ALFABETO GRIEGO Mayscula Nombre Minscula griego aj v bh' Nombre castellano Lectura alfa beta gamma a b g (ga, gu,

ga, gu, go, gue, gui) d e breve ds e larga z (za, ce, ci, etc.) i c (ca, que, qui, etc.) l m n x o breve p r s t f j ps o larga

v o

ejv zh' hj' qh' ijw' mu' nu' xi' oj; v pi' rJw' siv tau' uj; v fi' ci' yi' wj;

delta psilon dseta eta zeta iota kappa lambda mi ni xi micron pi rho sigma tau psilon fi ji psi omega

OBSERVACIONES ACERCA DE LA LECTURA DE LOS SIGNOS ALFABETICOS A.- VOCALES. 1

1.- La psilon (, ) se pronuncia como la /u/ francesa. En cualquier caso se admite su pronunciacin como una /i/ castellana. 2.- El dgrafo o se lee /u/, como en francs. 3.- En los diptongos // y // la psilon () se pronuncia como la /u/ castellana. 4.- Debajo de las letras , y aparece en ocasiones un signo semejante a una iota reducida; es la llamada "iota suscrita":

w.

En el caso de que se aplique a la forma mayscula de la letra, no se escribe debajo, sino detrs:

Esta iota suscrita no se pronuncia en ningn caso:

oija

gh'

oujranvw',

que en maysculas se escribiran

III
se leeran, Igualmente, en ambos

I
casos,

I
"oiqua", "gue", "Uran".

j'

jvovo

jvo

se leeran "edes", "jonto", "somai". B.- CONSONANTES. 1.- Ante una consonante velar (, , , ) la gamma () se pronuncia como nasal velar (como la /n/ de "ngel"): ajvo ajnavgkh o

se leen "nguelos", "ananque", "melanjola", "sfinx". 2.- La diferencia entre las dos formas de la sigma ( y ) es puramente grfica: /-/ se escribe slo en final absoluto de palabra, y la // en posicin inicial e interior. P.e. v, j. 3.- El grupo /--/ (lambda geminada) se lee en castellano como dos eles seguidas: ajllav se lee "al-l" Por el contrario // y // se leen como /r/ y /rr/ en 2

castellano: ejv rJ aijv

se leen "rripse", "ripto" y "airo" 4.- Hay que evitar la confusin de dseta, eta, rho, psilon y ji maysculas (Z, H, P, , ) con letras similares de nuestro alfabeto que tienen valor fonolgico distinto. SIGNOS GRAFICOS COMPLEMENTARIOS. 1.- Espritus. La palabra "espiritu" est aqu usada con su significado original (latn "spiritus" = "soplo"). Estos signos se encuentran slo en las palabras que comienzan por vocal, y se escriben sobre esa vocal inicial. Son dos: -el "espritu spero" ( J) indica la aspiracin de la vocal inicial de la palabra. Toda psilon inicial lleva necesariamente espritu spero; tambin, por una convencin ortogrfica, lo lleva toda rho inicial. hJ, Jh'" = "hemera", "Herms" (pronnciese la /h/ como la /h/ inicial del ingls). -el "espritu suave" ( j) indica la no aspiracin de la vocal inicial de la palabra. ajo, jAqhna' = "agor", "Acen" Si la letra inicial es mayscula, el espritu se sita en la parte superior izquierda de la letra: Jh'", jAqhna'. Cuando una palabra comienza por diptongo, el espritu se coloca sobre la vocal cerrada (la segunda) del diptongo. eij, oujv = "eisi", "urans". 2.- Acentos. El griego conoce tres signos diferentes de acento, que se escriben, como la tilde castellana, encima de la vocal; si recae sobre un diptongo, se escribir, como los espritus, sobre la vocal cerrada (la segunda) del diptongo; y si recae sobre una mayscula, en parte superior izquierda de la misma, como el espritu. La slaba sobre la que aparezca uno cualquiera de estos signos debe ser leda con mayor intensidad que las dems, como si se tratara de una tilde castellana. Los signos de acento son : 3

-el acento agudo () puede aparece sobre cualquiera de las tres ltimas slabas de una palabra, sea breve o larga la vocal, o se trate de un diptongo. o, ejo, , o, vvov -el acento grave ( ;) slo aparece en la ltima slaba de una palabra si le sigue otra palabra acentuada. En realidad es una transformacin del acento agudo en esta posicin. _ oujv pero oujvo;" ejvcei

-el acento circunflejo ( ') slo puede aparecer sobre vocales largas o diptongos, y nicamente en la ltima o penltima slabas. yeu'do" ajgaqw' Si una palabra lleva espritu y acento sobre la misma slaba, los acentos agudo y grave se colocan a la derecha del espritu ( , j;, Jv, J;), y el circunflejo encima del espritu ( j', J'). jv 3.-Signos de puntuacin. Los griegos de la Antigedad no puntuaban sus textos. Los signos de puntuacin que hoy se aplican a los textos griegos antiguos se crearon en fecha posterior. Son los siguientes: -el punto y coma (;) se usa en griego interrogacin, situado al final de la oracin. ; -la pausa breve que seala nuestro punto y coma se marca en griego con un punto alto (), situado por encima de la lnea. Tambin equivale a nuestros dos puntos. eij h;n oijv v h;n v ajvo. (Voy a casa; abro la puerta.) La coma y el punto se usa como en nuestra lengua. No existe en griego el signo de exclamacin. 4.- Cronis y apstrofo. -La cronis es un signo idntico al espritu suave, pero colocado sobre una vocal interior. Indica "crasis" o fusin de dos palabras. o;" kaj = o;" i; aj -El apstrofo es un signo idntico a la cronis y al espritu suave, pero colocado en posicin inicial o final absoluta de palabra; indica la elisin o prdida de una vocal en 4 como signo de

una

de esas dos posiciones. par j aujtw' = para; aujtw' mh; j = h; ej

5.- Diresis. A veces las dos vocales que habitualmente forman diptongo (una nica slaba), se pronuncian por separado, es decir, formando dos silabas. Este hecho se seala con el signo () sobre la vocal cerrada del diptongo (la segunda). j en lugar del habitual j