VITA VACUMAT 40 T

Instrucciones de uso
Edicin de esta informacin: 06-06

Indice
1 PRLOGO ..................................................................................................................................................6 1.1 1.2 2 2.1 3 PICTOGRAMAS .................................................................................................................................6 DERECHO DE AUTOR ......................................................................................................................6 DESCRIPCIN GENERAL.................................................................................................................7

INFORMACIONES TCNICAS...................................................................................................................7 2.2 MANDO EXTERNO DOTADO CON .......................................................................................................7 POSIBILIDADES DEL PROGRAMA ..........................................................................................................8 3.1 3.2 PROGRAMAS DE COCCIN.............................................................................................................8 PROGRAMAS DE SERVICIO (VEA EL PUNTO 19). .........................................................................8

4 5 6

MEMORIZACIN DE LOS DATOS DE COCCIN PARA EL ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD......9 FUNCIONES DE SEGURIDAD...................................................................................................................9 DIMENSIONES/PESOS ............................................................................................................................10 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 HORNO ............................................................................................................................................10 MANDO EXTERNO ..........................................................................................................................10 CARACTERSTICAS ELCTRICAS DEL HORNO/MANDO EXTERNO..........................................10 CARACTERSTICAS TCNICAS DE LA BOMBA DE VACO (ACCESORIO ESPECIAL) ..............10 ALCANCE DEL SUMINISTRO .........................................................................................................10 LUGAR DE EMPLAZAMIENTO........................................................................................................11 CONECTAR EL APARATO A LA TENSIN DE LA RED.................................................................12 DESCONECTAR EL APARATO, FUERA DE SERVICIO.................................................................13 MODO NOCTURNO .........................................................................................................................13 USO ADECUADO.............................................................................................................................14 INDICACIN PARA LOS RTULOS INDICADORES......................................................................15 LIMPIEZA DEL HORNO ...................................................................................................................16 MANEJO Y LIMPIEZA DEL MANDO EXTERNO .............................................................................16 FUSIBLES ........................................................................................................................................16 CARACTERIZACIN CE..................................................................................................................16 VENTILADOR...................................................................................................................................17 CORTE DE LA TENSIN DE ALIMENTACIN ...............................................................................17 PRESTACIN DE GARANTA Y RESPONSABILIDAD ...................................................................17

EMPLAZAMIENTO Y PUESTA EN SERVICIO ........................................................................................11 7.1 7.2 7.3 7.4

INDICACIONES DE SEGURIDAD............................................................................................................14 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9

8.10 PIEZAS DE RECAMBIO ...................................................................................................................17 9 AUMENTO DE LA TEMPERATURA ........................................................................................................18 10 REGULACIN AUTOMTICA DE LA TEMPERATURA .........................................................................18 11 MANEJO GENERAL DEL APARATO......................................................................................................19 11.1 ENTRADAS NUMRICAS................................................................................................................19 11.2 ENTRADAS ALFANUMRICAS.......................................................................................................20
3

11.3 INICIO RPIDO DE UN PROGRAMA DE COCCIN - QUICKSTART ............................................20 12 START - MEN.........................................................................................................................................21 13 STANDBY .................................................................................................................................................22 13.1 CONFIGURACIN STANDBY - TEMPERATURA ...........................................................................22 13.2 INICIAR/TERMINAR EL STANDBY..................................................................................................23 14 SELECCIONAR EL PROGRAMA DE COCCIN.....................................................................................24 15 CAMBIAR LOS VALORES DEL PROGRAMA ........................................................................................26 16 POSICIONES DEL ASCENSOR PARA EL PRESECADO ......................................................................27 16.1 ENTRAR DIRECTAMENTE EL CAMBIO DE LA POSICIN DEL ASCENSOR Y EL TIEMPO DE LA POSICIN...................................................................................................................................................28 16.2 ENTRAR EL CAMBIO DE LA POSICIN DEL ASCENSOR Y EL TIEMPO DE LA POSICIN EN EL MEN DEL PRESECAD........................................................................................................................29 17 POSICIONES DEL ASCENSOR PARA ENFRIAR...................................................................................31 17.1 ENTRAR DIRECTAMENTE CAMBIAR LA POSICIN DEL ASCENSOR PARA ENFRIAR ............31 17.2 ENTRAR EL CAMBIO DE LA POSICIN DEL ASCENSOR PARA ENFRIAR EN EL MEN DE ENFRIAMIENTO .........................................................................................................................................32 18 REGULACIONES DEL VACO .................................................................................................................34 19 SERVICIO - PROGRAMAS.......................................................................................................................36 19.1 INFORMACIONES REFERENTES AL APARATO/SOFTWARE......................................................36 19.2 SELECCIN DE IDIOMAS ...............................................................................................................36 19.3 AJUSTES DE LA PANTALLA ...........................................................................................................37 19.4 DATOS DEL PROCESO...................................................................................................................37 19.5 CARGAR LOS PROGRAMAS DE COCCIN DEL STICK.............................................................37 19.6 FECHA - HORA ................................................................................................................................38 19.7 VISUALIZACIN DEL FORMATO JUSTE PARA LA INDICACIN DE LA TEMPERATURA:........38 19.8 AJUSTE DE LA VELOCIDAD DEL ASCENSOR ..............................................................................39 19.9 DATOS DE SERVICIO .....................................................................................................................39 19.10 CALIBRADO DE LA TEMPERATURA MEDIANTE LA PRUEBA DE PLATA...................................40 19.11 CALIBRADO DEL VACO .................................................................................................................40 19.12 PROGRAMAS...................................................................................................................................42 19.13 PROGRAMA DE SECADO (VITA INCERAMAT SPRINT) ...........................................................42 20 ACTUALIZACIN DEL SOFTWARE .......................................................................................................43 21 AJUSTES EX FBRICA ...........................................................................................................................43 22 AVISOS DE ERRORES ............................................................................................................................44 23 TABLAS DE COCCIN ............................................................................................................................46 23.1 VITA VM 7 ........................................................................................................................................46 23.2 VITA VM 9 ........................................................................................................................................46 23.3 VITAVM9 FOR VITABLOCS .........................................................................................................47 23.4 VITA VM 13.......................................................................................................................................47 23.5 VITA VMK 95 ....................................................................................................................................48 23.6 VITA OMEGA 900.............................................................................................................................48 23.7 VITA RESPONSE ...........................................................................................................................49
4

23.8 VITA TITANKERAMIK ......................................................................................................................49 23.9 VITADUR ALPHA............................................................................................................................50 23.10 PROGRAMAS ADICIONALES .........................................................................................................50 23.11 VITA IN-CERAM SPRINT .................................................................................................................50 23.12 SOLDAR EN EL VITA VACUMAT 40 T ..........................................................................................51 23.13 MODELO PARA PROGRAMAS PROPIOS......................................................................................52

Prlogo
Estas instrucciones para el manejo son una ayuda esencial para un servicio exitoso y sin peligros del aparato. Las instrucciones para el manejo contienen indicaciones importantes para el servicio seguro, adecuado y rentable del aparato. Su observancia ayuda a evitar peligros, a reducir gastos de reparaciones y tiempos de parada y a aumentar la fiabilidad y la vida til del aparato. Todas las ilustraciones y todos los dibujos de estas instrucciones para el servicio sirven para la visualizacin general y no son decisivas para la construccin del aparato en los detalles. Las instrucciones para el manejo tienen que estar siempre a disposicin junto al aparato. Ellas tienen que ser ledas y aplicadas por todas las personas encargadas con trabajos con y en el aparato, p. ej.,: manejo, eliminacin de errores en el proceso de trabajo, cuidado, mantenimiento (mantenimiento, inspeccin, reparaciones).

1.1

Pictogramas Este pictograma advierte respecto a un voltaje peligroso. Antes de abrir el aparato, ste tiene que ser desconectado de la red sacando el enchufe de conexin a la red. Este pictograma advierte respecto a superficies calientes. Es posible quemarse. Preste atencin a la gestin separada de residuos de aparatos elctricos y electrnicos, no deben ser depositados en los residuos domsticos. Este pictograma llama la atencin respecto a situaciones peligrosas con posibles daos personales fsicos o de la mquina. Este pictograma indica consejos tiles, explicaciones y complementos para el manejo del aparato.

1.2

Derecho de autor Estas instrucciones para el manejo se tienen que tratar de forma confidencial. Ellas deben ser usadas slo por el personal autorizado. El dejrselas a terceros se puede efectuar slo con el consentimiento por escrito de VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG. Todos los documentos estn protegidos en el sentido del derecho de autor. No est permitido traspasar y copiar los documentos, incluso parcialmente, tampoco la utilizacin y la comunicacin de su contenido Las contravenciones son punibles y obligan al pago de indemnizaciones por daos y perjuicios. Nos reservamos todos los derechos al uso de los derechos de proteccin comercial.

2
2.1

Informaciones tcnicas
Descripcin general Potente en la tcnica - la mayor exactitud de la temperatura de la sonda trmica Confort de manejo que ahorra tiempo - escasa necesidad de espacio - resultados de coccin ptimos Caja de chapa de acero esmaltada y de acero fino Bandeja para los soportes de coccin Cmara de coccin dotada con material aislante de alto valor Resistencia en tubo de cuarzo Regulacin automtica de la temperatura Exactitud de la temperatura, ms/menos 2 C

2.2 Mando externo dotado con Monitor, pantalla tctil en colores, fcil de manejar Manejo fcil y autoexplicativo Indicaciones de manejo para las posibilidades de entrada Memoria interna para 200 programas de coccin aproximadamente Software updates a travs del memory stick

3
3.1

Posibilidades del programa

Programas de coccin Capacidad de memoria para 200 programas aproximadamente. Regulacin de la temperatura de disposicin (vea el punto 13). Programacin libre de 3 posiciones de ascensor y tiempos de intervalo para presecar (vea el punto 16). Aumento de la temperatura con conmutacin simultnea de la bomba de vaco. Cambios de los valores de los programas para una ejecucin nica del programa (vea el punto 15). Programacin libre de la posicin del ascensor para el enfriamiento (vea el punto 17). Tiempo regulable de vaco. Abrir la cmara de coccin manteniendo simultneamente la temperatura de disposicin (vea el punto 13.2). Modo standby, programa nocturno (vea el punto 14). Enfriamiento rpido a la temperatura de disposicin despus de ejecutado el programa (vea el punto 14).

3.2

Programas de servicio (vea el punto 19). Seleccin de idiomas (D, E, F, SP, I) Informaciones (software, software-update, n del aparato, e-mail de servicio) Regulacin de la intensidad luminosa/del contraste de la pantalla Memorizar, exportar datos del proceso Configuracin de la fecha / de la hora Formato de la visualizacin de la temperatura C o F, la fecha / la hora 24h/am/pm. Regulacin de la velocidad del ascensor. Datos de servicio (total de horas de servicio, horas de servicio de la mufla de coccin, datos referentes a la mufla de coccin, cantidad de los programas de coccin iniciados) Calibrado (programa para la prueba de plata, entrad del offset de la temperatura, ajuste del vaco) Interrupcin del programa (accionar el botn de parada 1 2)

Memorizacin de los datos de coccin para el aseguramiento de la calidad

Memorizacin de los valores nominales y reales de los datos de coccin (vea el punto 19.4). Memorizar el nombre del usuario, el nmero del aparato, la fecha del proceso de coccin, el nm. del pedido Estos datos se memorizan en el mando externo y mediante el memory stick son exportados al programa de administracin (FDS - Firing -Data - System) en el PC.

* El programa de administracin FDS es un accesorio especial y tiene que ser pedido por separado.

Funciones de seguridad
Control del sensor de la temperatura Control de la temperatura Control del vaco Proteccin contra la falta de tensin (vea el punto 8.8). Control del ascensor

6
6.1

Dimensiones/Pesos
Horno Ancho: 220 mm Profundidad: 320 mm Altura: 420 mm Caja: Acero/Acero fino Peso: 10,0 kg Medida til de la cmara de coccin: Dimetro: Altura: Temperatura de la cmara de coccin: Mando externo Ancho: Profundidad: Altura: Caja: Peso: 195 mm 150 mm 150 mm Acero/Acero fino 1,0 kg

90 mm 55 mm mx. 1200 C

6.2

6.3

Caractersticas elctricas del horno/mando externo Conexin elctrica: o Consumo de potencia 230 voltios, 50 Hz 100/110 voltios C.A., 50/60 Hz mx. 1500 Watt

6.4

Caractersticas tcnicas de la bomba de vaco (accesorio especial) Conexin elctrica: o Consumo de potencia Peso: 230 voltios, 50/60 Hz 100/110 voltios, 50/60 Hz mx. 0,2 KW aprox. 6,4 kg

6.5

Alcance del suministro El aparato en cartn especial completo con: 1 mando externo 1 cable de conexin para el mando externo 1 zcalo de coccin 1 cable de conexin para la conexin a la red 1 pinza para el horno 1 paquete con soportes de coccin A y B 1 paquete con soportes de coccin G 1 instrucciones para el manejo 1 lpiz de mando para el mando externo Accesorios especiales a peticin: Bomba de vaco: 230 voltios, 50/60 Hz o 100/110 voltios, 50/60 Hz Programa de administracin FDS (vea el punto 4).

10

Emplazamiento y puesta en servicio

Lugar de emplazamiento Emplazar el aparato en un recinto seco, caliente, de forma que la distancia a la pared ms prxima sea de 25 cm por lo menos. En caso de temperaturas inferiores a 15 C (p. ej., despus del transporte) dejar el aparato durante unos 30 minutos aprox. a temperatura ambiente antes de la puesta en servicio. Observar que el aparato est sobre una superficie resistente a la temperatura. La irradiacin y el calentamiento del aparato se encuentra en un campo inofensivo. Pero no se puede descartar que superficies sensibles de los muebles y de las chapas de madera se descoloren con el tiempo por el efecto constante del calor. Evitar exponer el aparato a los rayos del sol. No depositar objetos inflamables en el rea del aparato.

7.1

6 1 2 3 4 5

Fig. 1 1 Bandeja para los soportes de coccin 2 Interruptor principal 3 Conexin de vaco 4 Conexin de la bomba de vaco 5 Conexin a la red 6 Fusibles

No emplazar el mando externo directamente en el rea de irradiacin del calor de la cmara de coccin.

11

7.2

Conectar el aparato a la tensin de la red. Antes de la puesta en servicio, observar el punto 8 "Indicaciones de seguridad"! Enchufar el cable de conexin en el mando externo (2/1) y en el horno. Conectar la bomba de de vaco (Fig. 1) Conectar el aparato a la tensin de la red con el cable de conexin a la red suministrado (Fig. 1). Usar como cable de conexin un cable de alimentacin para aparatos caliente tipo HO5RR-F 2 3G1,0 mm . Evitar la conexin con prolongacin a las cajas de distribucin. Existe peligro de incendio en caso de sobrecarga. Poner en marcha el aparato con el interruptor principal; el ascensor se desplaza a la posicin inferior. Limpiar el plato y la junta del ascensor (partculas de polvo del aislamiento debidas al transporte del aparato). Poner el zcalo de coccin (2/2) sobre el plato del ascensor. Activar el servicio standby con la tecla "START" (vea el punto 13).

Fig. 2 1 Mando externo 2 Zcalo de coccin

En la primera puesta en servicio del aparato, entrar la fecha /hora. Entrada de la fecha: DD.MM.AAAA. Entrada de la hora: HH:MM Confirmar con la tecla "OK" - El display visualiza el men principal vea el punto 19.6

12

7.3

Desconectar el aparato, fuera de servicio Al no usarse el aparato, el ascensor debiera de desplazarse a la cmara de coccin y el aparato debiera estar desconectado con el interruptor principal (vea la Fig. 1, punto 2). El cierre de la cmara de coccin protege el aislamiento e impide la toma de humedad. Para desconectar el aparato, pulse la tecla "Desconectar el aparato", el ascensor entra automticamente, desconectar el aparato con el interruptor principal (vea el punto 12).

7.4

Modo nocturno Despus de seleccionar un programa de coccin, existe la posibilidad de activar la desconexin automtica. Despus de terminarse el programa de coccin y enfriada la cmara de coccin a 200 C, el ascensor entra automticamente y el aparato es conectado al modo standby.

13

Indicaciones de seguridad
Para su propia seguridad, lea completamente las siguientes indicaciones de seguridad antes de la puesta en servicio del aparato.

8.1

Uso adecuado La base para la construccin del aparato El aparato fue construido segn el estado de la tcnica y las normas tcnicas de seguridad reconocidas. Pero de todas formas, en caso de uso inadecuado, se pueden originar peligros con lesiones e incluso mortales para el usuario o terceros as como perjuicios del aparato y otros objetos de valor. Formas de servicio inadmisibles El uso del aparto es inadmisible con fuentes de potencia, productos, etc., que estn sujetos a una norma para medios peligrosos o que tengan de cualquier forma efectos sobre la salud del personal que trabaje con el aparato. con dispositivos modificados por el explotador Formas de servicio admisibles El uso de la mquina es slo permisible si las instrucciones para el manejo se han ledo por completo y han sido entendidas y las formas de proceder descritas son observadas. Otro uso o uno que lo sobrepase, como p. ej. la elaboracin de otros productos a los previstos as como el trato con materiales peligroso o dainos para la salud, se considera como uso no admisible. El fabricante/suministrador no responde por los daos que de ello resultasen. El usuario corre por completo con el riesgo.

14

8.2

Indicacin para los rtulos indicadores Este smbolo advierte respecto a un voltaje peligroso. Antes de abrir el aparato, ste tiene que ser desconectado de la red sacando el enchufe de conexin a la red. Con el panel posterior retirado, en las piezas en el rea del bloque de alimentacin en la platina, con el aparato desconectado, puede haber an una tensin restante de carga de hasta 400 voltios. Queda excluida la responsabilidad del fabricante por accidentes del usuario con el aparato abierto. No deponer objetos en el rea del plato del ascensor (3/1). Al poner en marcha el aparato, el ascensor se desplaza a la posicin inferior.

1 2

Para poner objetos de coccin, use la bandeja lateral extrable (3/2). No poner en servicio por ningn motivo los aparatos sin el zcalo de quemado puesto (Fig. 2) En servicio continuo (temperatura final mxima, tiempo de coccin mximo), algunas piezas de la cmara de coccin pueden alcanzar temperaturas elevadas (sobre 70 C).

Fig. 3 1 Plato del ascensor 2 Bandeja para los soportes de coccin

Con el aparato encendido, no entrar con las manos en la cmara de coccin abierta; existe el peligro de entrar en contacto con piezas bajo tensin o calientes.

15

8.3

Limpieza del horno Antes de cada limpieza, sacar el enchufe de la red! Una limpieza del espacio interior de la cmara de coccin no es necesaria, la limpieza de la caja con un pao hmedo en perodos de tiempo regulares aporta a la seguridad de servicio. En todos los trabajos de limpieza, no use detergentes ni lquidos inflamables.

8.4

Manejo y limpieza del mando externo Manejar el mando exclusivamente con el lpiz suministrado. Otros elementos de manejo llevan a daos de la pantalla tctil. Limpiar la pantalla en intervalos regulares con un detergente para pantallas. Estos productos no generan rayados, generan un efecto antiesttico y retardan el nuevo ensuciamiento. Los daos de la pantalla, debidos a un tratamiento inadecuado en el manejo o en la limpieza, estn excluidos de la garanta.

8.5

Fusibles En la parte posterior del aparato se encuentran 2 fusibles para el aparato. Los rtulos indicadores informan sobre los fusibles usados en el aparato. No se deben aplicar fusibles con otros valores. Ejecucin de 230 voltios T 8 H 250 V Ejecucin de 100/110 voltios T 15 H 250 V

8.6

Caracterizacin CE Con la caracterizacin CE se da una declaracin legalmente obligatoria de que el aparato corresponde a las exigencias bsicas, directiva de la 73/23/CEE (directiva de baja tensin) as como a la directiva 89/336/CEE (directiva EMV).

16

8.7

Ventilador El aparato est dotado de un ventilador. El ventilador es mandado por la temperatura; la puesta en marcha y la desconexin, al igual que la velocidad, son reguladas automticamente. El ventilador impide un calentamiento demasiado alto del aparato y aporta a la seguridad general de servicio. En caso de falla del ventilador, se visualiza un aviso de error en la pantalla (vea avisos de error). Por motivos de seguridad no debiera de usarse el aparato sin ventilador. La cubierta superior de la cmara de coccin y las aberturas de la cubierta posterior no deben estar cerradas o taponadas

8.8

Corte de la tensin de alimentacin El aparato est equipado con una proteccin contra el corte de la tensin. Este elemento impide una interrupcin del programa y con ello una coccin incorrecta, en caso de un corte breve de la tensin de alimentacin. La proteccin contra el corte de la tensin entra en accin apenas se corte la tensin de alimentacin estando el programa en marcha. Tiempo del corte de la tensin de alimentacin inferior a 10 s aprox. La pantalla se conecta de nuevo, en el campo de informacin se visualiza "Recover". Esta informacin es borrada automticamente despus de concluirse el programa; el programa contina y no es interrumpido. Tiempo del corte de la tensin de alimentacin superior a 10 s aprox. Se interrumpe el programa, la pantalla est fuera de servicio. La pantalla visualiza despus de la recuperacin de la tensin de la red la falta de corriente; con la tecla confirmar se retorna el aviso. Despus de activar la tensin de alimentacin, el tiempo necesario para volver a poner en marcha del mando externo es de 20 s aproximadamente.

8.9

Prestacin de garanta y responsabilidad La prestacin de garanta y la responsabilidad se basan en las condiciones contractualmente determinadas. En caso de modificaciones del software sin conocimiento y autorizacin de VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co KG caducan los derechos a responsabilidad y prestacin de garanta.

8.10

Piezas de recambio Las piezas de recambio tienen que cumplir con las exigencias tcnicas determinadas por el fabricante lo que siempre est garantizado al usarse piezas originales.

17

Aumento de la temperatura
En el programa se visualiza el aumento de la temperatura en C/mn y en mn/s. El valor de entrada puede ser seleccionado entre C/mn (20 C - 120 C) o mn/s (2:00 - 40:00). El segundo valor se calcula y visualiza automticamente. Las entradas de valores fuera del marco permisible no son aceptadas y se visualiza de nuevo el ltimo valor vlido. Si en base a la entrada de un valor para el aumento de la temperatura en mn/s, el aumento de la temperatura calculado es inferior a 20 C o si se sobrepasa el valor mximo de 120 C, se entra automticamente un tiempo de aumento vlido en mn/s. Si despus de la entrada del aumento de la temperatura se cambia la temperatura de presecado o la temperatura de coccin, se corrige el valor C/mn, permaneciendo el tiempo en mn/s mientras el valor se encuentre en el campo permisible.

10

Regulacin automtica de la temperatura

La regulacin automtica de la temperatura se efectua por el procesador despus de cada inicio de un programa de coccin. Esta regulacin de la temperatura considera o corrige todas las divergencias producidas en las piezas electrnicas en el rea de la medicin y regulacin de la temperatura. Esta regulacin se efecta en 5 ms, el proceso temporal general no se influye con esto. Con ello se alcanza incluso en un tiempo de servicio prolongado del aparato una conduccin permanente de la temperatura de +/-2 C.

18

11

Manejo general del aparato

Manejar la pantalla exclusivamente con el lpiz correspondiente. El manejo con otros medios llevan a daos de la pantalla tctil y a posibles mal funcionamientos.

11.1

Entradas numricas Los campos "2" y "3" estn visualizados slo si en el men de servicio se ha seleccionado datos de proceso "ON" vea los puntos 4 y 19.4. En el accionamiento de campos para entradas numricas se visualiza un teclado. Accionar el campo: El campo es expuesto en color. Con una nueva entrada de valores se borra el valor existente. o accionar con el lpiz detrs del ltimo dgito: Se visualiza el cursor. Borrar los dgitos individualmente con la tecla "". Efectuar las entradas para los tiempos siempre con dos puntos, p. ej.: Tiempo 0 entrada = 1:00 (mn/s) o 6 mn = 6:00 Confirmar el valor con "OK".

1 1 2 3

Barra de informacin Se indican los posibles valores de entrada. Campo de entrada para el usuario. Campo de entrada para el nmero del pedido

19

11.2

Entradas alfanumricas Al accionar el campo para el usuario (slo visible si en el servicio se ha seleccionado datos de proceso "ON" (vea los puntos 19.4 y 4) se visualiza el teclado. Accionar el campo: El campo es expuesto en color. Con una nueva entrada de valores se borra el valor existente. o accionar con el lpiz detrs del ltimo dgito: Se visualiza el cursor. Borrar los dgitos individualmente con la tecla "".

1 1 2 3 4

Teclas de cambio a maysculas/minsculas Caracteres especiales Tecla de espacio Tecla de cambio a dgitos 11.3 Inicio rpido de un programa de coccin - Quickstart El inicio rpido se visualiza si al iniciar un programa de coccin la temperatura de la cmara de coccin es mayor que la temperatura de presecado seleccionada La pantalla muestra la Fig. al lado. Debido a la menor diferencia de temperatura entre la temperatura de presecado y la temperatura final resulta un tiempo de aumento menor. Se mantiene el gradiente de temperatura y el tiempo de aumento adaptado es visualizado. Activando la tecla "S" se inicia el programa de forma inmediata, accionando la tecla "NO", el programa se inicia cuando la temperatura de la cmara de combustin ha alcanzado la temperatura de presecado.

20

12
1 10

Start - Men
Manejar la pantalla exclusivamente con el lpiz correspondiente.

El manejo con otros medios llevan a daos de la pantalla tctil y a posibles mal funcionamientos. Despus de poner en marcha el aparato se visualiza el men principal. Poner en marcha el aparato con el interruptor principal El ascensor se desplaza a la posicin inferior

2 3 4 5 8

Se visualiza el men principal.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Fecha / hora Tecla del ascensor, arriba Tecla del ascensor, abajo Apagar el aparato Seleccin de programas Cambiar a programas de servicio Standby - Cambiar la temperatura Start = Standby Resistencia OFF Temperatura de la cmara de coccin

21

13
13.1

Standby
Configuracin standby - Temperatura En el men Start, accionar la tecla "Standby" (1).

Entrar un valor con el bloque numrico (2). Accionar la tecla "OK" (3) o terminar mediante el accionamiento de la tecla "Interrumpir" (4) sin cambio de la temperatura.

22

13.2 1

Iniciar/terminar el standby En el men Start, accionar la tecla "Start" (1). Accionar la tecla "abrir" (2), conectar la resistencia; el ascensor se desplaza a la posicin inferior. o Accionar la tecla "Stop/Alto" (3), terminar el standby, desconectar la resistencia; el ascensor se desplaza a la posicin inferior. o Accionar la tecla "cerrar", conectar la resistencia; el ascensor se desplaza a la posicin superior.

Si dentro de 5 minutos no se efecta otra manipulacin, la calefaccin se desconmuta. Las siguientes funciones se pueden seleccionar en el servicio standby: Teclas del ascensor Seleccin de programas Servicio Desconectar el aparato

23

14

Seleccionar el programa de coccin

Accionar en el men Start la tecla (Prog.Nr." (1).

Entrar un nmero de programa (N 1 200) con el bloque numrico (2). 2 Accionar la tecla "Seleccionar el programa" (3).

Programa nocturno (4): Despus de terminarse el programa y el enfriamiento a 200C el ascensor se queda arriba, la resistencia y la pantalla se apagan. Para ponerlo en marcha, accionar la pantalla. Se visualiza el modo nocturno activado. Accionar la tecla Stop. Accionar la tecla "Start" (5) para iniciar el programa. Accionar la tecla "Men principal" (6) para retornar al men Start.

24

En la barra de informacin (8) se visualiza el segmento activo del programa. 7 El transcurso del tiempo se expone en la curva de coccin (7) verde. Accionar la tecla "Stop" (9) para interrumpir el programa.

9 Despus del final del programa suena un zumbido. Enfriamiento rpido (10): La bomba se pone en marcha. Con una temperatura de la cmara de coccin a 50 C inferior a la de la temperatura de disposicin entra el ascensor y vuelve a subir a temperatura standby. El smbolo "enfriamiento rpido" (10) se visualiza slo cuando la temperatura en la cmara de coccin es superior a la temperatura de disposicin.

10

25

15 Cambiar los valores del programa

Accionar en el men Start la tecla "Prog.Nr.". Entrar el nmero del programa. Accionar la tecla "Seleccionar el programa". La explicacin del proceso para cambiar los valores del programa se efecta con el ejemplo del cambio del tiempo de presecado. 1 Accionar el campo "Presecado" (1).

El campo est marcado. En la barra de informacin (2) se visualizan los valores de entrada posibles. Entrar un valor con el bloque numrico (4). Accionar la tecla "OK" (3).

3 No memorizar el valor Accionar la tecla "Start" (5). El programa se ejecuta con el valor cambiado. Despus de terminarlo, vuelve al valor memorizado originalmente. Memorizar el valor Accionar la tecla "Memorizar" (6). Accionar la tecla "S". Accionar la tecla "Start" (5). El valor es memorizado, el programa se desarrolla con el valor cambiado. Despus de finalizar el nuevo valor permanece en la memoria. Esta ejecucin vale para todos los cambios de todos los valores de los programas.

26

16

Posiciones del ascensor para el presecado

Para la fase de presecado hay 3 posiciones del ascensor a disposicin. Pos. 1 - posicin inferior - el valor de entrada posible es de 0 - 30 %, el valor del tiempo de 0 - 2:00 mn Pos. 2 - posicin media - el valor de entrada es de mx. 50 %, el valor del tiempo de 0 - 2:00 mn Pos. 3 - posicin superior - el valor de entrada es del 80 % como mx., el valor del tiempo es la diferencia al tiempo de presecado y se calcula y entra automticamente. Los valores bsicos dados ex fbrica son: Pos. 1 = 0 % Tiempo = 2:00 mn Pos. 2 = 20 % Pos. 3 = 50 % Tiempo = 2:00 mn Tiempo = 2:00 mn

Al cambiar el tiempo de presecado a ms de 6:00 mn, se mantiene el tiempo para las posiciones 1 y 2 y el tiempo para la posicin 3 se prolonga de forma correspondiente. Al cambiar el tiempo de presecado a menos de 3:00 mn, el presecado en la posicin 2 se desarrolla con la posicin del ascensor al 50 %.

27

16.1

Entrar directamente el cambio de la posicin del ascensor y el tiempo de la posicin. Accionar en el men Start la tecla "Prog.Nr.". Entrar el nmero del programa. Accionar la tecla "Seleccionar el programa". Ejemplo: Cambio de la posicin del ascensor 1: Accionar el campo "Posicin del ascensor" (1).

El campo est marcado. En la barra de informacin (2) se visualizan los valores de entrada posibles. Entrar un valor con el bloque numrico (4). Accionar la tecla "OK" (3).

3 No memorizar el valor Accionar la tecla "Start" (5). El programa se desarrolla con el valor cambiado. Despus de finalizarlo vuelve al valor memorizado originalmente. Memorizar el valor Accionar la tecla "Memorizar" (6). Accionar la tecla "S". Accionar la tecla "Start" (5). El valor es memorizado, el programa se desarrolla con el valor cambiado. Despus de finalizarlo el nuevo valor permanece en la memoria.

28

16.2

Entrar el cambio de la posicin del ascensor y el tiempo de la posicin en el men del presecad Accionar en el men Start la tecla "Prog.Nr.". Entrar el nmero del programa. Accionar la tecla "Seleccionar el programa". Accionar el smbolo "Presecado" (1).

Accionar el smbolo "Posicin del ascensor" (2). El ascensor se desplaza a la posicin 1, 2 3. Los campos posicin y tiempo pertenecientes a la posicin son visualizados en color, con excepcin del tiempo para la posicin 3. Este es calculado automticamente, no siendo posible efectuar entradas aqu.

2 Las posiciones son cambiadas de la forma siguiente: Accionar el campo de la posicin (6). Entrar el valor a travs del bloque numrico (3). Accionar la tecla "OK" (5). o desplazar el ascensor con las teclas para el ascensor (4) a la posicin deseada. Accionar la tecla "OK" (5).

3 4

29

 Accionar la tecla "Memorizar" (7).

7 Memorizar el cambio Accionar la tecla "S" (8). Cambio para el desarrollo del programa: Accionar la tecla "No" (9).

9 Accionar la tecla "Smbolo" (10).

10

30

17

Posiciones del ascensor para enfriar

Accionar en el men Start la tecla "Prog.Nr.". Entrar el nmero del programa. Accionar la tecla "Seleccionar el programa". Si el enfriamiento no est activado, accionar la tecla "Enfriar ON/OFF" (1). De visualizan los valores bsicos.

17.1

Entrar directamente cambiar la posicin del ascensor para enfriar Accionar la tecla "ON/OFF" para activar el enfriamiento.

Accionar el campo "Posicin del ascensor" (2), se visualiza el bloque numrico (3).

31

Entrar el valor. Accionar la tecla "OK" (4).

4 Accionar la tecla "Start" (5). Despus de la ejecucin se retorna de nuevo al valor original. o Accionar la tecla "Memorizar" (6). Accionar la tecla "S". (Se visualiza la tecla "S", si se ha accionado la tecla "Memorizar).

6 17.2 Entrar el cambio de la posicin del ascensor para enfriar en el men de enfriamiento Accionar el smbolo "Enfriar" (1). ("Enfriar" tiene que estar activado).

32

 Accionar el campo de entrada "%" (2) o la tecla "Ascensor" (3).

4 5 6

Entrar el valor (4). o Accionar la tecla "Ascensor arriba" (5) o "Ascensor abajo" (6). Accionar la tecla "OK" (7).

7 Accionar el smbolo "Enfriar" (8). Iniciar el programa con el valor cambiado. Despus de la finalizacin se retorna de nuevo al valor original. o Accionar la tecla "Memorizar" (9). 8 Accionar la tecla "OK". (Se visualiza la tecla "OK", si se ha accionado la tecla "Memorizar). Accionar el smbolo "Enfriar" (8). Iniciar el programa con el valor cambiado. 9

33

18

Regulaciones del vaco

Accionar en el men Start la tecla "Prog.Nr.". Entrar el nmero del programa. Accionar la tecla "Seleccionar el programa".

Accionar la tecla "VAC" (1). Activar/Desactivar el vaco. Accionar la tecla "Memorizar" (2). Con la seleccin "ON" se aceptan valores bsicos. "Inicio" = con Start aumento de la temperatura = temperatura final.

"Parada"

"Duracin" = igual a tiempo de aumento. Ejemplo: Cambio de la temperatura de inicio Accionar el campo "Inicio" (3), se visualiza el bloque numrico. Entrar el valor. Accionar la tecla "OK" (4), cambio de imagen. Iniciar el programa con el valor cambiado. Despus de la finalizacin se retorna de nuevo al valor original. 3 4 o Accionar la tecla "Memorizar" (2). Accionar la tecla "S".

34

Al cambiar los programas, temperatura de presecado/temperatura de inicio, temperatura final y tiempo de subida, los tiempos para conectar y desconectar se adaptan automticamente. El tiempo de marcha de la bomba es simultneamente el tiempo de subida. La visualizacin del vaco indica el valor en %. Partiendo de la presin atmosfrica de 1000 mbar a la altura del nivel del mar, son: 100 % = - 1000 mbar (no alcanzable) 95 % = - 950 mbar 50 mbar absolutos 90 % = - 900 mbar 100 mbar absolutos El valor del vaco alcanzado depende de la potencia de la bomba de vaco usada y se encuentra en el marco de 85 - 95 % (150 mbar - 50 mbar absolutos) Si durante un programa de coccin no se alcanza el valor de vaco de 30 % dentro de 15 s aprox., se interrumpe el programa de coccin y se visualiza aviso de error del vaco dentro de 15 s< 30 % en la pantalla (vea para ello el punto 22 "Avisos de errores).

Formacin de agua de condensacin en el aislamiento de la cmara de coccin as como en la bomba de vaco lleva a un vaco inferior y por lo tanto a una peor calidad de coccin. Por este motivo, al estar el aparato desconectado, el ascensor debe de estar dentro para evitar en lo posible la penetracin de humedad.

35

19

Servicio - Programas
En el men Start, accionar la tecla "Servicio". Cada uno de los puntos se activa mediante accionamiento con el lpiz. Los posibles cambios son memorizados accionando la tecla "Aceptar".

19.1

Informaciones referentes al aparato/software Versin Bed. = Software mando externo Versin horno = Software horno Identificacin del aparato Bed. = Nmero del aparato mando externo Identificacin del horno = Nmero del horno VITA = Hotline nmero de telfono del comerciante Comerciante = VITA Referente a la tecla "Update" vea el punto 20 "Actualizacin del software". Referente a la tecla ajustes ex fbrica, vea el punto 21 "Ajustes ex fbrica".

19.2

Seleccin de idiomas Seleccionar el idioma deseado. Accionar la tecla "Aceptar". Accionar la tecla "Men principal". La visualizacin real de la pantalla puede divergir de la ilustracin al lado.

36

19.3 Ajustes de la pantalla Calibrar el panel tctil El calibrado tiene que efectuarse cuando al accionarse un campo en la pantalla la funcin deseada no se ejecuta. Accionar la tecla "Calibrar el panel tctil". Accionar los puntos visualizados en la pantalla oscura hasta que la pantalla vuelva a iluminarse. Contraste Ajustar el contraste deseado con el cursor. Accionar la tecla "Aceptar". 19.4 Datos del proceso vea para ello el punto 4 Memorizacin de los datos de coccin para el aseguramiento de la calidad "ON" = Los datos del proceso son memorizados en el mando externo "OFF" = Los datos del proceso no son memorizados. "Datos del proceso" = Cantidad de los programas de coccin memorizados. "Exportar" = Copiar los datos de coccin en el stick (vea para ello el punto 4 y 19.12) . 19.5 Cargar los programas de coccin del stick Los programas de coccin memorizados son exportados al stick No hay un memory stick puesto en el men principal. Accionar la tecla Servicio Accionar la tecla Datos del prozesso Accionar la tecla Exportar

Los datos de coccin son transferidos al memory stick. Despus de la transferencia pasar el men principal y retirar el memory stick.

37

19.6 Fecha - Hora Accionar Fecha / Hora

Accionar el campo "Fecha" u "Hora". Entrada de la fecha = DD. MM. AA Entrada de la hora = HH: MM vea para ello el punto "Visualizacin de los formatos" Accionar la tecla "Aceptar".

19.7

Visualizacin del formato juste para la indicacin de la temperatura: Visualizacin de la temperatura en C o Visualizacin de la temperatura en F Ajuste fecha / hora: 24 h o am/pm Accionar la opcin deseada. Accionar la tecla "Aceptar".

38

19.8 Ajuste de la velocidad del ascensor Ajustar la velocidad del ascensor con el cursor. Accionar el cursor. Accionar la tecla "Aceptar".

19.9

Datos de servicio Horas de servicio: Tiempo total para el aparato Horas de coccin de la resistencia: Tiempo total de coccin Horas de coccin de la resistencia: horas de coccin de la mufla de coccin Programas de coccin libres: Indicacin en %, referida a un mximo de 200 programas. Grado de envejecimiento de la mufla de coccin: Indicacin en %, referida a un mximo de 4000 horas de coccin.

39

19.10 Calibrado de la temperatura mediante la prueba de plata Con este programa y con el juego para pruebas de plata VITA (VITA - N de pedido B 230) se puede verificar la temperatura en la cmara de coccin y puede ser reajustada en un campo de ms/menos 20 C. En el ajuste se tiene que tener cuidado de que se observen imprescindiblemente las especificaciones para la ejecucin (indicaciones en el juego para la prueba de plata) del juego con la prueba de plata. Las divergencias llevan a mediciones errneas y con ello a ajustes errneos. Para el ajuste de la temperatura de la cmara de coccin se encuentra a disposicin un programa predefinido. Para la verificacin de la temperatura de la cmara de coccin mediante la prueba de plata se requiere de dos ejecuciones del programa. La 1 ejecucin del programa tiene que efectuarse a 955 C (predefinido en el programa), la plata no debe estar derretida a continuacin. La 2 ejecucin del programa tiene que efectuarse a 965 C; este valor de la temperatura se tiene que entrar Despujs de la ejecucin de este programa, la plata tiene que haberse derretido formando una bola. Se pueden entrar divergencias en el campo de ms/menos 20 C. Entrada "Temperatura offset global": Accionar el campo "C", se visualiza el bloque numrico. Entrar el valor. Accionar la tecla "Aceptar".

Temperatura p.ej. 15C demasiada alta: En este caso introducir + 15C Temperatura p.ej. 15C demasiada baja: En este caso introducir - 15C

19.11

Calibrado del vaco Asegurarse antes del inicio de que la bomba de vaco trabaje con toda su potencia y que el sistema de vaco (juntas) en el horno est en orden. Un vaco muy bajo que se deba a una inestanqueidad del sistema no puede ser compensado con este programa. Verificar la potencia de la bomba de vaco con un vacumetro independientemente del horno. El sistema de vaco del horno se puede verificar de la forma siguiente: Iniciar el programa con vaco. Despus de alcanzar el valor mx. de vaco (la indicacin no aumenta ms), sacar el enchufe de conexin a la red para la bomba en el horno. La indicacin del vaco no desciende: Ejecutar el calibrado del vaco. La indicacin del vaco desciende:

40

 Verificar las juntas en el horno. Un descenso rpido de la indicacin de vaco significa que en el sistema de vaco hay una inestanqueidad, no se alcanza el valor completo del vaco.

41

Ejecutar el calibrado del vaco Antes de la ejecucin vea el punto 19.11 Accionar la tecla "Calibrado de vaco". La bomba de vaco se pone en marcha, se visualiza el campo para el valor del vaco; despus de alcanzarse el valor mx., la bomba se desconecta y el ascensor se desplaza a la posicin inferior. Accionar la tecla "Aceptar".

19.12 Programas "Presin del botn de parada" "Sencillo" = interrupcin del programa sin confirmacin "Confirmacin" = interrupcin del programa con confirmacin. Seleccionar "Sencillo" o "Confirmacin" Accionar la tecla "Aceptar".

19.13 Programa de secado (Vita Inceramat sprint) 130C - 700C 0 60.00 min

42

20

Actualizacin del software

La actualizacin del software se carga en el mando externo a travs del memory stick. En el memory stick se tiene que entrar el directorio que se encuentra al lado. La denominacin del memory stick puede variar. Observar la escritura con minsculas. La actualizacin del software es copiada en el directorio update. El update es transferido de la siguiente forma al mando externo: Apagar el aparato con el interruptor principal Insertar el memory stick Poner en marcha el aparato con el interruptor principal Accionar la tecla "Servicio" Accionar la tecla "Info". Accionar la tecla "Actualizacin", el software es transferido. Accionar la tecla "OK" despus de la transferencia.

21

Ajustes ex fbrica
Con ajustes ex fbrica se retornan las funciones siguientes a los ajustes ex fbrica: Los programas de coccin segn la tabla de coccin VITA, vea el punto 23. Contraste, vea el punto 19.3 Idioma alemn, vea el punto 19.2 Formato de tiempo a DD.MM.AA, vea el punto 19.6 Presin de la tecla de para, sencilla,vea el punto 19.12 Datos del proceso OFF, vea el punto 19.4 Indicacin de la temperatura en C, vea el punto 19.7 Con ello se borran todos los programas divergentes de la tabla VITA.

43

22

Avisos de errores

Visualizacin en la pantalla

Reconocimiento

Verificacin/Eliminacin Limpiar/verificar/cambiar la junta del plato del ascensor. Limpiar el borde de la junta en el fondo de la cmara de coccin. Para trabajos de limpieza, vea el punto 8.3. Verificar la bomba de vaco de forma independiente del aparato. Verificar el sistema de vaco del horno, vea para ello el punto 19.11. Ejecutar el calibrado del vaco, vea para ello el punto 0.

No se alcanz el vaco.

El programa con vaco es interrumpido si no se alcanza un valor de por lo menos 30 % dentro de 30 s.

Medicin del vaco no calibrada.

Visualizacin en la pantalla

Ejecutar el calibrado del vaco, vea para ello el punto 0. Controlar la conexin X7 del ventilador en la CPU. Limpiar/cambiar el ventilador. El interruptor final para la posicin inferior no se pone en marcha. Verificar la conexin del interruptor final X8 en la CPU, el LED correspondiente tiene que encenderse con el interruptor final accionado. Verificar/ajustar/cambiar el interruptor final

El ventilador no funciona El programa de coccin en correctamente. ejecucin es interrumpido.

El ascensor est bloqueado.

El ascensor se desplaza demasiado hacia abajo

La temperatura en la cmara de coccin es superior a 1200 C!

La visualizacin en la pantalla indica ms de 1200 C

Este error puede haberse generado por varios motivos; para reconocer/eliminar el error, se requieren conocimientos tcnicos y aparatos tcnicos de medicin. Cambiar la placa de la CPU Controlar el termoelemento X 20 en la CPU.

El sensor de la temperatura 1 est averiado.

El programa es interrumpido.

Verificar la conexin del termoelemento a la cmara de coccin. Verificar la conexin del termoelemento a la cmara de coccin. Controlar el termoelemento - Cambiar el termoelemento

La batera est descargada.

Visualizacin en la pantalla

Cambiar la batera en la placa de la CPU

44

Visualizacin en la pantalla

Reconocimiento

Verificacin/Eliminacin Resistencia averiada Calienta lentamente Triac averiado Mando del Triac, averiado

La temperatura nominal en la cmara de coccin no se alcanz / se Visualizacin en la pantalla sobrepas por ms de 05:00 min. La regulacin de la temperatura ha originado un error. La resistencia no es activada correctamente. El aumento de la temperatura no corresponde al valor predefinido. Subida de temperatura demasiado rpida o no hay subida de temperatura.

Resistencia o Triac viejos

Mufla de coccin averiada, cambiarla. Controlar el cable de conexin del horno mando externo. Cambiar el cable de conexin. Controlar el enchufe de conexin del mando externo. -Cambiar el mando externo.

El horno no recciona.

Visualizacin en la pantalla

Controlar el enchufe de conexin del horno - Cambiar el enchufe de conexin Fusibles averiados, vea el punto 0 Tono continuo de aprox. Tono continuo 6 s. Cambiar los fusibles averiados Controlar el enchufe para la conexin de la resistencia en la CPU, cambiar la CPU

45

23
23.1

Tablas de coccin
VITA VM 7 Progr. n Pres. C
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500

min
2.00 6.00 6.00 6.00 6.00 6.00 --4.00 4.00 4.00

min
7.30 7.40 7.38 7.27 7.16 3.00 5.00 5.00 5.00 6.00

C/min
60 60 55 55 55 100 80 80 80 55

Temp. aprox. C
950 960 920 910 900 800 900 900 900 830

VAC min
2.00 1..0 1.00 1.00 1.00 --1.00 1.00 1.00 1.00

min
7.30 7.40 7.38 7.27 7.16 --------6.00

Coccin de BASE DENTINE Wash * Coccin de MARGIN Coccin EFFECT LINER 1. Coccin de dentina 2. Coccin de dentina Coccin fijacin de los maquillajes Coccin de glaseado Coccin de glaseado con Vita Akzent Fluid Coccin de glaseado con Vita Akzent GLAZE Coccin de correccin con COR

70 71 53 54 55 56 57 58 59 60

23.2

VITA VM 9 Progr. n Pres. C

500 500 500 500 500 500 500 500 500 500

min
6.00 6.00 2.00 6.00 6.00 6.00 4.00 4.00

min
5.00 6.00 6.00 7.27 7.49 7.27 7.16 5.00 5.00 4.20

C/min
100 80 80 60 55 55 55 80 80 60

Temp. aprox. C
1000 980 980 950 930 910 900 900 900 760

VAC min
15.00 1.00 2.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00

min
6.00 6.00 7.27 7.49 7.27 7.16 4.20

Pretratamiento trmico Coccin EFFECT BONDER* Coccin EFFECT BONDER PASTE ** Coccin BASE DENTINE Wash ** Coccin EFFECT LINER 1. Coccin de dentina 2. Coccin de dentina Coccin de glaseado Coccin de glaseado con VITA Akzent Coccin de correccin con CORRECTIVE

72 61 62 69 63 64 65 66 67 68

* VITA In-Ceram YZ no coloreadas: por favor realice la coccin del EFFECT BONDER. ATENCIN: para VITA In-Ceram YZ coloreados no es necesaria esa coccin ! ** VITA In-Ceram YZ coloreadas: por favor realice la coccin del BASE DENTINE Wash. ATENCIN: para VITA In-Ceram YZ no coloreadas no es necesaria esa coccin !

46

23.3 VITAVM9 for VITABLOCS

Progr. n
Coccin de fijacin de los colores de retoque VITA SHADING PASTE 1a Coccin de dentina 2a Coccin de dentina Coccin de glaseado VITA SHADING PASTE "glaze" Coccin de glaseado VITA Akzent finishing agent Coccin de correccin con CORRECTIVE 85 64 65 58 58 68

Pres. C
500

min
4.00

min
5.00

C/min
76

Temp. aprox. C
880

VAC min
0.30

min
-

500 500 500 500 500

6.00 6.00 4.00 4.00 4.00

7.27 7.16 5.00 5.00 6.00

55 55 80 80 60

910 900 900 900 760

1.00

7.27 7.16

1.00 1.00 1.00

6.00

23.4 VITA VM 13

Progr. n
Coccin de Oxidacin Coccin de WASH OPAQUE Coccin de WASH OPAQUE PASTE Coccin de OPAQUE Coccin de OPAQUE PASTE Coccin de hombros con MARGIN Coccin EFFECT LINER 1. Coccin de la DENTINA 2. Coccin de la DENTINA Coccin final Coccin final con VITA Akzent Coccin de correccin con COR 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84

Pres. C

min

min

C/min

Temp. aprox. C

VAC min min

Se ruega observar las indicaciones del fabricante de la aleacin! 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 2.00 4.00 2.00 4.00 6.00 6.00 6.00 6.00 0.00 4.00 4.00 5.12 5.12 5.12 5.12 7.05 7.05 6.55 6.44 4.45 4.45 6.00 75 75 75 75 55 55 55 55 80 80 50 890 890 890 890 890 890 880 870 880 880 800 2.00 2.00 1.00 1.00 2.00 1.00 1.00 1.00 2.00 1.00 1.00 5.12 5.12 5.12 5.12 7.05 7.05 6.55 6.44 6.00

47

23.5

VITA VMK 95 Progr. n Pres. C Temp . C/min aprox . C

88 75 83 72 55 55 55 53 50 83 83 75 950 950 930 930 930 930 930 920 900 930 930 900

VAC min min

min

min

Coccin de oxidacin Coccin de opaquer wash, polvo Coccin de opaquer wash pasta Coccin de opaquer, polvo Coccin de opaquer, pasta Coccin de hombros con "MARGIN" 1. Coccin de dentina 2. Coccin de dentina 3. Coccin de dentina Coccin de correccin con COR Coccin de glaseado Coccin de glaseado con Vita Akzent Fluid Coccin de glaseado con masa de glasear Akz 25

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Se ruega observar las indicaciones del fabricante de la aleacin! 600 500 600 500 600 600 600 600 600 600 600 600 2.00 6.00 2.00 6.00 6.00 6.00 6.00 6.00 4.00 --4.00 4.00 4.00 6.00 4.00 6.00 6.00 6.00 6.00 6.00 6.00 4.00 4.00 4.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 4.00 6.00 4.00 6.00 6.00 6.00 6.00 6.00 ---------

Desde hace aos se han obtenido muy buenas experiencias con aleaciones y metal-cermica VITA (OMEGA 900, VMK 95) cuando el coeficiente de expansin trmica de la aleacin es de 25 C - 600 C -6 -1 14,0 - 14,4 x 10 x K . Con valores ms altos del coeficiente de expansin trmica de la aleacin, en la fase de enfriamiento no se debe pasar por el campo de temperatura entre 900 - 700 C en menos de 23.6 VITA OMEGA 900 Progr. n
Coccin de xido Coccin de opaquer wash, polvo Coccin de opaquer wash, pasta Coccin de opaquer, polvo Coccin de opaquer, pasta Coccin de hombros con "MARGIN" 1. Coccin de dentina 2. Coccin de dentina Coccin de correccin con COR Coccin de glaseado Coccin de glaseado con Vita Akzent Fluid Coccin de glaseado con masa de glasear Akz 25 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Pres. C

mn

mn

C/mn
75 67 75 67 50 50 48 33 75 75 75

Temp. aprox. C
900 900 900 900 900 900 890 800 900 900 900

VAC mn mn

Se ruega observar las indicaciones del fabricante de la aleacin! 600 500 600 500 600 600 600 600 600 600 600 2.00 6.00 2.00 6.00 6.00 6.00 6.00 4.00 --4.00 4.00 4.00 6.00 4.00 6.00 6.00 6.00 6.00 6.00 4.00 4.00 4.00 2.00 3.00 1.00 2.00 2.00 1.00 1.00 1.00 2.00 2.00 1.00 4.00 6.00 4.00 6.00 6.00 6.00 6.00 6.00 -------

48

23.7 VITA RESPONSE

Progr. n
Coccin de xido Coccin de opaquer wash, polvo Coccin de opaquer wash, pasta Coccin de opaquer, polvo Coccin de opaquer, pasta Coccin de hombros con "MARGIN" 1. Coccin de dentina 2. Coccin de dentina Coccin de correccin con COR Coccin de glaseado sin masa de glasear Coccin de glaseado con VITA Aktzent Coccin de glaseado con Vita GLAZE-LT 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Pres. C

mn

mn

C/mn

Temp. aprox. C
800 800 790 800 790 780 780 750 780 770 760

VAC mn
1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00

mn

Se ruega observar las indicaciones del fabricante de la aleacin! 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 2.00 6.00 2.00 6.00 6.00 6.00 6.00 4.00 2.00 4.00 4.00 6.00 6.00 6.00 6.00 6.00 6.00 6.00 6.00 4.00 4.00 4.00 67 67 65 67 65 63 63 58 95 90 93 6.00 6.00 6.00 6.00 6.00 6.00 6.00 6.00 -------

23.8 VITA TITANKERAMIK Progr. Pres n . C

Coccin Bonder, pasta Coccin Bonder, polvo Coccin Opaquer Coccin de hombros con MARGIN 1. Coccin de dentina 2. Coccin de dentina Coccin de glaseado sin masa de glasear Coccin fijacin de maquillajes* Coccin de glaseado con masa de glasear Akz 25 38 39 40 41 42 43 44 45 46 400 400 400 400 400 400 400 400 400

min
6.00 2.00 2.00 6.00 6.00 6.00 4.00 4.00

min
6.00 6.00 4.00 7.00 7.00 7.00 4.00 3.00 4.00

C/min
67 67 98 53 53 53 93 100 93

Temp. aprox. C
800 800 790 770 770 770 770 700 770

VAC min
1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00

min
6.00 6.00 5.00 8.00 8.00 8.00 5.00 5.00

Para la coccin de maquillajes se pueden usar VITA Akzent.

49

23.9 ViTADUR ALPHA Progr. n

Masa Core Coccin de dentina 1.+ 2. Coccin de correccin Coccin de glaseado Coccin de glaseado con Vita Akzent Fluid Coccin de glaseado con masa de glasear Akz 25 47 48 49 50 51 52

Pres. C
600 600 600 600 600 600

min
6.00 6.00 6.00 --4.00 4.00

min
3.00 6.00 6.00 4.00 3.00 3.00

Temp. aprox. C/min C

67 60 59 85 113 107 800 960 950 940 940 920

VAC min
1.00 1.00 1.00 1.00 1.00

min
6.00 6.00 -------

23.10

Programas adicionales Progr. n Pres. C

550 600 600

min
--5.00 1.00

min
3.00 5.00 3.00

C/min
90 40 67

Temp. aprox. C
820 p.ej. 800 p.ej. 800

VAC min
1.00 3.00 4.00

min
-------

Spectra-Gold Soldadura en horno 1 Soldadura en horno 2

69 70 71

23.11

VITA In-Ceram sprint

Programa de secado, ver apartados 19.12 y 19.13

50

23.12

Soldar en el VITA VACUMAT 40 T

Mtodo 1 Precalentar el objeto en el horno de precalentamiento de cilindros con fundente y bolitas de soldadura durante 15 a 20 min. a 400 C. Programa 93 La temperatura final es la correspondiente temperatura de trabajo de la soldadura respectiva + 50 C. Presecar: Calentar: Mantener: 05:00 mn 05:00 mn 03.00 mn

Mtodo 2 Precalentar el objeto en el horno de precalentamiento de cilindros con fundente, pero an sin la soldadura puesta, entre 15 a 20 min. a 400 C. Programa 94 La temperatura final es la correspondiente temperatura de trabajo de la soldadura respectiva + 50 C. Presecar: Calentar: Mantener: 01:00 mn 03:00 mn 04:00 mn

51

23.13

Modelo para programas propios Los programas libres se reconocen porque todos los valores son visualizados con "0". Temp. aprox. C

Progr. n

Pres. C

VAC min min

min

min

C/min

52

A Actualizacin del software 42 Ajuste de la velocidad del ascensor 39 Ajustes de la pantalla 37 Ajustes ex fbrica 42 Alcance del suministro 10 Aumento de la temperatura 18 Aviso de error del vaco 35 Avisos de errores 43 B Bandeja para los soportes de coccin 15 C Cambiar la posicin del ascensor para enfriar 31 Cambiar los valores del programa 26 Cambio de la posicin del ascensor para enfriar 32 Cambio de la temperatura de inicio 34 Cambio del tiempo de presecado 26 Caractersticas elctricas 10 Caracterizacin CE 16 Conectar el aparato a la tensin de la red 12 Corte de la tensin de alimentacin 17 D Daos de la pantalla tctil 19, 21 Derecho de autor 6 Desconectar el aparato 13 Descripcin general 7 Dimensiones 10 E Ejecutar el calibrado del vaco 41 Emplazamiento y puesta en servicio 11 Enfriamiento rpido 8, 25 Entradas alfanumricas 20 Entradas numricas 19 Entrar directamente de la posicin del ascensor y el tiempo de la posicin 28 F Fase de presecado 27 Fecha 38 Formacin de agua de condensacin 35 Funciones de seguridad 9

H Hora 38 I Indicaciones de seguridad 14 Informaciones referentes al aparato 36 Informaciones tcnicas 7 Iniciar/terminar el standby 23 Inicio rpido de un programa de coccin 20 L La primera puesta en servicio del aparato 12 Limpieza del horno 16 Lugar de emplazamiento 11 M Manejo general del aparato 19 Manejo y limpieza del mando externo 16 Memorizacin de los datos de coccin para el aseguramiento de la calidad 9 Men del presecado 29 Modelo para programas propios 51 Modo nocturno 13 P Pesos 10 Pictogramas 6 Piezas de recambio 17 Posibilidades del programa 8 Posicin del ascensor para enfriar 31, 32 Posicin del ascensor y el tiempo de la posicin en el men del presecado 29 Posiciones del ascensor para el presecado 27, 28 Posiciones del ascensor para enfriar 31 Prestacin de garanta 17 Programas 41 Programas adicionales 49 Programas de coccin 8 Programas de servicio 8 Prlogo 6 Proteccin contra el corte de la tensin 17 Puesta en servicio 12 R Regulacin automtica de la temperatura 18 Regulacin de la temperatura 18 Regulaciones del vaco 34 Responsabilidad 15, 17
53

Rtulos indicadores 15 S Seleccin de idiomas 36 Seleccionar el programa de coccin 24 Servicio - Programas 36 Soldar en el VITA VACUMAT 40 T 50 Standby 22 Start - Men 21 T Tablas de coccin 45 Tiempo de presecado 27

Trabajos de limpieza 16 U Uso adecuado 14 V Valor del vaco 35 Velocidad del ascensor 39 Ventilador 17 Visualizacin del vaco 35 Vita Inceramat sprint 41 VITA RESPONSE 47 ViTADUR ALPHA 48

54

El SISTEMA VITA 3D-MASTER, nico en su gnero, permite determinar y reproducir de manera sistemtica todos los colores de dientes naturales.

Importante: Nuestros productos deben aplicarse de acuerdo con lo indicado en la informacin para el usuario. No nos responsabilizamos de los daos resultantes de una manipulacin o elaboracin incorrecta. Adems, el usuario est obligado a verificar la adecuacin del producto antes de su utilizacin. Declinamos cualquier responsabilidad por la elaboracin del producto en combinacin con materiales o aparatos de otros fabricante no tolerables y no admitidos. Nuestra responsabilidad en cuanto a la exactitud de los datos indicados es independiente del fundamento legal y, en la medida de lo dispuesto por la ley, siempre se limitar al valor de la mercanca suministrada segn factura y sin IVA. En especial, en la medida de lo dispuesto por la ley, en ningn caso nos responsabilizaremos de posibles prdidas de ganancias, daos indirectos, daos consecuentes o exigencias por parte de terceros frente al comprador. Las reclamaciones por daos y perjuicios (actuacin dolosa en el momento de cierre del contrato, incumplimientos de contrato, acciones no permisibles, etc.) slo procedern en caso de imprudencia temeraria grave o premeditacin. Edicin de esta informacin para el usuario: 06-06.

TV Rheinland

geprfte Sicherheit

VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG Postfach 1338 D-79704 Bad Sckingen . Alemania Tel. + 49/ 7761/562-0 Fax + 49/ 7761/562 - 299 Hotline: + 49/ 7761/562-222 Fax + 49/ 7761/562 - 446 www.vita-zahnfabrik.com info@vita-zahnfabrik.com

1273 SP - 0606 (200) S