroz. Gdy ju chwil popatrzya, wiata gasn, daj si sysze przeraajce krzyki i szczk kajdan; ona mdleje. Jeli za nie, to do skutku strasz j kilkoma nowymi poczynaniami. Gdy traci przytomno, napada na ni mczyzna i pierdoli j w dup; nastpnie zostawiaj, a z pomoc przychodz jej sucy. Musz to by kobiety bardzo mode i niewinne. 49. Ona wchodzi do podobnego miejsca, ale rnicego si nieco w szczegach. Zamykaj j nag w trumnie, zabijaj wieko, a mczyzna spuszcza si na odgos uderze432. Tego wieczora umylnie usunito z salonu Zelmir. Zaprowadzono j do piwnicy, o ktrej bya ju mowa i ktr przygotowano tak, jak wanie odmalowane. Pojawia si tam czterech nagich i uzbrojonych przyjaci; ona mdleje, a w tym czasie Curval rozdziewicza jej dup. Prezydent zacz darzy t dziewczyn takimi samymi uczuciami mioci przemieszanej z lubienym szaem, jak ksi Augustyn. Jedenasty. 50. Ten sam mc2yzna, ksi de Florville, o ktrym, jako o drugim, dwudziestego dziewitego listopada mwia Duclos, a take, jako o pitym,

dwudziestego szstego lutego mwi bdzie Desgranges433, yczy sobie, by na ku pokrytym czarnym atasem umieszczono trupa zamordowanej wanie dziewczyny; obmacuje jej ciao i rnie w dup. 355 51. Inny pragnie dwu trupw, dziewczyny i chopca, trupa chopca rnie w dup, caujc poladki dziewczyny i zagbiajc jzyk w odbycie. 52. On przyjmuje dziewczyn w gabinecie wypenionym zwokami z wosku, bardzo dobrze udajcymi prawdziwe434; wszystkie s przedziurawione na rne sposoby. Mwi dziewczynie, by wybraa, i e j zabije tak, jak tego, ktrego rany najbardziej si jej podobaj. 53. On przywizuje jdo rzeczywistego nieboszczyka, twarzw twarz435, i w tej pozycji choszcze j po caym tyku do krwi. Tego wieczora Zelmira zostaa zernita w dup, ale wczeniej wytoczono jej proces i powiedziano, e w nocy zostanie zabita. Ona w to wierzy, a zamiast tego, gdy zostaa ju zernita, zadowalaj si wymierzeniem jej stu batw od kadego, a Curval zabiera ja na noc do swego pokoju, gdzie znw pierdoli jaw dup. Dwunasty. 54. On pragnie dziewczyny, ktra ma miesiczk. Ona zjawia si, ale on jest ukryty tak, e dziewczyna go nie widzi, obok swego rodzaju zbiornika z lodowat wod, ponad dwanacie stp w obwodzie i na osiem gbokiego. Gdy tylko ona staje obok, spychaj do wody, a chwila jej upadku jest momentem jego wytrysku; natychmiast j wyciga, ale poniewa ona ma miesiczk, odczuwa silne dolegliwoci436. 55. On spuszcza j nag do bardzo gbokiej studni i grozi, e przywali kamieniami; rzuca kilka grudek ziemi, by j przestraszy, i spuszcza si do studni wprost na gow dziwki. 56. On sprowadza do siebie kobiet w ciy i straszy j grobami; choszcze j, le si z ni obchodzi, by poronia albo u niego, albo po powrocie do siebie. Jeli poroni u niego, to paci jej podwjnie. 57. On zamyka j w ciemnym lochu z kotami, szczurami i myszami; wmawia jej, e pozostanie tam do koca ycia, i przez kilka dni przychodzi pod drzwi, by onanizowa si, szydzc z niej. 58. On wkada jej w dup sztuczne ognie, ktrych iskry, spadajc, skwiercz na jej437 poladkach. Tego wieczora Curval kae uzna Zefira za sw maonk i oficjalnie go polubia. lubu udziela im biskup; odprawia Juli, ktra popada w najwiksz nieask, ale jednak jej libertynizm stanowi jej atut, a biskup po trosze j chroni, a cakowicie, jak zobaczymy, zdeklaruje si po jej stronie. Tego wieczora bardziej ni kiedykolwiek daje si zauway przekorna nienawi Durceta do Adelajdy; drczy on j, dokuczajej438, ona wpada w rozpacz, a prezydent, jej ojciec, wcale jej nie wspiera. 356 Trzynasty. 59. On przywizuje dziewczyn do krzya witego Andrzeja, zawieszonego w powietrzu, i choszcze j z caej siy po tyku. Pniej od-wizuje j i wyrzuca przez okno, ale ona spada na przygotowane materace; on spuszcza si na odgos upadku. Szczegowo opisa scen, jak urzdz, by to uzasadni43'. 60. On kae jej pokn specyfik, pod dziaaniem ktrego widzi ona pokj wypeniony rzeczami przeraajcymi. Widzi staw, z ktrego woda j zalewa, wchodzi na krzeso, by

jej uj. Mwi jej, e nie ma innego wyjcia, jak tylko rzuci si wpaw; ona skacze, ale spada pasko na poduszk i czsto wyrzdza sobie wielk krzywd. To chwila wytrysku libertyna, ktrego przyjemnoci byo wczeniejsze wycaowanie jej tyka. 61. On wieszaj na bloku na wysokoci jednego obrotu; sam znajduje si w zasigu sznura umieszczonego w oknie powyej; onanizuje si, szarpie za sznur i grozi, e gdy bdzie si spuszcza, to go przetnie. W tym czasie go choszcz, a wczeniej kaza dziwce zrobi kup. 62. Podtrzymuj j cztery cienkie sznury przywizane do wszystkich czonkw. Pod zawieszon tak w najokrutniejszej pozycji otwieraj klap, ktra odsania rozarzone wgle; jeli sznury pkn, ona tam wpadnie. Potrzsaj nimi, a rozpustnik spuszczajc si, przecina jeden. Niekiedy umieszczaj j w tej pozycji, na ldwie kad jaki ciar i mocno nacigaj wszystkie sznury tak, e ona, by tak rzec, rozrywa sobie odek i amie krzy. Pozostaje tak, a on si spuci. 63. On przywizuje j do stoka; o stop nad jej gow znajduje si ostry sztylet, zawieszony na wosku; jeli wos pknie, spiczasty sztylet wejdzie jej w czaszk440. Mczyzna onanizuje si przed ni i rozkoszuje konwulsjami, o jakie lk przyprawia jego ofiar. Po godzinie uwalnia j i rozkrwawia jej poladki czubkiem tego sztyletu, by pokaza, e dobrze kuje; spuszcza si na zakrwawiony tyek. Tego wieczora biskup rozdziewicza dup Colomby, a spuciwszy si, choszcze j do krwi, poniewa nie moe cierpie, e dziewczyna przyprawia go o utrat spermy. Czternasty. 64. On pierdoli w dup mod nowicjuszk, ktra nic z tego nie rozumie, a spuszczajc si, dwukrotnie wystrzela z pistoletu koojej uszu i kule osmalajjej wosy. 65. On kae jej usi na fotelu ze sprynami; ciarem ciaa uruchamia ona wszystkie spryny, ktre cza si z elaznymi obrczami, do jakich jest przywizana; inne spryny uruchamiaj dwadziecia sztyletw wymierzonych w jej ciao. Mczyzna onanizuje si, mwic jej, e przy najlejszym poruszeniu fotela zostanie przebita, a spuszczajc si, opryskuje j sperm. 357 66. Ona, oszukana, trafia do gabinetu obitego czerni i wyposaonego w klcznik, trumn i gowy zmarych. Widzi sze widm uzbrojonych w maczugi, szpady, pistolety, szable, sztylety i lance, kade gotowe j ugodzi w inne miejsce. Chwieje si, zdejmuje j strach; wchodzi mczyzna, chwytaj, choszcze cae ciao z caej siy, potem pierdoli j w dup i si spuszcza. Jeli ona mdleje, gdy on wchodzi, co czsto si zdana, to cuci j rzgami. 67. Ona wchodzi do pokoju w wiey; po rodku widzi rozarzone wgle; na stole trucizn i sztylet. Ka jej wybra spord trzech rodzajw mierci. Zazwyczaj wybiera trucizn: jest to przygotowane opium, ktre wprawia j w gboki sen, podczas ktrego libertyn pierdoli j w dup. To ten sam mczyzna, o ktrym dwudziestego sidmego mwia Duclos i o ktrym szstego lutego opowie Desgranges441. 68. Ten sam mczyzna, o ktrym szesnastego lutego opowie Desgranges442 , czyni wszystkie przygotowania, by dziewczynie uci gow; gdy ostrze ma spa, sznur pospiesznie odciga dziewczyn, cios trafia w pie i ostrze zagbia si w nim na trzy cale. Jeli sznur nie odcignie jej na czas, to dziewczyna jest martwa. On spuszcza si w chwili uderzenia. Ale przedtem, ju z gow na pniu, wypierdoli jaw dup. Wieczorem Colomba zostaje zernita w dup; gro jej i udaj, e utn jej gow. Pitnasty. 69. On wiesza dziwk; ona opiera stopy na stoku, sznur siga do stoka; on siedzi na wprost w fotelu i kae crce tej kobiety, by go brandz-lowaa. Spuszczajc si,

pociga za sznur. Kobieta traci oparcie i zostaje powieszona; on wychodzi, przychodz sucy, odcinaj j i puszczaj jej krew, ona przytomnieje, ale pomocy udzielajjej bez jego wiedzy. On idzie do ka z dziewczyn i ca noc j sodomizuje, mwic, e powiesi jej matk; nie chce wiedzie, e tamta odzyskaa przytomno. (Powiedz, e bdzie o tym mwi Desgranges443). 70. On cignie dziewczyn za uszy i, nag, prowadzi tak na rodek pokoju, wwczas si spuszcza. 71. On mocno szczypie cae ciao dziewczyny, z wyjtkiem piersi, ca j siniaczy. 72. On szczypie jej piersi, midli je i gniecie, a cae bd posiniaczone. 73. On robi jej ig na cyckach nakucia w ksztacie cyfr i liter, ale iga jest zatruta, piersi puchn, a ona bardzo cierpi. 74. Wbija jej w cycki tysic lub dwa tysice szpilek444 i spuszcza si, gdy cae s nimi pokryte. Tego dnia przyapano Juli, bardziej libertysk ni kiedykolwiek, na brandzlowaniu si z Champyille. Biskup jeszcze bardziej j odtd chroni i za358 biera do swego pokoju, tak jak ksi Duclos, Durcet Martaine, a Curval Fan-chon. Ona wyznaje, e od chwili wypdzenia, kiedy zostaa skazana na spanie w oborze ze zwierztami, Champyille zabraa j do swego pokoju i spaa z ni. Szesnasty. 75. On w cae ciao dziewczyny, take w cycki, wbija grube szpilki; spuszcza si, gdy pokrywaj j ca. (Powiedz, e opowie o tym Desgranges; to historia, ktr rozwinie jako czwart dwudziestego sidmego lutego445). 76. On napenia j napojem, potem zaszywa jej pizd i dup; zostawia j tak, a ona zemdleje, nie mogc si wyszcza ani wysra, lub gdy pod naporem potrzeb popkaj szwy. 77. Oni we czterech znajduj si w pokoju i graj w pelot446 dziewczyn, kopic j i bijc piciami, a ona pada. Wszyscy czterej wzajemnie si brandzluj i spuszczaj, gdy ona ley. 78. W maszynie pneumatycznej447 odbiera si jej i przywraca, do woli, dopyw powietrza. Dla uczczenia jedenastego tygodnia tego dnia wituj maestwo Colomby iAntinousa, ktre zostaje skonsumowane. Ksicia, ktry nadzwyczajnie pierdoli Augustyn w pizd, ogarna tej nocy lubiena wcieko: kaza Duclos j trzyma i wymierzy jej trzysta batw, od plecw po ydki, a nastpnie zern w dup Duclos, caujc wychostany tyek Augustyny. Potem robi gupstwa dla Augustyny, chce by przy obiedzie siedziaa obok niego, je tylko z jej ust i tysic innych libertyskich niedorzecznoci, ktre ukazuj charakter tych rozpustnikw. Siedemnasty. 79. On przywizuje dziewczyn do stou, na brzuchu, i zjada gorcy omlet z jej poladkw448, ktre mocno kuje, nadziewajc kawaki ostrym widelcem. 80. On przywizuje jej gow do pieca z rozarzonymi wglami, a ona mdleje, i w tym stanie pierdoli j w dup. 81. On lekko i powoli przypala jej skr na piersiach i poladkach zapakami. 82. On wielokrotnie przytyka jej zapalone wiece do pizdy, do dupy i do cyckw. 83. On przypala jej zapak rzsy, co nie pozwala jej zamkn oczu, by zasn, ani na aden odpoczynek noc449. Tego wieczora ksi rozdziewicza Gitona, ktremu wychodzi to na ze, gdy ksi jest

ogromny, pierdoli bardzo brutalnie, a Giton ma tylko dwanacie lat. 359 Osiemnasty. 84. On przykadajc pistolet do piersi, zmuszaj do gryzienia i poykania gorcego wgla, a potem wstrzykuje jej w pizd kwas azotowy. 85. On kae jej nago taczy olivettes450 wok czterech przygotowanych supw, ale jedyna cieka wok tych supw, jak moe ona i boso, wysypana jest ostrym elastwem, gwodziami i potuczonym szkem, a na kadym supie umieszczony jest mczyzna z pkiem rzeg w rku, ktry zalenie od tego, ktr czci ciaa si do obrci, smaga j albo z przodu, albo z tyu, kadorazowo, gdy przechodzi ona obok niego. Zmuszona jest wykona w ten sposb kilka okre, zalenie od tego, czy jest mniej lub bardziej moda i adna; najpikniejsze s zawsze najbardziej drczone. 86. On bije j mocno pici w nos, a ona zalewa si krwi, i bije j nadal, mimo e ona krwawi; spuszcza si i miesza sw sperm z jej krwi. 87. On szczypie jej ciao, a zwaszcza poladki, ono i cycki elaznymi rozgrzanymi obcgami. (Powiedz, e bdzie o nim mwi Desgranges451). 88. On umieszcza kilka kupek prochu strzelniczego na jej nagim ciele, zwaszcza w najbardziej wraliwych miejscach, i podkada ogie. Wieczorem rn w dup Gitona, a po ceremonii zostaje on wychostany przez Curvala, ksicia i biskupa, ktrzy go wypierdolii. Dziewitnasty. 89. On wkada jej w pizd cylinder z prochem, nie owinity kartonem; podpala i, widzc pomie, spuszcza si. Uprzednio wycaowa jej tyek. 90. On oblewa j od stp do gowy spirytusem452; podpala i, ogldajc biedn dziewczyn w ogniu, rozkoszuje si a do wytrysku. Operacj powtarza dwa lub trzy razy. 91. On robi jej lewatyw z wrzcego oleju. 92. On wkada jej rozarzone elazo w odbyt i tak samo w pizd, uprzednio dobrze j wychostawszy. 93. On pragnie depta kobiet w ciy, a ona poroni. Uprzednio j choszcze. Tego samego wieczora Curval rozdziewicza dup Zofii, ale wczeniej zostaje ona wychostana do krwi, otrzymujc po sto razw od kadego z przyjaci. Gdy Curval spuci si w jej tyku, oferuje towarzystwu piset ludwikw za zamknicie jej tego samego wieczora w piwnicy i zabawienie si ni zgodnie z wasnym upodobaniem; odmawiaj mu. Ponownie pierdoli j w dup, a wyjmujc kutasa, gdy spuszcza si po raz drugi, daje jej w tyek kopniaka, ktry odrzuca j na materace, pitnacie stp od niego. Tego samego wieczora chce si zemci na Zelmirze, ktr choszcze z caych si. 360 Dwudziesty. 94. On udaje, e pieci dziewczyn, ktra go brandzluje; ona niczego nie podejrzewa; ale on, w chwili gdy si spuszcza, chwyta jej gow i mocno wali o cian. Uderzenie jest tak zaskakujce i tak silne, e zazwyczaj ona pada zemdlona. 95. Oni s czterema libertynami dziaajcymi w porozumieniu453; osdzaj dziewczyn i przykadnie j skazuj: wyrok454 brzmi sto kijw; po dwadziecia pi od kadego z przyjaci; pierwszy bije od plecw po ldwie, drugi od ldwi po ydki, trzeci od szyi po ppek oraz piersi, a czwarty od podbrzusza po stopy. '<; 96. On kuje j szpilk w oczy, w oba sutki oraz w echtaczk. ? 97. On sczy jej na poladki, na pizd i na piersi krople laku455. 98. On puszcza jej krew z ramienia i tamuje dopiero wtedy, gdy ona mdleje456.

Curval proponuje puszczenie krwi Konstancji z powodu jej ciy: robi to, a ona mdleje; krew puszcza Durcet. Tego wieczora rn w dup Zofi, a ksi proponuje puszczenie jej krwi, co nie moe jej wyrzdzi krzywdy, a na odwrt, i zrobienie z jej krwi budyniu na niadanie. Czyni to, krew puszcza Curval; Duclos brandzluje go w tym czasie, a on chce uku w chwili, gdy wystrzeli sperma; kuje miao, ale nie chybia. Mimo wszystko Zofia podoba si biskupowi, ktry bierze j za on i odpdza Alin, ktra popada w najwiksz nieask. Dwudziesty pierwszy. 99. On puszcza jej krew z obu ramion i chce, by staa, gdy krew pynie; od czasu do czasu zatrzymuje krew, by j wychosta; 1 nastpnie ponownie otwiera rany, a ona zemdleje. Spuszcza si dopiero wwczas, gdy ona pada; wczeniej kae jej zrobi kup. 100. On puszcza jej krew ze wszystkich czonkw oraz z yy szyjnej i onanizuje si, ogldajc pi fontann krwi. 101. On lekko nacina457 jej skr, zwaszcza na poladkach, nigdy jednak na cyckach. 102. On gboko nacina jej skr, a zwaszcza piersi przy sutkach i tyek przy dziurze, gdy dochodzi do poladkw; nastpnie przypala rany rozpalonym do czerwonoci elazem. 103. Zwizuj mu koczyny jak dzikiej bestii; okryty jest skr tygrysa458 . W tym stanie podniecaj go, drani, choszcz, bij, brandzluj mu tyek. Na wprost niego znajduje si naga, bardzo gruba, moda dziewczyna, za stopy przywizana do podogi, a za szyj do sufitu tak, e nie moe si ruszy. Gdy rozpustnik jest ju dobrze rozpalony, rozluniaj mu wizy, on rzuca si niczym dzikie zwierz na dziewczyn i gryzie cae jej ciao, a zwaszcza echtaczk i sutki, ktre zwykle odgryza. Wyje i ryczy jak zwierz, i wyjc spuszcza si. Dziewczyna musi sra; on zjada jej kup z podogi. 361 Tego samego wieczora biskup rozdziewicza Narcyza; tego wieczora zostaje on oddany towarzystwu, by nie zakca wita dwudziestego trzeciego. Ksi, zanim go zern, kaza mu nasra sobie w usta i w ten sposb zwrci sperm poprzednikw. Po zerniciu choszcze go. Dwudziesty drugi. 104. On wyrywa zby, a igami rozdrapuje dzisa. Niekiedy je przypala. 105. On amie jej palec u rki, niekiedy kilka. 106. On miady jej stop uderzeniem mota. 107. On amie jej do w nadgarstku. 108. On uderza j motem w zby i si spuszcza. Wczeniej jego przyjemno polegaa na mocnym wyssaniu jej ust. Tego wieczora ksi rozdziewicza dup Rosetty, a w chwili, gdy jego kutas wchodzi w tyek, Curval wyrywa dziewczynie zb, eby odczua podwjny bl. Tego samego wieczora zostaje ona oddana towarzystwu, by nie zakca wita dnia nastpnego. Gdy Curval spuci si w jej tyku (a by ostatni w kolejce), gdy to, jak mwi, uczyni, powali dziewczyn, wymierzajc jej z caej siy policzek. Dwudziesty trzeci, z powodu wita opowiedziane zostaj tylko cztery historie. 109. On amie jej stop. 110. On wyamuje jej rami, pierdolc w dup. 111. On amie jej ko w nodze, uderzajc elazn sztab, a potem pierdoli j w dup. 112. On przywizuje j do rozstawionej drabiny, z czonkami w rnych kierunkach.

Drabin podtrzymuje sznur; przecinaj sznur, drabina si przewraca. Ona amie sobie to ten, to inny czonek. Tego dnia dla uczczenia dwunastego tygodnia udzielono lubu Bande-au-cielowi i Rosetcie. Tego wieczora puszczaj krew Rosetcie w chwili, gdy j pierdol, i Alinie, ktr ka pierdoli Herkulesowi; obu im puszczono krew w taki sposb, by tryskaa na uda i kutasy libertynw, ktrzy ogldajc to widowisko, onanizuj si i spuszczaj, gdy one mdlej. Dwudziesty czwarty. 113. On odcina jej ucho459. (Miej wzgld, by w kadym przypadku ucili, co mczyni ci robi wczeniej). 114. On rozcina jej usta i nos. 115. On przekuwa jej jzyk rozarzonym elazem; wczeniej go wyssa i pogryz. 362 116. On wyrywa jej kilka paznokci u rk i ng. 117. On ucina jej koniuszek palca. Zapytana narratorka powiedziaa, e takie okaleczenie natychmiast opatrzone nie pociga za sob adnych przykrych nastpstw. Durcet tego samego wieczora ucina koniuszek palca Adelajdzie, wobec ktrej narasta w nim przekorna lubieno. Spuszcza si w niesychanym uniesieniu. Tego wieczora Curval rozdziewicza dup Augustyny, cho to maonka ksicia. Mki, jakie ona cierpi. Wcieko Curvala na ni po fakcie; wchodzi on w zmow z ksiciem i obaj chc tego wieczora wtrci j do lochu; mwi Durceto wi, e jeli on im na to pozwoli, to oni rwnie pozwol mu natychmiast zaatwi Adelajd; ale biskup przemawia do nich i uzyskuje tyle, e jeszcze si wstrzymuj ze wzgldu na wasne przyjemnoci. Curval i ksi zadowalaj si mocnym wychostaniem Adelajdy, na przemian j trzymajc. Dwudziesty pity. 118. On wscza do ust pitnacie lub dwadziecia kropli roztopionego oowiu, a dzisa przypala kwasem azotowym. 119. On ucina koniuszek jzyka, gdy uprzednio kaza wytrze jzykiem swj upaprany gwnem tyek; pniej, gdy ju j okaleczy, pierdoli ja w dup. 120. On ma maszyn z okrgym ostrzem, ktre dry ciao i tnie, i wyjmuje jego okrge kawaki z takiej gbokoci, na jak pozwala si jej wej, i ktra tnie, pki si jej nie zatrzyma. 121. On czyni eunuchem chopca midzy dziesitym a pitnastym rokiem ycia4*0. 122. On ciska i wyciga szczypcami sutki i odcina je noyczkami. Tego samego wieczora Augustyna zostaje zernita w dup. Curval, pierdolc j, zapragn caowa piersi Konstancji, a spuszczajc si, odgryz jej sutek; poniewa jednak zaraz j opatrzono, zapewniaj, e nie bdzie to miao adnego wpywu na jej owoc. Curval mwi do swych towarzyszy, ktrych bawi jego wcieko na to stworzenie, e nie potrafi panowa nad uczuciem wciekoci, jak ona w nim budzi. Gdy z kolei ksi pierdoli w dup Augustyn, wcieko, jak ywi wobec tej piknej dziewczyny, rozpala go tak, e ju nie mona bardziej: gdyby nie uwaali na niego, to spuszczajc si albo poraniby jej piersi, albo z caych si cisn za szyj. Ponadto prosi zgromadzenie, by zosta jej panem, ale tumacz mu, e trzeba poczeka na opowieci Desgranges. Jego brat prosi go o cierpliwo do chwili, gdy sam da mu przykad z Alin; e to, co on chce zrobi, zakcioby cay ukad przygotowa. Poniewa jednak ksi nie moe wytrzyma i zdecydowanie trzeba mu mk tej piknej dziewczyny, pozwalaj mu lekko zrani j w rami: rani j w lewe przedrami, ssie krew, spuszcza si i opatruj

rany w taki sposb, e po czterech dniach ju niczego nie wida. 363 Dwudziesty szsty. 123. On tucze butelk z cienkiego, biaego szka na twarzy dziewczyny, przywizanej i nie mogcej si broni; wczeniej mocno wyssa jej usta i jzyk. 124. On krpuje jej nogi, jedn rk zwizuje na plecach, w drug daje krtki kij do obrony, a nastpnie atakuje j szpad, rani kilkakrotnie i spuszcza si na rany. 125. On rozciga j na krzyu witego Andrzeja, dokonuje ceremonii amania, rani trzy czonki nie zwichnwszy ich i amie rami lub nog461. 126. On kae jej stan bokiem i strzela z pistoletu nabitego oowiem tak, by zadrasn obie piersi; stara si odstrzeli jeden sutek. 127. On ustawia j en levrette o dwadziecia krokw od siebie i ze strzelby strzela w poladki. Tego samego wieczora biskup rozdziewicza dup Fanny. Dwudziesty sidmy. 128. Ten sam mczyzna, o ktrym dwudziestego czwartego lutego mwi bdzie Desgranges462, doprowadza kobiet w ciy do poronienia, bijc j batem po brzuchu; chce widzie, jak ona rodzi. 129. On czyni cakowitym eunuchem modego chopca midzy szesnastym a siedemnastym rokiem ycia. Wczeniej pierdoli go w dup i choszcze. 130. Pragnie dziewicy: brzytw wycina jej echtaczk463, potem rozdziewicza j walcem z rozgrzanego elaza, ktry wbija motkiem. 131. Powoduje poronienie w smym miesicu, podajc napj, po ktrym kobieta natychmiast rodzi martwe dziecko. Innym razem wymusza pord przez dziur w dupie464, ale dziecko wychodzi nieywe, a matka ryzykuje yciem. 132. On odcina rami. Tego wieczora Fanny zostaje zernita w dup. Durcet ratuje j od mk, jakie dla niej przygotowano; bierze j za on, kae biskupowi udzieli im lubu i odpdza Adelajd, ktrposya na mki przygotowane dla Fanny, a polegajce na zamaniu palca. Gdy Durcet amie jej palec, ksi pierdoli jaw dup. Dwudziesty smy. 133. On465 odcina obie donie i przypala rozpalonym elazem. 134. On ucina jzyk u nasady466 i przypala rozpalonym elazem. 135. On ucina nog467, a czciej kae uci w chwili, gdy sam pierdoli w dup. 136. On wyrywa wszystkie zby i motkiem wbija rozgrzany do czerwonoci gwd; robi to po zerniciu kobiety w usta. 137. On wydubuje oko. 364 Tego wieczora z caych si choszcz Juli, a palce nakuwaj ig. Operacji tej dokonuj w chwili, gdy biskup pierdoli j w dup, jakkolwiek lubi j troch. Dwudziesty dziewity. 138. On wypala oczy, wlewajc w nie lak. 139. On odcina jej ca pier468 i przypala gorcym elazem. Desgran-ges w tym miejscu powie, e jest to ten mczyzna, ktry jej odci pier, i e jest pewna, i on je jada z rusztu46". 140. On odcina oba poladki470 po ich wychostaniu i zerniciu. Mwi, e rwnie on je zjada. 141. On cakowicie odcina uszy. 142. Odcina wszystko, co odstaje, dwadziecia palcw, echtaczk, sutki, jzyk.

Tego wieczora Alina, mocno wychlostana przez czterech przyjaci i zernita w dup przez biskupa, zostaje skazana na ucicie przez kadego z przyjaci po jednym palcu u kadego czonka. Trzydziesty. 143. On wyrywa jej kilka kawakw ciaa z rnych miejsc, kae je upiec i zmusza j do wsplnego ich zjedzenia. To ten sam mczyzna z opowieci Desgranges z smego i siedemnastego lutego471. 144. On ucina modemu chopcu wszystkie czonki, tuw pierdoli w dup, dobrze go ywi i pozwala mu w ten sposb y; ot, jeli czonki nie zostaj odcite zbyt blisko tuowia, to chopiec yje dugo. On pierdoli go tak w dup ponad rok. 145. On mocno przywizuje dziewczyn za rk i pozostawia j bez poywienia; obok niej ley dugi n, a przed ni wspaniay posiek: jeli chce ona si poywi, to musi uci sobie rk, w przeciwnym razie umiera z godu. Uprzednio zern jaw dup. Obserwuje j przezokno472. 146. On przywizuje matk i crk; aeby jedna z nich przeya i pozwolia przey drugiej, musi uci sobie rk. On bawi si, ogldajc spr o to, ktra z nich ma si powici dla drugiej. Ona [Martame]473 opowiada tylko cztery historie, aby tego wieczora obchodzi wito trzynastego tygodnia, podczas ktrego ksi w roli kobiety bierze Herkulesa za ma, a w roli mczyzny Zefira za on474. Mody fagas, ktry, jak wiadomo, ma najadniejszy tyek spord omiu chopcw, przebrany jest za dziewczyn i tak adny jak Amor. Ceremoni odprawia biskup, a odbywa si ona na oczach wszystkich. Chopiec zostaje rozdziewiczony dopiero tego dnia; ksi znajduje w tym wielk przyjemno i ma z tym wiele trudnoci; rozkrwawia go. Podczas caej tej operacji pierdoli go Herkules. 365 Trzydziesty pierwszy. 147. On wyupuje jej oczy i zamyka jaw pokoju, mwic, e przed ni znajduje si jedzenie i e musi go ona tylko poszuka. Ale po to musi ona przej przez elazn pyt, ktrej nie widzi, a ktra stale jest rozgrzana do czerwonoci. On bawi si, patrzc przez okno, jak ona bdzie to robi: czy przypiecze si, czy bdzie wolaa umrze z godu. Uprzednio zostaa mocno wychostana. 148. On poddaje j torturom sznura475, ktre polegaj na zwizaniu czonkw i podcigniciu bardzo wysoko w gr; spuszcza j z penej wysokoci na ow: kady upadek powoduje zwichnicia i zamania wszystkich czonkw, poniewa ona wisi w powietrzu i podtrzymywana jest tylko sznurami476. 149. On robi jej na ciele gbokie rany, w ktre wscza wrzca smo i pynny ow. 150. On zwizuje j nag i pozostawia bez pomocy tu po porodzie; na wprost niej przywizuje jej dziecko, ktre krzyczy i ktremu nie moe ona przyj z pomoc. Musi widzie, jak ono umiera. Nastpnie z caej siy chosz-cze matk po pidzie, kierujc uderzenia do wntrza pochwy. Zazwyczaj to on jest ojcem dziecka. 151. On napenia j wod, nastpnie zaszywa jej pizd i dup, a take usta, i zostawia j w tym stanie, a woda rozerwie szwy albo ona od tego zginie. (Sprawd, dlaczego jesto jedn za duo, a jeli jedn naley usun, niech to bdzie ta ostatnia, ktra, jak sdz, zostaa ju opisana477). Tego samego wieczora Zefir zostaje zernity w dup, a Adelajda skazana na mocn chost, po ktrej rozpalonym elazem przypiekajjej wntrze pochwy, pod pachami, troch przysmaaj pod kad piersi. Ona wszystko znosi bohatersko i wzywa Boga, co tym bardziej drani jej katw478.

CZ CZWARTA STO PIDZIESIT NAMITNOCI MORDERCZYCH479, CZYLI CZWARTEJ KATEGORII, SKADAJCYCH SI NA DWADZIECIA OSIEM DNI LUTEGO, WYPENIONYCH OPOWIECIAMI DESGRANGES, DO KTRYCH DOCZONO DOKADNY DZIENNIK SKANDALICZNYCH WYDARZE W ZAMKU W TYM MIESICU. Przede wszystkim ustal, e w tym miesicu wszystko przybiera inny obrt; e cztery maonki zostaje, odepchnite, e Julia zyskuje jednak przychylno biskupa, ktry bierze j do siebie jako suc, ale e Alina, Adelajda i Konstancja pozbawione zostaj rodziny i wasnego miejsca, z wyjtkiem wszake tej ostatniej, gdy Duclos pozwolono przyj j do siebie, poniewa chc oszczdzi jej owoc. Ale Adelajda i Alina pi w oborze dla zwierzt przeznaczonych na poywienie. To sutanki, Augustyna, Zelmira, Fanny i Zofia, przejmuj wszystkie zadania maonek, mianowicie: w toaletach, przy podawaniu obiadu, na kanapach, a noc w kach panw. A zatem w tym czasie pokoje panw tak oto wygldajw nocy. Niezalenie od tego, e jebacze zmieniaj si kolejno, ksi ma w ku Augustyn, Zofi i Duclos oraz jebacza; on pi z t czwrk, a Maria na kanapie; Curval pi z Adonisem, Zelmira, je-baczem i Fanchon; nikt wicej; Durcet pi z Hiacyntem, Fanny, jebaczem i Mar-taine (sprawd), a na kanapie Louison; biskup pi z Celadonem, Zofi, jebaczem i Juli, a na kanapie Teresa. Wida z tego, e mode rodziny Zefira i Au-gustyny, Adonisa i Zelmiry, Hiacynta i Fanny oraz Celadona i Zofii, ktrym udzielono lubu, nale do tego samego pana. W seraju s tylko cztery dziewczynki, a w drugim czterej chopcy. Champville pi u dziewczt, a Desgranges u chopcw, Alina w oborze, jak powiedziaem, a Konstancja w pokoju Duclos, sama, poniewa Duclos kadej nocy pi z ksiciem. Obiad podaj zawsze cztery sutanki penice role maonek, a kolacj cztery pozostae; kaw podaje zawsze czwrka; ale z dawnych czwrek na czas opowieci, siedzcych przed kad z lustrzanych wnk, pozostali ju tylko jeden chopiec i jedna dziewczynka. Podczas kadej opowieci Alina i Adelajda przywizane s do kolumn w salonie opowieci, o ktrym bya mowa; s zwizane, poladkami zwrcone w stron kanap, a obok nich may stolik z rzgami480, tote zawsze mog otrzyma chost. Konstancja ma pozwolenie zasiadania obok narrato-rek. Kada starucha trzyma si swej pary, a Julia kry nago od kanapy do kanapy, by natychmiast wypeni otrzymane rozkazy. Reszta, zawsze tak samo, po jednym jebaczu na kanapie. W takich wanie okolicznociach Desgranges zaczyna swe opowieci. Osobnym rozporzdzeniem przyjaciele postanowili, e w tym miesicu, Alina, Adelajda, Augustyna i Zelmira zoone zostan w ofierze na otarzu ich brutalnych namitnoci i e w okrelonym dniu bd mogli to zrobi albo osobicie, albo zaprosi tego, kogo zechc spord przyjaci, a pozostali nie bd si o to gniewa; co do Konstancji, to suy bdzie ona podczas obchodw ostatniego tygodnia, co zostanie wyjanione w odpowiednim czasie. Gdy ksi i Curval, ktrzy przez ten ukad zostan wdowca369 mi, zechc pod koniec miesica wzi kogo do roli maonki, bd mogli wybra spord czterech pozostaych sutanek. Ale kolumny pozostan wolne, gdy opuszcz je kobiety, ktrymi byy dotd przybrane.

Desgranges zaczyna, a uprzedziwszy, e chodzi bdzie ju tylko o morderstwa, mwi, e, jak jej nakazano, bdzie si staraa wej w najdrobniejsze szczegy, a zwaszcza zapowiedzie zwyczajne upodobania, poprzedzajce w namitnociach owe morderstwa z rozpusty, aeby mona byo oceni powizania i zalenoci481 oraz uchwyci prosty rodzaj libertynizmu, ktry wysublimowany przez umysy pozbawione zasad i obyczajw482, doprowadzi moe do morderstwa, i jakiego jego rodzaju. Nastpnie zaczyna. Pierwszy lutego. 1. On lubi si zabawia z ebraczk, ktra nie jada od trzech dni, a jego drug namitnoci byo pozwoli kobiecie umrze na dnie lochu, bez adnej pomocy; przyglda si jej i w tym czasie si onanizuje, ale spuszcza si dopiero w dniu, w ktrym ona ginie. 2. On trzyma j dugo, zmniejszajc jej co dzie porcje jedzenia; wczeniej kae zrobi kup i zjadaj z talerza483. 3. On lubi ssa usta, poyka lin, a jego drug [namitnoci]484 jest zamurowanie kobiety w piwnicy z poywieniem tylko na pitnacie dni; wchodzi tam trzydziestego dnia i onanizuje si nad trupem485. 4. On kaza szcza, a jako druga, zabija j powoli, nie dajc pi i kac duo je. 5. On chosta i zabija kobiet, zabraniajc jej spa. Tego samego wieczora Michetta zostaje powieszona za nogi po tym, jak zjada tak duo, e rzyga na Curvala, ktry onanizuje si pod ni i to zjada. Drugi. 6. On kaza sobie sra w usta i stopniowo jad; jego druga polega na ywieniu tylko okruchami chleba i ykiem wina. Po miesicu ona ginie. 7. On lubi pierdoli w pizd; zastrzykiem zaraa kobiet chorob weneryczn, ale tak zoliwego rodzaju, e ginie ona w krtkim czasie. 8. On kaza rzyga sobie w usta, a jako druga, podajc napj, przyprawia j o zoliwa gorczk, od ktrej ona szybko ginie. 9. On kaza sra, a jako druga, robi lewatyw z trujcych skadnikw z wrzc woda lub kwasem azotowym486. 10. Synny mionik chosty umieszcza kobiet na osi, na ktrej obraca si ona bezustannie, a umrze487. Wieczorem Rosetcie robi lewatyw z wrzcej wody w chwili, gdy ksi wanie j zern w dup. 370 Trzeci. 11. On lubi policzkowa, a jako druga, skrca szyj w ty w taki sposb, e jej twarz jest po stronie poladkw. 12. On lubi bestialstwo488, a jako druga, lubi kaza rozdziewicza dziewczyn na jego oczach ogierowi, ktry j zabij a489. 13. On lubi pierdoli w dup, a jako druga, zakopuje j do poowy w ziemi i karmi w ten sposb, a poowa ciaa zgnije490. 14. On lubi brandzlowa echtaczk i kae jednemu ze swych ludzi brandzlowa dziewczynie echtaczk, a ona umrze4". 15. Mionik chosty, doskonalc sw namitno, umierca kobiet choszczc j po caym ciele. Tego wieczora ksi pragnie, by Augustyn, majc bardzo wraliw echtaczk, brandzloway Duclos i Champville, ktre na zmian brandzluj j do omdlenia. Czwarty. 16. On lubi ciska za szyj, a jako druga, przywizuje dziewczyn za szyj.

Przed ni znajduje si obfity posiek, ale eby do dosign, musi si ona udusi albo umiera z godu. 17. Ten sam mczyzna, ktry zabi siostr Duclos492, a ktry ma upodobanie do dugiego obmacywania ciaa, gniecie piersi i poladki z tak ogromn si, e mki te zabijaj. 18. Mczyzna, o ktrym dwudziestego stycznia mwia Martaine493, a ktry lubi puszcza krew kobietom, zabija je, ponawiajc puszczanie krwi. 19. Ten, ktrego namitnoci byo ganianie nagiej kobiety, a ona padnie, a o ktrym ju bya mowa, ma jako druga zamykanie jej w dusznej ani, gdzie ona umiera, duszc si494. 20. Ten, o ktrym mwia Duclos, a ktry lubi kaza si owija w pieluchy i ktremu dziewczyna podawaa sw kup zamiast kaszki, tak szczelnie owija kobiet pieluchami, e j umierca495. Tego wieczora, na krtko przed przejciem do salonu opowieci, znaleziono Curvala pierdolcego w dup jedn z pomocy kuchennych. Paci on grzywn; dziewczyna dostaje rozkaz stawienia si na orgiach, gdzie ze swej strony, ksi i biskup rn j w dup, a ona dostaje dwiecie batw z rki kadego. Jest to gruba Sabaudka, dwudziestopicioletnia, do wiea i majca adny tyek. Pity. 21. Jego pierwsz namitnoci jest bestialstwo, a drug zaszywanie dziewczyny w wieutk skr osa, z gow na zewntrz, ywienie jej i pozostawienie tak, a skra zwierzcia si skurczy i j udusi496. 371 22. Ten, o ktrym pitnastego stycznia mwia Martaine497, a ktry lubi wiesza dla zabawy, wiesza dziewczyn za nogi i zostawia tak, a krew uderzy do gowy i j zabije. 23. Ten z dwudziestego sidmego listopada, z opowieci Duclos, ktry lubi upija dziwk498, umierca kobiet, napeniajc j wod przez lejek. 24. On lubi midli cycki i doskonali to, oprawiajc kobiecie obie piersi w dwa elazne garnki; nastpnie stworzenie z tak opancerzonymi cyckami umieszcza si na dwch piecykach i pozwala jej w tych blach zdechn. 25. On lubi oglda pywajc kobiet, a jako druga wrzuca j do wody i wyciga na wp utopion; nastpnie wieszaj za nogi, by wypyna z niej woda. Gdy ona wraca do siebie, znw siej wrzuca i tak kilka razy, a ona zdechnie. Tego dnia o tej samej godzinie, co w przeddzie, znajduj ksicia pierdolcego w dup inn pomoc kuchenn: paci on grzywn; kucharka zostaje wezwana na orgie, gdzie wszyscy z niej korzystaj, Durcet w usta, reszta w dup, a nawet w pizd, gdy jest ona dziewic, i zostaje skazana na dwiecie batw od kadego. Jest to dziewczyna osiemnastoletnia, wysoka i dobrze zbudowana, rudawa, o bardzo piknym tyku. Tego samego wieczora Curval mwi, e ponownie naley puci krew Konstancji z powodu jej ciy; ksi pierdoli j w dup, a Curval puszcza jej krew, podczas gdy Augustyna brandzluje go nad poladkami Zelmiry, a jego pierdol. On kuje w chwili wytrysku i nie chybia. Szos ty. 26. Jego pierwsz namitnoci byo wrzucanie kobiety kopniakiem w tyek do aru, z ktrego ona jednak wychodzi do szybko i zbytnio nie cierpi. Doskonali to, zmuszajc dziewczyn, by staa prosto midzy dwoma pomieniami, z ktrych jeden przypieka j z przodu, a drugi z tyu; zostawia si j tam, a wytopi si z niej tuszcz. Desgranges uprzedza, e ma zamiar mwi o morderstwach, ktre powoduj szybk

mier i przy ktrych niemal wcale si nie cierpi. 27. On lubi utrudnia oddychanie bd ciskajc za szyj, bd duszy czas zatykajc usta doni, i doskonali to, duszc midzy czterema materacami. 28. Ten, o ktrym mwia Martaine, a ktry kaza wybiera spord trzech rodzajw mierci (zobacz czternasty stycznia)499, nie pozostawiajc wyboru, strzela w gow z pistoletu; pierdoli w dup, a spuszczajc si, oddaje strza. 29. Ten, o ktrym dwudziestego drugiego grudnia mwia Champville, a ktry kaza skaka po dachu z kotem, zrzuca j z wysokiej wiey na bruk i spuszcza si na odgos upadku500. 372 30. Ten, ktry pierdolc w dup, lubi ciska za szyj, a o ktrym szstego stycznia mwia Martaine, pierdoli w dup dziewczyn, zaciskajc jej na szyi sznur z czarnego jedwabiu, i spuszcza si, duszc j501. (Niech ona powie, e jest to jedna z najbardziej wyrafinowanych rozkoszy, jakich moe sobie dostarczy libertyn). Tego dnia obchodz wito czternastego tygodnia i Curval w roi i 'co-biety polubia Brise-cula jako ma, a w roli mczyzny Adonisa jako on502. Dziecko to zostaje rozdziewiczone dopiero tego dnia, na oczach wszystkich, gdy Brise-cul pierdoli Curvala. Przy kolacji upijaj si, choszczZelmir i Au-gustyn po krzyu, poladkach, udach, brzuchu, onie, po udach z przodu; nastpnie Curval kae Adonisowi pierdoli sw now on Zelmir i sam po kolei rnie oboje w dup. Sidmy. 31. On lubi pierwotnie pierdoli kobiet, ktra drzemie, a doskonali to, umiercajc siln dawk opium; pierdoli j w pizd podczas miertelnego snu. 32. Ten sam mczyzna, o ktrym wanie mwia, a ktry wrzuca kilkakrotnie do wody, ma jeszcze namitno topienia kobiety z kamieniem u szyi. 33. On lubi wymierza policzki, a jako druga wlewa jej pynny ow do ucha, gdy ona pi. 34. On lubii chosta po twarzy. Champville mwia o nim trzydziestego grudnia503. (Sprawd). Od razu zabija dziewczyn silnym uderzeniem mota w skro. 35. On lubi oglda wiec palc si do koca w odbycie kobietv; przywizuje do niej koniec przewodnika i zabijaj za pomoc pioruna504. 36. Mionik chosty. Ustawia j w pozycji en levrette przed dziaem; kula przechodzi jej przez dup. Tego dnia znaleziono biskupa pierdolcego w dup trzeci pomoc kuchenn. Paci on grzywn; dziewczyna zostaje wezwana na orgie, ksi i Cu-rval pierdo j w dupi wpizd, gdy jest dziewic; nastpnie wymierzajjej osiemset batw: po dwiecie kady. Jest to dziewitnastoletnia Szwajcarka o biaej skrze, do pulchna i majca pikny tyek. Kucharki skar si i mwi, e nie bd mogy nadal obsugiwa, jeli oni bd drczy sub, wobec czego zostawiaj je do koca marca. Tego samego wieczora ucinaj palec Rosetcie i przypiekaj ogniem. Podczas operacji znajduje si ona midzy Cu-rvalem a ksiciem; jeden pierdoli w dup, drugi w pizd. Tego wieczora Adonis zostaje zernity w dup, tote tego wieczora ksi wypierdoli w pizd suc i Rosett, t sam suc w dup, Rosett take w dup (oni si zmieniali) oraz Adonisa. Jest wycieczony. 373 smy. 37. On lubi chosta cae ciao bykowcem, a jest to ten sam, o ktrym mwia Martaine i ktry ama koem, ranic trzy czonki, a amic jeden505. Lubi cakowicie

poama kobiet koem, ale dusi j na krzyu. 38. Ten, o ktrym mwia Martaine, a ktry udawa, e dziewczynie utnie gow i odsuwa j za pomoc sznura, rzeczywicie j ucina, spuszczajc si.506. Onanizuje si. 39. Ten z opowieci Martaine z trzydziestego stycznia, ktry lubi nacina skr, kae przej przez lochy507. 40. On lubi chosta ciarne kobiety po brzuchu i doskonali to, spuszczajc na brzuch kobiety w ciy ogromny ciar, ktry natychmiast zgniata i j , i jej owoc. 41. On lubi oglda nagi kark dziewczyny, ciska go, lekko ugniata; w pewne miejsce na karku wbija szpilk, wskutek czego ona natychmiast umiera. 42. On lubi lekko przypieka wiec rne czci ciaa. Doskonali to, wrzucajc do gorcego pieca, w ktrym ona natychmiast zostaje spalona. Durcet, ktry bardzo si podnieci i podczas opowieci dwukrotnie wy-chosta Adelajd przy kolumnie, proponuje rzuci jaw ogie, a gdy ona cay czas dry, przeraona propozycj, ktrej omal nie zaakceptowano, godz si jedynie przypali jej sutki: Durcet, jej m, jeden, Curval, jej ojciec, drugi, obaj spuszczaj si przy tej operacji. Dziewity. 43. On lubi ku szpilk, ajako druga spuszcza si, wykonujc trzy pchnicia sztyletem w serce. 44. On lubi zapala sztuczne ognie w pidzie: szczup i dobrze zbudowan mod dziewczyn przywizuje do duej racy zamiast laski; ona wylatuje w powietrze i spada wraz z rac. 45. Ten sam we wszystkie otwory ciaa kobiety wsypuje proch, podkada ogie i wszystkie czonki zostaj jednoczenie urwane508. 46. On lubi potajemnie podawa dziewczynie w jedzeniu emetyk; jako druga daje jej do powchania jaki proszek w tabakierce lub w bukiecie, wskutek czego ona natychmiast pada na wznak martwa. 47. On lubi chosta po piersiach i po karku; doskonali to, powalajc na ziemi silnym uderzeniem drga w gardo. 48. Ten sam, o ktrym dwudziestego sidmego listopada mwia Duc-los, a czternastego stycznia Martaine50". (Sprawd). Ona sra na oczach rozpustnika, on jaje, goni japo kruganku, wymierzajc jej potne razy batem pocztyliona. Otwieraj si drzwi prowadzce na wskie schody, ona sdzi, e tam bdzie bezpieczna, rzuca si tam, ale brakuje stopnia i ona wpada do kadzi z wrzc wod, ktra natychmiast si nad ni zamyka i w ktrej umiera 374 ugotowana, utopiona i uduszona. Jego upodobaniem jest kaza sra i chosta kobiet, gdy ona sra. Tego wieczora, przy kocu tej opowieci, ksi zada od Zelmiry gwna, gdy tymczasem rano kaza jej sra Curval. Ona nie moe510; natychmiast skazuj j na pokucie tyka zotymi szpilkami, a cae ciao spynie krwi, a poniewa to ksi zosta skrzywdzony t odmow, wanie on bierze si do dziea. Curval da gwna od Zefira; ten mwi, e ksi kaza mu sra rano. Ksi zaprzecza; woaj Duclos na wiadka, ktra take zaprzecza, cho byo to prawd. Dlatego Curval ma prawo ukara Zefira, cho to kochanek ksicia, tak jak ten ukara Zelmir, cho to ona Curvala. Zefir zostaje wychostany do krwi przez Curvala i dostaje sze szczutkw511 w nos; krwawi, co bardzo rozmiesza ksicia. Dziesity. Desgranges mwi, e bdzie opowiada o morderstwach, o zdradzie, przy

czym rzeczzasadniczjest sposb, a skutek, czyli mord, czym dodatkowym. I dlatego mwi, e zacznie od trucizn512. 49. Mczyzna, ktrego upodobaniem byo pierdolenie w dup i nigdzie indziej, truje wszystkie swe ony; jest przy dwudziestej drugiej. Pierdoli je wycznie w dup i nigdy ich nie rozdziewiczy. 50. Szelma zaprasza przyjaci na uczt i kadorazowo, gdy podaje posiek, truje cz z nich. 51. Ten z dwudziestego szstego listopada w opowieci Duclos i z dziesitego stycznia Martaine513, ktry jest szelm, udaje, e wspiera biedakw; daje im jedzenie, ale jest ono zatrute. 52. Szelma uywa specyfiku, ktry, rozsypany na ziemi, kadzie trupem tych, ktrzy po nim stpaj; i bardzo czsto nim si posuguje. 53. Szelma uywa innego proszku, ktry przyprawia o mier w niepojtych drgawkach; trwaj one pitnacie dni i aden lekarz niczego nie moe rozpozna. Jego wiksz przyjemnoci jest ogldanie was, gdy znajdujecie si w takim stanie. 54. Szelma uywa innego specyfiku, ktry mczyzn i kobiety pozbawia zmysw i czyni pozornie martwymi. Sdz, e tak jest, grzebi was, a wy umieracie zrozpaczeni w trumnie, do ktrej trafiacie, zanim odzyskacie zmysy514 . On stara si znale na miejscu pochwku, by nasuchiwa krzykw; jeli je usyszy, mdleje z rozkoszy. W ten sposb zabi cz swej rodziny. Tego wieczora, artujc z Julii, ka jej wzi specyfik, ktry przyprawia j o straszne kolki; mwi jej, e zostaa otruta, ona w to wierzy, wpada w rozpacz. Na widok jej konwulsji ksi kae si brandzowa Augustynie na wprost niej. Ona na nieszczcie zakrywa od napletkiem, co jest jedn z tych rzeczy, ktrych ksi najbardziej nie znosi; mia si ju spuci, a to 375 mu nie pozwolio. Mwi, e chce uci palec tej szelmie, i ucina u doni, u ktrej ju jednego brakowao, podczas gdy jego crka, Julia, ktra sdzi, e zostaa otruta, doprowadza go do wytrysku. Julia zostaje wyleczona tego samego wieczora. Jedenasty. 55. Szelma udawa si czsto do znajomych lub przyjaci i nigdy nie omieszka otru tego, kto by im istot najdrosz. Posugiwa si specyfikiem, ktry po dwch dniach powodowa mier w strasznych blach. 56. Mczyzna, ktrego upodobaniem byo midlenie piersi, udoskonali to, trujc dzieci przy piersi karmicielki. 57. Ten lubi, by lewatyw z mleka zwracano mu w usta, a jako druga dawa lewatywy zatrute, ktre powodoway mier w strasznych blach. 58. Szelma, o ktrym bdzie okazja mwi ponownie trzynastego i dwudziestego szstego515, lubi podkada ogie w domach biedakw, a zabiera si do tego zawsze tak, by spono wiele osb, zwaszcza dzieci. 59. Inny szelma lubi umierca kobiety w poogu; patrzy na nie, gdy pokryte byy specyfikiem, ktrego odr wywoywa spazmy i konwulsje, a w nastpstwie mier. 60. Ten, o ktrym swego dwudziestego smego wieczora mwi Duclos516, pragnie oglda rodzc kobiet; na jej oczach zabija dziecko zaraz po wyjciu z brzucha matki i to udajc, e je pieci. Tego wieczora Alina zostaje najpierw wychostana do krwi, dostajc po sto razw od kadego z przyjaci, nastpnie daj od niej gwna; rano daa je Curvalowi, ktry

zaprzecza. Dlatego przypalaj jej obie piersi, wgbienie obu doni; na uda i na brzuch scz jej krople laku517, wlewaj go w ppek, spirytusem przypalaj wosy na pidzie. Ksi szuka zwady z Zelmir, a Cu-rval ucina jej dwa palce, po jednym u kadej doni. Augustyna zostaje wychostana po onie i po tyku. Dwunasty. Przyjaciele zbieraj si rano i postanawiaj, e poniewa cztery staruchy stay si zbdne, a ich zadania mog z atwoci przej narra-torki, naley si z nimi zabawi i po kolei zamczy, poczwszy ju od tego wieczora. Proponuj to zastpstwo narratorkom; one si zgadzaj pod warunkiem, e nie zostan zoone w ofierze. Obiecuj im to. 61. Trzej przyjaciele, d'Aucourt, ksidz i Despres, o ktrych dwunastego listopada mwia Duclos518, zabawiaj si razem take ze wzgldu na t oto namitno: pragn kobiety ciarnej midzy smym a dziewitym miesicem, otwieraj jej brzuch, wyrywajze dziecko, palje na oczach matki, w to miejsce wkadaj jej do brzucha paczk z siarki zmieszanej z rtci i ywym srebrem510 , ktr podpalaj, potem zaszywaj brzuch i pozwalaj umrze na ich 376 oczach w niewysowionych blach, kac jej crce, ktr miaa z nimi, by ich brandzlowaa. (Sprawd imi520). 62. On lubi bra dziewictwo i doskonali to, robic wielu kobietom bardzo wiele dzieci; nastpnie, gdy maj one pi lub sze lat, rozdziewicza je, czy dziewczynk, czy chopca, i gdy tylko je zernie, w chwili gdy si spuszcza, wrzuca je do gorcego pieca. 63. Ten sam mczyzna, o ktrym dwudziestego sidmego listopada mwia Duclos, pitnastego stycznia Martaine, a ona sama pitego lutego, ktrego upodobaniem byo wieszanie dla zabawy, ogldanie powieszonych etc."', ten sam, jak mwi, chowa swe dobra do kufrw swych domownikw i mwi, e go okradli. Stara si doprowadzi do ich powieszenia, a jeli mu si udaje, rozkoszuje si widowiskiem; jeli nie, zamyka ich w pokoju i dusi. Spuszcza si podczas tej czynnoci. 64. Wielki amator gwna, ten, o ktrym czternastego listopada mwia Duclos522, ma u siebie w toalecie przygotowane siedzenie; zachca do usado-wienia si na nim osob, ktr chce zgubi, a gdy ona siada, siedzenie si zapada i strca j do bardzo gbokiej fosy z gwnem, gdzie on j pozostawia, by umara. 65. Mczyzna, o ktrym mwia Martaine, a ktry zabawia si ogl-daniem dziewczyny spadajcej z drabiny, tak doskonali swa namitno (ale sprawd ktr523). Umieszcza dziewczyn na maym rusztowaniu na wprost gbokiej kauy, za ktr znajduje si mur, dajcy o tyle pewne schronienie, e oparta o niego stoi drabina. Trzeba jednak wskoczy do kauy, a przynagla j to, e za rusztowaniem, na ktrym si ona znajduje, ponie powoli zbliaj-cy si do niej ogie. Jeli jej dosignie, zostanie spalona, jeli, by uj przed ogniem, wskoczy do wody, to si utopi, gdy nie umie pywa. Gdy ogie jej dosiga, decyduje si jednak wskoczy do wody i zmierza ku drabinie, ktr widzi przy murze. Czsto tonie: wwczas to wszystko. Gdy ma do szczcia, by sign drabiny, wspina si na ni, ale przygotowany u gry szczebel amie si pod jej stopami, gdy na wchodzi, i spada ona do zasonitego dou w ziemi, ktrego nie widziaa, a ktry otwiera si pod jej ciarem, a ona pada w ar, gdzie ginie. Libertyn onanizuje si, ogldajc spektakl z bliska. 66. Ten sam, o ktrym dwudziestego dziewitego listopada524 mwia Duclos, ten sam, ktry rozdziewiczy dup Martaine, gdy miaa pi lat, a take ten, o ktrym, jak

zapowiada, znw opowie, traktujc o namitnoci, jak zamknie swe opowieci (ta o piekle"), ten sam, jak mwi, pierdoli w dup dziewczyn midzy szesnastym a osiemnastym rokiem ycia; najadniejsz, jak tylko mog dla znale. Na chwil przed wytryskiem uwalnia spryn, ktra powoduje, e na odsonit szyj dziewczyny spada elazna maszyna z zbami i powoli i dokadnie525 j przepiowuje, podczas gdy on si spuszcza, co zawsze trwa bardzo dugo. 377 Tego dnia odkrywaj miostk jednego z podrzdnych jebaczy i Augu-styny526. Jeszcze jej nie zern, ale eby to osign, zaproponowa jej ucieczk i przedstawi to jako rzecz bardzo atw. Augustyna przyznaa, e ju miaa si zgodzi na to, czego od niej da, by uciec z miejsca, w ktrym, jak sdzi, zagroone jest jej ycie. To Fanchon wszystko odkrywa i donosi. Czterej przyjaciele rzucaj si znienacka na jebacza, wi go i wtrcaj do piwnicy, gdzie ksi gwatem pierdoli go w dup bez pomady, podczas gdy Curval nacina mu szyj, a dwaj pozostali przypalaj cae ciao rozarzonym elazem. Scena ta rozegraa si po obiedzie zamiast kawy; wszyscy przeszli do salonu opowieci, jak zazwyczaj, a przy kolacji zastanawiano si, czy z powodu odkrycia spisku nie uaskawi Fanchon, ktra wskutek porannej decyzji winna tego samego wieczora zosta zadrczona. Biskup sprzeciwia si oszczdzeniu jej i mwi, e uleganie uczuciu wdzicznoci527 byoby rzecz niegodn i e zawsze opowie si po stronie tego, co towarzystwu moe sprawi wicej przyjemnoci, jako przeciwnej temu, co moe je przyjemnoci pozbawi. Dlatego po ukaraniu Augustyny za zamiar przystpienia do spisku, kac jej najpierw asystowa przy egzekucji kochanka, nastpnie pierdolc j w dup i kac wierzy, e utnie si jej gow, a ostatecznie wyrywajc jej dwa zby, czego dokonuje ksi, podczas gdy Curval pierdoli t pikn dziewczyn w dup, w kocu j mocno wychostano, a po tym wszystkim, jak mwi, ka przyj Fanchon, ka jej sra, kady z przyjaci wymierza jej sto batw, a ksi odcina jej ca lew pier. Ona gono protestuje przeciw niesprawiedliwoci takiego traktowania. Gdyby byo sprawiedliwe - mwi ksi - nie podniecioby nas!" Nastpnie opatrujj, aeby mona jbyo wykorzysta do innych tortur. Wrd podrzdnych jebaczy dostrzeono zacztki powszechnego poruszenia, ktre natychmiast uspokoi akt zoenia w ofierze jednego z nich. Trzy pozostae staruchy, podobnie jak Fanchon, pozbawione zostaj wszelkich zaj i zastpione przez narratorki i Juli. Dr z przeraenia, ale w jaki sposb mog unikn swego losu? Trzynasty. 67. Mczyzna, ktry bardzo lubi tyek, zaciga na przejadk po wodzie dziewczyn, ktrej mwi, e j kocha; dka jest odpowiednio przygotowana, rozpada si, a dziewczyna si topi528. Ten sam niekiedy postpuje inaczej: w wysoko pooonym pokoju ma przygotowany balkon, dziewczyna opiera si o balustrad, ta ustpuje, a ona si zabija. 68. Mczyzna, ktry lubi chosta, a wczeniej pierdoli w dup, doskonali to, wcigajc dziewczyn do przygotowanego pokoju. Otwiera si zapadnia, ona wpada do piwnicy, gdzie czeka ten rozpustnik; gdy ona upada, wbija jej sztylet w cycki, pizd i odbyt: nastpnie, yw lub martw, wrzuca do innej piwnicy, wejcie zawala kamieniem, a ona spada na stos trupw, ktre j poprzedzay, gdzie, oszalaa, oddaje ducha, o ile nie jest jeszcze martwa. A on stara si zadawa ciosy sztyletem lekko, aeby jej nie zabi i by umara 378

dopiero w drugiej piwnicy. Zawsze wczeniej pierdoli j w dup, choszcze i si spuszcza. Zabiera si za ni z zimn krwi. 69. Szelma wsadza dziewczyn na nieposkromionego konia, ktry j wlecze i zabija kopytami. 70. Ten, o ktrym osiemnastego stycznia mwia Martaine, a ktrego pierwsz namitnoci jest podpalanie kupek prochu529, doskonali to, kadc dziewczyn do przygotowanego ka. Gdy tylko ona si pooy, ko zagbia si w arze, z ktrego moe ona jeszcze wyj. On tam czeka i gdy ona chce wyj, odpycha j silnymi uderzeniami rona w brzuch. 71. Ten, o ktrym mwia jedenastego530, a ktry lubi podpala domy biedakw, stara si zacign do siebie mczyzn lub kobiet pod pretekstem dobroczynnoci: pierdoli w dup, potem amie im krzye i poamanych zostawia w piwnicy, by umarli z godu. 72. Ten, ktry lubi wyrzuca kobiet przez okno na gnj, a o ktrym mwia Martaine531, jako drug namitno realizuje to, co zobaczymy. Kadzie dziewczyn spa w pokoju, ktry ona zna i wie, e okno jest bardzo nisko; dajjej opium; gdy mocno zasypia, przenosz j do podobnego pokoju, ale okno w nim jest bardzo wysoko i wychodzi na ostre kamienie. Potem nagle wchodz do pokoju, wzbudzajc w niej wielk trwog; mwi, e zostanie zabita. Ona wiedzc, e okno jest nisko, otwiera je i szybko wyskakuje, ale z ponad trzydziestu stp spada na ostre kamienie i si zabija, cho nikt jej nawet nie tkn. Tego wieczora biskup w roli kobiety polubia Antoniusa jako ma, a w roli mczyzny Celadona jako dziewczyn532, i to dziecko tego dnia zostaje po raz pierwszy zernite w dup. Ceremonia ta uwietnia wito pitnastego tygodnia. Dla dopenienia uroczystoci praat chce mocno drczy Alin, gdy skrycie wzbiera w nim libertyska wcieko na ni. Wieszaj j i szybko obcinaj, a wszyscy spuszczaj si, widzc j powieszon. Z kopotu wybawia j puszczanie krwi, jakie robi jej Durcet, niczego nie wida po niej ju nazajutrz, ale to wyduyo j o cal. Ona opowiada, co czua w czasie mk. Biskup, dla ktrego cay ten dzie jest radosny, odcina ca pier starej Louison; wwczas dwie pozostae pojmuj, jaki czeka je los. Czternasty. 73. Mczyzna, ktrego prostym upodobaniem byo chostanie dziewczyny, doskonali to, odcinajc co dzie z ciaa dziewczyny kawaki ciaa wielkoci grochu; ale nie opatruj jej i tak zadrczona zdycha. Desgrandes uprzedza, e bdzie mwi o bardzo bolesnych rodzajach mierci i e to najwysze okruciestwo stanowi bdzie rzecz zasadnicz; wwczas bardziej ni kiedykolwiek nakazuj jej mwi o szczegach. 74. Ten, ktry lubi puszcza krew, zabiera co dzie p uncji krwi i tak zabija. Opowie ta otrzymuje oklaski. 379 75. Ten, ktry lubi ku tyek szpilkami, codziennie zadaje lekkie pchnicie sztyletem. Zatrzymuj krew, ale nie opatruj i ona tak powoli umiera. 75533 bis. Mionik chosty wolno odcina po kolei wszystkie czonki534. 76. Markiz de Mesanges, o ktrym Duclos mwia przy okazji crki szewca Petignona535, kupion przeze od Duclos, a ktrego pierwsz namitno-cibyo kaza si chosta przez cztery godziny, bez spuszczenia si, ma jako drug umieszczanie dziewczynki na doni olbrzymiego posgu, skd dziecko zwisa gow w d nad wielkim arem, ktry bardzo wolno j e przypala; dziewczynki musz by dziewicami.

77. Jego pierwsz namitnoci jest powolne przypalanie piersi i poladkw zapak, a drug szpikowanie caego ciaa dziewczyny lontami nasyconymi siark, ktre zapala po kolei536 i przyglda si, jak ona umiera. Nie ma bardziej bolesnej mierci" - stwierdza ksi, ktry wyznaje, e oddawa si tej niegodziwoci i ywo si przy tym spuszcza. - Mwi, e kobieta yje sze do omiu godzin". Wieczorem Celadon zostaje zernity w dup; zajmuj si tym ksi i Curval. Curval chce, by Konstancji, z powodu jej ciy, puszczono krew i sam to robi, spuszczajc si w dupie Celadona; nastpnie odcina pier Teresie, pierdolc w dup Zelmir, a ksi, gdy robi to Teresie, pierdoli j w dup. Pitnasty. 78. On lubi ssa usta i poyka lin, doskonali to, kac przez dziewi dni poyka przez lejek niewielk ilo roztopionego oowiu; dziewitego ona umiera. 79. On lubi wykrca palec, a jako druga amie wszystkie czonki, wyrywa jzyk, wyupuje oczy i tak pozostawia przy yciu, co dzie zmniejszajc racje ywnoci. 80. witokradca, drugi, o ktrym trzeciego stycznia mwia Martaine, adnego chopca przywizuje do wysoko wzniesionego krzya, i zostawia go na er krukom537. 81. Jeden, ktry obwchiwa pachy i je pierdoli, a o ktrym mwia Duclos, zwizan kobiet wiesza pod pachy i co dzie kuje j w rne czci ciaa, aby krew przycigaa muchy; pozostawia j tak, by powoli umieraa. 82. Mczyzna, rozmiowany w dupie, doskonali to, zamykajc dziewczyn w piwnicy, zostawiajc jej ywno na trzy dni338; wczeniej j rani, by mier uczyni boleniejsz. Pragnie dziewic, a zanim wydaje na owe mki, przez osiem dni cauje je po tyku. 83. On lubi pierdoli bardzo mode dziewczta w usta i w dup53"; doskonali to, ywcem wyrywajc serce dziewczynie; robi w nim otwr, gorcy pierdoli, wkada serce z powrotem wraz ze sw sperm w rodku; 380 zaszywa ran i zostawia dziewczyn bez pomocy, by dokonaa ywota, co w tym przypadku nie trwa dugo. Tego wieczora Curva, wci wcieky na pikn Konstancj, mwi, e mona urodzi ze zamanym czonkiem i dlatego tej nieszcznicy ami prawe rami. Durcet, tego samego wieczora, odcina pier Marii, ktr wczeniej wychostano i ktrej kazano sra. Szesnasty. 84. Mionik chosty doskonali to, odejmujc powoli miso od koci; wypompowuje szpik i w jego miejsce wlewa roztopiony ow. W tym miejscu ksi wykrzykn, e ju nigdy w yciu nie zechce pierdoli w dup, jeli teraz nie bdzie mk, jakie przeznacza Augustynie. Ta biedna dziewczyna, ktr w tym czasie rn w dup, krzyczy i wylewa morze ez. A poniewa ta scena uniemoliwia mu wytrysk, onanizujc si i spuszczajc, wymierza jej tuzin policzkw, ktre nios si echem po sali. 85. Szelma w przygotowanej maszynie sieka dziewczyn na drobne kawaki; jest to tortura chiska540. 86. On lubi dziewictwo dziewczt, a jego drug jest nadziewanie dziewicy przez odbyt na zaostrzony pal; ona siedzi okrakiem, wbijaj jej pal, u obu stp kule armatnie, i zostawiaj j tak, by powoli umieraa. 87. Mionik chosty trzykrotnie obdziera dziewczyn ze skry; czwart warstw usuwa czym rcym, co powoduje jej mier w strasznych blach. 88. Mczyzna, ktrego pierwsz namitnoci byo ucinanie palca, jako drug ma

chwytanie za skr rozgrzanymi szczypcami; noycami odcina ten kawaek ciaa, a potem przypala ran. Przez cztery lub pi dni obdziera po trochu z ciaa, a ona umiera w blach spowodowanych t okrutn operacj. Tego wieczora karz Zofi i Celadona, ktrych przyapano na wsplnych zabawach. Oboje zostaj wychostani po caym ciele przez biskupa, do ktrego nale. Zofii ucinaj dwa palce i tyle samo Celadonowi, ktry natychmiast zdrowieje. Tym niemniej541 pniej znw su przyjemnociom biskupa. Ponownie sprowadzaj Fanchon i wychostawszy bykowcem, przypalaj jej podeszwy, uda z przodu i z tyu, wierzchy doni i wyrywaj reszt zbw. Niemal cay czas, gdy jej to robi, ksi trzyma kutasa w jej tyku. (Powiedz, e ustanowiono prawo, by poladki uszkadza dopiero podczas ostatnich mczarni). Siedemnasty. 89. Ten z trzydziestego stycznia od Martaine, a o ktrych sama mwia pitego lutego542, modej dziewczynie ucina cycki i poladki, 381 zjada i przykada na rany plastry, ktre tak silnie pal ciao, e ona od tego umiera. On zmuszaj, by take zjada wasne miso, ktre odci i kaza upiec. 90. Szelma kae ugotowa dziewczyn w kocioku543. 91. Szelma kae j ywcem upiec na ronie, gdy tylko j zernie w dup. 92. Mczyzna, ktrego pierwsz namitnoci byo kazanie mczyznom o bardzo duych kutasach, by na jego oczach pierdolili w dup chopcw i dziewczta, wbija pal w dup i zostawia tak na mier, ogldajc konwulsje dziewczyny. 93. ajdak przywizuje kobiet do koa i, nie robic jej wczeniej adnej krzywdy, pozostawia j, by umara mierci naturaln. Tego wieczora biskup, bardzo rozpalony, pragnie drczy Alin; jego wcieko na ni osiga najwyszy stopie. Ona pojawia si naga, on kae jej sra i pierdoli ja w dup, potem, nie spuszczajc si, peen wciekoci wyjmuje kutasaz jej piknego tyka, robi jej lewatyw z wrzcej wody, ktr zmuszona jest zwrci natychmiast jeszcze cakiem gorc prosto w nos Teresie. Nastpnie ucinaj Alinie wszystkie palce u rk i ng, ktre jej jeszcze pozostay, ami jej obie rce i przypalaj rozpalonym elazem. Wwczas chosz-czj i policzkuj, potem biskup, bardzo podniecony, ucina jej pier i si spuszcza. Od niej przechodz do Teresy, przypalaj jej wntrze pizdy, nozdrza, jzyk, stopy i donie i wymierzaj szeset razw bykowcem; wyrywaj jej pozostae zby i przypalaj gardo. Augustyna, wiadek tego, zalewa si zami; ksi choszcze j po brzuchu i po pidzie a do krwi. Osiemnasty. 94. On mia jako pierwsz namitno nacinanie skry544, a jako drug lubi rozrywa za pomoc czterech modych drzew545. 95. Mionik chosty przytwierdza dziewczyn do maszyny, ktra wkada j w duy ogie i natychmiast wyciga, a trwa to dotd, a zostanie ona zupenie spalona. 96. On lubi zapala jej na ciele wiece. Pokrywa j siark i kae suy za pochodni, patrzc, jak dym nie moe jej zadusi. 97. Szelma wyrywa wntrznoci chopcu i dziewczynie i jego wntrznoci wkada dziewczynie, a jej chopcu, potem zaszywa rany, przywizuje ich plecami do supka, na ktrym siedzi i przyglda si, jak umieraj. 98. Mczyzna, ktry lubi lekko przypala, doskonali to, kac piec na ronie i stale obraca. Tego wieczora wydaj Michett na pastw libertynw. Najpierw zostaje wychostana

przez wszystkich czterech, potem kady wyrywa jej jeden zb; ucinaj jej cztery palce, kady po jednym; przypalaj jej uda z przodu i z tyu w czterech miejscach; ksi, pierdolc w dup Gitona, ugniata jej pier, a cakiem jposiniaczy. Nastpnie pojawia si Louison. Kajej sra, dajosiem382 set razw bykowcem, wyrywaj wszystkie zby, przypalajjzyk, dziuraw dupie, pizd, cycek, ktry jej pozosta, oraz uda w szeciu miejscach. Gdy wszyscy poszli spa, biskup udaje si do swego brata, zabierajc ze sob Desgran-ges i Duclos; we czwrk sprowadzaj Alin do piwnicy; biskup pierdoli j w dup, ksi take, zapowiadajc mier, ktra nastpuje w strasznych mczarniach trwajcych do rana. Po wyjciu chwal obie narratorki i radz dwu pozostaym przyjacioom zawsze korzysta z ich usug przy zadawaniu mk. Dziewitnasty. 99. Szelma: umieszcza kobiet na palu z diamentowym czubkiem wbitym w zadek i z czonkami podtrzymywanymi przez sznurki; cierpienie to rozmiesza, a mka jest straszna546. 100. Mczyzna, ktry lubi wycina kawaek ciaa z tyka, doskonali to, kac bardzo powoli rozcina dziewczyn umieszczon midzy dwiema deskami547. 101. Szelma, amator obu pci548, sprowadza brata i siostr. Mwi bratu, e umierci go w strasznych mczarniach, do ktrych przygotowania mu pokazuje, albo daruje mu ycie, jeli on zgodzi si najpierw zern sw siostr, a potem na jego oczach udusi. Modzieniec si zgadza i podczas gdy pierdoli siostr, libertyn rnie w dup to jego, to dziewczyn. Nastpnie ze strachu przed mierci, jak mu pokazano, brat dusi siostr, a w chwili gdy ju zaatwi spraw, otwiera si przygotowana zapadnia i oboje na oczach rozpustnika wpadaj w ar. 102. Szelma da, by ojciec zern sw crk na jego oczach. Nastpnie sam pierdoli dziewczyn w dup, a ojciec j trzyma; potem mwi ojcu, i jego crka nieuchronnie musi zgin, ale on ma wybr, albo samemu j zabi, duszc j, co oszczdzi jej cierpie, albo jeli nie chce zabi crki, wwczas on kae j zabi, ale odbdzie si to na oczach ojca i w strasznych mczarniach. Ojciec woli zabi crk, zaciskajc jej na szyi sznur, ni widzie, jak cierpi ona straszne mki, ale gdy si do tego zabiera, krpuj go i na jego oczach obdzieraj crk ze skry; cign j potem po kolcach z rozarzonego elaza i wrzucaj do aru, a ojciec zostaje uduszony, gdy, jak mwi libertyn, zgodzi si sam udusi crk. Nastpnie wrzucaj go do tego samego aru. 103. Wielki amator tyka i bata czy matk i crk. Mwi crce, e zabije jej matk, jeli ona nie zgodzi si na ucicie obu doni: maa si na to zgadza; ucinaj. Wwczas rozdziela obie istoty, crce zakada na szyj sznur i stawia na stoku; na stole jest inny sznur, ktrego koniec znajduje si w pokoju, gdzie trzymaj matk. Mwi matce, by pocigna za sznur; robi to, nie wiedzc, co czyni; natychmiast prowadz j, by zobaczya swe dzieo, i w chwili, gdy ta rozpacza, od tyu cinaj jej gow szabl. 383 Tego samego wieczora Durcet zazdrosny o rozkosze, jakich poprzedniej nocy zaywali obaj bracia, chce drczy Adelajd, ktr zapewnia, e niedugo nadejdzie jej kolej. Dlatego Curval, jej ojciec, i Durcet, jej m, szarpi jej uda rozpalonymi obcgami, podczas gdy ksi pierdoli j w dup bez pomady. Przekuwaj j ej koniuszek jzyka, obcinaj koniuszki uszu, wyrywaj cztery zby, a potem z caej siy choszcz. Tego wieczora biskup puszcza krew Zofii a do omdlenia, na oczach Adelajdy, jej drogiej

przyjaciki, puszczajc krew, pierdoli j w dup i cay czas trzyma kutasa w jej tyku. Narcyzowi ucinaj dwa palce, gdy Curval pierdoli go w dup; pniej przywouj Mari, rozarzone elazo wkadajjej w dup i w pizd, gorcym elazem przypalaj jej uda w szeciu miejscach, echtaczk, jzyk, pier, ktra jej pozostaa, i wyrywaj reszt zbw. Dwudziesty lutego. 104. Ten z pitego grudnia od Champyille, ktrego upodobaniem byo zmuszenie matki do sprostytuowania syna549 i zernicia go w dup, doskonali to, czc matk i syna. Mwi matce, e j zabije, albo uaskawi, jeli ona zabije syna. Jeli go nie zabija, to na jej oczach podrzynaj dziecku gardo, a jeli go zabija, to przywizujj do ciaa syna i pozostawiaj z trupem na powoln mier. 105. Wielki kazirodca czy dwie siostry, zernwszy je wczeniej w dup; przywizuje je do maszyny, kad ze sztyletem w doni; maszyna rusza, dziewczyny si spotykaj i w ten sposb wzajemnie si zabijaj. 106. Inny kazirodca pragnie matki i czwrki dzieci; zamyka ich w miejscu, w ktrym moe ich podglda, nie daje im je, by zobaczy wpyw godu na matk; ktre z dzieci zje ona jako pierwsze550. 107. Ten z dwudziestego dziewitego grudnia od Champyille, ktry lubi chosta ciarne kobiety, pragnie matki i crki, obu w ciy; obie przywizuje do elaznej pyty, umieszczonej jedn nad drugaj puszcza spryn, pyty cile do siebie przywieraj, i to z tak si, e obie kobiety, one i ich owoce, zostaj starte na proch. 108. Mczyzna, wielki szelma, zabawia si w sposb nastpujcy. czy kochanka i kochank. Jest tylko jedna istota na wiecie - mwi do kochanka - ktra przeciwstawia si paskiemu szczciu; wydam j w pana rce". Prowadzi go do ciemnego pokoju, w ktrym kto pi w ku. ywo podniecony modzieniec przebija t osob. Gdy ju to uczyni, pokazuj mu, e zabi sw kochank; z rozpaczy sam si zabija. Jeli tego nie czyni, rozpustnik zabija go ze strzelby, nie omielajc si wej do pokoju, w ktrym znajduje si oszalay i uzbrojony modzieniec. Wczeniej zern chopaka i dziewczyn, ywicych nadziej, e mu usu, a on ich poczy, i dopiero nacieszywszy si nimi, strzela. 384 Tego wieczora, dla uczczenia szesnastego tygodnia, Durcet w roli kobiety polubia Bande-au-ciela jako ma, a w roli mczyzny Hiacynta jako on551; ale ze wzgldu na wesele chce drczy Fanny, sw maonk pci eskiej. Dlatego przypalajjej ramiona i uda w szeciu miejscach, wyrywaj dwa zby, choszcz, zmuszaj Hiacynta, ktry jkocha i ktry jest jej mem wskutek lubienych ukadw, o jakich mwiono wczeniej, zmuszaj go, jak mwi, by nasra Fanny w usta, a j, by to zjada. Ksi wyrywa zb Augustynie i zaraz potem pierdoli j w usta. Pojawia si znw Fanchon; puszczaj jej krew, a gdy pynie z ramienia, ami je; nastpnie wyrywaj jej paznokcie u stp i ucinaj palce u rk. Dwudziesty pierwszy. 109. Ona [Desgranges]552 oznajmia, e nastpne s tylko o szelmach, ktrzy pragn zabija mczyzn. On wkada luf strzelby z potnym nabojem w tyek chopca, ktrego wanie zern i, spuszczajc si, oddaje strza. 110. On zmusza modego chopca, by patrzy, jak na jego oczach kaleczy si jego kochank i kae mu zje jej ciao, zwaszcza poladki, cycki i serce553. Albo musi zje te potrawy, albo umrze z godu. Gdy tylko zjada, jeli takiego wyboru dokona, to on robi mu kilka naci na ciele i pozo-stawia, by umar z upywu krwi; jeli za nie zjada, umiera z godu.

111. On urywa mu jdra i kae je zje, nie mwic mu, co je, potem zastpuje jdra kulami z rtci, ywego srebra554 i siarki, ktre wywouj tak silne ble, e ten od tego umiera. Gdy dokuczaj mu ble, pierdoli go w dup i jeszcze je wzmaga, przypalajc go wszdzie lontami z siarki, rozdrapujc i przypalajc rany. 112. On wbija mu w dup bardzo cienki pal i pozostawia, by tak skoczy. 113. On pierdoli w dup, a sodomizujc, otwiera czaszk, wyjmuje mzg i zastpuje ciekym oowiem. Tego wieczora Hiacynt zostaje zernity w dup, a przedtem mocno obity. Przyprowadzaj Narcyza; ucinaj mu jdra. Przyprowadzaj Adelajd; od przodu wkadaj jej midzy uda rozarzon szufl, przypalaj echtaczk, przekuwaj jzyk, choszcz po piersiach, obcinaj oba sutki, ami obie rce, ucinaj reszt palcw, wyrywaj wszystkie wosy z pizdy, sze zbw i gar wosw. Wszyscy si spuszczaj poza ksiciem, ktry, podniecony do szalestwa, prosi, by pozwolono mu samemu dokona egzekucji Teresy. Zgadzaj si; scyzorykiem wyrywa jej wszystkie paznokcie i powoli przypala palce nad wiec, potem amie jej rk i, jeszcze si nie spuszczajc, pierdoli Augustyna, a rozlewajc w jej pidzie sperm, wyrywa jej zb. 385 Dwudziesty drugi. 114. On amie modego chopca, potem przywizuje go do koa i pozostawia, by wyzion ducha555; obraca si go w taki sposb, by ukaza z bliska poladki, a zbrodniarz, ktry go drczy, kae zastawi pod koem st i jada tam co dzie, a ofiara umrze. 115. On obdziera ze skry modego chopca, naciera miodem i pozostawia tak na er muchom556. 116. On ucina mu kutasa, sutki, stawia go na palu, do ktrego przybija mu stop i opiera na drugim, do ktrego przybija mu rk; pozostawia go tak, by umar mierci naturaln. 117. Ten sam mczyzna, ktry kaza Duclos je razem z psami, rzuca modego chopca lwu na poarcie557, dajc mu do obrony tylko cienk erd, co jeszcze bardziej rozwciecza besti. Spuszcza si, gdy ten cay zostaje zjedzony. 118. On oddaje modego chopca specjalnie do tego wytresowanemu koniowi, ktry go pierdoli w dup i zabija558. Dziecko okryte jest skr klaczy, a odbyt ma natarty jej wydzielin. Tego samego wieczora Giton wydany zostaje na mki: ksi, Curval, Herkules i Brisecul pierdol go bez pomady; choszcz go z caej siy, wyrywaj mu cztery zby, ucinaj cztery palce, zawsze po cztery, gdy czterech odprawia naboestwo, a Durcet w palcach zgniata mu jdro. Augustyna zostaje z caej siy wychostana przez wszystkich czterech; jej pikny tyek spywa krwiaj ksi pierdoli j w dup, podczas gdy Curval ucina jej palec, potem pierdoli j Curval, a ksi rozarzonym elazem przypala j ej uda w szeciu miejscach; ucina jej jeszcze jeden palec u rki w chwili, gdy Curval si spuszcza, a mimo wszystko udaje si ona na spoczynek z ksiciem. Marii ami rk, wyrywaj paznokcie u rk i przypalaj. Tej samej nocy Durcet i Cu-rval wtrcaj Adelajd do piwnicy, wspomagani przez Desgranges i Duclos. Curval po raz ostatni pierdoli j w dup, potem j umiercaj w straszliwych mczarniach, o ktrych powiesz szczegowo. Dwudziesty trzeci. 119. On umieszcza modego chopca w maszynie, ktra rzuca nim w gr lub w d; zostaje on cakowicie poamany559, i tak przez kilka dni wkadaj go i wyjmuj, a umrze. 120. On kae piknej dziewczynie brandzlowa do wycieczenia modego chopca; on

traci siy, nie daj mu je, i umiera w strasznych konwulsjach560. 121. On tego samego dnia robi mu operacj kamienia, trepanacj, operuje fistu w oku i w odbycie. Staraj si wszystkie je zepsu, potem zostawiaj go bez pomocy, by umar561. 386 122. Po uciciu kutasa i jaj on formuje pizd modemu mczynie maszyn z rozpalonego elaza, ktra robi otwr i natychmiast przyega562, pierdoli go w ten otwr i, spuszczajc si, dusi go wasnymi rkami. 123. On czyci go koskim zgrzebem; gdy ten spywa krwi, naciera go spirytusem, ktry podpala, potem znw czyci zgrzebem, naciera spirytusem i podpala, i tak wci, a do mierci. Tego samego wieczora wydaj na mki Narcyza; przypalaj mu uda i kutasa, zgniataj jdra. Na prob ksicia, ktry jest na ni wcieky, bior si za Augustyn; przypalaj jej uda i pachy, w pizd wkadaj gorce elazo. Ona mdleje; ksi wpada w jeszcze wiksz wcieko, ucina jej pier, pije jej krew, amie jej obie rce i wyrywa wosy z pizdy, wszystkie zby i ucina wszystkie palce u rk, a rany przypala ogniem. Wci jeszcze z ni pi i, jak zapewnia Duclos, ca noc pierdoli j w pizd i w dup, zapowiadajc, e skoczy z ni nazajutrz. Pojawia si Louison; ami jej rk, przypalaj jzyk, echtaczk, wyrywaj wszystkie paznokcie i przypalaj krwawice rany. W tym stanie Curval j sodomizuje, a spuszczajc si wcieky, ciska i gniecie z caej siy cycek Zelmiry. Niezadowolony z tego ekscesu, znw si za ni zabiera i choszcze z caej siy. Dwudziesty czwarty. 124. Ten sam, ktry by czwarty563 pierwszego stycznia u Martaine, pragnie zern ojca na oczach dwojga jego dzieci, a spuszczajc si, jedn rk wbij a sztylet jednemu dziecku, drug dusi drugie. 125. Mczyzna, ktrego namitnoci byo chostanie po brzuchu ciarnych kobiet, ma jako drug zebranie ich szeciu w smym miesicu. Wszystkie wie plecami do siebie z wypitymi brzuchami; pierwszej rozcina odek, drugiej przekuwa noem, trzeciej wymierza w niego sto kopniakw, czwartej sto batw, pitej przypala, szstej piuje, a potem tucze maczug po brzuchu t, ktrej mki jeszcze nie zabiy. Curval, bardzo rozpalony t namitnoci, przerywajak szalon scen. 126. Uwodziciel, o ktrym mwia Duclos564, bierze dwie kobiety. Nakania jedn, by dla uratowania ycia wypara si Boga i religii, ale powiedziano jej, by tego nie czynia, gdy jeli to zrobi, zostanie zabita, a jeli nie zrobi, nie bdzie si miaa czego obawia. Ona odmawia, on strzela jej w eb: I oto jedna do Boga!" Wprowadza druga, ktra, poruszona przykadem i tym, co jej wczeniej powiedziano, e nie ma innej drogi dla uratowania ycia, jak tylko si wyprze, robi wszystko, co jej kae. On strzela jej w eb: I oto druga do diaba!" Zbrodniarz co tydzie ponawia t zabaw. 127. Straszny szelma lubi wyprawia bale, ale w pokoju jest przygotowana podoga, ktra zapada si pod ciarem, i niemal wszyscy gin565. Gdy387 by stale mieszka w tym samym miecie, zostaby zapany, ale on czsto przeprowadza si z miasta do miasta; zostaje zdemaskowany dopiero po pidziesitym razie. 128. Ten sam od Martaine z dwudziestego sidmego stycznia, ktrego upodobaniem jest wymuszanie poronienia, ustawia trzy ciarne kobiety w okrutnych pozach, tworzc w ten sposb trzy ucieszne grupy. Przyglda si, jak rodz w tej sytuacji; nastpnie przywizuje im dzieci do szyi, a te umr lub one je zjedz, gdy pozostawia je w tej

pozycji, nie dajc im je. 128 bis566. Ten sam mia jeszcze inn namitno: kaza na swoich oczach rodzi dwu kobietom, zawizywa im oczy, miesza dzieci, ktre tylko on mg rozpozna po znamionach, potem rozkazywa je rozpoznawa. Jeli si nie pomyliy, darowa im ycie; jeli si pomyliy, dziecko, ktre wziy za swoje, rozcina na dwoje szabl. Tego samego wieczora bior Narcyza na orgie; obcinaj mu reszt palcw u rak, podczas gdy biskup pierdoli go w dup, a gdy Durcet bierze si do dziea, w cewk moczow wbijaj mu rozarzon ig567. Wprowadzaj Gito-na, zwijaj go w kbek i kopi jak pik, ami mu nog, podczas gdy ksi pierdoli go w dup bez wytrysku. Wchodzi Zelmira: przypalaj jej echtaczk, jzyk, dzisa, wyrywaj cztery zby, przypalaj uda z przodu i z tyu w szeciu miejscach, obcinaj wszystkie palce, oba sutki, a w tym stanie Curval pierdoli j w dup bez wytrysku. Przyprowadzaj Fanchon, ktrej wyupuj oko. W nocy ksi i Curval, w asycie Desgranges i Duclos, sprowadzaj Augustyn do piwnicy. Dotd oszczdzano jej tyek, teraz j choszcz, potem, nie spuszczajc si, obaj rn j w dup, nastpnie ksi robi jej pidziesit osiem naci na poladkach i w kade wlewa gorcy olej. Rozpalone elazo wkada jej w pizd i w dup, i pierdoli j w nacicia w kondomie z psa morskiego568, ktry rozdziera rany. Nastpnie odsaniaj koci i piujje w kilku miejscach, potem odsaniajjej nerwy w czterech miejscach tworzcych krzy, koniec kadego nerwu przywizuj do koowrotka i obracaj, co wyciga te delikatne czci ciaa, a jej kae cierpie niewysowione mki569. Pozwalaj jej wytchn570, by tym bardziej odczuwaa cierpienia, potem znw zaczynaj operacj i tym razem drapijej nerwy scyzorykiem w miar, jak je wyduaj. Nastpnie robi jej otwr w gardle, przez ktry przekadaj jzyk; przypalaj powoli pier, ktra jej pozostaa, potem wkadaj w pizd rk uzbrojon w skalpel, przecinajc przegrod oddzielajc odbyt od pochwy; zostawiaj skalpel, znw wkadaj rk, grzebijej we wntrznociach i zmuszaj, by sraa pizd; nastpnie przez ten sam otwr rozcinaj jej odek. Potem zabieraj si do twarzy; odcinaj jej uszy, przypalaj wntrze nosa, wypalaj oczy, wlewajc roztopiony lak, nacinaj skr wok gowy, wieszaj za wosy, przywizujc do stp kamienie, aeby zedrze jej skr z gowy. Gdy spada, jeszcze oddycha, i w tym stanie ksi pierdoli j w dup; spuszcza si, ale wychodzi z tego 388 i jeszcze bardziej wcieky. Otwierajj, przypalaj wntrznoci i wkadajrk % uzbrojon w skalpel, ktry wbijaj w serce, w rnych miejscach. Wtedy to l' oddaa ducha. W ten sposb w wieku pitnastu lat i omiu miesicy ginie jedV no z najcudowniejszych stworze, jakie zrodzia natura etc. Jej pochwaa571. ? Dwudziesty pity. 129. (Tego ranka ksi bierze za on Colomb, a ona l wypenia obowizki maonki). Wielki amator tyka pierdoli w dup kochan* k na oczach jej kochanka, a kochanka na oczach kochanki, potem przybija go *' do niej i pozostawia ich, by umarli lec na sobie, usta przy ustach. tBd to mki Celadona i Zofii, ktrzy si kochaj, tote przerwano, by zmusi Celadona, aeby sam la lak w uda Zofii; on mdleje; w tym stanie biskup go pierdoli. \ 130. Ten sam, ktry zabawia si wrzucaniem dziewczyny do wody i jej wyciganiem, ma jako drug wrzucanie siedmiu lub omiu dziewczt do stawu i ogldanie, jak [si]572 szamocz. Kae im poda rozpalony drg, '* one go

chwytaj, ale on je odpycha; aby za mie wiksz pewno, e zgina, f, przed wrzuceniem do wody uci im po jednym czonku. ,'< 131. Jego pierwszym upodobaniem byo zmuszanie do rzygania; doskonali to, uywajc podstpu, skutkiem ktrego rozprzestrzenia dum w ca-f. ej prowincji; niesychane, ilu ju ludzi zgubi. Zatru rwnie studnie i rzeki. , 132. Mczyzna, ktry lubi bat, kae zamkn w elaznej klatce trzy 6 ciarne kobiety oraz ich dzieci. Podgrzewaj od dou klatk; w miar jak py\ ta si grzeje, one podskakuj, bior dzieci na rce, a wreszcie padaj i w ten s sposb umieraj. (Odesa do jakiego miejsca wczeniej; zobacz gdzie573). 133. On lubi ku szydem i doskonali to, zamykajc ciarn kobiet w beczce nabitej ostrzami, potem kae szybko toczy beczk w ogrodzie574. s Konstancja tak posmutniaa, suchajc tych opowieci o cierpieniach ciarnych kobiet, e a sprawio to przyjemno Curvalowi. Zbyt dobrze przeczuwa ona swj los. Poniewa on si dopenia, sdz, e mog zacz j drczy: przypalaj jej uda w szeciu miejscach, wlewaj lak w ppek, nakuwaj piersi szpilkami. Pojawia si Giton; rozpalon ig wbijaj mu w kutasa, na wylot, nakuwaj mu jdra, wyrywaj cztery zby. Potem przybywa Zelmira, ktrej mier si zblia. Rozpalone elazo wkadaj jej w pizd, robi jej sze naci na piersiach i dwanacie na udach, wczeniej mocno kuj w ppek, kady z przyjaci wymierza jej dwadziecia policzkw, wyrywaj jej cztery zby, kuj w oko, choszcz, pierdol w dup. Sodomizujc j, Curval, jej maonek, zapowiada jej mier na dzie nastpny; ona winszuje sobie tego, mwic, e bdzie to kres jej nieszcz. Pojawia si Rosetta; wyrywaj jej cztery zby, znacz j gorcym elazem na obu opatkach, robi nacicia na 389 udach i na ydkach; potem pierdol j w dup, ugniatajc piersi. Pojawia si Teresa, wyupuj jej oko i bykowcem wymierzaj sto razw w plecy. Dwudziesty szsty. 134. Szelma sadowi si u stp wiey, w miejscu naszpikowanym elaznymi ostrzami. Ze szczytu wiey zrzucaj dzieci pci obojga, ktre wczeniej zern w dup; on znajduje upodobanie w ogldaniu, jak si przebijaj i ochlapuj go krwi575. 135. Ten sam, o ktrym mwia jedenastego i trzynastego lutego, a ktrego upodobaniem byo podpalanie576, ma rwnie namitno zamykania szeciu ciarnych kobiet w miejscu, gdzie zostaj przywizane do materiaw palnych; podkada ogie, a jeli chc si one uratowa, on czeka z elaznym ronem, nadziewa je na i wrzuca w ogie. Gdy jednak s na wp usmaone, zapada si podoga, a one spadaj do przygotowanej poniej wielkiej kadzi wypenionej wrzcym olejem, gdzie gin. 136. Ten sam od Duclos, ktry tak nie znosi biedakw i ktry kupi matk Lucile, j ej siostr i j sam, o ktrym mwia take Desgranges (sprawd to577), ma jako drug namitno wpdzanie caej rodziny biedakw na min i ogldanie, jak wylatuj w powietrze. 137. Kazirodca, wielki amator sodomii, aeby zbrodni t poczy z wystpkiem kazirodztwa, zabjstwa, gwatu, ze witokradztwem i cudzostwem, kae swemu synowi, by go zern z hosti w dup, gwaci sw zamn crk i zabija bratanic. 138. Wielki zwolennik tyka dusi matk, pierdolc j w dup; gdy jest martwa, odwraca j i pierdoli w pizd. Spuszczajc si, zabija crk na onie matki, wbijajc jej n w pier, potem pierdoli crk w dup, cho ta jest martwa; nastpnie, przekonany, e

jeszcze yj i bd cierpie, wrzuca zwoki w ogie i spuszcza si, widzc, jak pon. To ten sam, o ktrym dwudziestego dziewitego listopada mwia Duclos, a ktry lubi oglda dziewczyn na ku pokrytym czarnym atasem; to rwnie ten sam, o ktrym jako o pierwszym jedenastego stycznia mwia Martaine. Narcyz wydany zostaje na mki; ucinaj mu do. To samo robi Gito-nowi. Michetcie przypalaj wntrze pizdy; tak samo Rosetcie; i obu przypiekaj brzuch i cycki. Ale Curval, ktry mimo umowy nie moe si opanowa, ucina Rosetcie ca pier, pierdolc w dup Michett. Nastpnie przychodzi Teresa, ktrej wymierzaj dwiecie razy bykowcem i wyupuj oko. Tej nocy Curval udaje si do ksicia i w towarzystwie Desgranges i Duclos sprowadzaj Zelmir do piwnicy, gdzie stosowane s najbardziej wyrafinowane mki, by przywie j do zguby. S one o wiele okrutniejsze ni mki Augustyny i trwaj jeszcze nazajutrz rano w porze niadania. Ta pikna dziewczyna umiera, majc pitnacie lat i dwa miesice: to ona miaa najpikniejszy tyek w seraju dziewczt. A nastpnego dnia Curval, ktry nie ma ju ony, bierze Hebe. 390 Dwudziesty sidmy. Odkadaj na dzie nastpny uroczyste obchody siedemnastego i zarazem ostatniego tygodnia, aeby wito to towarzyszyo zakoczeniu opowieci, a Desgranges opowiada o nastpujcych namitnociach: 139. Mczyzna, o ktrym dwunastego stycznia mwia Martaine, a ktry podpala sztuczne ognie w tyku578, ma jako drug namitno zwizywanie razem w ksztat kuli dwu ciarnych kobiet i wystrzeliwanie ich z katapulty57". 140. Jeden, ktrego upodobaniem byo nacinanie skry580, zmusza dwie ciarne kobiety do walczenia w pokoju (obserwowane s bezpiecznie), do walczenia, jak mwi, sztyletami. One s nagie, on grozi im strzelb, jeli nie robi tego z zaangaowaniem. Jeli si pozabijaj, to wanie o to mu chodzi; jeli za nie, on ze szpad w doni pospiesznie udaje si do pokoju, w ktrym one si znajduj, a gdy zabije jedn, rozpruwa brzuch drugiej i przypala jej wntrznoci kwasem azotowym i kawakami rozpalonego elaza141. Mczyzna, ktry lubi chosta ciarne kobiety po brzuchu, doskonali to, przywizujc dziewczyn w ciy do koa, a pod spodem przymocowana jest do fotela, nie mogc si ruszy, matka tej dziewczyny z szeroko otwartymi ustami, i zmuszona bra w usta wszystkie nieczystoci, ktre wypyn z trupa, a take dziecko, jeli ona urodzi581. 142. Ten, o ktrym szesnastego stycznia mwia Martaine, a ktry lubi ku tyek582, przywizuje dziewczyn do maszyny wyposaonej w elazne ostrza; pierdoli j w taki sposb, e kadym pchniciem nabija j na nie; nastpnie j odwraca i pierdoli w dup, aeby nadziaa si take z drugiej strony, i przyciska jej plecy, by przebia sobie cycki. Nastpnie kadzie na niej drug pyt, tak samo wyposaon, po czym obie pyty skrca si rubami. Ona umiera, caa pokuta i zmiadona. ciskanie dokonuje si powoli; pozostawia si jej wiele czasu, by umieraa w blach. 143. Mionik chosty kadzie ciarn kobiet na stole; przybija j do tego stou, wbijajc najpierw rozpalone gwodzie w oczy, jeden w usta, po jednym w cycki; potem wiec przypala jej echtaczk i sutki, powoli przepiowuje do poowy kolana, amie koci ng, a wreszcie wbija w ppek ogromny, rozpalony gwd, ktry dobija jej dziecko i j. Pragnie, by bya bliska rozwizania. Tego wieczora choszcz Juli i Duclos, ale tylko dla zabawy, gdy obie one nale do

liczby tych, ktre zostan oszczdzone. Mimo to przypalaj Julii uda w dwu miejscach i wyrywaj wosy. Pojawia si Konstancja, ktra ma zgin nazajutrz, ale nie zna jeszcze swego przeznaczenia. Przypalaj jej oba sutki, na brzuch scz lak, wyrywaj cztery zby i szpilkami kuj biaka oczu. Pojawia si Narcyz, ktry take nazajutrz ma zosta zoony w ofierze; wydubuj mu oko i wyrywaj cztery zby. Giton, Michetta i Rosetta, ktrzy 391 rwnie maj towarzyszy Konstancji w grobie, maj wydubane oko i wyrwane cztery zby; Rosetta ma obcite oba sutki, wycite sze kawakw ciaa z ramion bd z ud; obcinaj jej wszystkie palce u rk i wkadaj rozpalone elazo w pizd i w dup. Curval i ksi spuszczaj si po dwa razy. Przybywa Louison, ktrej wymierzaj sto razw bykowcem, wydubuj oko i zmuszaj, by je pokna; i ona to robi. Dwudziesty smy. 144. Szelma kae wyszukiwa dwie dobre przyjaciki, zwizuje je usta przy ustach, przed nimi znajduje si wspaniay posiek, ale one nie mog go sign, on patrzy, jak obie si poeraj, gdy zmusi je do tego gd. 145. Mczyzna, ktry lubi chosta ciarne kobiety, sze takich zamyka w krgu uformowanym z elaznych obrczy: obrcze te tworz klatk, w ktrej wszystkie one zwracaj si twarzami do rodka. Obrcze powoli nachodz na siebie i zaciskaj, i w ten sposb one zostaj uduszone i zgniecione razem ze swymi owocami; ale wczeniej poobcina im poladki i po jednej piersi, z ktrych zrobi im konierze. 146. Mczyzna, ktry rwnie lubi chosta ciarne kobiety, wie dwie, kad do erdzi, w maszynie, ktra rzuca je ku sobie i kopie583. Wskutek tego wzajemnie si zabijaj, a on si spuszcza. Stara si mie matk i crk lub dwie siostry. 147. Hrabia, o ktrym mwia Duclos i o ktrym mwia rwnie Desgranges, ten, ktry kupi Lucil, jej matk i siostrzyczk, o ktrym jako o czwartym pierwszego stycznia mwia te Martaine, ma jako ostatni namitno zawieszanie trzech kobiet nad otworami: jedna powieszona jest za jzyk nad bardzo gbok studni; druga za cycki nad otworem wypenionym arem; trzecia ma nacit skr wok gowy i wisi za wosy, a ma pod sob otwr wypeniony elaznymi ostrzami. Gdy ciar cia pocignie je za sob i wosy wraz ze skr zostan zdarte z gowy, rozedr si cycki i urwie jzyk, ich mki skocz si tylko po to, by zaczy si inne. Gdy tylko moe, wiesza trzy kobiety ciarne albo cae rodziny i wanie do tego wykorzysta Lucil, jej matk i siostr. 148. Ostatnia. (Sprawd, dlaczego tych dwu brakuje, w brulionach byo wszystko584). Wielki pan, oddajcy si ostatniej namitnoci, ktr okrelilimy mianem pieka, przywoywany by cztery razy: jako ostatni dwudziestego dziewitego listopada u Duclos, u Champville jako ten, ktry roz-dziewicza tylko dziewiciolatki, u Martaine jako ten, ktry rozdziewicza dupy trzylatek, i ten, o ktrym nieco wczeniej mwia sama Desgranges (sprawd, gdzie585). Jest to mczyzna czterdziestoletni, ogromnego wzrostu, z czonkiem jak mu586; jego kutas ma prawie dziewi cali obwodu i stop dugoci. To bardzo bogaty wielki pan, bardzo twardy i okrutny. Z racji teje namitnoci ma na przedmieciach Parya dom, cakowicie odosobniony. Pokj, w kt392 rym realizuje swe rozkosze, to wielki, bardzo prosty salon, ale cay wyoony materacami; w tym pokoju jest tylko jedno okno; wychodzi ono na obszerne podziemia, znajdujce si dwadziecia stp poniej salonu, a pod oknem le materace, na ktre spadaj dziewczta, gdy wrzuca je do piwnicy - do jej opisu za chwil powrcimy. Do tej

rozrywki potrzebuje pitnastu dziewczt, wszystkie midzy pitnastym a szesnastym rokiem ycia, ani starsze, ani modsze. W Paryu zatrudnionych jest sze strczycielek, a w prowincjach dwanacie, w celu wyszukiwania dla najbardziej uroczych dziewczt w tym wieku587, a w miar jak je znajduj, zbieraj w szkce588 w klasztorze na wsi, ktrego jest wacicielem; i stamtd bierze si pitnacie obiektw, zaspokajajcych jego namitno regularnie co pitnacie dni. W przeddzie sam bada l poddane; najmniejsza wada powoduje odrzucenie: bezwzgldnie yczy sobie, by byy wzorami piknoci. Przybywaj prowadzone przez strczycielk i po-* zostaj w pokoju ssiadujcym z jego salonem rozkoszy. Najpierw pokazuj mu je wszystkie nagie w tym pomieszczeniu; on ich dotyka, obmacuje je, oglda, | ssie im usta, wszystkim kolejno kae sra sobie w usta, ale nie poyka. Doko nawszy z przeraajc powag tej pierwszej operacji, wszystkie znaczy na ra| mieniu rozpalonym elazem, w takim porzdku numerw, w jakim chce, by je ( wprowadzano. Nastpnie przechodzi do salonu i krtko pozostaje w nim sam, l ale nie wiadomo, na co wykorzystuje t chwil samotnoci. Nastpnie puka; t wrzucaj do dziewczyn z numerem l, ale dosownie wrzucaj; czyni to strS, czycielka, a on apie dziewczyn na rce; ona jest naga. On zamyka drzwi, bierze rzgi i zaczyna chosta po tyku; nastpnie swym ogromnym kutasem jj j sodomizuje i nigdy nie potrzebuje pomocy. Nie spuszcza si. Wyjmuje stot jcego kutasa, znw bierze rzgi i choszcze dziewczyn po plecach, po udach, jl z przodu i z tyu, potem j kadzie i rozdziewicza od przodu; po raz kolejny \ bierze rzgi i z caej siy choszcze po piersiach, po czym chwyta piersi i ugniata l ze wszystkich si. Nastpnie robi na ciele sze ran szydem, w tym po jednej \ na zsiniaych cyckach. Otwiera okno wychodzce na podziemia, ustawia dziew( czyn niemal na rodku pokoju, twarz do okna, a tykiem do niego i daje jej tak silnego kopniaka, e wylatuje ona przez okno i spada na materace. Ale zanim je w ten sposb wyrzuci, zawizuje im na szyi wstk589 oznaczajc tortury, ktre, jak sdzi, bd najwaciwsze lub najrozkoszniej bdzie im je zadawa590, i jest rzecz niesychan, jakie ma w tym wzgldzie wyczucie i rozeznanie. Kolejno przychodz wszystkie dziewczta i wszystkie zostaj poddane tej samej ceremonii, tote w cigu dnia dokonuje trzydziestu rozdziewi- cze, nie rozlewajc zreszt ani kropli spermy. Piwnica, do ktrej wpadaj i dziewczta, wyposaona jest w pitnacie rnych urzdze do zadawania prze" raajcych mk, a kad mk kieruje kat w masce i z emblematem demona591 , odziany we waciw jej barw. Wstka, jak dziewczyna ma na szyi, odpowiada jednej z barw przydzielonych torturom, i gdy ona spada, kat w takich barwach zabiera si za ni i wiedzie j na odpowiednie mki; ale zaczy393 naj je zadawa dopiero, gdy spadnie pitnasta dziewczyna. Gdy ta spada, mczyzna, ktry posiad trzydzieci dziewictw, a nie spuci si, w stanie szau, niemal nagi, z kutasem przyklejonym do brzucha, schodzi do tej piekielnej jaskini. Wwczas wszystko si zaczyna, wszystkie tortury jednoczenie. Pierwsz tortur jest koo, na ktrym znajduje si dziewczyna i ktre bezustannie si obraca, zaczepiajc o krg wyposaony w ostrza brzytwy, przy kadym obrocie tnce nieszczsn, na wszystkie sposoby; ale poniewa jest ona tylko muskana, to zanim umrze, obraca si przynajmniej dwie godziny.

2. Dziewczyna ley dwa cale pod rozpalon blach, ktra wolno j stapia. 3. Ona ma zadek przytwierdzony do kawaka rozpalonego elaza, a wszystkie czonki straszliwie poamane. 4. Cztery czonki przywizane do czterech spryn, ktre powoli si rozsuwaj i je szarpi, a wreszcie urywaj, a tuw spada w ar. 5. Dzwon z rozpalonego elaza suy jej jako czapka, na niczym si nie opierajc, w taki sposb, e czasza wolno si stapia, a jej gowa si w niej smay. 6. Ona jest skuta acuchem w kadzi z wrzcym olejem. 7. Wystawiona na dziaanie maszyny, ktra sze razy na minut wystrzeliwuje w jej ciao ostr strza, kadorazowo winne miejsce; maszyna zatrzymuje si dopiero wwczas, gdy ona caa jest nimi naszpikowana. 8. Stopy w piecu; a kawa oowiu na gowie wciska j powoli, w miar jak ona si przypala. 9. Jej kat stale kuje j rozpalonym elazem; ona stoi zwizana; w ten sposb powoli rani cae jej ciao. 10. Ona przykuta jest acuchem do supa pod szklanym kloszem, a dwadziecia wygodniaych wy poeraj ywcem. 11. Ona wisi za rk z przywizanymi do ng dwiema kulami armatnimi; gdy spada, to prosto do pieca. 12. Ona wbita jest ustami na pal, z nogami do gry; na jej ciao stale spada ulewa arzcych si wgli. 13. Nerwy wycignite z ciaa i przywizane do sznurkw, ktre je rozcigaj 592; a w tym czasie nakuwaj je ostrzami z rozpalonego elaza. 14. Kolejno szarpana rozpalonymi obcgami i chostana po pidzie i po dupie elaznymi dyscyplinami, zakoczonymi ostrogami z rozpalonej stali, a od czasu do czasu drapana pazurami z gorcego elaza. 15. Ona zostaje otruta specyfikiem, ktry pali i rozdziera wntrznoci, co wywouje straszliwe konwulsje, zmusza do wydawania przeraliwych krzykw i przyprawia o mier jako ostatni; jest to jedna z najbardziej przeraajcych tortur. Zbrodniarz przechadza si po piwnicy; przez kwadrans przyglda si kadej z tortur, klnc jak potpieniec i obrzucajc skazan wyzwiskami. Gdy 394 ju wicej nie moe, a jego sperma, tak dugo powstrzymywana, gotowa jest wystrzeli, rzuca si na fotel, z ktrego moe oglda wszystkie tortury. Podchodzi do dwch demonw, pokazuj tyki i brandzluja go, a on traci sperm, zaguszajc swym wyciem krzyki pitnastu skazanych. Nastpnie wychodzi; dobijaj te, ktre nie s jeszcze martwe, grzebi ich ciaa i to wszystko 0 pitnastce. W tym miejscu Desgranges koczy swe opowieci; otrzymuje pochway i wyrazy uznania etc. Tego dnia rano rozpoczynaj si przeraajce przygotowania do planowanego wita. Curval, ktry nie znosi Konstancji, od rana rn j w pizd, a pierdolc oznajmi, e jest aresztowana. Kaw podao pi ofiar, mianowicie: Konstancja, Narcyz, Giton, Michetta i Rosetta. Wyczyniano rzeczy okropne; podczas przedstawionej wanie opowieci dokonano wszystkiego, co mona byo zrobi w grupach. A gdy Desgranges skoczya, najpierw sprowadzono Fanny, ucito jej reszt palcw u rk i ng, a Curval, ksi i

czterej gwni jebacze zernli jaw dup bez pomady. Przybya Zofia; zmuszono Celadona, jej ukochanego, by przypiek jej wntrze pizdy, ucito jej wszystkie palce u rk 1 puszczono krew z czterech czonkw, rozerwano prawe ucho i wyupiono lewe oko. Celadona zmuszono do pomagania we wszystkim, a czsto do dziaania samemu, przy najdrobniejszym za grymasie chostano go dyscyplin z elaznymi kocami. Nastpnie udano si na kolacj; posiek by rozkoszny, a pito tylko musujcego szampana i likiery. Tortury zaczy si podczas orgii. Przy deserze poinformowano panw, e wszystko jest gotowe; ci zeszli i ujrzeli, e piwnica zostaa udekorowana i bardzo dobrze przystosowana. Konstancja leaa w czym w rodzaju mauzoleum, a czwrka dzieci stanowia ozdoby czterech rogw. Poniewa tyki byy bardzo wiee, byo wiele przyjemnoci z ich obmacywania. Wreszcie rozpoczto tortury: Curval, pierdolc w dup Gitona, sam otworzy brzuch Konstancji i wyrwa jej owoc, ju dobrze uformowany i z zarysowan pci msk; potem kontynuowano tortury piciu ofiar, a wszystkie rwnie okrutne, co rnorodne. Pierwszego marca, widzc, e niegi jeszcze nie stopniay, postanowiono ca reszt wyprawi na tamten wiat. Przyjaciele zaprowadzaj w swych pokojach nowe porzdki i postanawiaj da zielon wstk593 wszystkim, ktrzy maj wrci do Francji, pod warunkiem, e przyo rk do torturowania reszty. Nie mwi nic szeciu kobietom z kuchni, ale postanawiaj wyda na mki trzy suce, ktre warte s tego trudu, i zachowa trzy kucharki ze wzgldu na ich talenty594. Dlatego robi list, z ktrej wida, e do tej chwili zoono ju w ofierze: 395 Z maonek: Alin, Adelajd i Konstancj.....................................................3 Z dziewczt z seraju: Augustyn, Michett, Rosett i Zelmir.......................4 Z fagasw: Gitona i Narcyza..........................................................................2 Z jebaczy: jednego z podrzdnych..................................................................l Razem:595.........................................................................................................10 Przejd do znaczka na ostatnim rulonie recto. Folio 33 recto. Tutaj zaczyna si zakoczenie i cig dalszy verso. Zaprowadzone wic zostaj nowe porzdki. Ksi bierze ze sob czy te pod sw opiek: Herkulesa, Duclos i kuchark..............................................4 Curval bierze: Brise-cula, Champville i kuchark..........................................4 Durcet bierze: Bande-au-ciela, Martaine i kuchark......................................4 A biskup: Antinousa, Desgranges i Juli........................................................4 Razem:.............................................................................................................16 I postanawiaj, e w tym momencie czterej przyjaciele, czterej jebacze i cztery narratorki (nie chc zatrudnia kucharek) w sposb moliwie najbardziej zdradziecki zajm si ca reszt, z wyjtkiem trzech sucych, za ktre wezm si dopiero w ostatnich dniach, a w pokojach na grze zorganizuj cztery wizienia; trzech jebaczy podrzdnych umieszcz w najciszym, skutych acuchami; w drugim Fanny, Colomb, Zofi i Hebe; w trzecim Celadona, Zela-mira, Kupidyna, Zefira, Adonisa i Hiacynta; w czwartym cztery staruchy; a poniewa co dzie wyprawi na tamten wiat jednego poddanego, to chcc zatrzyma trzy suce, umieszczaj w tym wizieniu, ktre si oprni. Nastpnie kadej narratorce przydzielaj zarzd596 jednego wizienia. A panowie, gdy im si spodoba, z ofiarami tymi bd si zabawia albo w wizieniu, albo ka je przyprowadzi do salonu, albo do

swego pokoju, wszystko wedug ich kaprysw. Dlatego wic, jak ju powiedziano, na tamten wiat wysany zostanie kadego dnia jeden poddany w nastpujcym porzdku: 1-ego marca Franchon. 2-ego Louison. 3-ego Teresa. 4-ego Maria. 5-ego Fanny. 6-ego i 7-ego Zofia i Celadon razem, jako kochankowie, a zgin, jak zostao powiedziane, przybici do siebie. 8-ego jeden z jebaczy podrzdnych. 9-ego Hebe. 10-ego jeden zjebaczy podrzdnych. 11-ego Colomba. 12-ego ostatni z jebaczy podrzdnych. 13-ego Zelamir. 14-ego Kupidyn. 15-ego Zefir. 16-ego Adonis. 17-ego Hiacynt. 18-ego rano wezm si za trzy suce, ktre zamkn w wizieniu dla staruch, i sprztn je 18-ego, 19-ego i 20-ego. Razem:.............................................................................................................20 396 To zestawienie ukazuje funkcje wszystkich poddanych, gdy razem byo ich czterdzieci sze osb, mianowicie: Panowie...........................................................................................................4 Staruchy...........................................................................................................4 W kuchni.........................................................................................................6 Narratorki........................................................................................................4 Jebacze.............................................................................................................8 Chopcy............................................................................................................8 Maonki..........................................................................................................4 Dziewczta......................................................................................................8 Razem.............................................................................................................46 W tym trzydzieci zostao straconych, a szesnacie powrci do Parya. Rachunek caociowy: Zamordowani przed l marca w pierwszych orgiach......................................10 Po l marca.......................................................................................................20 I tych, co wracaj......................................................................................16 osb Razem.............................................................................................................46 Co si tyczy tortur ostatnich dwudziestu poddanych i ycia, jakie wiod do wyjazdu, dowolnie okrel szczegy. Powiedz przede wszystkim, e pozostaa dwunastka bdzie jada razem, a tortury wedug twego wyboru. UWAGI W niczym nie odchod od tego planu: wszystko zostao w nim wielekro poukadane i to z najwiksza dokadnoci. Opisz szczegowo odjazd. A w caoci przede wszystkim wple w kolacje rozwaania moralne. Przy przepisywaniu na czysto we zeszyt, w ktrym umiecisz imiona wszystkich gwnych postaci i wszystkich tych, ktrzy odgrywaj czoowe role, tych, ktrzy maj wiele namitnoci i o ktrych bya mowa wielokrotnie, jak ten z pieka "; zostaw szeroki margines obok ich imion i zapenij go tym wszystkim, co przy przepisywaniu okae si dla nich odpowiednie. Ta uwaga jest bardzo wana, i jest to jedyny sposb, by jasno mg spojrze na dzieo i unikn powtrze. Znacznie wygad cz pierwsz: wszystko w niej nazbyt jest rozwinite; nie moe by ona nazbyt delikatna i nazbytzawoalowana597. Przede wszystkim nie ka czterem przyjacioom robi niczego, co nie zostao opowiedziane, a nie starae si o to. 397

W pierwszej czci powiedz, e mczyzna, ktry pierdoli w usta dziewczynk prostytuowan przez ojca, to ten, ktry pierdoli brudnym kutasem, a o ktrym ona ju mwia. Nie zapomnij o umieszczeniu w grudniu sceny z dziewczynkami podajcymi kolacj i dupwstrzykujcymi likiery do szklanek przyjacioom; zostao to zapowiedziane, a nie mwio si o tym w planie. TORTURY DODATKOWE Przez rur wpuszczaj jej w pizd mysz; wyjmuj rur, zaszywaj pizd, a zwierz, nie mogc wyj, poera jej wntrznoci. Kajej pofyka wa, ktry tak samo j zjada. Oglnie odmaluj Curvala i ksicia jako zbrodniarzy porywczych i gwatownych. W ten wanie sposb uje ich w czci pierwszej i w planie; biskupa odmalowa jako zbrodniarza zimnego, przemylnego i zatwardziaego. Durcetza winien by przekorny, obudny, podstpny i perfidny. Zgodnie z tym ka im robi to, co bdzie odpowiada ich charakterom. W celu uniknicia powtrze zestaw starannie imiona i cechy wszystkich postaci, o ktrych mwi narratorki. Niech plan zamku, apartament po apartamencie, ma w zeszycie z osobami kartk, a na zostawionym z boku pustym miejscu zaznacz, jakiego rodzaju rzeczy kaesz robi w takim lub takim pomieszczeniu. Cay ten duy rulon zosta zaczty 22 padziernika 1785 roku i skoczony w trzydzieci siedem dni600.