AVGAS 100LL (<0.1% benzene) Versin 1.0 Fecha de Vigencia 19.01.

2011 Reglamentacin 1907/2006/EC

Hoja de Datos de Seguridad

1. IDENTIFICACIN DE LA SUSTANCIA O PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD O EMPRESA Nombre del Material Usos Fabricante/Proveedor : : : AVGAS 100LL (<0.1% benzene) Combustible de gasolina de aviacin con bajo contenido de plomo para aviones con motores de pistones Shell Trading Rotterdam B.V. Vondelingenweg 601 3196 KK Rotterdam-Vondelingenplaat Netherlands (+31) 10 431 9111 TRsds@shell.com

Telfono Contacto de correo electrnico para la Ficha de Seguridad de Sustancia Qumica (MSDS)

: :

Telfono de Emergencia

+44 (0)151 350 4595

2. IDENTIFICACIN DE LOS PELIGROS Clasificacin CE : Extremadamente inflamable. Txico para reproduccin, categora 3. Irritante. Nocivo. Peligroso para el medio ambiente. La inhalacin de vapores puede provocar somnolencia y vrtigo. Irrita ligeramente el sistema respiratorio. Nocivo por inhalacin. Nocivo en contacto con la piel. Irrita la piel. Moderadamente irritante para los ojos. Nocivo: si se ingiere puede causar dao pulmonar. Nocivo por ingestin. Existe posibilidad de lesin de rgano o de sistema de rganos a consecuencia de exposicin prolongada; ver el Captulo 11 para detalles. rganos ms sensibles (rgano diana): Sistema nervioso perifrico. Posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto. Peligro de efectos acumulativos. Los signos y sntomas de irritacin de la piel pueden incluir una sensacin de ardor, enrojecimiento, inflamacin, y/o ampollas. Los signos y sntomas de irritacin de los ojos pueden incluir una sensacin de ardor y un enrojecimiento pasajero de los ojos. Si el material penetra en los pulmones, los signos y sntomas pueden incluir tos, ahogo, sibilancias, 1/17

Riesgos para la Salud

Signos y Sntomas

Fecha 19.01.2011

MSDS_NL

AVGAS 100LL (<0.1% benzene) Versin 1.0 Fecha de Vigencia 19.01.2011 Reglamentacin 1907/2006/EC

Hoja de Datos de Seguridad

dificultad para respirar, congestin pectoral, falta de aliento, y/o fiebre. La aparicin de sintomas respiratorios puede retrasarse durante varias horas trs la exposicin. La respiracin de altas concentraciones de vapor puede provocar depresin del sistema nervioso central (SNC), lo que es causa de vrtigo, mareos, dolor de cabeza, nuseas y prdida de coordinacin. La inhalacin continua puede provocar inconsciencia y muerte. La lesin nerviosa perifrica puede ponerse de manifiesto en el deterioro de la funcin motora (falta de coordinacin, forma de caminar vacilante, o debilidad muscular en las extremidades, y/o prdida de sensacin en los brazos y las piernas. Los efectos sobre el sistema auditvo pueden incluir una prdida auditiva temporal y/o zumbido en los oidos. Las afecciones mdicas preexistentes del (de los) siguiente(s) rgano(s) o sistema(s) de rganos pueden verse agravadas por la exposicin a este material: Sistema nervioso perifrico. Piel. Extremadamente inflamable. Las cargas electrostticas pueden ser generaradas durante el manejo del producto. La descarga electrosttica puede causar fuego. Must be: El lquido se evapora rpidamente y puede generar ignicin, provocando llamaradas o explosiones en espacios confinados. Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico. Puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente. Este producto contiene tetraetilo de plomo que puede acumularse en el cuerpo humano. En los estudios epidemiolgicos humanos existen indicaciones que la exposicin prenatal excesiva al tetraetilo de plomo puede causar efectos del desarrollo y neuroconductuales en nios. Este producto es para uso, nicamente en sistemas cerrados.

Estado Clnico Agravado Riesgos para la seguridad

Riesgos para el medio ambiente Informacin Adicional

3. COMPOSICIN/INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES Descripcin de la preparacin : Mezcla compleja de hidrocarburos que consiste en parafinas, cicloparafinas, hidrocarburos aromticos y olefnicos con nmeros de carbono predominantemente en la gama de C4 a C12. Contiene aditivos anti-choque de alquilados de plomo. Concentracin mxima de plomo: 0.56 g/l. El contenido mximo de tetraetilo de plomo es 0,125% p/p. Tambin pueden contener varios aditivos con <0,1% v/v cada uno. Este producto se colorea para la identificacin de su grado. Contiene benceno con menos de 0,1 % v/v.

Componentes Peligrosos

2/17 Fecha 19.01.2011

MSDS_NL

AVGAS 100LL (<0.1% benzene) Versin 1.0 Fecha de Vigencia 19.01.2011 Reglamentacin 1907/2006/EC

Hoja de Datos de Seguridad

Identidad qumica Gasolina (nafta con bajo punto de ebullicin) Tetraetilo de plomo CAS 86290-81-5 EINECS 289-220-8 Smbolo(s) F+, Xi, Xn, N T+, N Frases R del apartado 3 R12; R38; R51/53; R63; R65; R67 R26/27/28; R61; R62; R33; R50/53 Conc. 99,00 - 100,00 %

78-00-2

201-075-4

0,00 - 0,125 %

Informacin Adicional

Contiene tolueno, CAS # 108-88-3. Contiene Etilbenceno, CAS # 100-41-4. Contiene n-Hexano, CAS # 110-54-3 Contiene Xileno (Ismeros Mixtos), CAS # 1330-20-7. Contiene Naftaleno, CAS # 91-20-3. Contiene Ciclohexano, CAS # 11082-7 Contiene Trimetilbenceno (todos los ismeros), CAS# 25551-13-7. Se pueden utilizar colores y marcas para indicar el estado fiscal y prevenir fraudes. Referirse al captulo 16 para el texto completo de las frases R de la CE.

4. PRIMEROS AUXILIOS Inhalacin Contacto con la Piel : : Llevar al aire fresco. Si no hubiera una rpida recuperacin, transportar al servicio mdico ms cercano para continuar el tratamiento. Quitar la indumentaria contaminada. Lavar inmediatamente la piel con cantidades abundantes de agua durante al menos 15 minutos, siguiendo con lavado con agua y jabn si est disponible. Si ocurren enrojecimiento, hinchazn, dolor y/o ampollas, transportar al centro mdico ms prximo para recibir ms tratamiento. Si se usa un equipo de alta presin, puede producirse la inyeccin del producto por debajo de la piel. Si se produce una herida por alta presin, la persona debera enviarse inmediatamente a un hospital. No espere a que se desarrollen los sntomas. Lavar los ojos con agua mientras se mantienen los prpados abiertos. Mantener los ojos en reposo durante 30 minutos. Si persiste el enrojecimiento, ardor, visin borrosa o inflamacin, transportar al servicio mdico ms cercano para continuar el tratamiento. Si se traga, no inducir vmito: transportar al centro mdico ms prximo para recibir tratamiento adicional. Si ocurre vmito espontneamente, mantenga la cabeza por debajo del nivel de las caderas para prevenir la aspiracin. Protege la va respiratoria si se producen vmitos. No administrar nada por va oral. Si respira pero est inconsciente, colocar en posicin de recuperacin. Si la respiracin se ha detenido, aplique respiracin artificial. Obtener tratamiento mdico inmediatamente. Si despus de 6 horas aparecen alguno de los siguientes signos y sntomas, acuda al centro mdico ms 3/17 Fecha 19.01.2011

Contacto con los Ojos

Ingestin

MSDS_NL

AVGAS 100LL (<0.1% benzene) Versin 1.0 Fecha de Vigencia 19.01.2011 Reglamentacin 1907/2006/EC

Hoja de Datos de Seguridad

cercano: ms de 37 de fiebre, respiracin deficiente, C congestin de pecho, tos o silbidos continuos. Dar tratamiento sintomtico. Los constituyentes principales son inherentemente biodegradables, pero contienen componentes que pueden persistir en el medio ambiente. Este producto contiene tetraetilo de plomo que puede acumularse en el cuerpo humano. En los estudios epidemiolgicos humanos existen indicaciones que la exposicin prenatal excesiva al tetraetilo de plomo puede tener efectos en el desarrollo y neuroconductuales en nios. La concentracin presente de compuestos alqulicos de plomo no es significativa en el contexto del tratamiento de la intoxicacin aguda a menos que la persona haya tenido una exposicin excesiva y prolongada al material.

Informacin para el Mdico

5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS Despejar el rea de incendio de todo el personal que no sea de emergencia. Peligros Especficos : Despejar el rea de incendio de todo el personal que no sea de emergencia. Los productos de combustin peligrosos pueden contener: Una mezcla compleja de partculas slidas (en suspensin) y lquidas, y gases (humo). Monxido de carbono. Compuestos orgnicos e inorgnicos no identificados. El vapor del producto es ms pesado que el aire, y se propagan por el suelo, siendo posible la ignicin a distancia de donde se originaron. Flotar, puede arder de nuevo sobre la superficie del agua. Espuma, agua pulverizada o en forma de neblina. Puede usarse polvo qumico seco, dixido de carbono, arena o tierra solamente para incendios pequeos. No usar chorros de agua directamente sobre los productos en combustin, ya que esto puede provocar una explosin de vapor y propagar el incendio. Se debe evitar el uso simultneo de espuma y agua sobre la misma superficie, ya que el agua destruye la espuma. En espacios cerrados al aproximarse a un fuego debe emplearse equipo de proteccin adecuado incluyendo aparato respiratorio autnomo. Mantener los depsitos prximos fros rocindolos con agua. Si es posible, retire los contenedores de la zona de riesgo. Si el fuego no se puede extinguir la nica accin es la evacuacin inmediata. Contener el material residual en los lugares afectados para prevenir que el material entre en desages (alcantarillas), zanjas, y vas fluviales.

Medios de extincin adecuados Medios de Extincin No Adecuados

: :

Equipo Protector para Bomberos Consejos Adicionales

: :

6. MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL Evite el contacto con piel, ojos y ropa. Evacuar de la zona a todo el personal no necesario. Ventilar ampliamente la zona contaminada. Si se contamina algn lugar, eventualmente habra que recurrir a un especialista para solucionar el problema. Evtese la acumulacin de cargas 4/17 Fecha 19.01.2011

MSDS_NL

AVGAS 100LL (<0.1% benzene) Versin 1.0 Fecha de Vigencia 19.01.2011 Reglamentacin 1907/2006/EC

Hoja de Datos de Seguridad

electrostticas. Evitar el contacto con el material derramado o liberado. Quitar inmediatamente toda la ropa contaminada. Como gua sobre la seleccin del equipo de proteccin personal, vase el Captulo 8 de esta Ficha de Seguridad de Material. Como gua sobre la eliminacin de material derramado, vase el Captulo 13 de esta Ficha de Seguridad de Material. Garantice la continuidad elctrica uniendo y conectando a tierra (puesta a tierra) todos los equipos. Respetar toda la legislacin local e internacional en vigor. Medidas de proteccin : El vapor puede recorrer distancias considerables por encima y por debajo de la superficie del suelo. Los servicios subterrneos (drenajes, tuberas, conductos de cables) pueden proporcionar vas preferenciales de circulacin. No inhale humos ni vapor. Tomar medidas para minimizar los efectos en el agua subterrnea. Contener el material residual en los lugares afectados para prevenir que el material entre en desages (alcantarillas), zanjas, y vas fluviales. Aislar las fugas, de ser posible, sin riesgos personales. Eliminar todas las posibles fuentes de ignicin del rea circundante. Contener los lquidos adecuadamente para evitar la contaminacin medioambiental. Impedir que se extienda o entre en desages, acequias o ros usando arena, tierra, u otras barreras apropiadas. Intentar dispersar el vapor o dirigir su flujo hacia un lugar seguro usando, por ejemplo, nebulizadores. Tomar medidas preventivas contra las descargas electrostticas. Asegurar la continuidad elctrica mediante unin y conexin a masa (puesta a tierra) de todo el equipo. Para derrames grandes de lquido (> 1 bidn), transferir por medios mecnicos tales como un camin tanque con sistema de vaco a un depsito de salvamento para recuperacin o eliminacin segura. No eliminar los residuos con descarga de agua. Retener como residuos contaminados. Dejar que los residuos se evaporen o absorban en un material absorbente apropiado y eliminar de forma segura. Desalojar la tierra contaminada y eliminar de forma segura. Para derrames pequeos de lquido (< 1 bidn), transferir por medios mecnicos a un envase sellable y etiquetado para la recuperacin del producto o su eliminacin segura. Dejar que los residuos se evaporen o absorban a un material absorbente apropiado y eliminar de forma segura. Desalojar la tierra contaminada y eliminar de forma segura. Notificar a las autoridades si se produce, o es probable que se produzca, cualquier exposicin al pblico en general o al medio ambiente. Si se produce un derrame importante que no puede contenerse, avisar a las autoridades locales. Los derrames que se produzcan en el mar debern ser atendidos mediante un Plan de Emergencias como el requerido en el Anexo 1 de la Regulacin 26 de MARPOL.

Mtodos de Limpieza

Consejos Adicionales

7. MANEJO Y ALMACENAMIENTO Precauciones Generales : Evitar la respiracin del material o el contacto con el mismo. Usar solamente en reas bien ventiladas. Lavarse bien 5/17 Fecha 19.01.2011

MSDS_NL

AVGAS 100LL (<0.1% benzene) Versin 1.0 Fecha de Vigencia 19.01.2011 Reglamentacin 1907/2006/EC

Hoja de Datos de Seguridad

despus del manejo. Vase el Captulo 8 de esta Ficha de Seguridad de Material para consejo sobre la seleccin de equipo de proteccin personal. Usar la informacin en esta ficha como datos de entrada en una evaluacin de riesgos de las circunstancias locales con el objeto de determinar los controles apropiados para el manejo, almacenamiento y eliminacin seguros de este material. Antes del lavado secar al aire la indumentaria / ropa contaminada en un rea bien ventilada. Eliminar debidamente cualquier trapo contaminado o materiales de limpieza a fin de evitar incendios. Prevenga derrames. Desconecte todos los equipos electrnicos porttiles que funcionen conbateras (por ejemplo: telfonos mviles, buscapersonas y reproductoresde CD) antes de poner en servicio la bomba de gasolina. Los artculos de piel contaminados, incluido el calzado, no pueden descontaminarse y deberan destruirse para impedir el reuso. Solicitar al suministrador del producto consejos ms amplios sobre la manipulacin, transferencia de productos, almacenamiento y limpieza de tanques. No usar como un disolvente de limpieza u otros usos que no sean de combustible de motor. Actividades de mantenimiento y abastecimiento - Evitar la inhalacin de vapores y el contacto con la piel. No coma ni beba nada cuando lo use. Extinguir llamas. No fumar. Eliminar fuentes de ignicin. Evitar chispas. No aspire nunca con la boca. El vapor del producto es ms pesado que el aire, y se propagan por el suelo, siendo posible la ignicin a distancia de donde se originaron. Evitar la exposicin. Obtener instrucciones especiales antes del uso. Los bidones / tambores pueden apilarse hasta un mximo de 3 en altura. Use contenedores identificados de forma adecuada y susceptibles de cierre. Tome las precauciones adecuadas al abrir contenedores estancos, pues la presin puede aumentar durante el almacenamiento. Almacenamiento en depsito: Los tanques deben estar especialmente diseados para este producto. Los depsitos de almacenamiento a granel deben circundarse con un cubeto (muro de contencin). Aleje los depsitos del calor y de otras fuentes de ignicin. La limpieza, inspeccin y mantenimiento de tanques de almacenamiento es una operacin muy especializada que requiere la implantacin de procedimientos y precauciones estrictos. En pro de la seguridad area, los combustibles de aviacin estn sujetos a requisitos de calidad estrictos y la integridad del producto es de primordial importancia. Debern tomarse precauciones para evitar que el agua entre en contacto con los combustibles de aviacin. Pueden generarse cargas electrostticas durante el bombeo. La descargas electrosttica pueden causar incendios. Asegurar la continuidad elctrica mediante unin y conexin a masa (puesta a tierra) de todo el equipo. Restringir la velocidad de lnea durante el bombeo para evitar la generacin 6/17 Fecha 19.01.2011

Manejo

Almacenamiento

Trasvase de Producto

MSDS_NL

AVGAS 100LL (<0.1% benzene) Versin 1.0 Fecha de Vigencia 19.01.2011 Reglamentacin 1907/2006/EC

Hoja de Datos de Seguridad

de descarga electrosttica (<= 1 m/seg hasta que el tubo de llenado quede sumergido hasta el doble de su dimetro, luego <= 7 m/seg). Evitar las salpicaduras durante el llenado. NO usar aire comprimido en las operaciones de llenado, descarga o manejo. Una vez llenado el depsito, espere 2 minutos antes de abrir las tapas o compuerta (para depsitos como los de camiones cisterna). Una vez llenado el depsito, espere 30 minutos antes de abrir las tapas o compuerta (para depsitos de gran capacidad). Para los recipientes, o sus revestimientos, usar acero dulce, acero inoxidable. El aluminio tambin puede usarse en aplicaciones donde no exista riesgo innecesario de incendio. Los materiales adecuados son por ejemplo: polietileno de alta densidad(HDPE), polipropileno (PP) y vitn (FKM), los cuales se han comprobado especficamente para la compatibilidad con este producto. Para revestimientos de contenedores, use pintura epoxdica solidificada con aducto de aminas. Para obturaciones y juntas, use: grafito, PTFE (tefln), vitn A, vitn B. Algunos materiales sintticos pueden ser inadecuados para contenedores o revestimientos de contenedor dependiendo de la especificacin del material y el uso previsto. Entre los ejemplos de materiales a evitar se encuentran: caucho natural (NR), caucho de nitrilo (NBR), caucho de etilenopropileno (EPDM), polimetil metacrilato (PMMA), poliestireno, cloruro de polivinilo (PVC), poliisobutileno. No obstante, algunos productos pueden ser adecuados para materiales de guantes. Los recipientes, incluso los que se han vaciado, pueden contener vapores explosivos. No realizar operaciones de corte, perforacin, afilado, soldadura, o similares, en los recipientes o sus inmediaciones. Los contenedores de gasolina no deben usarse para el almacenamiento de otros productos. Asegurarse que se cumplen todas las normativas locales respecto a manejo y almacenamiento. Las siguientes actividades se han asociado con altos niveles de exposicin a los vapores de gasolina: Cargado superior de buques tanque, cargado de buque al descubierto por la tripulacin de cubierta, llenado/vaciado de bidones, supervisin de reabastecimiento de aviones y pruebas de laboratorio (en particular, el lavado de las botellas de muestras). En aras de la seguridad aerea, los combustibles de aviacin estn sujetos a estrictos requerimientos de calidad, y la integridad del producto es de vital importancia. Para una fuente de informacin de normas internacionales para la garanta de calidad de combustibles de aviacin, vase: www.jointinspectiongroup.org.

Materiales Recomendados

Materiales No Adecuados

Consejo en el Recipiente

Informacin Adicional

8. CONTROLES DE EXPOSICIN/PROTECCIN PERSONAL Si en este documento se proporcionan valores de la American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH), los mismos son solo para proveer informacin. 7/17 Fecha 19.01.2011

MSDS_NL

AVGAS 100LL (<0.1% benzene) Versin 1.0 Fecha de Vigencia 19.01.2011 Reglamentacin 1907/2006/EC

Hoja de Datos de Seguridad

Lmites de Exposicin Ocupacional Material Gasolina, nafta de bajo punto de ebullicin Origen ACGIH Tipo TWA ppm 300 ppm mg/m3 Observacin

ACGIH Tetraetilo de plomo MAC (NL) MAC (NL)

STEL MAC TGG SKIN_DES

500 ppm 0,05 mg/m3 como Pb Puede ser absorbido por la piel. como Pb 0,1 mg/m3 como Pb Puede ser absorbido por la piel. como Pb

ACGIH ACGIH

TWA SKIN_DES

1,3,5trimetilbenceno

MAC (NL) MAC (NL) ACGIH MAC (NL) MAC (NL) MAC (NL) ACGIH ACGIH MAC (NL) MAC (NL) ACGIH ACGIH MAC (NL) MAC (NL)

MAC TGG MAC-TGG 15 TWA MAC TGG MAC TGG SKIN_DES TWA STEL MAC TGG MAC-TGG 15 TWA SKIN_DES MAC TGG MAC-TGG 15 TWA STEL SKIN_DES 8/17

20 ppm 40 ppm 25 ppm 20 ppm 50 ppm

100 mg/m3 200 mg/m3

Etilbenceno

100 mg/m3 215 mg/m3 Puede ser absorbido por la piel.

n-Hexano

100 ppm 125 ppm 25 ppm 50 ppm 50 ppm

90 mg/m3 180 mg/m3

Puede ser absorbido por la piel. 72 mg/m3 144 mg/m3 0,5 ppm 2,5 ppm Puede ser

Benceno

ACGIH ACGIH ACGIH

Fecha 19.01.2011

MSDS_NL

AVGAS 100LL (<0.1% benzene) Versin 1.0 Fecha de Vigencia 19.01.2011 Reglamentacin 1907/2006/EC

Hoja de Datos de Seguridad

absorbido por la piel. SHELL IS SHELL IS NL OEL NL OEL Tolueno Xileno NL OEL NL OEL ACGIH ACGIH NL OEL NL OEL NL OEL MAC (NL) MAC (NL) ACGIH MAC (NL) MAC (NL) Naftaleno MAC (NL) MAC (NL) ACGIH ACGIH ACGIH TWA STEL TGG SKIN_DES TGG TGG 15 TWA STEL TGG TGG 15 SKIN_DES MAC TGG MAC-TGG 15 TWA MAC TGG MAC-TGG 15 MAC-TGG 15 MAC TGG TWA STEL SKIN_DES 150 mg/m3 384 mg/m3 100 ppm 150 ppm 210 mg/m3 442 mg/m3 Puede ser absorbido por la piel. 250 ppm 500 ppm 100 ppm 700 mg/m3 1.400 mg/m3 80 mg/m3 10 ppm 10 ppm 15 ppm 50 mg/m3 875 mg/m3 1.750 mg/m3 0,5 ppm 2,5 ppm 1,6 mg/m3 8 mg/m3 3,25 mg/m3

Seccin B: Lista de sustancias cancergenas Puede ser absorbido por la piel.

Ciclohexano

Puede ser absorbido por la piel.

Informacin Adicional

En ausencia de un lmite de exposicin nacional, la Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales (American Conference of Governmental Industrial Hygienists - ACGIH) recomienda los siguientes valores para nafta de bajo punto de ebullicin Gasolina: TWA 300 ppm STEL - 500 ppm Efectos crticos basados en la Irritacin y el Sistema Nervioso Central. La notacin "va drmica" significa que tambin puede ocurrir una exposicin significativa mediante la absorcin del lquido a travs de la piel o del vapor a travs de los ojos o membranas mucosas. 9/17

Fecha 19.01.2011

MSDS_NL

AVGAS 100LL (<0.1% benzene) Versin 1.0 Fecha de Vigencia 19.01.2011 Reglamentacin 1907/2006/EC

Hoja de Datos de Seguridad

Controles de Exposicin : El nivel de proteccin y los tipos de controles necesarios variarn dependiendo de las potenciales condiciones de exposicin. Seleccionar controles basados en una valoracin de riesgos de las circunstancias locales. Las medidas a tomar apropiadas incluyen las relacionadas con: Usar sistemas sellados siempre que sea posible. Ventilacin adecuada, controlando las concentraciones suspendidas en el aire por debajo de las directrices/lmites de exposicin, evitando las explosiones. Se recomienda ventilacin local del lugar. Lavaojos y duchas para uso en caso de emergencia. El equipo de proteccin individual (EPI) debe satisfacer las normas nacionales recomendadas. Comprobar con los proveedores de equipo de proteccin personal. Si los controles de ingeniera no mantienen las concentraciones en aire a un nivel adecuado para protejer la salud de los trabajadores, seleccionar un equipo de proteccin respiratoria para las condiciones de uso especficas y que cumpla la legislacin en vigor. Comprobar con los proveedores de equipos de proteccin respiratoria. Cuando los respiradores con filtro de aire sean adecuados, elegir una combinacin adecuada de mscara y filtro. Cuando los respiradores con filtro de aire no sean adecuados (p.ej.concentraciones en aire muy altas, riesgo de deficiencia de oxgeno, espacios confinados) usar aparatos de respiracin autnoma. Todo el equipo de proteccin respiratoria y uso deben estar de conformidad con las regulaciones locales. La idoneidad y durabilidad de un guante es dependiente de su uso, p.ej., frecuencia y duracin de contacto, resistencia qumica del material del guante, espesor del guante, destreza. Siempre solicite consejo de los proveedores de guantes. Debern cambiarse los guantes contaminados. La higiene personal es un elemento clave para el cuidado eficaz de las manos. Los guantes tienen que usarse slo con las manos limpias. Despus de usar los guantes, las manos deberan lavarse y secarse concienzudamente. Se recomienda el uso de una emulsin hidratante no perfumada. Seleccione guantes aprobados de acuerdo a la normativa legal vigente (p.ej., Europa EN374, EE.UU. F739). Seleccione guantes aprobados de acuerdo a la normativa legal vigente. Para contacto prolongado, frecuente o repetido se sugiere el uso de guantes de nitrilo. Para proteccin frente a salpicaduras/contacto imprevistos, pueden ser adecuados los guantes de Neopreno, PVC. Gafas a prueba de salpicaduras qumicas (monogafas resistentes a productos qumicos). De acuerdo con la Norma EN166 de la UE. Guantes/guantes de puo largo, botas, y mandil resistentes a productos qumicos (cuando existe riesgo de salpicaduras). Es posible que se requiera monitorear la concentracin de las sustancias en la zona de respiracin de los trabajadores o en el lugar laboral general para confirmar que se cumpla con un 10/17 Fecha 19.01.2011

Equipo de Proteccin Individual Proteccin Respiratoria

: :

Proteccin para las Manos

Proteccin para los Ojos Ropa Protectora Mtodos de Control

: : :

MSDS_NL

AVGAS 100LL (<0.1% benzene) Versin 1.0 Fecha de Vigencia 19.01.2011 Reglamentacin 1907/2006/EC

Hoja de Datos de Seguridad

lmite de exposicin ocupacional (OEL) y con la idoneidad de los controles de exposicin. Para algunas sustancias es posible que tambin sea apropiado el monitoreo biolgico. Los sistemas de aspiracin de vapores debern disearse observando los reglamentos locales sobre lmites de emisin de de substancias voltiles en vigor.

Controles de Exposicin Medioambiental

9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS Aspecto Olor pH Punto de ebullicin inicial y rango de ebullicin Punto de fusin/congelacin Punto de inflamacin Lmites de Inflamabilidad o Explosin inferior / superior Temperatura de auto ignicin Presin de vapor Densidad Solubilidad en agua Solubilidad en otros disolventes Coeficiente de particin nOctanol/agua Viscosidad cinemtica Densidad del vapor (aire=1) : : : : Azul. Lquido transparente, brillante. Hidrocarburo. Datos no disponibles 25 - 170 / 77 - 338 C F

: < -47 / -53 C F : < -40 / -40 C F : 1 - 8 %(V) : > 250,00 / > 482,00 C F : : : : 380 - 490 hPa a 38 C / 100 F 0,69 - 0,76 g/cm3 a 15,00 C / 59,00 F Despreciable. Datos no disponibles

: 2-7 : 0,5 - 0,75 mm2/s a 40 / 104 C F : >3

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD Estabilidad Condiciones a Evitar Productos a Evitar Productos de Descomposicin Peligrosos : Estable en condiciones normales de uso. : Evitar el calor, chispas, llamas al descubierto y otras fuentes de ignicin. : Agentes oxidantes fuertes : Durante un almacenamiento normal, es de esperar que no se formen productos peligrosos de descomposicin. La descomposicin trmica depende en gran medida de las condiciones. Una mezcla compleja de slidos, lquidos y gases suspendida en el aire, incluyendo monxido de carbono, dixido de carbono y otros compuestos orgnicos se liberar cuando este material experimenta combustin o degradacin trmica u oxidativa.

11. INFORMACIN TOXICOLGICA Criterios de Valoracin Fecha 19.01.2011 : La informacin dada est basada en datos del producto, 11/17

MSDS_NL

AVGAS 100LL (<0.1% benzene) Versin 1.0 Fecha de Vigencia 19.01.2011 Reglamentacin 1907/2006/EC

Hoja de Datos de Seguridad

conocimientos de sus componentes y la toxicologa de productos similares. Toxicidad baja: LD50 >2000 mg/kg , Rata La aspiracin a los pulmones cuando se traga o vomita puede provocar neumona qumica que puede ser fatal. Toxicidad baja: LD50 >2000 mg/kg , Conejo Toxicidad baja: LC50 >5 mg/l / 4 h, Rata Las concentraciones altas pueden causar depresin del sistema nervioso central ocasionando dolores de cabeza, mareos y nuseas; la inhalacin continua puede conducir a la inconsciencia y/o muerte. Irrita la piel. Moderadamente irritante para los ojos (pero insuficiente para ser clasificado). En base a la experiencia en seres humanos, la respiracin de los vapores o bruma puede causar una sensacin de ardor pasajera en la nariz, la garganta y los pulmones. No es un sensibilizante de la piel. Rin: caus efectos renales en ratas macho, que no se consideran relevantes para los seres humanos. Sistema nervioso perifrico: la exposicin repetida causa neuropata perifrica en animales. (n-Hexano) No est considerado como peligro mutagnico. (Benceno) No clasificado como carcingeno. Causa fetotoxicidad en dosis que son txicas para la madre. (Tolueno) Causa efectos adversos en el feto, basndose en estudios con animales. (Tolueno) Este producto contiene plomo tetraetilo que puede perjudicar al feto. La exposicin al tetraetilo de plomo se asocia con efectos en el desarrollo entre los que se encuentran la reduccin del peso de nacimiento, la reduccin de la edad gestacional, as como efectos en el neurocomportamiento. Muchos estudios clnicos, connotando el abuso durante el embarazo, indican que el tolueno puede causar defectos de nacimiento, retardo del crecimiento y dificultades de aprendizaje. (Tolueno) Exposicin a muy altas concentraciones de materiales similares ha sido asociado a arritmias y paros cardacos. Las exposiciones prolongadas y repetidas a altas concentraciones han producido prdida de la audicin en ratas. El abuso de disolvente y la interaccin con el ruido en el ambiente de trabajo puede provocar la prdida de la audicin. (Tolueno) Se ha asociado el abuso de vapores a dao de rganos y muerte. (Tolueno)

Toxicidad Oral Aguda Toxicidad Drmica Aguda Toxicidad Aguda por Inhalacin

: : :

Irritacin Cutnea Irritacin Ocular Irritacin del Aparato Respiratorio Sensibilizacin Dosis de Toxicidad Repetida Mutagnesis Carcingenesis Toxicidad para la Reproduccin y el Desarrollo

: : : : :

: : :

Informacin Adicional

12. INFORMACIN ECOLGICA 12/17 Fecha 19.01.2011

MSDS_NL

AVGAS 100LL (<0.1% benzene) Versin 1.0 Fecha de Vigencia 19.01.2011 Reglamentacin 1907/2006/EC

Hoja de Datos de Seguridad

Los combustibles se elaboran generalmente mezclando varias corrientes de refinera. Se han realizado estudios ecotoxicolgicos con diversas mezclas de corrientes de hidrocarburos, pero sin contener aditivos. La informacin emitida se basa en el conocimiento de los componentes y en la ecotoxicologa de productos similares. Toxicidad Aguda Movilidad : : Txico: LL/EL/IL50 1-10 mg/l (para organismos acuticos) (LL/EL50 expresa la cantidad nominal de producto requerido para preparar el extracto acuoso de prueba). Flota sobre el agua. Se evapora en un da del agua o de la superficie del suelo. Grandes volmenes de producto pueden penetrar en el suelo y contaminar las aguas subterrneas. Contiene constituyentes voltiles. Se espera que sus principales componentes sean intrnsecamente biodegradables, pero el producto contiene otros elementos que pueden persistir en el medio ambiente. Los constituyentes voltiles se oxidarn rpidamente en el aire por reacciones fotoqumicas Contiene constituyentes con el potencial de bioacumularse. Las pelculas que se forman en el agua pueden afectar la transferencia de oxgeno y daar los organismos.

Persistencia / Degradabilidad

Bioacumulacin Otros Efectos Adversos

: :

13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIN Eliminacin del Material : Recuperar o reciclar si es posible. Es responsabilidad del productor de residuos determinar la toxicidad y las propiedades fsicas del material producido para determinar la clasificacin de residuos apropiada y los mtodos de eliminacin de conformidad con los reglamentos en vigor. Los residuos originados por derrame o limpieza de tanques, deben eliminarse de acuerdo con la legislacin vigente, preferiblemente en colector o gestor / contratista reconocido. La competencia y capacidad del colector o del gestor / contratista debe determinarse con antelacin. No eliminar enviando al medio ambiente, drenajes o cursos de agua. Evite que el agua del fondo del depsito penetre en la tierra, pues ello contaminara el suelo y el agua subterrnea. Drenar el contenedor completamente. Una vez vaciado, ventilar en lugar seguro lejos de chispas y fuego. Los residuos pueden causar riesgos de explosin. No perforar, cortar, o soldar los bidones / tambores sin limpiar. Enviar los bidones/tambores a un recuperador o chatarrero. Cdigo UE de eliminacin de desechos (EWC): 13 07 02 Gasolina. El nmero asignado para residuos se asocia con el uso adecuado. Elusuario tiene que decidir si su uso particular origina la asignacin deotro cdigo de residuos. La eliminacin debe hacerse de conformidad con las leyes y reglamentos regionales, nacionales y locales en vigor. Los reglamentos locales pueden ser ms rigurosas que los requisitos regionales o nacionales y se deben cumplir. 13/17 Fecha 19.01.2011

Eliminacin de Envases

Legislacin Local

MSDS_NL

AVGAS 100LL (<0.1% benzene) Versin 1.0 Fecha de Vigencia 19.01.2011 Reglamentacin 1907/2006/EC

Hoja de Datos de Seguridad

14. INFORMACIN RELATIVA AL TRANSPORTE ADR Categora Grupo de embalaje / envase Cdigo de clasificacin N de identificacin de riesgo No. ONU Etiqueta de peligro (riesgo primario) Denominacin tcnica RID Categora Grupo de embalaje / envase Cdigo de clasificacin N de identificacin de riesgo No. ONU Etiqueta de peligro (riesgo primario) Denominacin tcnica ADNR Categora Grupo de embalaje / envase Cdigo de clasificacin No. ONU Etiqueta de peligro (riesgo primario) Etiqueta de peligro (riesgo subsidiario) Denominacin tcnica IMDG Nmero de identificacin Denominacin tcnica Categora / Divisin Grupo de embalaje / envase Contaminante del mar:

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

3 II F1 33 1203 3 GASOLINA 3 II F1 33 1203 3 GASOLINA 3 II F1 1203 3 N2 CMR F GASOLINA UN 1203 GASOLINA 3 II Si.

14/17 Fecha 19.01.2011

MSDS_NL

AVGAS 100LL (<0.1% benzene) Versin 1.0 Fecha de Vigencia 19.01.2011 Reglamentacin 1907/2006/EC

Hoja de Datos de Seguridad

IATA (Pueden ser de aplicacin variantes segn paises) No. ONU : 1203 Denominacin tcnica : GASOLINA Categora / Divisin : 3 Grupo de embalaje / : II envase Informacin Adicional : Las normas MARPOL se aplican al transporte a granel por mar.

15. INFORMACIN REGLAMENTARIA El propsito de esta informacin reglamentaria no es extensa. Clasificacin CE UE Smbolo UE - Frases de Riesgo : : : Extremadamente inflamable. Txico para reproduccin, categora 3. Irritante. Nocivo. Peligroso para el medio ambiente. F+ Extremadamente inflamable. Xn Nocivo. N Peligroso para el medio ambiente. R12 Extremadamente inflamable. R38 Irrita la piel. R51/53 Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico. R20/21/22 Nocivo por inhalacin, por ingestin y en contacto con la piel. R33 Peligro por efectos acumulativos. R63 Posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto. R65 Nocivo: si se ingiere puede causar dao pulmonar. R67 La inhalacin de vapores puede provocar somnolencia y vrtigo. S2 Mantngalo lejos del alcance de los nios. S29 No tirar los residuos por el desage. S45 En caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al mdico (si es posible, mustrele la etiqueta). S53 Evitar la exposicin. Obtener instrucciones especiales antes del uso. S61 Evtese su liberacin al medio ambiente. Obtenga instrucciones especficas de la Ficha de datos de seguridad. S62 En caso de ingestin no provocar el vmito: acdase inmediatamente al mdico y mustresele la etiqueta o el envase. Contiene gasolina, nafta con bajo punto de ebullicin, sin especificar. Contiene plomo tetraetilo.

UE - Frases de Seguridad

Componentes que determinan la clasificacin 16. OTRA INFORMACIN Informacin Adicional Fecha 19.01.2011

Este documento contiene informacin importante para 15/17

MSDS_NL

AVGAS 100LL (<0.1% benzene) Versin 1.0 Fecha de Vigencia 19.01.2011 Reglamentacin 1907/2006/EC

Hoja de Datos de Seguridad

garantizar el almacenamiento seguro, la manipulacin y el uso de este producto. La informacin contenida en este documento debera transmitirse a la persona de su empresa responsable del asesoramiento en temas de seguridad.

Frases R del apartado 3 R12 R20/21/22 R26/27/28 R33 R38 R50/53 R51/53 R61 R62 R63 R65 R67

Extremadamente inflamable. Nocivo por inhalacin, por ingestin y en contacto con la piel. Muy txico por inhalacin, en contacto con la piel y por ingestin. Peligro de efectos acumulativos. Irrita la piel. Muy txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico. Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico. Riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto. Posible riesgo de perjudicar la fertilidad. Posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto. Nocivo: si se ingiere puede causar dao pulmonar. La inhalacin de vapores puede provocar somnolencia y vrtigo. : 1.0

Nmero de Versin de la Ficha de Datos de Seguridad. Fecha de Vigencia de la Ficha de Datos de Seguridad Revisiones de la Ficha de Datos de Seguridad. Reglamentacin de la Ficha de datos de Seguridad del Producto. Usos y Restricciones

: : : :

19.01.2011 Una barra vertical (|) en el margen izquierdo indica una modificacin con respecto a la versin anterior. Reglamentacin 1907/2006/EC Este producto no ha de usarse en aplicaciones distintas a las recomendadas en el apartado 1 sin seguir primero las recomendaciones del proveedor. Inadecuado para uso como combustible para automviles. Este producto no ha de usarse como disolvente o producto de limpieza; ni para llamas de iluminacin o de brillo; ni como limpiador de la piel. La informacin contenida en este documento deber ponerse a la disposicin de cualquier persona que pueda estar en contacto o manejar este producto. La informacin contenida en este documento, est basada en nuestros conocimientos actuales y es nuestra intencin describir el producto solamente en relacin con la salud, la seguridad y el medio ambiente. Por lo tanto, no deber interpretarse como garanta de ninguna propiedad especfica del producto. En consecuencia, corresponde al usuario bajo su exclusiva responsabilidad, decidir si estas informaciones son 16/17

Distribucin de la Ficha de Datos de Seguridad Delimitacin de responsabilidad

: :

Fecha 19.01.2011

MSDS_NL

AVGAS 100LL (<0.1% benzene) Versin 1.0 Fecha de Vigencia 19.01.2011 Reglamentacin 1907/2006/EC

Hoja de Datos de Seguridad

apropiadas y tiles.

17/17 Fecha 19.01.2011

MSDS_NL