Prawda i fakty

(wspautor ksiki Islam bez zasony)

John Ankerberg Emir Caner

Warszawa 2012

Tytu oryginau: THE TRUTH ABOUT ISLAM & JESUS Copyright 2009 by John Ankerberg and Emir Caner Published by Harvest House Publishers Eugene, Oregon 97402 www.harvesthousepublishers.com Przekad: Ryszard Zajczkowski Redakcja techniczna: Ireneusz Maliszewski Korekta: Mariola Niedba Projekt okadki, skad i amanie: Tomasz Wasiak Copyright for the Polish edition 2012 By Dobry Skarbiec.pl Wszelkie prawa zastrzeone. Kopiowanie, powielanie, odczytywanie w rodkach masowego przekazu, z wyjtkiem krtkich cytatw zamieszczanych w recenzjach, dozwolone wycznie po pisemnym uzgodnieniu z wydawc. Jeeli nie zaznaczono inaczej, cytaty z Pisma witego zaczerpnito z Biblii Tysiclecia, wydawnictwo Pallotinum, wydanie V. Cytaty z Biblii Warszawsko-Praskiej oznaczono skrtem BWP, z Biblii Warszawskiej skrtem BW. Jeeli nie zaznaczono inaczej, cytaty z Koranu zaczerpnito z przekadu i opracowania J. Bielawskiego, PIW, Warszawa 1986 (www.poznajkoran.pl) ISBN 978-83-61131-84-7 Wydawnictwo i sprzeda: Dobry Skarbiec.pl Ul. Graniczna 85A, 05-126 Stanisaww Pierwszy tel. (22) 772 45 68, tel. kom. 608 498 505 e-mail: sklep@dobryskarbiec.pl www.dobryskarbiec.pl

SPIS TRECI

WYKAZ ARABSKICH TERMINW I SKRTW ............ 7 ROZDZIA PIERWSZY Zwyke sowo, tania imitacja czy nowy kult? Islamski Jezus ............................................................................ 11 1. Czy islamski Jezus jest artykuem oryginalnym? ....... 13 2. Skd wzi si islamski Jezus? ......................................... 14 ROZDZIA DRUGI Zycie Chrystusa: Czy Jezus by muzumaninem? ..... 21 3. Czy islam uznaje narodzenie Jezusa z dziewicy? ............ 23 4. Jak islam opisuje dziecistwo Jezusa? .............................. 27 5. Dlaczego, wedug islamu, Jezus dokonywa cudw? ...... 30 6. Jakie, wedug islamu, byo zadanie Jezusa? ....................... 32 7. Czy islam zaprzecza mierci Chrystusa? ......................... 36 8. Czy wedug nauki islamu Jezus wstpi do nieba? ......... 39 ROZDZIA TRZECI Natura Chrystusa ................................................................... 41 9. Czy doktryna o Trjcy witej jest nierozsdna? .......... 41 10. Czy Jezus kiedykolwiek twierdzi, e jest Bogiem? ....... 44 11. Czy Jezus zosta stworzony? ............................................... 47 12. W jaki sposb Jezus, czowiek taki jak ja, moe odkupi moje grzechy? ............................................ 50 13. Dlaczego tak istotne s bosko Chrystusa i Trjca? ... 53
3

PRAWDA I FAKTY ISLAM I JEZUS

ROZDZIA CZWARTY Ewangelia Chrystusa: Czy Bg kocha wszystkich? ........................................... 57 14. Czy Bg kocha wszystkich? ............................................... 57 15. Czy zbawienie w islamie wie si z osobistym pogldem na temat Boga? ................................................. 60 16. Czy w islamie osoba moe zosta zbawiona? ............. 62 17. W jaki sposb indywidualne podejcie do zbawienia wpywa na codzienne ycie? .............................................. 64 18. Gdzie odnajdujemy nauk Chrystusa? .............................. 67 19. Czy Mahomet rzeczywicie pojawia si w Ewangelii? ... 70 ROZDZIA PITY Sa Chrystusa .......................................................................... 75 d 20. Czy Koran naucza o tym, e Jezus powrci? .................. 75 21. Jak rol bdzie odgrywa Jezus w dniu Sdu Ostatecznego? ...................................................................... 78 22. Jak islamski Sd Ostateczny ma si wzgldem Sdu Ostatecznego w Biblii? ....................................................... 81 23. W jaki sposb chrzecijastwo i islam rni si w opisie pieka? .................................................................... 84 24. Czym rni si niebo w ujciu chrzecijastwa i islamu? ................................................................................. 87 ROZDZIA SZSTY Przyjaciele i rodzina Chrystusa ................................... 91 25. Czym rni si przyja w islamie od przyjani w chrzecijastwie? ............................................................. 91 26. W jaki sposb Koran opisuje Jana Chrzciciela? ............. 93 27. W jaki sposb Koran opisuje Mari? ............................... 96
4

 SPIS TRES CI

28. W jaki sposb Koran opisuje apostow? ....................... 99 29. W jaki sposb muzumanie mog sta si chrzecijanami? ................................................................... 102

ROZDZIA SIDMY Poznawanie Chrystusa .................................................... 103 30. Co Jezus ma do zaoferowania muzumanom, ktrzy pragn ycia wiecznego? ...................................... 103 DODATKOWE RDA INFORMACJI O ISLAMIE .... 111 O AUTORACH ............................................................................ 113

WYKAZ ARABSKICH TERMINW I SKRTW

hocia wiele sw arabskich uytych w tej ksice jest opisanych w swym kontekcie, poniej podajemy zestawienie najwaniejszych terminw, ktre s pomocne w zrozumieniu tego rozwaania. W niniejszej ksice, o ile nie podano inaczej, wszelkie odwoania odnosz si do angielskiej wersji Koranu1 w tumaczeniu Yusufa Ali, jednego z najbardziej uznanych autorytetw wrd anglojzycznych muzumanw2. Bukhari: Hadis (zbir opowieci dotyczcych Mahometa), ktrego nazwa pochodzi od nazwiska autora, Mahometa ibn Ismail al-Bukhari, jest najwaniejsz kolekcj w Sunnie, bdcym zbiorem najwaniejszych praktyk i zwyczajw opartym na sowach i czynach Mahometa. Opowie lub relacja: zbir powiedze i przykadw Mahometa; najwaniejsze islamskie pismo po Koranie. Jeden z piciu filarw. Jest to nakaz, aby wszyscy muzumanie, ktrzy s do tego

Hadis:

Hadd:
1

W polskim przekadzie ksiki cytaty z Koranu zaczerpnito z przekadu i opracowania J. Bielawskiego, PIW, Warszawa 1986. Abdullah Yusuf Ali, The Holy Quran. Cytaty oznaczone MGQ pochodz od Mohammed Marmaduke Pickthalla, The Meaning of the Glorious Qumran.

PRAWDA I FAKTY ISLAM I JEZUS

Hidra: Imam:

Dawud:

Dihad:

Kafir: Kalif:

Koran:

Mekka:

zdolni, przynajmniej raz w yciu odbyli pielgrzymk do miejsca witego w Mekce. dosownie odejcie: ucieczka Mahometa i jego zwolennikw z Mekki w 622 r. n.e. Muzumaski przywdca religijny, zwykle przeoony lokalnego meczetu. W szyizmie najwyszy przewodnik duchowy, bdcy bezporednim potomkiem Alego, a zatem i Mahometa. Jeden z szeciu zbiorw sw i czynw Mahometa (Sunna), ten zbir tradycji lub przekazw (ahadis) koncentruje si na prawie. W jzyku arabskim termin oznaczajcy opr, interpretowany jako duchowa walka lub jako walka zewntrzna (przemoc i wojna). (liczba mnoga: kuffar): Niewierny; niewierzcy w Allacha. Tytu islamskich przywdcw po mierci Mahometa. Wrd szyitw kalifowie zostali zastpieni przez imamw. wita ksiga islamu. Wedug tradycji zawiera instrukcje sowo po sowie przekazane przez Allacha Mahometowi, zaoycielowi islamu. Najwitsze miasto islamu, ktre kady fizycznie zdolny muzumanin musi odwiedzi przynajmniej raz w yciu.

WYKAZ ARABSKICH TERMINW I SKRTW

Meczet:

Budynek, w ktrym muzumanie wznosz modlitwy i odprawiaj naboestwa. Mudahedin: (l. mnoga: mudahedini): wity wojownik; walczcy za islam. Muslim: Jeden z najbardziej szanowanych (sahih) zbiorw sw i czynw Mahometa (Sunna). Kolekcja ta, nazwana od imienia jej autora, Muslima ibn al-Hajjaj, zawiera okoo 4 tysicy tradycji (ahadis). Pi filarw: Pi fundamentalnych duchowych praktyk w islamie, ktre musz spenia wszyscy muzumanie, aby wej do raju. Szyizm: Dosownie frakcja. Szyita oznacza stronnika Alego kogo, kto wierzy, e kalif Ali by prawdziwym nastpc Mahometa. Sunnici: Ludzie Drogi. Zwolennicy Abu Bakra i Omara, pierwszych dwch kalifw, jako nastpcw Mahometa. Sura: (niekiedy surah): Nazwa stosowana dla kadego rozdziau Koranu; ekwiwalent sowa ksiga w odniesieniu do Biblii. Umma: Wsplnota islamska; wsplnota wierzcych w Allacha.

ROZDZIA PIERWSZY

Zwyke sowo, tania imitacja czy nowy kult? Islamski Jezus

ajwiksz przyjemnoci zwizan z podrowaniem jest poznawanie nowych ludzi, dowiadczanie nowych kultur oraz smakowanie wyjtkowych i znakomitych potraw. Poza tym podre przyczyniaj si do rozwoju zdrowej i penej wyzwa wymiany pogldw. Interakcje s czsto bliskie i osobiste, wiara spotyka si w nich z praktyk, a fakty wymagaj treci. Wkrtce uwiadamiamy sobie, e w wiecie istnieje ogromna gama opinii oraz ogromna liczba ich zwolennikw gotowych gono broni swojego wiatopogldu, ktry dla nich jest rzeczywicie ich yciem. Przekazywanie tych systemw wierze z pokolenia na pokolenie czyli tradycja ksztatuje najpotniejsz ze wszystkich filozoficznych konstrukcji. Tradycja przekazywana jest nie tylko z osoby na osob, lecz rwnie z pokolenia na pokolenie, ze stulecia na stulecie.
11

PRAWDA I FAKTY ISLAM I JEZUS

Na caym wiecie nie ma lepszego miejsca do interakcji ni miejscowy targ. W takim miejscu skrzyowania kultur przybysze z zewntrz obserwuj, wiadomie lub niewiadomie, tradycje spoeczestwa jego polityk, religi oraz kultur. Jeli na przykad zapacisz pen cen za jaki produkt, zostaniesz ogoocony z pienidzy, ale take nabdziesz dowiadczenia. W rzeczywistoci miejscowi lubi wchodzi w interakcje z przyjezdnymi z nie mniejsz przyjemnoci ni ta, jak odczuwaj z powodu osiganych zyskw. Ich towary reprezentuj ich ycie w takim samym stopniu jak ich rodki utrzymania. (Rczna robota ma wicej wsplnego z czowiekiem ni jego wyrb.) Niemniej jednak te same targi oferuj wyroby, jakie mona znale w kadym wikszym sklepie w rozwinitym kraju ale po znacznie niszej cenie. Kupujcy moe natkn si na markowe buty lub modne dinsy i zdumie si, widzc ich nieprawdopodobnie nisk cen. Nawet jeli na pocztku jest nieco podejrzliwy, naiwny nabywca w kocu zdecyduje si kupi towar w nadziei, e nadarzya mu si fantastyczna okazja. Jednak jego entuzjazm wobec produktu sabnie tak samo szybko, jak szybko zdecydowa si na jego zakup. Produkt okazuje si nie spenia wymaga i staje si wielkim rozczarowaniem. Etykieta bya jedynie kamuflaem produktu, ktry nie przetrwa nawet lotu do domu albo pierwszego obrotu pralki. Jak kupujcy od samego pocztku przewidywa, etykieta bya oczywist podrbk.
12

ZWYKE SOWO, TANIA IMITACJA CZY NOWY KULT? ISLAMSKI JEZUS

1 CZY ISLAMSKI JEZUS JEST ARTYKUEM ORYGINALNYM?

Chocia nabywca na targu mia mono przekona si, e produkt, jaki zakupi, by podrbk, jego nadzieje niesusznie opieray si na etykiecie, ktra wygldaa identycznie jak oryginalna. Moe istniay rwnie inne podobiestwa pozornie identyczne logo, styl lub faktura. Moe promocyjna zawieszka obiecywaa t sam warto lub gwarantowaa zblion jako. By moe produkt nawet potwierdza, e pochodzi z tego samego miejsca co oryginalny artyku. Im wiksze s podobiestwa midzy nimi, tym wiksza moliwo oszustwa. Ale kocowy efekt by nie tylko gorszy, ale te niezadowalajcy i nie speni oczekiwa. Ostatecznie nadzieje si rozwiay, a rzeczywisto okazaa si brutalna. Posta Jezusa w islamie (w jzyku arabskim Isa) wydaje si nabiera nas w taki sam sposb, z jedn powan rnic ot obiecuje, e to wanie jest orygina, a chrzecijaski Jezus jest oszustwem. Koran stosuje biblijne terminy do opisu swojego Jezusa, nazywajc Go Mesjaszem (Masih), Sowem (Kalima) i Prorokiem (Nabi). Innymi sowy, Jego logo jest takie samo, jednak Jego charakter radykalnie inny. Islamski Jezus jest te przedstawiony jako ten, ktry dzieli wspln histori religijn czci Starego i Nowego Testamentu z Jezusem z Biblii. Obaj rzekomo pochodz z tego samego rda.
13

PRAWDA I FAKTY ISLAM I JEZUS

I wreszcie, Jezus islamski obiecuje rezultaty podobne do tych, ktre oferuje Jezus biblijny. Koraniczny Jezus ma gosi pokj oraz wskazywa mczyznom i kobietom drog do Raju. Niestety, zwolennicy tego Jezusa pewnego dnia przekonaj si, e zostali ofiarami faszerstwa i oszustwa. Wsplnie uywane imi niekoniecznie oznacza osob, ktra ma co wsplnego z pierwowzorem.

2 SKA WZIA SIE ISLAMSKI JEZUS? D

Powstan bowiem faszywi mesjasze i faszywi prorocy i dziaa bd wielkie znaki i cuda, aby w bd wprowadzi, jeli to moliwe, take wybranych.
Jezus, Mt 24,24

Ludzie zawsze dyli do odwrcenia porzdku stworzenia na swoj wasn korzy. Mczyni i kobiety, stworzeni na obraz Boga (Rdz 1,26), wiele razy prbowali na nowo stworzy Boga wedug wasnych wyobrae. To samo mona powiedzie na temat Jezusa Chrystusa. Wiele jednostek oraz grup w dziejach podejmowao prb uksztatowania nowego i udoskonalonego Jezusa, stworzonego w ich wasnych umysach i dla ich wasnych celw. Ci faszywi Chrystusowie opieraj si na fikcji, a nie na faktach. Poprawianie Jezusa historycznego zgodnie z wasnymi daniami i pragnieniami pokazuje, e proroctwa, jak przywoany powyej
14

ZWYKE SOWO, TANIA IMITACJA CZY NOWY KULT? ISLAMSKI JEZUS

werset z Maej Apokalipsy, mog atwo wypeni si w przyszoci. Bd co bd ludzko ju nieraz daa si nabra na mniejszego lub mitologicznego Jezusa. Fakt, e nowo stworzony Jezus nie ulega transformacji, jest jeszcze bardziej kuszcy. Dlaczego? Ludzko w swoim naturalnym stanie nie poszukuje transformacji, poszukujemy raczej potwierdzenia, e jestemy w stanie osign niebo za pomoc wasnych si i dzie. Grzeszna ludzko nie poszukuje zbawiciela czy oswobodziciela. Ludzie po prostu pragn przewodnika, ktry wskae im drog do lepszego ycia. Islam zapewnia taki rodek zaradczy. Jezus Koranu oraz Islam usiuje Hadisu nie posiada cech Boga stworzy wasnego, (sura 5,17), ale jest zwykym dostosowanego miertelnikiem i posacem do swoich potrzeb, (sura 5,75), ktry po prostu Jezusa; utrzymuje, kieruje ludzi ku islamowi (sura e jest to stara 5,111). Jest jednym z nas, zowiara z drobnymi sta stworzony tak jak Adam poprawkami. (sura 3,59), ktry potwierdza przewodnictwo i napomnienie dla bojcych si Allacha (sura 5,46). Jaki jest zatem klucz do przemiany? Charakter Jezusa zosta przeksztacony zgodnie z przesaniem islamu. Jeli przesanie islamu jest faszywe, wtedy charakter islamskiego Jezusa jest rwnie faszywy.

Ska pochodzi islamski Jezus? d

Wywodzi si on z jednego, wsplnego rda naturalnych skonnoci ludzi do podnoszenia wasnej wartoci
15

PRAWDA I FAKTY ISLAM I JEZUS

i deprecjonowania roli Zbawiciela. Taki sposb mylenia pozostawi a do dzi swoje pitno w dziejach. Stworzenie obrazu Jezusa przez islam na nowo nie jest niczym wyjtkowym; wielu przedtem i potem prbowao dopasowa Go do swoich potrzeb. Wemy na przykad pojawienie si chrzecijaskiego liberalizmu w XIX stuleciu. Jako reakcja przeciw wierze w siy nadprzyrodzone chrzecijaski liberalizm zdegradowa dzieo Chrystusa do zbioru zasad moralnych i wskazwek, usuwajc wszelkie odniesienia do Jego dziea przebagania za grzechy na krzyu. Jezus zosta na nowo uznany jako dobry nauczyciel ale nie jako jeden jedyny Zbawca. Charles Spurgeon (18341892), synny kaznodzieja z londyskiego Metropolitan Tabernacle w Anglii, wytrwale walczy przeciwko tym nowoczesnym krytykom Chrystusa. Ten konflikt szybko zosta nazwany przez Spurgeona The Downgrade Controversy, aby w ten sposb przypomnie czytelnikom i suchaczom, e liberalne chrzecijastwo przyniesie ze sob gwatowny schyek z powodu destrukcyjnej teologii tych, ktrzy odrzucili cuda i twierdzili, e siy nadprzyrodzone maj charakter mitologiczny. Spurgeon w jednym ze swoich artykuw stwierdzi: Narodzia si nowa religia, ktra nie jest chrzecijastwem w wikszym stopniu ni kreda jest serem; a ta religia, wyzuta z moralnej uczciwoci, podaje si za star wiar z drobnymi poprawkami i pod tym pretekstem uzurpuje sobie prawo do ambon, ktre zostay wzniesio16

ZWYKE SOWO, TANIA IMITACJA CZY NOWY KULT? ISLAMSKI JEZUS

ne do goszenia Sowa Boego. Kpi z przebagania, gardzi inspiracj czerpan z Pisma, Duch wity zosta zdegradowany do wpywu, kara za grzechy zostaa uznana za fikcj, za zmartwychwstanie za mit3. Niesamowity w powyszym cytacie jest fakt, e Spurgeon mg rwnie dobrze mwi o islamie jak i o liberalizmie. Podobnie jak chrzecijaski liberalizm, islam usiuje stworzy wasnego, dostosowanego do swoich potrzeb, Jezusa; utrzymuje, e jest to stara wiara z drobnymi poprawkami. Jak stwierdza Koran: Nie sprzeczajcie si z ludem Ksigi inaczej, jak w sposb uprzejmy () i mwcie: Uwierzylimy w Objawienie, ktre nam zostao dane, i w to, ktre wam zostao zesane. Nasz Bg i wasz Bg jest jeden (sura 29,46). Co wicej, podajc za wskazaniami liberalizmu, odrzuca si ofiar przebagaln (sura 4,157158), odmawia si Pismu wiarygodnoci (sura 3,78), za fizyczne zmartwychwstanie Jezusa nazywa si po prostu mitem. Oczywicie liberalizm i islam nie s identyczne. Istnieje wiele rnic, najbardziej oczywista za jest taka: islam obecnie roci sobie prawo do ponad 1,5 miliarda ludzkich serc i gwatownie ronie w si, za chrzecijaski liberalizm ginie gwatown mierci. Bez wzgldu na doktrynalne podobiestwa pomidzy islamem a liberalizmem te dwa przykady wrd wielu przypominaj nam,
3

C.H. Spurgeon, Another Word Concerning the Down-Grade, Sword and Trowel, August 1887, www. Spurgeon.org/s_and_t/dg03.htm.

17

PRAWDA I FAKTY ISLAM I JEZUS

e charakter i dzieo Chrystusa byy atakowane w minionych wiekach i bd wystawione na ataki w kolejnych stuleciach.

Wieczne przeznaczenie jest zagrozone

Niniejsze badanie ycia Jezusa zgodnie z wierzeniami islamu jest czym wicej ni studium tego, jak jeden czowiek, Mahomet (570632 n.e.), stworzy Jezusa w oparciu o wasn wyobrani; jest to historia tego, jak bardzo dua cz wiata zaakceptowaa ten pogld jako prawdziwy i godny naladowania. Zajmiemy si czym wicej ni tylko ledztwem majcym wykaza prawd na temat historycznego Jezusa rozwaymy prawdziw drog, ktra pozwoli nam osign niebo i uciec przed piekem. Pogld czowieka na Chrystusa determinuje jego wieczne przeznaczenie. Nikt, kto nie uznaje Jezusa Chrystusa za Zbawiciela, nie moe zosta zbawiony. Wszyscy s zniewoleni, za odkupienie wymaga Odkupiciela; wolno domaga si Zbawcy. Zasadnicze pytanie dotyczce ycia zostao postawione przez samego Chrystusa: Za kogo ludzie uwaaj Syna Czowieczego? (Mt 16,13). Nawet jeli Jezus sam udzieli odpowiedzi na to pytanie, mwic, e Syn Czowieczy to Chrystus (Mesjasz, Syn Boy w Mt 26,6364), na to pytanie paday niezliczone i najrniejsze odpowiedzi (por. Mt 16,14). Jednak odpowied musi by zarwno prawdziwa pod wzgldem historycznym jak i mie charakter osobisty (Mt 16,16), aby moga przynie bogosawiestwo od Pana i mie znaczenie dla wiecznoci (Mt 16,1819).
18

ZWYKE SOWO, TANIA IMITACJA CZY NOWY KULT? ISLAMSKI JEZUS

Zapamitaj: Szukajc odpowiedzi na pytanie Kim jest Jezus?, zgodnie z wierzeniami islamu, nie tylko zapoznajemy si ze sposobem mylenia muzumanw, ale wgbiamy si w ich dusze. Prawda jest niemiertelna.

19