SanAgustn

CaptuloXIII

Confesiones
CaptuloXIV

LibroXI

15. Pero si lamente voladora de alguien, imaginando e1 tiempo anterior a la creacin,seadmiraradequet,Diosomnipotente,Creadordetodo,dueode todo,artficedelcieloydelatierra,dejastepasarinnumerablessiglosantesde hacerunaobratangrande,abandonesusueoyadviertaqueseadmiradecosas falsas. Porque,cmopodanpasarinnumerablessigloscuandoannoloshabashecho t,autorycreadordetodoslossiglos?Oqutiempopodaexistirquenofuese creadoporti?Ocmopodapasarsinuncahabaexistido?Siendocomoeresel creadordetodoeltiempo,siexistialgntiempoantesdequehicieraselcieloy latierra,porqudicelaEscrituraquedescansastedelatareacreadora?Thabas hecho el tiempo mismo. Y por eso el tiempo no pudo pasar antes de que lo hicieras. Ahorabien,siantesdelacreacindelcieloydelatierranoexistaeltiempo,por qu alguien pregunta qu hacas entonces? En realidad, cuando no exista el tiempo,noexistatampocoelentonces. 16.Tnoeresanterioraltiempoeneltiempo,porquesino,noserasanteriora todoeltiempo.Teresanterioratodoeltiempopasadoporlagrandezadetu eternidadsiemprepresenteyestsporencimadetodoeltiempofuturo,porquees futuroycuandollegueyaserpasado. Tsiempreereselmismo,ytusaosnotienenfin.Tusaosnipasannivuelven, alcontrariodelosnuestros,quepasanyvuelvenparaquetodosexistan.Tusaos existenalavez,porquepermanecen.Losquepasannosonexcluidosporlosque vuelven,porquenopasan.Losnuestrosexistirntodoscuandoningunodeellos exista. Tusaossonunda.Ytudanoesuncadada,sinounhoy,porquetuhoynodeja paso al maana, ni viene despus del ayer. Tu hoy es la eternidad; por eso engendrasteeternocomotaaquelaquiendijiste: Hoyteheengendrado.T hicistetodoslostiemposyexistesantesdetodosellos.Nohubountiempoenque nohabatiempo. EdicindeOlegarioGarcadelaFuente(Ed.AKALS.A.Madrid,2003)

17.Portanto,nohubountiempoenquenohicierasnada,porqueeltiempomismo esobratuya.Ningntiempoeseternocomot,porqueteresinmutable,yel tiemposifuerainmutablenoseratiempo.Entonces,queseltiempo?Quin podrexplicarlodeunamanerafcilybreve?Quinpodrcomprenderloconel pensamientoparaexplicarloluegoconlapalabra?Ysinembargo,qucosahay ms familiar y conocida que el tiempo que solemos mencionar en nuestras conversaciones?Cuandohablamosdel,sabemosbienloquedecimos.Ytambin losabemoscuandoomosaotroshablardel. En definitiva, qu es el tiempo? Si nadie me lo pregunta, lo s. Si quisiera explicrseloalquemelopregunta,nolos.Lonicoquedigoconseguridades quesquesinadapasara,nohabratiempopasado,ysinadaviniera,nohabra tiempo futuro, y si nada existiera, no habra tiempo presente. Pero esos dos tiempos,elpasadoyelfuturo,cmopuedenexistir,sielpasadoyanoexisteyel futurotodavanoexiste?Encuantoalpresente,sisiemprefuerapresenteyno llegaraaserpasado,yanoseratiempo,sinoeternidad.Ysielpresente,paraser tiempo,necesitaquellegueaserpasado,cmodecimosqueexisteelpresente,si surazndeseconsisteendejardeser,demodoqueenrealidadnopodemosdecir queexisteeltiemposinoencuantotiendeanoexistir? CaptuloXV 18.Ysinembargo,hablamosdemuchotiempoydepocotiempo,yestoslo podemosdecirlodeltiempopasadoydeltiempofuturo.Llamamos,porejemplo, muchotiempopasadoalosucedidohacecienaos,yllamamosmuchotiempo futuro a lo que suceder dentro de cien aos. Por otra parte, llamamos, por ejemplo,pocotiempopasadoalosucedidohacediezdas,ypocotiempofuturo,a loquesucederdentrodediezdas.Pero,cmopuedesermuchotiempoopoco tiempoloquenoexiste?Porqueelpasadoyanoexisteyelfuturotodavano existe.Poreso,nodebemosdecir:Esmuchotiempo,sinoque,conrespectoal pasado,debemosdecirquefuemuchotiempo,yconrespectoalfuturo,que sermuchotiempo.

Pgina1

SanAgustn
CaptuloXVI

Confesiones

LibroXI

21. A pesar de todo, Seor, notamos los intervalos de tiempo y podemos compararlos entre s y decimos que unos son ms largos y otros ms cortos. Medimostambinenqucantidaduntiempoesmslargoomscortoqueotro,y decimosqueestetiempoesdobleotripleyqueaqulessencillooqueestetiempo estantocomoaqul. Evidentementemedimoseltiempoquepasacuandolomedimossintindolo.Pero eltiempopasadoqueyanoexisteoelfuturoquetodavanoexiste,quinpodr medirlos?Anoserqueunoseatrevaadecirquepuedemedirseloquenoexiste. Eltiempopuedesentirseymedirsecuandoestpasando.Cuandoyahapasado,no puedehacerse,porquenoexiste. CaptuloXVII 22. Estoy haciendo preguntas, Padre, no afirmando.Dios mo, protgeme y aydame.Quinpuededecirmequenohaytrestiempos,comoaprendimosde nios ycomoenseamosalosnios, esdecir,pasado, presenteyfuturo,sino solamenteuno,elpresente,porquelosotroslosnoexisten?Oexistentambin esosdos,perocomosisalieradeunsitioocultocuandoelfuturosehacepresente ocomosiseretirarahaciaunsitioocultocuandoelpresentesehacepasado? Losqueanunciaroncosasfuturasdondelasvieron,sitodavanoexistan?Porque nosepuedeverloquenoexiste.Losquecuentancosaspasadasevidentemente nocontarancosasverdaderamentesucedidassinolasvieranensualma.Ysiesas cosasnoexistieran,seraimposiblequelasvieran.Luegoexistenlascosasfuturas ylascosaspasadas. CaptuloXVIII 23.Permteme,Seor,esperanzama,seguiradelanteenmiinvestigacin.Que nosedistraigamiatencin.Silascosasfuturasylascosaspasadasexisten,quiero saberdndeestn.Ysinolopuedosabertodava,salmenosquedondequiera queestn,noestnallcomofuturasopasadas,sinocomopresentes.Porquesi estuvieranall como futuras, todava no estn all, y si estuvieran allcomo EdicindeOlegarioGarcadelaFuente(Ed.AKALS.A.Madrid,2003)

pasadas,yanoestnall.Dondequieraqueestnyseanloquesean,noexisten msquecomopresentes. Enrelacinalascosasquedeverdadhanpasadoyqueunopuedecontar,hayque decir que no se sacan de la memoria las propias cosas que pasaron, sino las palabras quese originan de sus imgenes, que han dejado impresa enel alma comosuhuellaalpasarporlossentidos.As,porejemplo,miniezqueyano existe,existeenelpasadoquetampocoexiste.Perocuandorecuerdoydescribo laimagen de mi niez, la veo en el presente, porque todavala tengo en la memoria. Conrespectoalaprediccindecosasfuturas,cuandosepresientenlasimgenes yaexistentesdelascosasqueannoexisten,confieso,Diosmo,quenossila raznes tambin la misma que la anterior. Lo que s s con certeza es que nosotrosplaneamosmuchasvecesdeantemanonuestrasaccionesfuturasyque estapremeditacinespresente,encambiolaaccinqueplaneamospreviamente annoexiste,porqueesunaaccinfutura.Cuandodecidimosycomenzamosa hacer lo que hemos planeado previamente, entonces existir aquella accin,porqueyanoserfutura,sinopresente. 24.Seacomofuereestemisteriosopresentimientodelascosasfuturas,laverdad es que solamente puedeverse lo que existe. Lo que ya existe, no es futuro, sinopresente.Luego,cuandosedicequesevenlascosasfuturas,nosonestas cosaslasqueseven,yaquenoexisten,puestoquesonfuturas,sinoqueseven quizsuscausasosussignos,queyaexisten,yportantonosoncosasfuturas,sino presentes,paralosqueyalasven,yellospredicenestascosasfuturasconcebidas en su alma. Estas ideas,por lo dems, ya existen y las ven presentes en s mismosquienespredicenelfuturo. . . Luegolascosasfuturasannoexisten,ysiannoexisten,noexistenrealmente. Y si no existen realmente,entonces no pueden verse de ningn modo. Slo puedenpredecirsepormediodelascosaspresentes,queyaexistenyseven. Pgina2

SanAgustn
CaptuloXX

Confesiones

LibroXI

26.Loqueahoraestclaroypatenteesquenoexistenielfuturonielpasado,ni sepuededecirconpropiedadquehaytrestiempos:elpasado,elpresenteyel futuro.Quizseramsexactodecirquelostrestiemposson:elpresentedelas cosaspasadas,elpresentedelascosaspresentesyelpresentedelascosasfuturas. Estassontrescosasquehaydentrodelalmayfueradeellanolasveo.Elpresente delascosaspasadaseslamemoria.Elpresentedelascosaspresenteseslavisin. Yelpresentedelascosasfuturaseslaespera. Sisemepermitehablaras,veoestostrestiemposyconfiesoquelostresexisten. Podra decirse tambin:Hay tres tiempos: pasado, presente y futuro. As lo decimoshabitualmente,perodemaneraimpropia.Pase,queyonomecuidode ello,nimeopongo,nilorepruebo,contaldequeseentiendaloquesediceyno se creaque existe el futuro y el pasado. Hay realmente pocas cosas que expresamos con propiedad. Muchas las decimosde manera impropia, pero se comprendeloquequeremosdecir. CaptuloXXI 27.Dijehacepocoquemedimoseltiempocuandopasa,demodoquepodemos decirqueestetiempoesdobleconrespectoaaquelqueessencillooquestees igualqueaqulyotrascosasparecidasquepodemosdecircuandomedimoslas partesdeltiempo. Comoacabodedecir,medimoseltiempocuandopasa.Ysialgunomedijera: Cmolosabes?,lerespondera:Los,porquelomedimos,yporquelascosas quenoexistennopuedenmedirse,yporqueelpasadoyelfuturonoexisten. Eltiempopresentecmolomedimos,sinotieneespacio?Lomedimoscuando estpasando,nocuandoyahapasado,porqueentoncesyanoexisteloqueseva amedir. Pero de dnde, por dnde y adnde pasa cuandolo medimos? De dnde,sinodelfuturo?Pordnde,sinoporelpresente?Adnde,sinohaciael pasado?Portanto,eltiempovienedeloqueannoexiste.Pasaporloquecarece deespacio.Yvahacialoqueyanoexiste. EdicindeOlegarioGarcadelaFuente(Ed.AKALS.A.Madrid,2003)

Yqumedimossinoeltiempoenelespacio?Porquenodecimossencilloodoble otripleoigualyotrascosasparecidasrelativasaltiemposinorefirindonosa espaciosdetiempo.Entonces,enquespaciodetiempomedimoseltiempoque pasa?Enelfuturodedondeviene?No,porqueloqueannoexiste,nosepuede medir.Talvez enelpresentepordondepasa?Tampoco,porquenosepuede medirunespacioquenoexiste.Quizenelpasadohaciadondeva?Tampoco, porquenosepuedemedirloqueyanoexiste. CaptuloXXIII 29.Odeciraunhombredoctoqueeltiempoeselmovimientodelsolydelaluna ydelasestrellas.Peronoestoydeacuerdo.Porqueltiemponohabradeser msbienelmovimientodetodosloscuerpos?Sicesaraelmovimientodelos astrosysemovieralaruedadeunalfarero,nohabratiempoparamedirlas vueltasquedaraydecirquetardabatantotiempoenunascomoenotras,oquese movaenunasmslentamenteyenotrasmsrpidamente,oqueunasduraban ms que otras? Al decir eso, no hablamos nosotros tambin en el tiempo? Habraennuestraspalabrasunasslabaslargasyotrasslabasbreves,sinofuera porquelaslargasduranmstiempoquelasbreves? 30.Yoquierosaberlaesenciaynaturalezadeltiempoconelquemedimosel movimientodeloscuerposydecimos,porejemplo,queesemovimientodurados vecesmsqueste.Mipreguntaessta:puestoquesellamada,nosloaltiempo queduraelsolsobrelatierra,yasunacosaeseldayotralanoche,sinotambin altiempoquetardaenrecorrerladistanciadeorienteaoriente... Sieldafueraelmovimiento, habraevidentementeda,aunqueelsoltardara solamenteelespaciodeunahoraenhaceraquelrecorrido.Sifueraladuracin, evidentementenohabradasislotardaraelbreveespaciodeunahoraenhacer el recorrido desde una salida hastaotra, puesto que el sol tendra que dar veinticuatrovueltasparacompletarelda...

Pgina3

SanAgustn

Confesiones

LibroXI

Peroahoranotratodeinvestigarqueselda,sinoquese1tiempoconelque,si medimoselrecorridodelsol,diramosquerealizeserecorridoenlamitadmenos detiempodelohabitual,enelcasodequeelrecorridolohubierahechoenun espaciodetiempoequivalenteadocehoras.Ysicomparramosambostiempos, diramosqueunoes sencilloyelotrodoble, apesarde queelsol hicierasu recorridodeorienteaorienteunasvecesendocehorasyotrasenveinticuatro. Por consiguiente, que nadie me diga que el tiempo es elmovimiento de los cuerposcelestes. Porquecuandoseparelsolapeticindeunapersonapara conseguirlavictoriaenunabatallas,elsolsedetuvo,peroeltiempocontinu, puesto que aquella batalla se realiz y terminen el espacio de tiempo que necesitaba. Endefinitiva,veoqueeltiempoesunaciertaextensin.Peroloveoasome parecequeloveo?Tmelomostrars,luz,verdad. CaptuloXXIV 31.Sialguiendijeraqueeltiempoeselmovimientodeuncuerpo,meobligasa aceptarlo? No me obligas. Tdices, y yo lo oigo, que ningn cuerpo puede moversesinoeseneltiempo.Perotnodices,yyonolooigo,queeltiemposea elmovimientodeuncuerpo.Cuandouncuerposemueve,yopuedomedirconel tiempo laduracindesumovimientodesde queempiezaamoversehastaque termina.Ysinolevicomenzaramoverseycontinamovindosedemodoqueno veacuandotermina,nopuedomedirsuduracin,exceptoquizsicomenza contarladesdequeempecaverlohastaquedejdeverlo. Siloveodurantemuchotiempo,slopuedodecirquesemovimuchotiempo, peronocunto;porquecuandodecimoscunto,lodecimosconrelacinaalgo, comopor ejemplo, tanto esto como aquello, o esto es dobleen relacin a aquello,yotrascosasparecidas. Perosipudiramosverlosespaciosdeloslugares,dedondevieneyhaciadonde vaelcuerpoquesemueveosuspartes,sisemovierasobresmismocomoun torno,podramosdecircuntotiempo tardenrealizarse aquelmovimiento del cuerpoodeunadesuspartesdesdeunsitioaotro. EdicindeOlegarioGarcadelaFuente(Ed.AKALS.A.Madrid,2003)

Portanto,sielmovimiento deuncuerpoesunacosa,yotraaquelloconque medimosladuracindelmovimiento,quinnoveculdeestasdoscosasdeba llamarsetiempoconmspropiedad?... Eltiempo,endefinitiva,noeselmovimientodeloscuerpos. CaptuloXXVI 33.Noteconfiesamialmaconunaconfesinverdaderaqueyomidoeltiempo? Escierto,Diosmo,quelomido,peronosloquemido.Midoelmovimientode uncuerpopormediodeltiempo.Peronomidotambinelpropiotiempo?Sino midieraeltiempoenquesemueve,podramedirelmovimientodeuncuerpoy suduracinyeltiempoquetardaenllegardeunpuntoaotro? Cmomidoeltiempo?Medimoseltiempomslargoporeltiempomscorto, comoporlalarguradeuncodomedimoslalarguradeuntravesao?Vemos, porejemplo,quelacantidaddeunaslabalargalamedimosporlacantidaddeuna slaba breve, y decimos que aquella slaba es doble. De este modo medimos tambinlaextensindelospoemasporlaextensindelosversos,ylaextensin delosversosporlaextensindelospies,ylaextensindelospiesporlacantidad de las slabas y lacantidad de las slabas largas por la cantidad de las slabasbreves... Peroniaunassecomprendeunamedidadeterminadadetiempo,porquepuede sucederqueunversomsbrevedureunespaciodetiempomayor,siserecitams despacioqueotromslargoqueserecitamsdeprisa.Ylomismopuededecirse delpoema,delpieydelaslaba. Poresomehaparecidoqueeltiemponoesotracosaqueunaextensin,aunque nosdequesextensinymeextraaraquenofueradelapropiaalma....Yas quemidoeltiempo.Peronimidoelfuturo,queannoexiste;nimidoelpresente, quenoseextiendeporningnespacio;nimidoelpasado,queyanoexiste.Qu midoentonces?Acasoeltiempoquepasa,noelpasado?Aslohedichoya.

Pgina4

SanAgustn

Confesiones

LibroXI

CaptuloXXVI Ynoobstante,medimoseltiempo.Noeltiempoqueannoexiste,nielqueyano existe,nielquenosedilataconalgunaduracin,nielquenotienefin.Enuna palabra,nomedimosnieltiempofuturo,nielpasado,nielpresente,nielqueest pasando.Ynoobstante,podemosmedireltiempo. 36.Ent,almama,midoyoeltiempo.Nomeimportunesqueases.Note aturdasconlamultituddetussensaciones.Enti,vuelvoarepetir,midoyoel tiempo.Lasensacinqueentiproducenlascosasquepasanyquepermanece cuandohanpasado,esloqueyomidocomopresente.Nomidolascosasquehan pasadoparacausaresasensacin.Cuandomidoeltiempo,midoesasensacin. Luegooestasensacineseltiempooyonopuedomedireltiempo. CaptuloXXVIII 37.Perocmopuededisminuirseodesaparecerelfuturoqueannoexiste,o cmopuedeaumentarelpasadoqueyanoexiste,sinoesporqueesastrescosas existen en el alma, que es quien las realiza? Efectivamente, el alma espera, observayrecuerda,porqueloqueesperapasaporloqueobservahacialoque recuerda. Quinpuedenegarqueelfuturotodavanoexiste?Ysinembargo,existeenel almalaesperadelofuturo.Quinpuedenegarqueelpasadoyanoexiste?Yno obstante,siguepresenteenelalmalamemoriadelpasado.Quinpuedenegar queelpresentecarecedeespacio,yaquepasaenuninstante?Ysinembargo, perduralaatencinporlaquepasahaciaelnoserloqueexiste.

Porconsiguiente,eltiempofuturonoeslargo,porquenoexiste.Unfuturolargo esslounalargaesperadelfuturo.Elpasadotampocoeslargo,porqueyano existe.Unpasadolargoesslounlargorecuerdodelpasado. 38.Supongamosquemepongoacantarunacancinques.Antesdeempezar,mi esperaseextiendeatodalacancin.Unavezqueheempezadoacantarla,cuanto voyquitandodeaquellaesperahaciaelpasado,otrotantosevaextendiendomi recuerdo,yseextiendelavidadeestaaccinmaenmimemoriaporloquehe cantadoyenlaesperaporloqueantengoquecantar.Miatencinestpresente, yporellapasaloqueerafuturoparahacersepasado.Ycuantasmsvecesse realizaesto,otrastantasseprolongaelrecuerdoyseacortalaesperahastaque llegaadesaparecerdeltodo,cuandotodaaquellaaccinyaterminadapasaala memoria. Loquesucedeconlacancin,sucedetambinconcadaunadesuspartesycon cadaunadesusslabas.Yestosucedeigualmenteconunaaccinmslargadela queformaraparte,porejemplo,aquellacancin.Lomismoacontececonlavida totaldelhombredelaqueformanpartecadaunadesusacciones.Ylomismo sucedeconlavidacompletadelahumanidaddelaqueformanpartelasvidasde cadaunodeloshombres.

EdicindeOlegarioGarcadelaFuente(Ed.AKALS.A.Madrid,2003) Pgina5