777F Off-Highway Truck JRP00001-UP (MACHINE) POWERED BY C32 Engine(SE...

Pgina 1 de 7

Cerrar SIS

Pantalla anterior
Producto: TRUCK Modelo: 777F TRUCK JRP Configuracin: 777F Off-Highway Truck JRP00001-UP (MACHINE) POWERED BY C32 Engine

Manual de Operacin y Mantenimiento

Caterpillar Recomendaciones de fluidos para mquinas
Nmero de medio -SSBU6250-15 Fecha de publicacin -01/01/2008 Fecha de actualizacin -10/07/2008 i02944374

Aceite del motor

SMCS - 1348; 7581

Aplicaciones
Motores diesel de mquinas Caterpillar.

DEO (aceite para motores diesel) Cat

Los aceites Cat han sido desarrollados y comprobados para proporcionar el rendimiento completo y la vida til de servicio incorporados al diseo de los motores Cat. Los aceites Cat se usan actualmente para llenar los motores diesel en fbrica. Los distribuidores Cat ofrecen estos aceites para continuar su uso cuando se cambia el aceite del motor. Consulte con su distribuidor Cat para obtener ms informacin sobre estos aceites. Debido a las completas pruebas adicionales para motor exclusivas que requiere el DEO Cat y el DEOULS Cat, y debido a las significativas variaciones de calidad y rendimiento de lo aceites disponibles comercialmente, Caterpillar hace las siguientes recomendaciones: DEO Cat (Aceite para motores diesel) (10W-30) DEO Cat (Aceite para motores diesel) (15W-40) DEO-ULS (aceite para motor diesel - ultra bajo en azufre) Cat (15W-40) (SAE 10W-30 slo est disponible en cantidades a granel) Los aceites multigrado DEO-ULS Cat y DEO Cat son los aceites recomendados para su uso en TODOS los motores diesel Cat cubiertos en esta Publicacin Especial. Los aceites comerciales alternativos para motor diesel son, en conjunto, aceites de segunda opcin. Los aceites DEOmultigrado Cat y DEO-ULS multigrado Cat han sido formulados con las cantidades correctas de detergentes, dispersantes y alcalinidad, para proporcionar un rendimiento superior en los motores diesel Cat que recomiendan su uso.

https://127.0.0.1:8443/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/...

16-04-2009

777F Off-Highway Truck JRP00001-UP (MACHINE) POWERED BY C32 Engine(SE... Pgina 2 de 7

Los aceites DEO multigrado Cat se ofrecen con distintos grados de viscosidad, que incluyen 10W-30 y SAE 15W-40. El DEO-ULS Cat en grado de viscosidad SAE 15W-40, en la actualidad slo est disponible al por menor (cliente). El DEO-ULS Cat est disponible en cantidades a granel en los grados de viscosidad SAE 10W-30 y SAE 15W-40. Los aceites multigrado suministran la viscosidad apropiada para una amplia gama de temperaturas de operacin. Los aceites multigrado son eficaces para mantener un consumo bajo de aceite y bajos niveles de depsitos en el pistn. Los aceites DEO multigrado Cat y DEO-ULS multigrado Cat se pueden usar en motores diesel de otros fabricantes y en motores de gasolina. Consulte la documentacin del fabricante del motor para obtener las categoras / especificaciones recomendadas. Compare las categoras / especificaciones con las especificaciones de los aceites DEO multigrado Cat y DEO-ULS multigrado Cat. El estndar actual de la industria para los aceites DEO multigrado Cat y el DEO-ULS multigrado Cat se encuentra en las etiquetas del producto y en la hoja de datos del producto. Consulte con su distribuidor Cat para obtener los nmeros de pieza y los diferentes tamaos de recipiente disponibles. Nota: El DEO multigrado Cat excede los requisitos de las siguientes especificaciones Cat para fluidos para el crter del motor (ECF): ECF-1-a Cat y ECF-2 Cat. El aceite DEO-ULS multigrado Cat excede los requisitos de rendimiento de las siguientes categoras del American Petroleum Institute (API): CI-4 de API, API CI-4 PLUS, CH-4 de API, API CG-4 y API CF. La disponibilidad de DEO multigrado Cat que exceda los requisitos indicados, vara segn la regin. DEO SAE 15W-40 Cat tambin supera las pruebas exclusivas adicionales que incluyen las siguientes pruebas: atascamiento del anillo de pistn, depsitos en el pistn, pruebas de control de aceite, pruebas de desgaste y pruebas de holln. Las pruebas exclusivas ayudan a asegurar que el aceite multigrado Cat proporciona un rendimiento superior en los motores diesel Cat. Adems, el aceite multigrado Cat excede muchos de los requisitos de rendimiento de otros fabricantes de motores diesel. Por lo tanto, este aceite es una opcin excelente para muchas flotas combinadas. Los aceites de alto rendimiento se preparan usando una combinacin de los siguientes factores: pruebas estndar de la industria, pruebas exclusivas, pruebas de campo y frecuentemente, experiencias anteriores con formulaciones similares. El diseo y el desarrollo de lubricantes de Caterpillar con alto rendimiento y alta calidad se basan en estos factores. Nota: El DEO-ULS multigrado Cat excede los requisitos de las especificaciones ECF-1-a Cat, ECF-2 Cat y ECF-3 Cat. El aceite DEO-ULS multigrado Cat excede los requisitos de rendimiento de las siguientes categoras de aceite API: API CJ-4, API CI-4, API CI-4 PLUS, API CH-4, API CG-4 y API CF. DEO ULS multigrado Cat tambin supera las pruebas exclusivas adicionales que incluyen las siguientes pruebas: atascamiento del anillo de pistn, pruebas de control de aceite, pruebas de desgaste y pruebas de holln. Las pruebas exclusivas ayudan a asegurar que el aceite multigrado Cat proporciona un rendimiento superior en los motores diesel Cat. Adems, el aceite multigrado Cat excede muchos de los requisitos de rendimiento de otros fabricantes de motores diesel. Por lo tanto, este aceite es una opcin excelente para muchas flotas combinadas. Los aceites de alto rendimiento se preparan usando una combinacin de los siguientes factores: pruebas estndar de la industria, pruebas exclusivas, pruebas de campo y frecuentemente, experiencias anteriores con formulaciones similares. El diseo y el desarrollo de lubricantes de Caterpillar con alto rendimiento y alta calidad se basan en estos factores.

Aceites comerciales

https://127.0.0.1:8443/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/...

16-04-2009

777F Off-Highway Truck JRP00001-UP (MACHINE) POWERED BY C32 Engine(SE... Pgina 3 de 7

Recomendaciones de fluido para el crter del motor para todos los motores diesel actuales y no actuales de Caterpillar cubiertos en esta Publicacin Especial Nota: Los aceites comerciales no fabricados por Caterpillar son, en conjunto, aceites de segunda opcin. En este grupo de aceites de segunda opcin, existen diferentes niveles de rendimiento.

ATENCION
Caterpillar no garantiza la calidad o rendimiento de los fluidos que no sean de Caterpillar.

Caterpillar desarroll las especificaciones de fluidos para el crter del motor (ECF) para asegurar la disponibilidad de aceites comerciales de alto rendimiento para motores diesel, con el fin de proporcionar una vida til satisfactoria en los motores diesel Cat que lo recomiendan. Hay tres especificaciones ECF Cat en la actualidad: ECF-1-a Cat, ECF-2 Cat y ECF-3 Cat. Cada especificacin ECF Cat de mayor nivel proporciona mayor rendimiento que las especificaciones ECF Cat de menor nivel. Por ejemplo, ECF-3 Cat proporciona mayor rendimiento que ECF-2 Cat, y ECF-3 Cat proporciona un rendimiento mucho mayor que ECF-1-a Cat. Nota: Las especificaciones ECF-1-a Cat y ECF-2 Cat reemplazan a la especificacin ECF-1 Cat a partir del 1de marzo del 2007. Nota: Los aceites DEO y DEO-ULS Cat deben pasar una completa serie de pruebas exclusivas adicionales para motores diesel que van ms all de las pruebas que requieren las diferentes especificaciones ECF Cat y las diferentes categoras de aceite API, que tambin cumplen. Estas pruebas exclusivas adicionales ayudan a asegurar que los aceites multigrado para motores diesel Cat, cuando se usan segn las recomendaciones, proporcionan un rendimiento superior en los motores diesel Cat. Si no se usan aceites DEO multigrado o DEO-ULS multigrado Cat, como segunda opcin, use slo aceites comerciales que cumplan las siguientes especificaciones: Cuando no se usan los aceites para motor diesel recomendados por Cat, es aceptable el uso de aceites que cumplen los requisitos de las especificaciones ECF-1-a Cat, ECF-2 Cat y/o ECF-3 Cat en los motores diesel Cat cubiertos en esta Publicacin Especial. Los aceites de categora API que no cumplen los requisitos de al menos una de las especificaciones ECF Cat pueden reducir la vida til del motor. Cuando no se usan los aceites para motor diesel recomendados por Cat, es aceptable el uso de aceites que cumplen los requisitos de las especificaciones ECF-3-a Cat en los motores diesel Cat cubiertos en esta Publicacin Especial. Despus de los aceites DEO-ULS Cat y DEO Cat, los aceites recomendados para su uso en los motores diesel Cat que se cubren en esta Publicacin Especial son los aceites comerciales que cumplen la especificacin ECF-3 Cat, antes que los aceites comerciales para motores diesel que no cumplen la especificacin ECF-3 Cat. Los aceites de categora API que no cumplen los requisitos de al menos una de las especificaciones ECF Cat pueden reducir la vida til del motor. Los aceites que cumplen los requisitos de la categora de aceite CJ-4 API cumplen la especificacin ECF-3 Cat.

https://127.0.0.1:8443/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/...

16-04-2009

777F Off-Highway Truck JRP00001-UP (MACHINE) POWERED BY C32 Engine(SE... Pgina 4 de 7

Para motores diesel equipados con un filtro de partculas para diesel (DPF), la especificacin ECF-3 Cat y la categora de aceite CJ-4 API limitan las cenizas sulfatadas al 1,0% o menos, lo cual ayuda a mantener el rendimiento estimado del DPF. El uso de aceite que no cumple la especificacin ECF-3 Cat y la categora de aceite CJ-4 API puede requerir ciclos de limpieza del DPF ms frecuentes y contribuir al taponamiento del DPF. Se recomienda que los motores equipados con DPF usen aceite que cumpla la especificacin ECF-3 Cat y la categora de aceite CJ-4 API.

ATENCION
Los aceites de categora API que no cumplen los requisitos de al menos una de las especificaciones ECF Cat pueden reducir la vida til del motor.

ATENCION
A la hora de seleccionar un aceite para una aplicacin de motor, debe definirse y satisfacerse la categora / especificacin de viscosidad de aceite y rendimiento del aceite tal y como la define el fabricante del motor. Si usa slo uno de estos parmetros, no definir suficientemente para una aplicacin de motor.

Para hacer la seleccin apropiada de grado de viscosidad de aceite de motor diesel, consulte la tabla "Viscosidades de lubricante para temperatura ambiente" de esta Publicacin Especial.

ATENCION
De no seguir estas recomendaciones de aceite se puede acortar la duracin del motor debido a la formacin de depsitos y a un desgaste excesivo.

ATENCION
No use aceites CF de un solo grado API ni aceites CF multigrado API en los motores de la Serie 3500 Series, Serie C175 y motores diesel de inyeccin directa (DI) ms pequeos Caterpillar. Los aceites CF API slo se pueden usar en los motores diesel Caterpillar de la Serie 3600 y de la Serie C280, y en los motores Caterpillar ms antiguos que tengan sistemas de combustible de cmara de precombustin (PC). Los aceites que se usan en los motores diesel Caterpillar de la Serie 3600 y de la Serie C280 tambin deben pasar una evaluacin 7000 de rendimiento de campo. Pngase en contacto con el distribuidor de Caterpillar para obtener ms detalles.

https://127.0.0.1:8443/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/...

16-04-2009

777F Off-Highway Truck JRP00001-UP (MACHINE) POWERED BY C32 Engine(SE... Pgina 5 de 7

Nmero de base total (NBT) y niveles de azufre en el combustible para motores diesel de inyeccin directa (DI)
Para los motores de inyeccin directa que utilizan combustible destilado, el NBT mnimo del aceite nuevo tiene que ser 10 veces el nivel de azufre en el combustible. El NBT del nuevo aceite viene definido por el procedimiento "ASTM D2896". Nota: El NBT mnimo del aceite nuevo es 7, independientemente del nivel de azufre del combustible. Llegar a un nivel de la mitad de NBT del aceite nuevo es uno de los factores de descarte del aceite para motores diesel. Por ejemplo, un aceite nuevo con un NBT de 10 debe cambiarse cuando, durante su uso, el NBT se deteriora hasta llegar a 5. Nota: El NBT tambin se conoce normalmente como nmero de base (NB). Use las siguientes pautas para los niveles de azufre del combustible que excedan el 1,0 por ciento (10.000 ppm): 1. Seleccione el aceite multigrado con el NBT ms alto, que cumpla una de estas especificaciones: ECF-1-a Cat, ECF-2 Cat o ECF-3 Cat. 2. Reduzca el intervalo de cambio de aceite. Decida el intervalo entre cambios de aceite de acuerdo con los resultados del anlisis de aceite. Asegrese de que el anlisis de aceite incluya una prueba del estado del aceite y un anlisis de desgaste del metal. Es necesario el anlisis de aceite de Servicios SOS Cat. Los depsitos excesivos en los pistones pueden ser producidos por un aceite con un NBT alto o con alto contenido de ceniza. Estos depsitos pueden provocar una prdida de control del consumo de aceite y el pulido del interior de los cilindros. Caterpillar recomienda que el anlisis de aceite de los Servicios SOS Cat se use para determinar los intervalos de cambio de aceite cuando los niveles de azufre en el combustible estn por encima de 0,5 por ciento (5.000 ppm).

ATENCION
El uso de motores diesel de inyeccin directa (DI) con combustible con niveles de azufre superiores al 1,0 por ciento (10.000 ppm) puede requerir una reduccin significativa de los intervalos de cambio de aceite para mantener una proteccin adecuada contra el desgaste.

Nota: Para los motores diesel con PC (cmara de precombustin), que se encuentran principalmente en mquinas de 1990 y ms antiguas, el NBT mnimo del aceite nuevo debe ser 20 veces el nivel de azufre del combustible. Las recomendaciones de tipos, especificaciones y grados de viscosidad de aceite para los motores diesel de inyeccin directa de esta Publicacin Especial son tambin aplicables a los motores diesel PC. Para obtener informacin adicional sobre fluidos para motores diesel con PC, consulte el nivel de revisin ms reciente de Recomendaciones de fluidos para motores diesel comerciales Caterpillar, SEBU6251.

https://127.0.0.1:8443/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/...

16-04-2009

777F Off-Highway Truck JRP00001-UP (MACHINE) POWERED BY C32 Engine(SE... Pgina 6 de 7

ATENCION
Operar motores diesel con PC con niveles de azufre en el combustible superiores al 0,5 por ciento (5.000 ppm) puede exigir la reduccin de los intervalos e cambio de aceite para mantener una proteccin contra el desgaste adecuada.

Recomendaciones de viscosidad del lubricante para motores diesel de mquinas Cat

El grado de viscosidad SAE apropiado del aceite est determinado por la temperatura ambiente mnima durante el arranque del motor en fro y la temperatura ambiente mxima durante la operacin del motor. Consulte la Tabla 1 (temperatura mnima) para determinar la viscosidad necesaria del aceite para arrancar un motor fro. Vea la tabla 1 (temperatura mxima) para seleccionar la viscosidad de aceite para la operacin del motor en la temperatura ambiente ms alta que se anticipe. Nota: En general, utilice la viscosidad de aceite ms alta que est disponible para cumplir el requisito de temperatura de arranque. Si las condiciones de temperatura ambiente al arrancar el motor requieren el uso de aceite multigrado SAE 0W, el grado de viscosidad SAE 0W-40 es generalmente el recomendado sobre el SAE 0W-30. Nota: SAE 10W-30 es el grado de viscosidad recomendado para los siguientes motores diesel cuando la temperatura ambiente sea superior a 18C (0F) e inferior a 40C (104F). C7 C-9 C9 3116 3126 Tabla 1 Viscosidades de lubricante para temperatura ambiente para los motores diesel de las mquinas Cat (1) (2) (3) Temperatura ambiente Grado de viscosidad Mnima Mxima

https://127.0.0.1:8443/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/...

16-04-2009

777F Off-Highway Truck JRP00001-UP (MACHINE) POWERED BY C32 Engine(SE... Pgina 7 de 7

SAE 0W-30 SAE 0W-40 SAE 5W-30 SAE 5W-40 SAE 10W-30 (3). SAE 10W-40 SAE 15W-40
(1) (2)

40C (40F) 40C (40F) 30C (22F) 30C (22F) 18 C (0 F) 18 C (0 F) 9,5 C (15 F)

30 C (86 F) 40 C (104 F) 30 C (86 F) 50 C (122 F) 40 C (104 F) 50 C (122 F) 50 C (122 F)

(3)

Consulte esta Publicacin Especial, "Aceite de motor" para obtener las recomendaciones de tipo de aceite de motor diesel. Se recomienda un calor suplementario para los arranques sumamente fros por debajo de la temperatura ambiente mnima. Tal vez sea necesario un calor suplementario para los arranques sumamente fros por encima de la temperatura mnima indicada, en funcin de la carga parsita y otros factores. Los arranques a temperaturas sumamente fras se hacen cuando el motor no ha sido operado durante un periodo de tiempo largo, lo que hace que el aceite se vuelva ms viscoso debido a las temperaturas ambiente ms fras. SAE10W-30 es el grado de viscosidad recomendado para los motores diesel 3116, 3126, C7, C-9 y C9 cuando la temperatura ambiente est entre 18 C (0 F) y 40 C (104 F).

Nota: Se recomienda un calor suplementario para los arranques sumamente fros por debajo de la temperatura ambiente mnima. Tal vez sea necesario un calor suplementario para los arranques sumamente fros por encima de la temperatura mnima indicada, en funcin de la carga parsita y otros factores. Los arranques a temperaturas sumamente fras se hacen cuando el motor no ha sido operado durante un periodo de tiempo largo, lo que hace que el aceite se vuelva ms viscoso debido a las temperaturas ambiente ms fras. Consulte los temas de esta Publicacin Especial, "Lubricantes para clima fro" y "Viscosidades de lubricantes" para obtener informacin adicional.

Copyright 1993 - 2009 Caterpillar Inc. Todos los derechos reservados. Red privada para licenciados del SIS.

Thu Apr 16 23:03:32 UTC-0400 2009

https://127.0.0.1:8443/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/...

16-04-2009