Texte en anglais trouv sur le site anar britannique Libcom.org (http://libcom.

org/ ), dans sa rubrique History , sous le titre Bogunsky and Lopatkin : Trotskys attacks on Red commanders . La traduction a t ralise par le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen en septembre 2011. Pour des raisons de facilit, une partie des noms de lieux et de personnes ont t laisss tels quils taient dans la version anglaise du texte. Dautres traductions sont en tlchargement libre sur notre site : http://ablogm.com/cats/

Bogunsky et Lopatkin : Trotski attaque les commandants rouges

Un court rcit de limplication de Trotski dans lassassinat des commandants rouges Bogunsky et Lopatkin. Citation : Dans le mme temps, il est ncessaire de mener une purge, une purge du personnel de commandement. Dans les units ukrainiennes il y a encore trop de petliouristes1, dlments gurilleros et datamans2 comme Bogunsky, Lopatkin et dautres. Mme les meilleurs de ces commandants de gurillas ne comprennent toujours pas que ce signifient des ordres et considrent la dsobissance ceux-ci comme une chose trs naturelle. Les commissaires responsables qui, directement ou indirectement, ferment les yeux sur ces conduites volontaires de la part des commandants de gurillas, sur leur non-excution dordres militaires, commettent le plus grave des crimes contre la cause de la classe ouvrire. Pas une seule offense commise par des commandants contre la discipline ne doit tre laisse impunie. Seul un traitement svre, des sanctions impitoyables contre cette tratresse obstination peuvent apprendre ces commandants ukrainiens quils doivent une strict obissance aux ordres militaires. Chaque commissaire doit connatre prcisment, dans lunit dont ils ont la charge, la situation familiale des commandants. Cela est ncessaire pour 2 raisons : premirement, pour aider la famille dun commandant dans le cas o celui-ci est tu au combat et deuximement, pour que les membres de sa famille soient immdiatement arrts si le commandant agit tratreusement. Trotski, Instruction aux responsables ouvriers de la 14me arme, 1919. Anton Savvitch Shary naquit le 16 janvier 1899 dans une famille de paysanNEs pauvres du village de Veremeevka dans la paroisse de Pogorile dans le comt de Zolotov en Ukraine. Brillant garon, il fut envoy lcole primaire. Aprs la mort de ses jeunes parents, il alla Kiev et travailla comme marin sur le bateau vapeur Chernigov. Il russit tudier dans un collge et il passa ses examens pour le lyce et obtint son entre lInstitut Commercial de Kiev. Avec la rvolution de fvrier, il devint membre du parti bolchevique. Il devint un officiel actif du Parti, fut reprsentant dans le Comit de Cherkassy et participa au congrs bolchevique de Taganrog. lt 1918, il menait un dtachement de 600 partisans combattant les envahisseurs allemands dans le comt de Zolotov, les repoussant et faisant irruption dans la zone neutre. Cela devint le noyau de la 1re Division de lArme Rouge. Il tait alors commandant en chef des rgiments de partisans de ZvenigorodTarashchansky. En 1919, il cra les units du Dniepr pour combattre la Rada Centrale3 avec 1500 fantassins. Le 5me congrs des soviets de Zolotov envoya des flicitations ses courageux 1

combattants le 29 juin. cette poque il choisit le nom de Bogunsky (en russe, Bohunsky en ukrainien) en rfrence au hros lgendaire Bogun qui avait combattu les polonais. Dirigeant militaire efficace et capable, il prit une part active dans loffensive contre les forces blanches de Denikine Potlava. Lancien lieutenant de larme impriale I.M. Lopatkin tait un cousin de Shary. Son unit faisait partie de la division de Bogunsky et ce fut leur retraite du front qui donna Trotski et Aralov, son lieutenant dans le secteur, lopportunit de mettre bas Bogunsky. Il fut convoqu une rencontre avec Aralov. Il ne fut plus jamais revu. Le 31 juillet, Aralov envoya un tlgramme Trotski, Bogunsky excut. 31 juillet 1919. Ville de Kremenchug . Bogunsky avait pass de 6 mois sa vingtime anne au moment de sa mort. Il semble quil ait t accus de dsertion. lannonce de sa mort Lopatkin dclencha une rbellion au sein de la 1re division. Il fut encercl par les forces rouges et tu au village de Pishchane. Trotski dclara dans son Qui a trahi Potlava4 ? : Poltava fut trahie par le dsordre dans lArme Rouge elle-mme. 2 de nos rgiments, appartenant la brigade du bandit Bagunsky (sic), se retirrent quand ils en eurent envie et disparurent lhorizon . Bogunsky passe du statut de membre loyal du parti bolchevique celui de bandit ! Aprs la mort de Bogunsky, la famille de celui-ci fut harcele. Ses frres et ses surs furent arrtEs en 1920 et envoyEs dans les pouvantables camps de prisonniers de Solovetsky. Aussi tardivement quen 1937, un parent du cot de la mre de Shary fut excut juste du fait de sa connection avec le nom de Shary. Le 29 avril 1990 un tribunal du KGB rouvrit le dossier de Bogunsky (N 2804) et dcida quaucun crime navait t commis. Lassassinat de Bogunsky et Lopatkin fut juste le point de dpart dune campagne meurtrire contre les commandants rouges ukrainiens. NICK HEATH NOTES DU TRADUCTEUR: 1) petliouristes : partisans de Simon Petlioura, qui joua un rle important et mme dirigeant un moment dans la Rada Centrale. Petlioura la dirigea de dbut 1919 jusqu son crasement fin 1920. 2) ataman (en russe, otaman en ukrainien): ce terme dsigne un chef de guerre traditionnel chez les populations cosaques. 3) Rada Centrale : Il sagit du gouvernement ukrainien nationaliste, indpendantiste et ractionnaire, cr en 1918 avec la bndiction des empires Allemand et Austro-hongrois. La Rada combattit les blancs, les rouges et les makhnovistes. 4) Potlava : Ville ukrainienne que les bolcheviques perdirent dans une bataille contre les blancs lt 1919. La perte de cette ville entrana la liquidation de Bogunsky.