Professional Documents
Culture Documents
www.automatykaB2B.pl
8/2011 (58)
ENERGETYKA
MITSUBISHI ZAOFERUJE
OPROGRAMOWANIE SCADA
www.automatykaB2B.pl
ROBOTYKA
Automatyka
na szynach
Mitsubishi Electric Automation rozsze-
OPROGRAMOWANIE
i jesienią zaoferuje jej pakiet SCADA.
Temat numeru: Sektor transportu szynowego to jeden z interesujących dla dostaw- Oprogramowanie zintegrowane zosta-
ców automatyki i energoelektroniki rynków branżowych. W pierwszej części artykułu nie z kontrolerami i oprogramowaniem
przedstawione zostały przykłady urządzeń elektroenergetycznych oraz systemów narzędziowym Mitsubishi; firmy prowa-
8/2011 (58)
sterowania i łączności stanowiących wyposażenie pojazdów trakcyjnych taboru kole- dziły będą również wspólne działania
jowego. Tematem bieżącego opracowania są rozwiązania wykorzystywane w obrębie marketingowe.
sieci trakcyjnych oraz podstacji je zasilających.
patrz str. 30‒37 DOSTAWCY AUTOMATYKI
WSPÓŁPRACUJĄ Z BRANŻĄ IT
w numerze RAPORT: CZUJNIKI
Honeywell wspólnie z SAP zaoferuje zin-
ZBLIŻENIOWE IOPTYCZNE
tegrowane narzędzia informatyczne dla
NAPĘDY
dla przemysłu str. 8 wodów wdrażania systemów automa- również opraco-
tyki. Ich kluczowymi elementami są wanie rozwiązań
Kielce gościły uczestników
czujniki, które zapewniają informacje wspierających
Krajowej Konferencji o stanie procesów, bieżących parame- decyzje bizneso-
Automatyki str. 9 trach maszyn i pozwalają na kontrolę we w innych branżach przemysłowych.
Minimalizacja kosztów ich pracy. Przedstawiamy najważniejsze Z kolei Schneider Electric nawiązał
POMIARY zastosowania czujników zbliżeniowych współpracę z Cisco Systems, której ce-
utrzymania obiektu
i optycznych, krajowy rynek dostaw- lem jest wprowadzenie do architektury
wautomatyce ców i ich klientów oraz trendy w branży, EcoStruxure produktów Cisco pozwala-
budynkowej str. 72
które powinny wpływać na jej rozwój jących na zarządzanie zużyciem energii
Czujniki zbliżeniowe ioptyczne
Ochrona przed przepięcia- w przyszłości. patrz str. 38‒68 przez urządzenia IT.
mi wobszarach zagrożo-
nych wybuchem ibezpie-
STEROWANIE
4 s ier p ień 2 0 1 1
spis treści
ITM Polska, czyli 100% technologii dla przemysłu
Niecały miesiąc po mało udanych targach Automa, wystawcy branżowi ponownie
zagościli wPoznaniu – tym razem na ITM Polska. Wimprezie, która odbywała
się od 14 do 17 czerwca, udział wzięło ponad
900 firm, których produkty irozwiązania obej-
rzało blisko 17 tys. odwiedzających targi gości.
Na wystawie miało miejsce ponad 100 premier
sierpień 2011
nowych wyrobów, acałe spotkanie
było wartościowym wydarzeniem
targowym. 8
9
Stadion Narodowy wWarszawie
Przedstawiamy pierwszą część wywiadu poświęconego instalacjom irozwiąza-
niom technicznym zastosowanym na Stadionie Narodowym. Naszym rozmówcą
jest Jacek Łukaszewski, prezes zarządu Schneider Electric Buildings Polska – firma
ta dostarczyła komponenty irozwiązania wykorzystane wstadionowych syste-
mach automatyki budynkowej oraz kontroli dostępu. Wtej części wywiadu omó-
wiono nie tylko inwestycję wzakresie budowy
Stadionu Narodowego, ale też różne aspekty
działania na rynku automatyki budynkowej
wPolsce, wszczególności wobszarze zwią-
zanym zdostarczaniem rozwią-
zań zwiększających efektywność
energetyczną budynków. 22
Ochrona przed przepięciami wobszarach zagrożonych
wybuchem ibezpieczeństwo systemów
Wprzemyśle chemicznym iprzetwórczym bezpieczeństwo systemów musi być
na wysokim poziomie. Niezawodność idyspozycyjność odgrywają szczególnie
ważną rolę wciągłych procesach produkcyj-
nych. Aby zapobiec zagrożeniom ludzi, śro-
dowiska imożliwym uszkodzeniom systemów,
niezbędny jest zgodny zaktualnymi normami
projekt ochrony przed przepięciami dla obsza-
rów zagrożonych iniezagrożo-
nych wybuchem.
69
Minimalizacja kosztów utrzymania obiektu wautomatyce
budynkowej
Koncepcja Peace of Mind oznacza celowe odejście od popularnego sposobu
podejmowania decyzji inwestycyjnych określanego jako Cheap in Mind. Wtym
ostatnim podejściu nadrzędny cel stanowi zminimalizowanie kosztów budowy,
bez względu na negatywne konsekwencje
iskutki uboczne takiego postrzegania inwesty-
cji. Przedstawiamy przykład obiektu, wktórym
automatyka została wykonana została zgodnie
zową koncepcją.
72
sierpień 2011 5
od redakcji
Czarne chmury
nad energetyką
słoneczną
Fotowoltaika to w ostatnich latach jedna z najszybciej duży wzrost obciążeń dla budżetu, rząd szybko zmieniał po-
rozwijających się w Europie branż zielonej energetyki. Wraz litykę w zakresie dopłat, dorzucając do tego trzyletni poda-
z sektorem energetyki wiatrowej przyciąga ona również naj- tek, którym objęto energię z elektrowni słonecznych.
więcej firm z rynków automatyki i energoelektroniki, któ- Skutkiem niedawnych zmian firmy badawcze zrewidowa-
re są dostawcami komponentów – od złączy i enkoderów, ły prognozy rozwoju omawianego sektora. Globalny rynek
do gotowych systemów sterowania i przetwarzania energii. nowych instalacji fotowoltanicznych ma w tym roku skur-
Wzrost produkcji ogniw fotowoltaicznych to również jeden czyć się do około 13GW nowej mocy zainstalowanej, po
z czynników, który pozwolił na odbicie się rynku robotyki tym jak w zeszłym podwoił się do 16,5GW. Wielkość zacho-
po jej niedawnym kryzysie. Nasza branża na rozwoju ener- dzących procesów doskonale widać też w kosztach zakupu
getyki odnawialnej niewątpliwie korzysta i od kilku lat ty- ogniw i paneli fotowoltaicznych. Cena krzemu polikrysta-
puje sektor ten jako jeden z jej przyszłych motorów napę- licznego, podstawowego materiału do ich produkcji, w ostat-
dowych. Obecne zmiany w polityce energetycznej państw nich miesiącach znacznie spadła. W czerwcu jego kilogram
europejskich, które wynikają z problemów fiskalnych kra- warty był średnio 53 dolary, gdy tymczasem rok temu było
jów Starego Kontynentu, nakazują jednak zweryfikować tę to 100 dolarów rok temu, a na początku 2008 – w szczycie
tezę. Wymuszają one również odsunięcie w czasie o kolej- planów inwestycyjnych w Hiszpanii – nawet 400 dolarów!
ne kilka lat momentu, kiedy udział zielonych źródeł ener- Czy to odwrót od energetyki odnawialnej? Z pewnością
gii w porównaniu do tych klasycznych stanie się znaczący. nie. Skala zmian pokazuje jednak skutki zderzenia się aspi-
Kluczem do rozwoju energetyki słonecznej i wiatrowej racji ekologicznych rządów z rzeczywistością ekonomiczną,
są dotacje rządowe na nowe instalacje i wyższe ceny zaku- która w Europie naznaczona jest obecnie kryzysem fiskal-
pu generowanego prądu. Dopłaty obejmować mogą zarów- nym. Na Starym Kontynencie w zeszłym roku uruchomiono
no popularne „solary” na dachach domów, jak też większe elektrownie słoneczne o mocy 13GW, co aż o połowę zwięk-
instalacje – parki wiatrowe czy elektrownie fotowoltaiczne szyło dotychczasową moc zainstalowaną w tym obszarze.
dużej skali. Ankietowani na początku roku przedstawiciele Wiele rządów prawdopodobnie przestraszył jej zbyt szybki
firm działających na tym rynku w Polsce ocenili możliwo- rozwój, a dopłaty na inwestycje i dotacje na wyższe taryfy
ści jego przyszłego rozwoju bardzo pozytywnie, przy czym za energię okazały się być na chwilę obecną najzwyczajniej
większość z nich stwierdziła, że jedynym warunkiem jest … zbyt kosztowne. Wydaje się, że nawet niedawna niemiec-
utrzymanie dotacji. I tutaj pojawia się problem. ka „rezygnacja z atomu” nie spowoduje, że sektor zielonej
W ostatnich miesiącach rządy wielu państw europej- energetyki ponownie wystrzeli w górę. Choć więc długofa-
skich podjęły dosyć niespodziewane i radykalne działania. lowo energetykę odnawialną typowałbym jako rynek o bar-
W maju we Włoszech zadecydowano o zmniejszeniu dopłat dzo dużym potencjale wzrostu, w najbliższych miesiącach
za energię z instalacji fotowoltaicznych, co zdaniem tam- i latach do tematyki tej podchodzić należy z umiarkowa-
tejszych analityków spowodowało wstrzymanie lub anulo- nym optymizmem.
wanie części dużych projektów ze względu na niepewność Zachodzące zmiany nie są dobrą wiadomością również
inwestorów. Również w Wielkiej Brytanii od sierpnia zre- dla rynku polskiego. Wprawdzie sama fotowoltaika nie roz-
dukowane zostały dopłaty dla firm – w przypadku instala- wijała się u nas zbyt szybko, a w kraju powstawały jedynie
cji o mocach powyżej 250kW redukcja wyniosła aż 70%, instalacje jedynie o mocach do kilkudziesięciu kilowatów,
a przepisy te mają obowiązywać przynajmniej do 2013 roku. coraz więcej firm znajdowało swoje nisze na rynku ener-
Zdaniem rządu oszczędności mają pozwolić na rozwój getyki odnawialnej. Wiele z nich działało tutaj pośrednio –
mniejszych, przydomowych instalacji, lecz więksi produ- jako dostawcy podzespołów i rozwiązań specjalizowanych.
cenci określają zmiany jako katastrofalne dla branży i skut- Aktywność ta była po części reakcją na niedawny kryzys,
kujące zatrzymaniem wielu inwestycji. w tym wstrzymanie części inwestycji w klasycznej energe-
Podobne kroki podjęte zostały w tym roku we Francji, tyce. Zgodnie z opiniami przedstawicieli firm branżowych
Hiszpanii, a nawet w Niemczech – kraju będącym liderem wiele projektów, szczególnie w obszarze przesyłu i dystry-
w wykorzystaniu energii słonecznej. W tym ostatnim od bie- bucji energii, ma być ponownie uruchomionych i powinny
żącego lata zmniejszono o około 15% dopłaty na instalacje one stymulować nasz rynek przez kolejne kilka lat. Jeżeli zaś
fotowoltaiczne – najpierw te na dachach, a obecnie naziem- chodzi o energetykę odnawialną – zagrożeniem dla jej roz-
ne. Totalna panika, tyle że jeszcze kilka miesięcy temu, miała woju miało być obcięcie dotacji. Ten pesymistyczny scena-
zaś miejsce u naszych południowych sąsiadów. Czechy były riusz właśnie się realizuje – szczęśliwie tylko w części bran-
w 2010 roku trzecim na świecie krajem pod względem przy- ży i, jak można mieć nadzieję, tymczasowo.
rostu mocy elektrowni słonecznych. Ze względu na bardzo Zbigniew Piątek
6 s ier p ień 2 0 1 1
gospodarka
WYDARZENIA
8 s ier p ień 2 0 1 1
MAKING MODERN LIVING POSSIBLE
Kielce gościły
uczestników Oszczędność energii
Krajowej Konferencji z przetwornicami częstotliwości VLT®
Najwyższa jakość i sprawność.
Automatyki Najniższe zużycie energii.
Krajowa Konferencja Automatyki to Ceny energii rosną od lat. Dlatego też coraz większe jest zainteresowanie możliwościami oszczędności
energii w systemach automatyki w przemyśle, handlu i drobnej wytwórczości. W ten sposób, mimo
rosnących cen, użytkownicy korzystając z przetwornic częstotliwości VLT® mogą utrzymać koszty
wydarzenie odbywające się co trzy produkcji na takim samym poziomie a bardzo często nawet je obniżyć. Również producenci maszyn
i urządzeń zyskują dzięki przetwornicom częstotliwości VLT® przewagę wobec konkurencji konstruując
urządzenia o mniejszym zużyciu energii, a tym samym generujących niższe koszty eksploatacyjne.
lata, które stanowi krajowe forum pre-
zentacji wyników prac badawczych
i aplikacyjnych w dziedzinie auto-
matyki, techniki systemów iroboty-
ki. Wtym roku wczerwcu odbyła się
siedemnasta edycja spotkania.
20 Mln MWh
zaoszczędzonej energii rocznie na całym świecie
dzięki użyciu przetwornic częstotliwości VLT®. Taka ilość energii
stanowi ekwiwalent energii jaką wykorzystuje w ciągu roku
około 5 milionów gospodarstw domowych. Dzięki takim
oszczędnościom ograniczona jest również emisja CO2 do
atmosfery o blisko 12 milionów ton.
10 s ier p ień 2 0 1 1
gospodarka
WYDARZENIA
źródło: PAIiIZ
12 s ier p ień 2 0 1 1
gospodarka
AKTUALNOŚCI
Mitsubishi Electric
wdrożyło ISO 14001:2004
Polski oddział Mitsubishi Electric
sie obliczeń wytrzymałościowych przy użyciu metody Europe B.V. otrzymał certyfikat po-
elementów skończonych (MES). Było to możliwe dzię- twierdzający spełnienie wymagań nor-
ki zakupowi i wdrożeniu stacji roboczej Dell z oprogra- my Systemu Zarządzania Środowiskiem ISO 14001:2004.
mowaniem Creo Elements/Pro (dawniej Pro/Engineer, W procesie grupowej certyfikacji uczestniczyły rów-
Pro/Mechanica). nież: MEU Corporate Office w Londynie oraz oddziały
w Hiszpanii, Portugalii, Włoszech oraz Niemczech. Jed-
nostką certyfikującą była fundacja Det Norske Veritas.
Wpaździerniku Forum Służb Utrzymania
Ruchu
W dniach od 11 do 13 października odbędzie się do- G-Trend – nowa
roczne V Forum Służb Utrzymania Ruchu. Jest to miej- marka komponentów
sce spotkań dyrektorów, kierowników i ekspertów zwią- automatyki przemysłowej
zanych z utrzymaniem ruchu i produkcją. Jak co roku FEN, poznański dystrybutor urządzeń IT, dołączył do
formuła będzie miała charakter masterclass, czyli będzie swojej oferty produkty z zakresu automatyki przemy-
to spotkanie „praktycy dla praktyków”. Uczestnicy fo- słowej marki G-Trend. Składają się na nie: serwery sie-
rum otrzymają rzetelną i praktyczną wiedzę ekspertów, ciowe portów szeregowych i USB, adaptery z USB na
możliwe będzie zwiedzenie zakładu produkcyjnego oraz RS/232/422/485, karty wieloportowe oraz przemysłowe
udział w dyskusjach panelowych z prelegentami i inny- huby USB. Cechą szczególną urządzeń jest ich zabezpie-
mi uczestnikami. Dodatkową wartością konferencji będą czenie przeciwprzepięciowe ESD 15kV. Więcej informa-
dwa wieczory integracyjne. cji na stronie www.fen.pl.
Szczegółowe informacje można uzyskać na stronie
internetowej www.movida.com.pl oraz pod numerem
22 696 74 82 lub 22 875 86 33. Magazyn Automatyka,
Podzespoły, Aplikacje jest patronem medialnym Forum.
14 s ier p ień 2 0 1 1
gospodarka
AKTUALNOŚCI
sie rp ie ń 2 0 1 1 15
gospodarka
AKTUALNOŚCI
22 s ier p ień 2 0 1 1
Jacek Łukaszewski
sie rp ie ń 2 0 1 1 23
wywiad
Wyróżniłbym tutaj kilka elemen-
tów. Podstawowym jest odpowied-
nie opomiarowanie – aby móc od-
powiednio zarządzać budynkiem,
musimy najpierw wiedzieć, co się
w nim dzieje. Wykonanie tego typu
systemów jest najtańsze na eta-
pie budowy obiektu, przez co naj-
lepiej jest uwzględnić je już w pro-
jekcie budynku. Drugim elementem
jest wyposażenie obiektu w insta-
lacje, które są energooszczędne
lub pozwalają kontrolować zuży-
cie energii. Mogą to być przykłado-
wo układy płynnej regulacji prędko-
ści obrotowej silników stosowanych
w urządzeniach HVAC. Trzecim ele-
mentem jest zapewnienie integracji
WPolsce budowane są 4 główne stadiony oraz 2 zapasowe, wykorzystywanych w budynku sys-
przy czym aż do 5 ztych obiektów dostarczamy systemy temów. Pozwala to używać pew-
automatyki budynkowej lub inne rozwiązania. Uważam to za ne ich elementy – np. pomiarowe –
doskonały rezultat, biorąc pod uwagę, że jeszcze 10 lat temu przez różne systemy znajdujące się
na rynku automatyki budynkowej byliśmy prawie nieobecni w obiekcie oraz optymalizować ich
pracę. Wymienione przeze mnie ele-
menty wyposażenia zapewniają je-
Czy posiadanie kompleksowej ofer- sca, a zespół obsługi technicznej bu- dynie możliwość oszczędzania ener-
ty było konieczne, aby zaoferować dynku musi korzystać z kilku-, cza- gii. Wymierne oszczędności uzyska
klientom rozwiązania zwiększające sami nawet kilkunastu różnych się, dopiero odpowiednio nadzoru-
efektywność energetyczną budynków? narzędzi do zarządzania pracą sys- jąc i eksploatując budynek tak, aby
Zdecydowanie tak. Efektywność temów i ich utrzymania. Gdy chce- w pełni wykorzystywać możliwości
energetyczna, w tym dotycząca bu- my zoptymalizować budynek funk- zainstalowanych systemów i urzą-
dynków, to bardzo istotny element cjonalnie, np. pod względem zużycia dzeń. Z mojego doświadczenia wy-
naszej strategii rozwojowej. Aby móc energii, sytuacja taka jak powyższa nika, iż wiele obiektów w Polsce jest
zmniejszać zużycie energii, koniecz- jest bardzo kłopotliwa. Każdy z pro- eksploatowanych w sposób energe-
ne jest jednak holistyczne podejście jektantów branżowych i wykonaw- tycznie nieefektywny. Przykłado-
do tego zagadnienia. Przy tradycyj- ców projektuje i tworzy instalacje wo włącza się instalację klimaty-
ny sposobie projektowania i realiza- według swoich standardów i jeżeli zacji w trybie całodobowym przez
cji budynków występują bardzo sil- je optymalizuje, to tylko w ramach cały tydzień, ponieważ jest to najła-
nie podziały branżowe. Przykładowo własnego zakresu prac. Najczęściej twiejszy sposób uniknięcia narzekań
branża instalacji elektrycznych odpo- nikt z nich nie zajmuje się całością użytkowników. Obsługa techniczna
wiada za systemy dystrybucji energii zużycia energii, gdyż nikt za nią nie nie ma też często wiedzy i chęci, aby
i oświetlenie. Branża instalacji me- odpowiada. Uważam, iż bardzo szyb- głębiej ingerować w instalacje bu-
chanicznych i sanitarnych zwykle ko rośnie jednak świadomość samych dynkowe. Oszczędzanie energii jest
odpowiada za ogrzewanie, klimaty- inwestorów – firmy chcą oszczędzać procesem ciągłym wymagającym ak-
zację i automatykę. Systemy monito- energię, gdyż jest to opłacalne oraz tywnej i świadomej kontroli wszyst-
ringu technicznego oraz systemy bez- uzasadnione ekologicznie. Schneider kich instalacji korzystających z me-
pieczeństwa najczęściej są w branży Electric poprzez swój bardzo szeroki diów oraz szybkiego reagowania na
tzw. instalacji niskoprądowych. Je- zakres usług, rozwiązań i produktów zmiany. Dodam, że jako Schneider
żeli już dostarczane przez poszcze- jest w stanie zaoferować komplek- Electric zaczynamy oferować usługę
gólne branże rozwiązania są integro- sową optymalizację zużycia energii ciągłego monitoringu zużycia ener-
wane, to zazwyczaj odbywa się to na przekrojowo dla wszystkich instala- gii w obiektach i doradztwa w za-
poziomie komputerowego systemu cji i branż w budynku. kresie efektywnej energetycznie eks-
nadzoru, który pozwala na spójne ploatacji obiektu. Przykładowo, gdy
nadzorowanie pracy instalacji tech- Co składa się na rozwiązania w budynku dzieje się cokolwiek, co
nicznych w budynku. Bardzo często zwiększające efektywność energe- zmniejsza jego efektywność energe-
jednak integracja taka nie ma miej- tyczną? tyczną, możemy to wykryć, obser-
24 s ier p ień 2 0 1 1
Jacek Łukaszewski
sie rp ie ń 2 0 1 1 25
wywiad
energetycznie, które trzeba projek-
tować, uwzględniając bardzo różne
czynniki. Gdy inwestor planuje bu-
dowę energooszczędnego budynku
i tworzy zespół techniczny – wtedy
chętnie jesteśmy jego częścią. Następ-
nie, jako jedna ze specjalistycznych
firm technicznych, możemy wziąć
odpowiedzialność za element lub ca-
łość instalacji technicznych, ewentu-
alnie też doradzamy projektantom
pracującym na rzecz inwestora. Jeżeli
chodzi o obsługiwane przez nas inwe-
stycje – interesują nas systemy zarzą-
dzania energią, automatyki i bezpie-
czeństwa instalowane w obiektach
publicznych i komercyjnych. Mamy
rozwiązania dla obiektów biurowych,
różnego rodzaju budynków użytecz- Niewiele firm branżowych działa równolegle wsektorach
ności publicznej, w tym: szpitali, lot- automatyki przemysłowej ibudynkowej. Chociaż pod
nisk, dworców, stadionów, uczelni, względem technologicznym stosowane tam rozwiązania
ale również sklepów i centrów han- są często bardzo podobne, filozofia działania na rynku
dlowych, hoteli, budynków magazy- iprowadzenia inwestycji są bardzo różne. Firmy, którym
nowych i innych. udało się zaistnieć wobydwu branżach, najczęściej mają dwa
oddzielne działy obsługujące wymienione sektory rynku
Porozmawiajmy o inwestycji zwią-
zanej ze Stadionem Narodowym.
Jak wyglądał proces projektowania również bazuje na naszych rozwią- inwestora, którym jest Narodowe
i wdrażania systemów automatyki zaniach. Muszę przyznać, że istnieją Centrum Sportu. W zakresie insta-
budynkowej? w naszym kraju nawet większe sys- lacji technicznych komunikowali-
Stadion Narodowy będzie jedną temy wykorzystujące rozwiązania śmy się m.in. z projektującą Stadion
z największych instalacji w Polsce, Schneider Electric, ale żaden z nich Narodowy firmą JSK Architekci.
która zostanie zrealizowana w opar- nie był realizowany w tak krótkim W przypadku tak dużych inwesty-
ciu o nasze systemy. Instalowany tam czasie jako jeden projekt. cji i rozległych przestrzennie obiek-
system automatyki TAC Vista zawie- Nasze zaangażowanie w tytuło- tów projektanci wybierają urządze-
ra ponad 30 tys. fizycznych punktów wym projekcie rozpoczęło się bardzo nia, które nie tylko spełnią stawiane
i dodatkowo integruje się z wieloma wcześnie – jeszcze przed przetargiem przed nimi zadania, ale też oferowa-
innymi instalacjami. Kontrola dostę- na generalnego wykonawcę współ- ne są przez producentów zapewniają-
pu obejmująca ponad tysiąc drzwi pracowaliśmy z działem technicznym cych odpowiednie, lokalnie dostępne
wsparcie techniczne. Jako ewentu-
alny dostawca systemu już na etapie
jego projektowania, który wstępnie
prowadzony był w Niemczech, zasu-
gerowaliśmy wiele rozwiązań, które
były korzystniejsze i bardziej przysta-
jące do warunków lokalnych.
Naszym partnerem w przypad-
ku omawianej inwestycji jest firma
Qumak-Sekom. Przez cały okres re-
alizacji staramy się zapewnić part-
nerowi wsparcie technicznie oraz
pomagamy optymalizować zastoso-
wane rozwiązania. To ostatnie jest
o tyle ważne, że systemy instalowane
na stadionie są bardzo duże, a w ta-
kim przypadku zawsze należy liczyć
26 s ier p ień 2 0 1 1
Jacek Łukaszewski
sie rp ie ń 2 0 1 1 27
news flash
http://www.chromalox.com
28 s ier p ień 2 0 1 1
news flash
Przekładniki prądowe zotwieranym rdzeniem na przewód
Astat oferuje przekładniki z otwieranym rdzeniem, ny jest opcjonalnie wwyjście
które stosowane mogą być do montażu na istniejących napięciowe 0–333 mV. Prąd
instalacjach. Elementy cechują się kompaktowymi wy- znamionowy dla modelu
miarami, przekładnią pozwalającą na montaż wtrud- KBR 18 wynosi 50...250A,
no dostępnych miejscach imożliwością montażu jedną adla KBR 32 – 100...600A.
ręką. W wersjach standardowych dostępne są prze- Przekładniki mają klasy dokładności 3 oraz 1. Ich wy-
wody 2 × 0,75mm² o długości 2,5m (dłuższe na za- konane jest zgodne ze standardami DIN EN60044-1
mówienie). Wykorzystywany przetwornik wyposażo- iVDE 0414.
http://assuredautomation.com
http://www.yokogawa.com/eu
http://www.fischerconnectors.com
sie rp ie ń 2 0 1 1 29
temat numeru
Automatyka
na szynach
Część 2
Wpierwszej części artykułu przedstawione zostały przykłady urządzeń
elektroenergetycznych oraz systemów sterowania iłączności stanowią-
cych wyposażenie pojazdów trakcyjnych taboru kolejowego. Tematem
bieżącego opracowania są rozwiązania wykorzystywane wobrębie sieci
trakcyjnych oraz podstacji je zasilających.
Sieć trakcyjną dzieli się na dwie w dostawach energii elektrycznej nie zdalne z centralnej dyspozytorni.
części: sieć jezdną napowietrzną oraz lub spadków napięcia sieć trakcyjna W pierwszym z przypadków można
sieć powrotną. Na część napowietrz- jest zasilana dwustronnie – tzn. każ- sterować odłącznikami rozlokowany-
ną składają się konstrukcje wsporcze, dy odcinek sieci jezdnej jest zasila- mi na określonym terenie. W przy-
na których zawieszone są przewody ny oddzielnym kablem z dwóch róż- padku sterowania zdalnego zasięg te-
jezdne przewodzące prąd przekazy- nych podstacji. rytorialny oraz liczba odłączników,
wany dalej za pośrednictwem panto- którymi można zarządzać, są znacz-
grafu do pojazdu trakcyjnego. Część STEROWANIE ODŁĄCZNIKAMI nie większe.
powrotną sieci trakcyjnej stanowią SIECI TRAKCYJNEJ Przykładem systemu sterowania
szyny. Są one połączone kablem po- Zarządzanie siecią trakcyjną po- odłącznikami sieci trakcyjnej jest
wrotnym z podstacją. Sieć trakcyjna lega przede wszystkim na sterowa- KSO-CZAT oferowany przez łódzką
jest dzielona na odcinki, które można niu odłącznikami, które dzielą ją na firmę Elester-PKP. Za jego pośred-
wyłączać – na przykład w razie awarii odcinki (odłączniki sekcyjne) lub nictwem można lokalnie lub zdal-
lub w czasie konserwacji – bez zakłó- załączają/odłączają zasilanie do/ nie zarządzać odłącznikami wypo-
cania ruchu pojazdów przemieszcza- od poszczególnych części trakcji sażonymi w napędy typu ONS lub
jących się po sąsiednich torach. (odłączniki kabla zasilacza). Wyróż- NTS z transformatorami separacyj-
Trakcja zasilana jest przez zasilacz nia się sterowanie lokalne – wówczas nymi lub bez nich. Komunikacja
w postaci linii kablowej doprowadza- napędem odłącznika steruje się „na zdalna może być realizowana przy
jącej energię elektryczną z podstacji miejscu”, korzystając z przełączników użyciu telegrafii wielokrotnej, mo-
trakcyjnej, czyli stacji elektroenerge- w szafie sterowniczej znajdującej się demu światłowodowego, kablowe-
tycznej zasilanej z systemu elektro- na przykład na posterunku ruchu lub go lub radiowego. W zależności od
energetycznego. Na wypadek przerw na podstacji trakcyjnej, oraz sterowa- typu system umożliwia sterowanie
30 s ier p ień 2 0 1 1
automatyka na szynach
System sterowania podstacją trakcyjną firmy Elester PKP zbudowany woparciu osterowniki CZAT 3000plus Rys. 1
sie rp ie ń 2 0 1 1 31
temat numeru
dane z czujników pomiarowych np.
temperatury i wilgotności rozmiesz-
czonych w obiekcie. Częścią wypo-
sażenia podstacji jest też szafa ste-
rownicza zdalnego sterowania oraz
urządzenia umożliwiające nawiąza-
nie łączności z centralą.
Przykładem systemu sterowania
podstacją trakcyjną zorganizowane-
go w taki sposób jest system fir-
Tyrystorowy ogranicznik przepięć typu TOP-3 firmy Kolen Rys. 3 my Elester PKP wykorzystujący
sterowniki CZAT 3000plus połą-
oświetleniowej, wentylacji oraz kom- na bieżąco analizują informacje o pa- czone magistralą CAN. Jest on prze-
ponentów systemu sterowania, a tak- rametrach pracy kluczowych urzą- znaczony do nadzorowania pracy sta-
że akumulatorów niezbędnych do dzeń, w tym wyniki pomiarów, stan cji trakcyjnych 600V – 3kV. Schemat
podtrzymania pracy systemu auto- wskaźników sygnalizujących awarie, ideowy systemu przedstawiono na
matyki podstacji w przypadku zani- dane o położeniu łączników oraz in- rysunku 1.
ku zasilania. W tej tzw. części potrzeb formacje z systemów alarmowych –
własnych znajdują się transformato- np. instalacji pożarowej. Dane te, jak APARATY ŁĄCZENIOWE,
ry zasilane bezpośrednio z rozdziel- również informacje o operacjach wy- ZABEZPIECZAJĄCE,
ni średniego napięcia, które następ- konywanych przez dyspozytorów, są SYGNALIZACYJNE
nie obniżają stosownie do potrzeb. archiwizowane, co w przypadku wy- Oprócz urządzeń elektrycznych
Ponieważ stacje trakcyjne zaliczane stąpienia awarii ułatwia analizę jej w lokomotywach, w przypadku sie-
są do odbiorników energii elektrycz- przyczyn. Do najważniejszych kom- ci trakcyjnej i podstacji wykorzysty-
nej, które wprowadzają do sieci ener- ponentów centrum sterowania nale- wanych jest również wiele różnego
getycznej zakłócenia, koniecznie na- żą zatem urządzenia do komunikacji typu aparatów elektrycznych. Pełnią
leży je też wyposażać w komponenty z obiektami sterowanymi, urządzenia one różne funkcje, w tym łączeniowe,
takie jak filtry aktywne oraz układy do przechowywania danych oraz ter- zabezpieczające oraz sygnalizacyjne.
kompensacji mocy biernej. minale dyspozytorskie. Oprócz tego używanych jest szereg
Na podstacji w każdym z jej klu- rozmaitych regulatorów i urządzeń
STEROWANIE PODSTACJAMI czowych segmentów instaluje się ste- pomiarowych.
TRAKCYJNYMI rownik odpowiadający za działa- Aparaty łączeniowe i zabezpiecza-
Większość podstacji trakcyjnych nie danego systemu lub urządzenia. jące to m.in. różnego typu odłączniki,
jest bezobsługowa i sterowana zdal- Przykładem jest układ w rozdzielni styczniki, wyłączniki i bezpieczniki.
nie z dyspozytorni, której pracownicy średniego napięcia, który monitoruje Przykładowo styczniki umożliwia-
zasilanie, by w razie awarii natych- ją łączenie i wyłączanie prądów ro-
miast załączyć źródło rezerwowe. boczych (fot. 2), natomiast wyłącz-
Sterowniki monitorujące pracę ze- niki (na kolei stosuje się głównie
społu prostowników oraz zasila- tzw. wyłączniki szybkie) wyłącza-
cza trakcyjnego kontrolują przede ją prądy przeciążeniowe i zwarcio-
wszystkim parametry elektrycz- we. Odłączniki służą natomiast do
ne, co w razie zwarcia lub prze- tworzenia przerw izolacyjnych w ob-
ciążenia pozwala uruchomić od- wodach elektrycznych. W transpor-
powiednie zabezpieczenia. Z kolei cie szynowym wykorzystuje się je za-
sterownik w części potrzeb wła- równo w podstacjach trakcyjnych,
snych nadzoruje pracę różnych w sieci trakcyjnej (do wydzielania
systemów, w tym ogrzewania, poszczególnych części lub do odłą-
wentylacji, instalacji pożarowej czania zasilania przewodów jezd-
i antywłamaniowej oraz analizuje nych), jak i w pojazdach trakcyjnych
32 s ier p ień 2 0 1 1
automatyka na szynach
Fot. 2 Elektromagnetyczny
stycznik CT1130 firmy
Schaltbau wykorzystywany wobwo-
dach zasilanych bezpośrednio ztrak-
cji kolejowej 3kV. Dostępny wofercie
warszawskiej firmy Impol-1
sie rp ie ń 2 0 1 1 33
temat numeru
PREZENTACJE PRODUKTÓW
Komponenty isystemy
dla transportu szynowego
Różnorodne wymagania
– elastyczne rozwiązania
Czy to wpociągu, na dworcu, wcentrach kontroli lub wzdłuż linii, modułowa
platforma firmy Schroff oferuje indywidualne rozwiązania dla różnorodnych
wymagań izastosowań dedykowanych dla transportu szynowego. Firma
Schroff, marka grupy Pentair Technical Products, zapewnia niezawodną ochro-
nę dla systemów elektronicznych wszerokim zakresie zastosowań kolejowych
poprzez funkcjonalną, estetyczną mechanikę, odporność na wstrząsy iwibra-
cje, wysokiej klasy ekranowanie, optymalne chłodzenie, niezawodne zasilanie,
odpowiednie zarządzanie systemem oraz niezbędne certyfikaty kolejowe.
Istnieje wiele obszarów zastosowa- sowanych do specjalnych wymagań trzową, zewnętrzną wzdłuż torów czy
nia elektroniki, gdzie wysokie wyma- oraz dedykowanego środowiska pra- mobilną w pojazdach szynowych.
gania są nieodzowną częścią prawi- cy. Uwarunkowania środowiskowe są Wodo- i kurzoodporne obudowy na-
dłowego działania systemu. Jednym tak różne jak miejsca, w jakich syste- ścienne są stosowane na peronach,
z nich jest właśnie system kolejowy. my są obecnie stosowane. Możemy w tunelach, w pojazdach szynowych,
Ten obszar wymaga rozwiązań dosto- spotkać lokalizacje stacjonarną wnę- na stacjach oraz punktach obsługi.
34 s ier p ień 2 0 1 1
temat numeru
PREZENTACJE PRODUKTÓW
W środowisku o wysokim stopniu wianym obudowom będzie wytrzy- dzin kolei oraz inżynierii transpor-
korozji zaleca się stosowanie obudów małość mechaniczna, ekranowanie towej, która zawiera podstawy rac-
z tworzywa sztucznego. Dla centrów przeciwko zakłóceniom elektroma- kowe, kasety, obudowy, płyty tylne
kontroli Schroff zaleca wysokiej kla- gnetycznym, niezawodne chłodzenie VME, VME64x, Compact PCI, sys-
sy szafy IT oraz sieciowe. Szafy dla elektroniki oraz elastyczna budowa temy Compact PCI Series oraz szafy
elektroniki, charakteryzujące się wy- modułowa umożliwiająca łatwe do- zewnętrzne i wnętrzowe.
soką odpornością na wstrząsy i wi- stosowanie do potrzeb klienta. Jeśli Podstawowym rozwiązaniem
bracje dedykowane są dla systemów jednak lokalizacja będzie zewnętrz- w aplikacjach kolejowych są 19”
obsługi oraz komputerów sterujących na na peronie, w tunelu lub przy to- systemy łączeniowe oraz elektroni-
w zastosowaniu bezpośrednio w po- rach, w takim przypadku wymagane ka sterowania dla lokomotyw elek-
jazdach szynowych (rys. 1) oraz kli- będzie dodatkowo ogrzewanie, od- trycznych. W przeszłości do tych ce-
matyzowane szafy zewnętrzne zlo- porność na pył i wilgoć , podwyższo- lów używane były systemy VMEbus
kalizowane wzdłuż torowisk lub na na odporność na wstrząsy i wibracje oraz Compact PCI. Obecnie sytuacja
peronach oraz słupach informacyj- oraz wysoka ochrona przeciw wan- zmieniła się diametralnie. Stosuje się
nych dla pasażerów. dalizmowi oraz nieautoryzowanym coraz więcej elektroniki. Perony są
dostępem do istotnych punktów sys- wyposażone w zaawansowane sys-
WYMAGANIA SPECJALNE temu. W przypadku aplikacji w po- temy informacji dla pasażerów oraz
Rozważając aplikację urządzeń jazdach szynowych należy zwrócić monitoring CCTV. Torowiska po-
w budynkach możemy znaleźć ana- szczególną uwagę na wytrzymałość dobnie jak drzwi w wagonach mo-
logię w odniesieniu do wymagań dla mechaniczną dla szaf i obudów, jak nitorowane są przez kamery. Wie-
obudów do tych stosowanych w prze- również analogicznie jak w przypad- le pociągów dalekobieżnych będzie
myśle. Głównym wymogiem sta- ku aplikacji zewnętrznych odporność oferować lub już oferuje technolo-
na wstrząsy i wibracje. gie WiFi umożliwiając pasażerom
W systemach kolejowych po- połączenie z Internetem. Coraz czę-
ziom bezpieczeństwa ma naj- ściej pojawiają się wagony metra czy
wyższy priorytet. Awaria czu- busy lotniskowe sterowane automa-
łych urządzeń może być tragiczna tycznie.
w skutkach. Aby temu zapobiec W przyszłości zastosowanie elek-
wprowadzono normy kolejowe troniki w kolejnictwie będzie rosło.
(patrz tab. 1) będące uzupełnie- W następnych latach usługi ofero-
niem międzynarodowych norm wane głównie w pociągach daleko-
określających wytrzymałość na bieżnych znacznie poszerzą swoją
wstrząsy wibracje oraz ekranowa- gamę umożliwiając słuchanie mu-
nie EMC. Fabryki firmy Schroff zyki, oglądanie filmów czy korzysta-
w Niemczech oraz Francji są do- nie z usług online wykorzystując łą-
datkowo certyfikowane zgodnie cza internetowe w dużo większym
z normą DIN ISO 9001:2000. stopniu niż to ma miejsce dziś. Dziś
wiodącą technologią wspierającą
DEDYKOWANE rozwój elektroniki w kolejnictwie
Szafa Varistar ROZWIĄZANIA jest CompactPCI bazujący na kon-
Fot. 1
heavy duty firmy IMAGISTRALE wencjonalnym porcie równoległym
Schroff wyposażona Schroff oferuje szeroką gamę magistrali PCI. Aby sprostać rosną-
wamortyzatory wstrząsów produktów dla wszystkich dzie- cym wymaganiom wprowadzono na-
sie rp ie ń 2 0 1 1 35
temat numeru
PREZENTACJE PRODUKTÓW
36 s ier p ień 2 0 1 1
temat numeru
PREZENTACJE PRODUKTÓW
sie rp ie ń 2 0 1 1 37
raport
Czujniki zbliżeniowe
ioptyczne
– technologie
irynek krajowy
38 s ier p ień 2 0 1 1
czujniki zbliżeniowe i optyczne
EKSPRESOWY PRZEGLĄD
TECHNOLOGII
Czujniki indukcyjne przeznaczone
są do wykrywania elementów meta-
lowych, przy czym strefa robocza –
a więc zasięg ich działania – wynosi
od kilku do kilkudziesięciu milime-
trów. Zależy ona przede wszystkim
od wielkości zastosowanego elemen-
tu detekcyjnego i w praktyce rośnie
wraz z długością czujnika i jego śred-
nicą. Elementy indukcyjne produko-
wane są zazwyczaj w cylindrycznych
obudowach metalowych z czołem
plastikowym i charakteryzują się do-
brą odpornością na niekorzystne wa-
runki środowiskowe i zanieczyszcze-
nia. Ze względu na to, że są one
podczas produkcji zalewane we- Rys. 1 Główni odbiorcy produktów oferowanych przez firmy biorące
wnątrz i hermetyzowane, mogą udział wraporcie
sie rp ie ń 2 0 1 1 39
raport
takie, gdzie nadajnik i odbiornik zapewniają również zaawan-
znajdują się we wspólnej obudowie, sowane wersje omawianych
refleksyjne – gdzie dodatkowo stosu- wyrobów – takie jak niewy-
je się element odbijający (reflektor) magające stosowania reflek-
czy też typu bariera (osobno element tora oraz pozwalające na eli-
nadawczy i odbiorczy). Ważną wer- minację wpływu tła, w tym
sją tych ostatnich są czujniki szcze- służące do detekcji elemen-
linowe – popularne są w zastosowa- tów przezroczystych.
niach w przemyśle produkcyjnym W przemyśle czujni-
np. do kontroli obecności produk- ki optyczne stosowane są
tów czy ciągłości taśmy. Producenci przede wszystkim w aplika-
Budowa: z wbudowanym polaryzatorem / światłowodowe / laserowe ●/●/● ○/○/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/○
Cechy: niewrażliwy na kolor / wykrywający obiekty przeźroczyste ●/● ○/○ ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
Obudowy metalowe / plastikowe ●/● ●/○ ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
Z wyjściami: NPN i PNP / NC i NO / programowanymi ●/●/● ●/●/○ ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/●
Iskrobezpieczne / z regulacją czułości ○/● ○/● ●/● ○/● ●/● ●/● ●/●
Obudowy metalowe / plastikowe ○/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
●/●/● ●/●/○ ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/●
Pojemn.
Budowa: z wbudowanym polaryzatorem / światłowodowe / laserowe ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/●
Cechy: niewrażliwy na kolor / wykrywający obiekty przeźroczyste ●/● ●/○ ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
Obudowy metalowe / plastikowe ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
Z wyjściami: NPN i PNP / NC i NO / programowanymi ●/●/○ ●/○/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/●
Iskrobezpieczne / z regulacją czułości ○/● ●/○ ●/● ○/● ○/● ●/● ●/●
Obudowy metalowe / plastikowe ●/● ●/● ●/● ○/● ●/● ●/●
●/○/○ ●/●/● ●/●/● ●/●/○ ●/●/● ●/●/●
Pojemn.
40 s ier p ień 2 0 1 1
czujniki zbliżeniowe i optyczne
cjach detekcji obiektów takich jak to- używane są także bardzo często do wania kolorów, czujniki wizyjne oraz
wary na liniach produkcyjnych oraz kontroli zamknięcia drzwi (win- światłowodowe. Te ostatnie stoso-
elementów ruchomych – manipula- dy, pojazdy) oraz mogą występować wane są m.in. tam, gdzie istnieje ko-
torów, robotów, paletyzatorów i róż- w wersjach specjalnych w systemach nieczność pracy w ograniczonej prze-
nych części maszyn. Czujniki służą bezpieczeństwa (często w posta- strzeni lub miejscach o utrudnionym
też do zliczania, określania pozycji ci zintegrowanej w pakiety – tak jak dostępie lub takich, gdzie występują
przedmiotów, ich wymiarów i innych w choćby kurtynach świetlnych). niesprzyjające warunki środowisko-
cech fizycznych. Z ich wykorzysta- Do grupy czujników optycznych we. Inny obszar zastosowań dotyczy
niem wykrywane mogą być też po- zalicza się też ich wersje laserowe, czujników laserowych. Ze względu na
ziomy materiałów sypkich oraz cie- wspomniane czujniki bezpieczeństwa charakter generowanego światła ele-
czy. W przemyśle i poza nim czujniki oraz elementy służące do rozpozna- menty te mogą służyć do pomiarów
●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/●
●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/●
●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/○ ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/○ ●/●/● ●/●/● ●/●/●
○
●/● ●/● ●/○ ●/● ●/○ ●/● ●/○ ●/● ●/○ ●/● ●/● ●/●
●/○/● ●/●/● ●/●/● ●/○/○ ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/○ ●/○/● ●/○/● ●/●/●
● ● ○ ○ ● ● ● ● ● ○ ● ●
●/●/● ●/○/○ ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/●
●/●/● ○/●/● ●/●/● ●/●/○ ●/●/○ ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/●
●/●/● ○/●/● ●/●/● ●/●/○ ○/●/○ ●/●/● ●/●/● ○/○/○ ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/●
●/● ●/○ ●/● ○/● ●/● ●/● ●/● ○/○ ●/○ ○/● ●/● ●/● ●/●
●/● ●/○ ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ○/● ●/● ●/● ●/●
●/●/● ○/○/○ ●/●/● ●/●/○ ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/○ ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/●
●/● ○/● ○/○ ○/● ○/○ ●/● ●/● ○/● ●/● ○/● ○/● ●/● ●/●
●/● ●/● ○/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ○/●
●/●/● ●/●/● ●/●/○ ●/●/○ ●/●/● ●/●/○ ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/●
●/●/● ○ ●/●/● ●/○/○ ●/●/● ●/●/○ ●/●/● ●/●/● ●/●/● ○ ●/●/● ●/●/● ●/●/●
●/● ●/● ●/○ ●/● ●/○ ●/● ●/○ ●/● ●/● ●/● ●/○
●/●/● ●/●/● ●/●/○ ●/○/○ ●/●/● ●/●/● ○/○/● ●/●/● ●/●/● ○/○/● ○/○/●
●/●/● ○/○/○ ●/●/● ○/●/○ ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/○/● ●/○/● ●/●/● ●/●/○
● ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ● ○
Transfer
PF Schneider Sos .steute TWT Tadeusz
Projekt Sels Sick Simex Multisort Turck WObit
Electronic Electric electronic Polska Automatyka Wędzony
Elektronik
●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/○ ●/○ ●/● ●/● ●/○ ●/● ●/●
●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/○ ●/●/● ●/○/○ ○/○/○ ●/●/● ●/●/● ●/●/○ ●/●/● ●/●/○
●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ○/○/○ ○/○/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ○/●/●
●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ○/○ ○/● ●/○ ●/● ●/○ ●/● ●/●
●/●/● ●/●/● ○/●/● ●/●/● ●/○/● ●/●/● ○/○/○ ○/○/○ ○/●/● ●/●/● ○/○/○ ●/○/● ○/●/●
● ● ● ● ○ ● ○ ○ ○ ○ ● ○ ○
●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/○ ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/●
●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/○/○ ●/●/● ●/●/● ●/○/○ ●/●/● ●/●/○
●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ○/○/● ●/●/● ●/●/● ○/○/○ ●/●/● ●/●/○
●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ○/○ ○ ●/● ●/● ○/○ ●/● ●/●
●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ●/● ○/● ●/● ●/● ●/○ ●/● ●/●
●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/○/○ ●/●/● ●/●/● ●/●/○ ●/●/● ●/●/○
●/● ●/● ○/● ○/● ●/● ●/● ○/○ ○/● ●/● ○/● ○/● ○/●
●/● ●/● ●/● ●/● ○/● ●/● ○/● ●/● ●/● ●/● ○/● ●/●
●/●/● ●/●/● ●/●/○ ●/●/● ●/●/○ ●/●/● ●/○/○ ●/●/○ ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/○
●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/○/● ●/●/● ○/○/○ ○ ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ○/●/●
●/● ●/● ○/○ ●/○ ●/○ ●/● ○/○ ●/○ ●/● ●/○ ●/○ ○/○
●/●/● ●/●/● ○/●/○ ●/●/● ●/●/○ ●/●/● ○/○/○ ○/●/● ●/●/● ○/●/○ ●/○/○ ○/●/○
●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ○/●/● ●/○/● ●/●/● ●/●/● ●/●/● ○/●/○
○
● ● ● ● ● ○ ○ ● ○ ● ● ○
sie rp ie ń 2 0 1 1 41
raport
●● bardzo dobry / bardzo duży ● dobry / duży ○ dostateczny / niewielki ○○ brak / słaby
42 s ier p ień 2 0 1 1
czujniki zbliżeniowe i optyczne
Bogusław Nowak
Newtech Engineering
Jaka jest konkurencja na krajowym rynku czujników?
Kto dostarcza tego typu komponenty? Jakie branże są
najczęstszymi ich odbiorcami?
Odpowiedź na pytanie dotyczące konkurencji na ryn-
ku krajowym jest oczywista. Czujniki zbliżeniowe to pod-
stawowe komponenty automatyki, często wymieniane
wmaszynach produkcyjnych ina liniach technologicznych. Szeroka gama
zastosowań determinuje sporą liczbę dostawców. Począwszy od krajo-
wych, poprzez ogólnoświatowych producentów mających wPolsce swo-
je oddziały, aż do dystrybutorów. Każdy próbuje znaleźć swoje miejsce
iosiągnąć jak najlepszy wynik. Przemysł samochodowy, spożywczy, far-
maceutyczny czy drzewny to jedni znajwiększych odbiorców czujników
zbliżeniowych. Jednak producenci maszyn to najbardziej pożądani klienci
wbranży. Pomimo, że ich liczba rośnie adekwatnie do zwiększenia stopnia
automatyzacji zakładów produkcyjnych, stale największe zapotrzebowa-
nie na rynku to części zamienne na potrzeby utrzymania ruchu. Potrzeba
modernizacji maszyn iciągłe usprawnianie linii produkcyjnych gwarantują
rozwój rynku. Producenci prześcigają się wcoraz to nowych pomysłach.
Pole manewru pozostaje nadal bardzo duże – szczególnie wkontekście
czujników optycznych. Bardzo szeroka gama zastosowań chociażby przy
pomiarze odległości, wsystemach bezpieczeństwa czy też wsystemach
wizyjnych pozwalających kontrolować coraz więcej i szybciej zapewnia
czujnikom fotoelektrycznym coraz większy udział wrynku.
PES- BOS
NAM7R- OCV81/ FT 18-1-ID-
Nazwa czujnika D18PO- Aeco FT18 CX400 23K-PU-
PG D3PSCR PSL4
C10D RH10-S4
Auto- BDT-
Nazwa dostawcy Abikom Aspar Astat Balluff BDT
matech System
Zakres działania (strefa robocza) – od ÷ do (w cm) 3 ÷ 700 . ÷ 10 20 ÷ 1500 0 ÷ 1000 0 ÷ 120 1 ÷ 600 400 ÷ 800
Maksymalna częstotliwość przełączania (Hz) . . 700 . 600 15 .
Wielkość strefy martwej (mm) 30 . 20 50 . 1 .
Zakres temperatur pracy (w °C) –25 ÷ 55 . –20 ÷ 60 –25 ÷ 55 –20 ÷ 60 –25 ÷ 70 .
Obiciowy / refleksyjny / bariera ○/●/○ ●/○/○ ●/●/● ●/●/● ●/○/○ ●/○/○ ●/○/○
Działanie na podczerwień / na światło widzialne ○/● ●/○ ●/● ●/● ○/● ●/○ ●/○
Z polaryzatorem / przelotowy / ze światłowodem ●/○/○ ○/○/○ ●/●/○ ●/●/● ○/○/○ ●/○/○ ●/○/○
Z regulacją czułości / nieczuły na światło otoczenia ○/○ ○/○ ●/● ●/● ●/○ ●/○ ●/○
Niewrażliwy na kolor / wykrywający obiekty przeźroczyste ○/○ ○/○ ●/● ●/● ●/○ ●/○ ●/○
Z automatyczną diagnostyką / samouczący się ○/○ ○/○ ●/○ ●/● ○/○ ○/○ ○/○
NPN / PNP / otwarty kolektor ○/○/○ ○/●/○ ●/●/● ●/●/● ○/●/○ ○/●/○ ○/●/○
NC / NO / wybierane ○/○/● ●/●/○ ●/●/● ●/●/○ ○/○/● ●/●/○ ●/●/○
Zabezpieczenia: polaryzacja / zwarcie / przepięcie ○/○/○ ●/●/○ ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/○/○ ●/○/○
Cena netto 399 zł 122 zł 400 zł . 139 euro 65,4 euro 140 zł
44 s ier p ień 2 0 1 1
czujniki zbliżeniowe i optyczne
czas poprzedniego badania rynku, we własnej aplikacji. Około co czwar- NOWOŚCI TECHNOLOGICZNE
przy czym nieznacznie zwiększyła się ty czujnik sprzedawany jest w syste- Pomimo że preferencje zakupowe
istotność parametrów technicznych, mie lub większej kompletacji (patrz klientów w przypadku omawianych
natomiast zmalała waga możliwości rys. 3). W takich przypadkach w ra- produktów są raczej niezmienne, od-
wykonania czujnika na zamówienie. mach sprzedaży dostarczany może biorcy czujników chętnie korzysta-
Warto dodać, że czujniki zbliże- być przykładowo osprzęt do czujnika, ją z wprowadzanych do nich nowo-
niowe to produkty, które sprzedają dodatkowe podzespoły (np. do kon- ści technologicznych. Tych ostatnich
się w większości przypadków samo- dycjonowania sygnałów) i inne róż- jest dosyć dużo, gdyż producenci
dzielnie, czyli klient zamawia kon- ne produkty automatyki – dotyczy to czujników inwestują w rozwój swo-
kretne ich wersje i wykorzystuje je szczególnie czujników optycznych. ich produktów, co obejmuje m.in.
SOEC-RT-
OD31 RMF- E3F2- BEN300- LTS-1120- VT12T-
D171 E3Z-D82 Q50-PS- OGT100 NE2M10R
P2PCO/M8 DU30KP2 R2B4-P1 DDT 301 2P112
S-7L
ifm
Xecro Philtec Riko Omron Omron Autonics Contrinex Festo Sick Takex
electronic
Casp EC Test ELFA ifm JaDan
Eldar Elhurt Eltron Farnell Festo Impol-1
System Systems Elektronika electronic Automatyka
10 ÷ 180 0÷5 0 ÷ 30 50 ÷ 200 0 ÷ 100 0,1 ÷ 300 0 ÷ 30 12 ÷ 32 10 ÷ 40 0 ÷ 11,5 3 ÷ 1000
500 1M . 500 55 . 1000 500 1000 . .
10 . . 100 0,1 . . . 10 0 .
–25 ÷ 55 –55 ÷ 482 –25 ÷ 60 –25 ÷ 55 –25 ÷ 55 –20 ÷ 55 –25 ÷ 55 –10 ÷ 50 –25 ÷ 60 –25 ÷ 70 –25 ÷ 55
○/●/○ ●/○/○ ●/○/○ ●/○/● ●/○/○ ●/○/○ ○/●/○ ●/○/○ ●/○/○ ●/○/○ ○/●/○
○/● ○/● ●/○ ○/● ●/○ ●/○ ○/● ○/● ○/● ●/○ ●/○
●/○/○ ○/○/● ○/○/○ ○/○/○ ●/○/○ ○/○/○ ○/○/○ ○/○/○ ○/○/○ ○/○/○ ●/○/○
●/● ●/○ ○/○ ○/● ●/● ●/○ ●/○ ●/○ ●/○ ●/○ ●/○
○/○ ○/○ ○/○ ○/● ●/○ ○/● ○/○ ○/○ ○/○ ○/○ ●/○
○/○ ○/● ○/○ ○/● ○/○ ○/○ ○/○ ○/○ ○/○ ○/○ ○/○
○/●/○ ○/○/○ ●/●/○ ○/●/● ○/●/○ ●/●/● ●/○/○ ○/●/○ ○/●/○ ○/●/○ ●/●/○
●/●/○ ○/○/○ ●/●/● ○/●/○ ○/○/○ ○/○/● ○/○/○ ●/●/● ○/●/○ ○/●/○ ○/●/○
●/●/● ●/●/● ●/●/○ ●/○/● ●/●/● ●/●/○ ●/●/● ○/○/○ ●/●/● ●/●/○ ○/○/○
155 zł 6400 zł 27 dol. 331 zł 299 zł 43 dol. 380 zł . 48,12 euro 216 zł 274 zł
E3F2-
XUK1A- FT 25 RHD GTB6- QS18VP- TOO18- E3H2- BJ15M-
OT140476 OF5016 DS30B4 PF100D-R
PANM12 PSM4 -P1211 6LPQ8 400P R2B4M 2M TDT-P
2M
IPF Ifm Schneider Banner
Sensopart Sick Omron Anly TWT Omron Autonics
Electronic electronic Electric Engineering
sie rp ie ń 2 0 1 1 45
raport
zmniejszanie ich rozmiarów, popra- menty optyczne o wielkości tylko – polepszanie wykorzystywanych
wę parametrów pomiarowych i coraz 7,5×25×12,5mm (tego typu czuj- algorytmów i jakości przetwarza-
szersze wykorzystywanie zaawanso- niki oferuje m.in. Sick), nia sygnałów – dotyczy to w szcze-
wanych układów przetwarzania. Nie- – wzrost możliwości detekcyjnych gólności czujników fotoelektrycz-
raz w ten sposób tworzą oni wręcz (wydłużanie strefy roboczej, precy- nych i jest jednym z ważniejszych
pewne standardy w branży. Respon- zji punktu przełączania, itd.) oraz trendów wskazywanych przez
denci redakcyjnej ankiety wymieni- dostępność czujników optycznych ich dostawców; czujniki mają co-
li kilka ich zdaniem najważniejszych pozwalających na coraz lepsze wy- raz bardziej złożone układy mi-
trendów w tym zakresie: krywanie obiektów przezroczystych, kroprocesorowe, co zapewnia do-
– miniaturyzacja – to w przypadku – zwiększanie odporności środowi- stępność zaawansowanych funkcji
czujników słowo-klucz; wielu pro- skowej – czujniki mogą pracować – np. uczenia się, oraz ułatwia uru-
ducentów wprowadziło w ostat- w rozszerzonym zakresie tempera- chamianie systemów z czujnikami,
nich latach do swojej oferty zmi- tur i ciśnień, oferowane są również – wzrost liczby czujników dostęp-
niaturyzowane wersje klasycznych wersje w obudowach wzmocnio- nych w tzw. wykonaniach higie-
czujników – przykładowo ele- nych mechanicznie, nicznych, które stosowane mogą
BES
KIB-
IPS- FT18SP- Q08MEC- B01CF- PCID-
Nazwa czujnika Globline M12PS-
18PO8B CP20 PSC20B- 22NSC 2ZPK
002-KL2
S49G
Auto- BDT-
Nazwa dostawcy Abikom Aspar Astat Balluff BDT
matech System
Robocza strefa działania – od ÷ do (w mm) 0 ÷ 15 0 ÷ 6,4 20 ÷ 200 1,5 ÷ 15 0÷2 1,9 ÷ 2,1 . ÷ 2
Nominalna strefa działania (w mm) 15 8 20 2 2 2 2
Maksymalna częstotliwość przełączania (Hz) 100 700 400 800 3000 1000 .
Zakres temperatur pracy (w °C) –25 ÷ 70 –15 ÷ 60 –20 ÷ 60 –25 ÷ 75 –25 ÷ 70 –25 ÷ 70 .
NPN / PNP / otwarty kolektor ○/●/○ ○/●/○ ●/●/○ ●/●/○ ●/○/○ ●/○/○ ○/●/○
NC / NO / wybierane ○/●/○ ○/●/○ ●/●/○ ●/●/○ ○/●/○ ●/●/○ ○/●/○
4- / 3- / 2-przewodowy ○/●/○ ○/●/○ ○/●/○ ○/●/● ○/●/○ ○/●/○ ○/●/○
Zabezpieczone przed odwrotną polaryzacją / zwarciem / przepięciem ○ / ○ / ○ ●/●/○ ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/○/○ ●/○/○
36,58
Cena netto 173,33 zł 66 zł 300 zł . . 80 zł
euro
GXS- IA 18 NBB5-
Nazwa N080- IGM IFBR 11 KIN E2A DSN 14 -18GM50-
ABC PO -E2
Panaso- EGE- Baumer Carlo Pepperl
Producent Bernstein Omron
nic Elektronik Electric Gavazzi +Fuchs
Newtech Omron
OEM Pepperl
Nazwa dostawcy MBB MELA Enginee- Electro- Patech
Automatic +Fuchs
ring nics
Robocza strefa działania – od ÷ do (w mm) 0 ÷ 5,4 1,5 ÷ 20 0 ÷ 6 0÷4 2 ÷ 30 5 ÷ 14 0 ÷ 4,05
Nominalna strefa działania (w mm) 8 do 15 6 3,2 16 14 5
Maksymalna częstotliwość przełączania (Hz) 1400 do 2000 1000 400 1500 . 800
Zakres temperatur pracy (w °C) –25 ÷ 80 –25 ÷ 75 –40 ÷ 80 –40 ÷ 100 –40 ÷ 70 –25 ÷ 70 –25 ÷ 70
NPN / PNP / otwarty kolektor ●/●/○ ●/●/● ○/●/○ ●/●/○ ●/●/● ○/●/○ ○/●/○
NC / NO / wybierane ○/●/○ ●/●/● ○/●/○ ●/●/○ ●/●/● ○/●/○ ○/●/○
4- / 3- / 2-przewodowy ○/●/○ ○/●/● ○/●/○ ○/●/○ ●/●/● ○/●/○ ○/●/○
Zabezpieczone przed odwrotną polaryzacją / zwarciem / przepięciem ○ / ○ / ○ ●/●/○ ●/●/● ●/●/○ ●/●/● ●/●/● ●/●/●
21,7 od 55
Cena netto 200 zł 44 zł 100 zł 88 zł 186,8 zł
euro euro
46 s ier p ień 2 0 1 1
czujniki zbliżeniowe i optyczne
ifm
Xecro Riko Panasonic Omron Autonics Omron Honeywell Festo Impol-1 Bernstein
electronic
Casp ELFA Ferrox ifm JaDan
Eldar Elhurt Eltron Farnell Festo Impol-1
System Elektronika Electric electronic Automatyka
0÷4 0÷4 0,1 ÷ 4 0 ÷ 1,6 0÷4 0÷1 .÷2 . 0 ÷ 2,4 0 ÷ 3,5 .
4 5 3,3 2 4 1 . 4 3 4 4
2000 . 500 1500 400 3000 . 2500 1000 800 400
–25 ÷ 75 –20 ÷ 60 –25 ÷ 70 –40 ÷ 70 –25 ÷ 70 –25 ÷ 70 . –25 ÷ 70 0 ÷ 60 –25 ÷ 70 –25 ÷ 70
○/●/○ ○/●/○ ●/○/● ○/●/○ ○/●/○ ○/●/○ ○/●/○ ○/●/○ ●/●/○ ●/●/○ ○/●/○
○/●/○ ○/●/○ ○/●/○ ○/●/○ ○/●/○ ○/●/○ ○/●/○ ●/○/○ ○/●/○ ●/●/○ ○/●/○
○/●/○ ○/●/○ ○/●/○ ●/○/○ ○/●/○ ○/●/○ ○/●/○ ○/●/○ ○/●/● ○/●/○ ○/●/○
●/●/● ●/●/○ ●/●/○ ●/●/● ●/●/○ ○/○/○ ○/○/○ ●/●/○ ●/●/● ●/●/○ ●/●/●
.÷6 0 ÷ 3,25 0 ÷ 1,6 0÷3 0÷4 0 ÷ 1600 . 0÷2 0÷4 0 ÷ 5,6 0 ÷ 12 0÷8
6 4 2 3 4 . 2 . 4 7 do 9,6 7
700 1500 2000 2000 2000 1500 1000 . 1500 500 100 500
–25 ÷ 70 –25 ÷ 80 –25 ÷ 70 –25 ÷ 70 –25 ÷ 75 –40 ÷ 70 –25 ÷ 75 –25 ÷ 70 –30 ÷ 85 –25 ÷ 70 0 ÷ 120 –25 ÷ 70
○/●/○ ●/●/● ○/●/○ ○/●/○ ○/●/○ ○/●/○ ○/○/○ ●/○/○ ○/●/○ ○/●/○ ●/○/○ ●/○/○
○/●/○ ●/●/● ○/●/○ ○/●/○ ○/●/○ ○/○/○ ○/○/○ ○/●/○ ○/●/○ ○/●/○ ○/●/○ ○/●/○
○/●/○ ●/○/○ ○/●/○ ○/●/○ ○/●/○ ○/○/○ ○/○/● ○/●/○ ○/●/○ ○/●/○ ○/●/○ ○/●/○
●/●/● ●/●/● ●/○/○ ●/●/● ●/●/○ ○/○/○ ●/●/○ ●/○/○ ●/●/● ●/●/● ●/●/● ●/○/●
87,3 euro 53,85 euro 83 zł 124 zł 44,99 zł 109 zł 40,05 euro 49,9 zł 257 zł 98 zł 357 zł 75 zł
sie rp ie ń 2 0 1 1 47
raport
ducentów – przede wszystkim takich
Daniel Gonet
jak Sels, TWT Automatyka czy przy-
ifm electronic
kładowo Impol-1, oraz dużą gru-
pę firm zagranicznych, które mają Czy w branży czujników trzeba oferować szeroki
u nas swoje przedstawicielstwa. Tego asortyment komponentów, czy można skupić się na
typu producentami są m.in. (podano mniej typowych, niszowych wyrobach? Jaki jest klucz
w kolejności alfabetycznej): Balluff, do obsługi rynku?
ifm electronic, Omron Electronics, Oile wogóle możemy mówić ojakiejkolwiek recepcie na sukces wbran-
Pepperl+Fusch, Schneider Electric, ży czujników zbliżeniowych, to zcałą pewnością będzie nią wyważona
Sick, Siemens, Steute oraz Turck. Wy- oferta produktowa. Dobrym rozwiązaniem wydaje się proponowanie sze-
roby takie jak czujniki dosyć łatwo rokiej gamy komponentów, wśród których znajdują się również produkty
dołączyć do asortymentu oferowa- niszowe. Jednakże dobre produkty to nie wszystko. Jakość oferowanych
nych produktów, przez co znajdzie- produktów musi iść wparze ze wsparciem idoradztwem technicznym
my je również w bardzo wielu pod- na wysokim poziomie.
miotach zajmujących się dystrybucją
– i to nie tylko na rynku przemysło- Jakiego typu podzespoły sprzedaje się dla klientów przemysłowych
wym, ale też działających w innych najczęściej? Na co odbiorcy zwracają uwagę, jeżeli chodzi odobór pro-
branżach. Firmy takie oraz dystrybu- duktów?
torów, dla których czujniki stanowią Zcałej gamy czujników zbliżeniowych klienci przemysłowi wciąż zde-
jeden z filarów oferty, znaleźć można cydowanie najczęściej wybierają czujniki indukcyjne. Wpodejmowaniu
w tabelach publikowanych w rapor- decyzji zakupowej główną rolę odgrywają parametry techniczne czuj-
cie (w szczególności w ostatniej, gdzie ników oraz, co oczywiste, stosunek ceny do jakości. Coraz częściej dla
podano również marki oferowanych klientów stosujących czujniki indukcyjne istotna jest również wytrzyma-
produktów). łość mechaniczna produktu, stąd też wostatnim czasie rośnie zaintereso-
Jeżeli chodzi o najpopularniejsze wanie czujnikami dedykowanymi dla danej aplikacji. Dobrym przykładem
w kraju marki czujników, to sytuacja mogą być tu czujniki do zastosowań wprocesach spawania (urządzenia
jest o tyle ciekawa, że można wyróż- ze specjalną powłoką odporną na odpryski spawalanicze) czy też wprze-
nić tutaj cztery firmy, które zdaniem myśle spożywczym (czujniki odporne na procesy mycia pod ciśnieniem
respondentów redakcyjnej ankiety iskoki temperatur). Na rynku czujników optycznych zauważyć można
są głównymi graczami na omawia- natomiast coraz dalej idącą miniaturyzację, stosowanie nowych obudów
nym rynku. W przypadku indukcyj- oraz rozszerzanie funkcjonalności produktów, która pozwala na stoso-
nych czujników zbliżeniowych czo- wanie ich tam, gdzie do tej pory było to niemożliwe.
łowe miejsca zajęły: Balluff, Sels, Sick
oraz Omron Electronics (patrz rys. 4). w czujnikach i mają długie tradycje czujniki elektronicznych i mechanicz-
Balluff i Sick to niemieckie, globalnie działania na rynku. Balluff z siedzi- nych, przetworników położenia, sys-
działające firmy, które specjalizują się bą w pobliżu Stuttgartu to producent temów identyfikacji i szerokiej gamy
Rys. 4 Najpopularniejsze marki zbliżeniowych
czujników indukcyjnych i czujników
optycznych; wyniki odzwierciedlają opinie przedsta-
wicieli firm biorących udział w raporcie i nie należy
ich utożsamiać zwartościami sprzedaży lub udziałem
firm wrynku; kategoria „inne” obejmuje wprzypad-
ku czujników indukcyjnych m.in.: Aeco, Autonics,
Bernstein, Eaton, Impol-1, Infra International, Riko,
natomiast w przypadku czujników optycznych m.in.:
Aeco, Contrinex, Datalogic, Dimetix, Honeywell, Infra
International, Riko, Sensopart
50 s ier p ień 2 0 1 1
czujniki zbliżeniowe i optyczne
Łukasz Kopeć
Sels
52 s ier p ień 2 0 1 1
raport
PREZENTACJE PRODUKTÓW
sie rp ie ń 2 0 1 1 53
raport
PREZENTACJE PRODUKTÓW
54 s ier p ień 2 0 1 1
raport
PREZENTACJE PRODUKTÓW
CZUJNIKI24.PL
Serwis Czujniki24.pl
zawiera ponad 10 tys.
modeli czujników. Jest on ciągle rozbudowywany i ak-
tualizowany, a podstawową cechą serwisu, która go wy-
różnia na tle innych, jest zastosowanie niezwykle łatwe-
go w użyciu „Wirtualnego doradcy”. Jego unikalną cechą
jest możliwość jednoczesnego porównania parametrów
technicznych, cen oraz stanów magazynowych dla pro-
duktów najważniejszych i najpopularniejszych produ-
centów obecnych na polskim rynku.
WIRTUALNY DORADCA
Dzięki dużym stanom magazynowym „Wirtualny do-
radca” jest w stanie wskazać czujnik spełniający wymaga-
nia techniczne klienta, który jest jednocześnie dostęp-
ny w magazynie, co zaowocuje dostawą zamówionego Rys. 1 Czujniki24.pl zapewnia łatwą nawigację
towaru w ciągu 24 godzin. W sytuacji gdy interesujące i szybki dostęp do wszystkich typów
oferowanych elementów
klienta rozwiązanie nie jest dostępne lub też produkt po-
winien spełniać dodatkowe warunki techniczne, istnieje nowanie odbiorcy każdego wykonania czujnika induk-
możliwość kontaktu z doradcą, który zaproponuje najko- cyjnego oraz pojemnościowego.
rzystniejsze rozwiązanie.
NASZE NOWE PROJEKTY
XECRO Firma Casp System zbudowała również dwa tematycz-
Serwis Czujniki24.pl ne serwisy zbliżone w swej funkcjonalności do opisywa-
daje również możliwość nego wyżej serwisu czujniki24.pl. Są to manometry24.
szerszemu gronu klien- pl oraz przetworniki24.pl oferujące produkty światowe-
tów zapoznania się go lidera w dziedzinie pomiaru ciśnienia WIKA. Zało-
z produktami firmy Xecro, niemieckiego producenta żeniem wszystkich zaproponowanych serwisów jest eks-
czujników do tej pory znanego jedynie jako producent presowa dostawa towaru do klienta – zapraszamy do
czujników OEM dla innych marek z Europy, Azji oraz zapoznania się z ofertą.
Ameryki. Produkty tej marki cechują się przede wszyst- Sławomir Dziadek
kim bardzo atrakcyjną ceną w porównaniu z innymi manager projektu czujniki24.pl
markami, przy jednoczesnym zachowaniu wysokiej ja- Casp System Sp.z o.o.
kości i niezawodności. Dzięki tak prowadzonej polity- ul. Puszkina 2, 43-603 Jaworzno
ce cenowej zakup czujników w ilościach detalicznych tel. 32 614 09 17
w ramach utrzymania ruchu może być wyjątkowo ko- sklep@czujniki24.pl
rzystny. Szeroka gama produktów umożliwia zapropo- www.czujniki24.pl
sie rp ie ń 2 0 1 1 55
raport
PREZENTACJE PRODUKTÓW
Pomiar położenia
Oprócz standardowej detekcji elementów iodpowiedzi na pytanie „czy
jest”, wwiększości aplikacji istnieje potrzeba udzielenia odpowiedzi
na pytanie „gdzie się znajduje”. Dotyczy to odległości, kąta nachyle-
nia iobrotu, atakże pozycji danego elementu. Wszystkie te parame-
try można określać zróżną precyzją, jednak aby pomiar był pewny,
należy zminimalizować wpływ czynników zewnętrznych. Firma Turck
opracowała kilka unikalnych technologii, na bazie których do oferty
trafiły czujniki położenia liniowego, czujniki kąta obrotu oraz nachy-
lenia, atakże enkodery.
W czujnikach położenia liniowego z serii LI-Q25L
do detekcji wykorzystuje się układ rezonansowy RLC
umieszczony w elemencie pozycjonującym. W prze-
ciwieństwie do wersji konwencjonalnych lub magne-
tostrykcyjnych, brak magnesu czyni czujniki tej se-
rii całkowicie odpornymi na wpływ zewnętrznych pól
magnetycznych, a w pełni szczelna obudowa zapewnia
ochronę przed brudem i wilgocią. Wbudowany proce-
sor dostarcza proporcjonalnego sygnału wyjściowego
w różnych wielkościach: 0…10 V, 4…20 mA, IO-Link
oraz SSI. Zastosowana technologia umożliwia pomiar
położenia w zakresie od 100 do 1000 mm, a dzięki nie-
wielkiej strefie martwej (29mm na każdym końcu)
praktycznie cała długość czujnika jest wykorzystywa-
na do pomiaru.
Sukces, jaki odniosła seria LI-Q25L, pozwolił firmie
Turck użyć tej samej technologii przy pomiarze kąta ob-
rotu. Seria czujników RI-QR14 umożliwia pomiar w za-
kresie do 360°C. Zastosowany 12-bitowy przetwornik
daje na wyjściu sygnał z dokładnością 0,09°. Konstruk-
cja czujnika zapewnia pewny pomiar przy odległości
56 s ier p ień 2 0 1 1
raport
PREZENTACJE PRODUKTÓW
Turck
tel. 77 443 48 00
http://www.turck.pl
raport
PREZENTACJE PRODUKTÓW
Działanie PSD (patrz rys. 1) porównać można obrazo- rozdzielczość z jaką można określić pozycję (rozdziel-
wo do osoby L (strumień światła) spacerującej po pod- czość pozycji).
partej centralnie kładce (PSD) i otwierającego zawory Dokładność detekcji pozycjonowania środka ciężkości
spustowe X1 i X2 (elektrody) od zbiornika z wodą (gene- plamki świetlnej nie zależy od kształtu, rozmiaru ani jej
rowane fotoelektrony). Detektor to pod względem kon- intensywności. Niemniej wartości XM i Xi różnią się nie-
strukcji to dwie warstwy półprzewodnika (patrz rys. 2) znacznie i tę różnice podaną w danych katalogowych na-
umieszczone po przeciwnych stronach substratu typu N leży uwzględnić w poprawce systematycznej.
o bardzo wysokiej oporności. Jednorodna warstwa rezy- Rozdzielczość pozycji ΔR oznacza minimalne, moż-
stywna typu P tworzy powierzchnię światłoczułą i dwie liwe do zarejestrowania przemieszczenie plamki pada-
anody, a warstwa typu N katodę. Fotoelektrony tworzo- jącego światła na powierzchni PSD. Jest determinowana
ne są na powstałym pomiędzy podłożem a warstwą typu przez długość powierzchni czułej LX oraz stosunek sy-
P złączu PN – analogicznie do procesu zachodzącego gnału do szumu.
w zwykłej fotodiodzie. Pozycję plamki świetlnej w od- IN
niesieniu do środka powierzchni światłoczułej (odległość 'R LX
I X 2 I X1
XM) można wyznaczyć z zależności:
gdzie w mianowniku jest suma prądów na obu anodach
I X 2 I X 1 LX (jak w pierwszej zależności), a IN oznacza szum całkowi-
XM
I X 2 I X1 2 ty. Parametr ΔR zależy więc od wartości szumu. Pomija-
jąc dłuższe rozważania należy podkreślić, że istotnymi
gdzie IXn (n= 1 albo 2) oznaczają odpowiednio prąd składowymi szumu jest szum Johnsona (związany z re-
jednej i drugiej anody, LX długość powierzchni ak- zystancją międzyelektrodową) oraz fotonowy szum śru-
tywnej. Podczas projektowania układu należy zwrócić towy (będący funkcją intensywności światła).
uwagę na dwa ważne parametry PSD: błąd pozycjono-
wania, definiowany jako różnica pomiędzy położeniem PSD AFOTODIODA ICCD
rzeczywistym środka plamki świetlnej (oznaczenie Xi PSD różni się od standardowej fotodiody zależno-
na rys. 3), a położeniem obliczonym wg zależności (1); ścią prądów anodowych od położenia plamki padające-
Rys. 1 Rys. 2
58 s ier p ień 2 0 1 1
go nań światła, a w porównaniu do fotodiody dwuseg-
mentowej – znacznie szerszym zakresem pomiarowych.
Z drugiej strony PSD zachowuje zbliżoną do fotodiody
krzemowej charakterystykę czułości spektralnej: mak-
simum czułości występuje dla bliskiej podczerwieni
(NIR) w zakresie od 850 do 1000nm. Jest to bardzo ko-
rzystna cecha ze względu na powszechnie dostępne, ta-
nie i niezawodne źródła emitujące światło w tym za-
kresie (diody LED i laserowe), a także przysłowiową
„odporność” tego zakresu spektralnego na kurz, smar
i inne zanieczyszczenia, stale obecne w warsztacie czy
hali produkcyjnej.
Wysoka czułość w podczerwieni stanowi również
o przewadze PSD nad standardowymi linijkami CCD,
które przeważnie mają ograniczony do światła widzialne-
go (VIS) zakres spektralny i z ledwością detekują sygnał
w NIR. Również z powodu ceny i małych gabarytów PSD
są bardzo atrakcyjną alternatywą dla linijek CCD. Dodat-
kowym atutem PSD jest prędkość akwizycji danych (ak-
tualne położenie plamki świetlnej): typowe czasy nara-
stania sygnału nie przekraczają 10μs.
OFERTA
Zakres oferty handlowej (rysunek 3) jest bardzo szero-
ki i obejmuje przede wszystkim jedno- (1D PSD) i dwu-
wymiarowe PSD. Dwuwymiarowe (2D) PSD pozwa-
la na pomiar położenia w dwóch wymiarach podobnie
jak duże matryce CCD używane w obrazowaniu. Do-
stępne są wersje 1D PSD o długości od 1mm do 37mm,
a w przypadku 2D PSD o rozmiarach od 2x2mm do
12x12mm. Urządzenia występują w bardzo zróżnicowa-
nych obudowach: plastik, ceramika, metal (TO) w zależ-
ności od potrzeb i kształtach: krab, DIL, SIP, SMD.
W ofercie są układy elektroniczne służące do wyste-
rowania wszystkich typów PSD. Umożliwiają one szy-
bie zbudowanie stanowiska pomiarowego, laboratoryj-
nego i znakomicie przyspieszają etap badań wstępnych;
po wdrożeniu mogą posłużyć jako referencja dla wła-
snej elektroniki.
Jarosław Baszak
Hamamatsu
raport
PREZENTACJE PRODUKTÓW
32 lata doświadczeń
zobowiązują
Minęły już 32 lata od czasu wyprodukowania przez firmę Impol-1 pierwszych
czujników zbliżeniowych. Były to czujniki wobudowie prostopadłościennej
oraz cylindrycznej M12 zwyjściem NPN, które wtamtych czasach zpowo-
dzeniem pokrywały całe zapotrzebowanie rynku. Obecnie czujniki tego typu
dalej są dostępne wofercie firmy, ale wraz zpostępem technicznym ich
budowa wewnętrzna uległa wielu zmianom. Oczywiście wkolejnych latach
do oferty firmy wchodziły ciągle nowe wersje lub konstrukcje, czego efektem
jest obecnie niemal pełna oferta czujników indukcyjnych ipojemnościowych.
Ofertę otwierają czujniki induk- niki mogą być zasilane różnymi na-
cyjne w obudowach cylindrycznych pięciami. Standardem jest zasilanie
o średnicach od M8 do M36 oraz napięciem stałym w zakresie 10‒30V.
w obudowach prostopadłościen- Czujniki 2-przewodowe mogą być
nych. Strefa działania zależy w znacz- zasilane napięciem stałym lub prze-
nej mierze od wielkości powierzch- miennym w zakresie od 20 do 250V.
ni aktywnej czujnika i zawiera się Oczywiście do poprawnego działania
w granicach od 1mm do 30mm. Na- czujnika nie może zabraknąć wbudo-
leży tu również wspomnieć o specjal- wanych zabezpieczeń, które zapew-
nym czujniku do wykrywania dużych nią bezawaryjną pracę czujników,
obiektów, którego nominalna stre- a tym samym pozwolą na działanie
fa działania wynosi 60mm. Wszyst- urządzeń bez zbędnych przestojów.
kie czujniki dostępne są w wer- Większość czujników produkowa-
sjach z wyjściem PNP lub NPN oraz nych w firmie Impol-1 ma standar- sji integralną częścią czujnika są za-
w technologii 2-przewodowej. Może- dowo wbudowane zabezpieczenia bezpieczenia podobne do tych stoso-
my również wybierać pomiędzy wyj- przed skutkami: odwrotnego podłą- wanych w czujnikach indukcyjnych.
ściem typu zwiernego (NO) lub roz- czenia zasilania, przepięć na wyjściu Innym urządzeniem dostępnym
wiernego (NC), lub zamówić wersję powstających przy łączeniu obcią- w firmie Impol-1 jest elektronicz-
z wyjściem komplementarnym. Jest żeń indukcyjnych oraz przekrocze- ny sygnalizator ruchu typu ESR-3.
to wtedy czujnik 4-przewodowy ma- nia dopuszczalnego prądu wyjścio- Współpracuje on z dowolnym czuj-
jący zarówno wyjście typu NO, jak wego i zwarcia. nikiem mającym wyjście typu PNP
i NC. Dostępne są również wersje Kolejną grupą produktów w ofer- lub NPN. Pozwala na sygnalizację
z kablem podłączeniowym lub ze złą- cie firmy są czujniki pojemnościo- przekroczenia zadanej częstotliwości
czem. W zależności od wersji czuj- we służące przede wszystkim do wy- impulsów pochodzących z czujni-
krywania obiektów dielektrycznych. ka. W praktyce sprawdza się na przy-
Ich wygląd zewnętrzny praktycznie kład w aplikacjach, w których chce-
nie różni się od wyglądu czujników my kontrolować prędkość obrotową
indukcyjnych. Dostępne są w obu- elementów wirujących i poprzez sty-
dowach cylindrycznych ze strefami ki przekaźnika wpływać na układ ste-
działania od 1mm do 20mm. Podob- rowania. W tej grupie produktów już
nie jak czujniki indukcyjne budowa- niedługo możemy liczyć na pojawie-
ne są w technologii 3- lub 4-prze- nie się nowego produktu. Będzie to
wodowej z wyjściem PNP lub NPN sygnalizator ruchu w wersji progra-
typu NO, NC lub komplementarnym, mowalnej, gdzie zadaną prędkość ob-
a także w technologii 2-przewodo- rotową będziemy ustawiać poprzez
wej. Zasilane są napięciem stałym odpowiednie podłączenie przewo-
od 12 do 30V lub dla wersji 2-prze- dów. Urządzenie jest obecnie w fazie
wodowych, napięciem przemiennym testów i w najbliższym czasie będzie
od 20 do 250V. W zależności od wer- dostępne w naszej ofercie.
60 s ier p ień 2 0 1 1
Oprócz powyżej opisa-
nych produktów możemy
się także pochwalić pro-
dukcją czujników specja-
lizowanych, które pro-
jektowane są pod kątem
wymagań klienta. Mogą
być to na przykład czuj-
niki o zwiększonym za-
kresie temperatury pracy,
przystosowane do spe-
cjalnych warunków otoczenia czy z możliwością zasila-
nia napięciami o bardzo szerokim zakresie.
Produkcja czujników to niejedyny profil działalno-
ści firmy Impol-1. Od wielu lat współpracujemy z taki-
mi firmami jak: Kübler, Siemens, Sick, Pepperl-Fuchs,
Mean Well oraz Schaltbau. Pozwala to nam oferować
liczniki impulsów i czasu pracy, tachometry oraz licz-
niki nastawne produkowane przez firmę Kübler. Firmy
Sick i Pepperl-Fuchs uzupełniają naszą ofertę czujni-
ków. Możemy zatem zaproponować klientom pełną ofer-
tę czujników fotoelektrycznych, ultradźwiękowych, in-
dukcyjnych, pojemnościowych oraz wszelkiego rodzaju
skanerów i dalmierzy czy enkoderów. Należy tu również
wspomnieć o całej ga-
mie produktów służą-
cych do zapewnienia
bezpieczeństwa ma-
szyn, wśród których są
między innymi barie-
ry i kurtyny oraz mo-
duły bezpieczeństwa.
Schaltbau to uznany
producent aparatów
łączeniowych pracujących w sieciach o stałym napięciu.
Produkty tego producenta najczęściej znajdziemy w trak-
cji kolejowej lub tramwajowej, ale to niejedyny obszar,
gdzie znajdują wykorzystanie.
Firma Impol-1 znana jest również z szerokiej ofer-
ty zasilaczy. Oprócz własnych konstrukcji zapewniają-
cych współpracę z czujnikami i odseparowanie sygnału
wyjściowego czujnika od układu sterowania, mamy tak-
że cała gamę zasilaczy firm Mean Well oraz Siemens. Bę-
dąc partnerem firmy Siemens oraz posiadając niezbędną
wiedzę i doświadczenie, możemy zaproponować klien-
tom nie tylko dostawy produktów, ale także zaprojekto-
wanie i wdrożenie układu sterowania. Nasze doświad-
czenie w tym zakresie udokumentowane jest między
innymi na naszej stronie internetowej: www.impol-1.pl,
gdzie mogą się Państwo zapoznać z naszymi wybrany-
mi aplikacjami oraz wszelkimi informacjami na temat
naszej oferty.
Grzegorz Nowak
nowak@impol-1.pl
http://www.impol-1.pl
raport
PREZENTACJE PRODUKTÓW
62 s ier p ień 2 0 1 1
raport
PREZENTACJE PRODUKTÓW
sie rp ie ń 2 0 1 1 63
raport
PREZENTACJE PRODUKTÓW
MONTAŻ
Pod względem montażu czujniki indukcyjne możemy
podzielić na dwa rodzaje: zabudowane (z czołem zabu-
Zabudowany Niezabudowany dowanym) oraz niezabudowane (z czołem niezabudowa-
Przykładowy sposób montażu czujnika
nym). W przypadku czujnika zabudowanego powierzch-
Rys. 2 nia aktywna czujnika (czoło) może zostać zabudowana na
zabudowanego i niezabudowanego
(Sn – znamionowa strefa działania, równi z materiałem tłumiącym. Natomiast w przypadku
d – średnica czujnika) czujnika niezabudowanego, aby zachować jego charakte-
64 s ier p ień 2 0 1 1
raport
PREZENTACJE PRODUKTÓW
Czujniki zbliżeniowe
– od nich rozpoczyna się
automatyka
CZUJNIKI
POJEMNOŚCIOWE
Kolejnymi typami
czujników zbliżenio-
wych są wersje pojemno-
ściowe. Ich główną zaletą
66 s ier p ień 2 0 1 1
raport
PREZENTACJE PRODUKTÓW
sie rp ie ń 2 0 1 1 67
raport
p
PRZEWODNIK WWW
www.twt.com.pl
www.elfaelektronika.pl
www.czujniki24.pl
68 s ier p ień 2 0 1 1
technika
BEZPIECZEŃSTWO
sie rp ie ń 2 0 1 1 69
technika
BEZPIECZEŃSTWO
70 s ier p ień 2 0 1 1
technika
BEZPIECZEŃSTWO
środki ochrony przed przepięciami diodę LED stanu (rysunek 3). W ten
i wyrównanie potencjału. Urządze- sposób można szybko znaleźć uszko-
Plugtrab PT/FM – stan
Fot. 3 nia ochrony przed przepięciami dla dzony ogranicznik wśród wielu in-
roboczy urządzenia jest
natychmiast rozpoznawany wzroko- technik, sterowania – systemów ma- nych i go wymienić.
wo dzięki optycznej sygnalizacji gistrali, pętli prądowych, cyfrowych
wejść/wyjść – mają budowę wielo- PODSUMOWANIE
dzeń pod obciążeniem. Tego rodzaju stopniową i dlatego doskonale nada- W końcowym rozliczeniu chodzi
operacje przełączania mogą wywo- ją się do przechodzenia przez kilka o ekonomiczność systemów – nakła-
łać krótkotrwałe przepięcia o napię- stref ochrony. Oferują wysoką ob- dy na konserwację, naprawy i prze-
ciu kilku tysięcy woltów. Nawet jeśli ciążalność udarową i niski poziom stoje zawsze mają wpływ na koszty
system natychmiast nie ulega awa- ochrony. W praktyce z jednej stro- wytworzenia produktu. Ekonomicz-
rii, mogą zostać uszkodzone urządze- ny trzeba uwzględnić interfejs przy ne systemy muszą działać niezawod-
nia elektroniczne, które później ule- urządzeniu, na obiekcie a z drugiej nie i wymagać jak najmniej prac
gają awarii. Powiązanie z burzą – być strony interfejs w szafie sterowania konserwacyjnych. Sporadycznie wy-
może sprzed tygodnia – jest potem (rysunek 2). Urządzenia do ochrony stępujące awarie systemów wskutek
trudno wykazać. przed przepięciami dla AKP charak- wcześniejszego uszkodzenia urzą-
teryzują się odpornością na uszko- dzeń elektrycznych prowadzą do
PROFILAKTYCZNA KONTROLA dzenia (Fail Safe Short). W przypad- utraty danych, nieplanowanych wy-
URZĄDZEŃ OCHRONY ku przeciążenia przechodzą do stanu łączeń i napraw. Doświadczenie po-
Urządzenia ochrony przed prze- wyrównania potencjałów pomiędzy kazuje, że systemy z urządzeniami do
pięciami mogą wyraźnie podnieść przewodami sygnału a PE i chronią ochrony przed przepięciami pracują
dyspozycyjność systemu, a kon- w ten sposób dany interfejs. W przy- bez zakłóceń, niezawodniej i dłużej.
cepcja stref ochrony ułatwia de- padku niektórych ograniczników Bernd Fritzemeier,
cyzje. Na przejściach stref ochro- przepięć do montażu w szafie ste- Mieczysław Ludwików
ny należy uwzględnić odpowiednie rowniczej, przeglądy konserwacyj-
ne i kontrole urządzeń ochrony moż- Phoenix Contact sp z o.o.
na przeprowadzać za pośrednictwem Długołęka, ul. Wrocławska 33d
urządzenia testującego. Urządzenie 55-095 Mirków
to nosi nazwę CHECKMASTER. artykul@phoenixcontact.pl
Określany jest stan ogranicznika http://www.phoenixcontact.pl/
i można go na czas wymienić. Kon- ochrona-przeciwprzepieciowa
trolować można w dowolnej chwi- Product Manager – Mieczysław
li, ponieważ wyjęcie wtyku z podsta- Ludwików
wy nie powoduje przerwania ani
Fot. 4 zmiany w obwodzie sygnalizacyj- Skomentuj, zaopiniuj,
nym. Firma Phoenix Contact ofe- skontaktuj się znami!
ruje również urządzenia do ochro-
Urządzenia ochrony przed Podziel się znami Twoją opinią!
przepięciami zrodziny produktów
ny przed przepięciami dla techniki
Dla 5 pierwszych aktywnych osób
Surgetrab zostały zaprojektowane sterowania z wbudowanym stykiem
atrakcyjne nagrody!!!
do instalowania na głowicy sygnalizacji zdalnej. Ograniczniki artykul@phoenixcontact.pl
czujnika wotworze dławnicy przepięć mdają czerwoną i zieloną
sie rp ie ń 2 0 1 1 71
technika
AUTOMATYKA BUDYNKOWA
Minimalizacja kosztów
utrzymania obiektu dzięki
koncepcji Peace of Mind
wautomatyce budynkowej
Koncepcja Peace of Mind oznacza celowe odejście od popularnego sposo-
bu podejmowania decyzji inwestycyjnych określanego jako Cheap in Mind.
Wtym ostatnim podejściu nadrzędny cel stanowi zminimalizowanie kosztów
budowy, bez względu na negatywne konsekwencje iskutki uboczne takiego
postrzegania inwestycji. Warto jednak pamiętać, że zakres kosztów budowy,
łącznie zetapem planowania, stanowi średnio mniej niż 20% kosztów cyklu
życia obiektu. Celem koncepcji Peace of Mind wautomatyce budynkowej jest
zminimalizowanie wszystkich kosztów iproblemów związanych zutrzymaniem
obiektu, wcałym cyklu życia budynku. Peace of Mind uzyskał status znaku jako-
ści wautomatyce budynkowej przyznawanego przez niemiecki urząd TÜV Sud.
Peace of Mind oznacza, ujmując to stępując go otwartymi, elastycznymi targowych, a aplikacje podlegają
w skrócie, takie tworzenie systemów sprzętowo i aplikacyjnie rozwiąza- weryfikacji*).
automatyki, aby minimalizowane niami. Dlatego też w szwajcarskiej Saia-Burgess jest znanym produ-
były całkowite koszty użytkowa- firmie Saia-Burgess powstały nie- centem sterowników i paneli opera-
nia obiektu, a nie tylko początkowe zależne od producenta założenia torskich. Produkty tej firmy wyróżnia
koszty budowy i instalacji urządzeń. i wymagania stawiane dostawcom zintegrowana funkcjonalność komu-
Zgodnie z tą ideą warto odstąpić od nowo budowanych lub modernizo- nikacji w różnych sieciach oraz ze-
stosowania sprzętu, który charakte- wanych systemów. Dokumenty te spół technologii znanych z branży IT
ryzuje się krótkim czasem życia, za- stają się częścią materiałów prze- zwanych Automation Server. Już od
72 s ier p ień 2 0 1 1
technika
AUTOMATYKA BUDYNKOWA
2000 roku sterowniki Saia oferowane tu użytkowników oraz przyczyniają frastrukturalnego, centrum handlo-
są z webserwerem, czyli wbudowa- się do minimalizacji zużycia mediów. wo-biurowo-hotelowo-rekreacyjnego
nym serwerem stron WWW. Kolejne Ponieważ większość całkowitych zaprojektowanego przez znanego ar-
funkcje Automation Servera to moż- kosztów instalacji i utrzymania sys- chitekta Daniela Libeskinda. Cen-
liwość wysyłania e-maili, praca jako temów budynkowych (np. działania trum wybudowane nieopodal stolicy
serwer FTP, komunikacja z wykorzy- klimatyzacji) związanych jest z ich Szwajcarii – Berna, statystycznie rok-
staniem GPRS i Bluetooth, a także użytkowaniem – w szczególności rocznie gości każdego jej mieszkańca
możliwość przechowywania danych z kosztami zużywanej energii – za- ponad 20 razy, a powierzchnia jego
na karcie pamięci Flash. Standardem sadne jest inwestowanie w automa- aquaparku (10 tys. m2) przewyższa
jest również wbudowanie w urzą- tykę i układy sterowania. sumę czterech największych obiek-
dzenia interfejsów USB oraz do sie- tów tego typu w Polsce. Systemy ste-
ci Ethernet, co umożliwia łatwe wy- WESTSIDE, CZYLI rowania układami technologicznymi
korzystanie PLC w systemach, gdzie SPRAWDZONE ROZWIĄZANIA tego kompleksu wykorzystują urzą-
zagregowane dane muszą być przesy- SAIA WAKCJI dzenia i rozwiązania firmy Saia, po-
łane do i ze sterownika. Jednocześnie Westside Center to nazwa naj- cząwszy od nastawników w pokojach
użytkownik może w intuicyjny spo- większego w Szwajcarii obiektu in- hotelu Holiday Inn, przez sterow-
sób, jaki zna z komputerów i różnych
urządzeń używanych na co dzień, po-
bierać, analizować i przetwarzać ze-
brane informacje oraz wizualizo-
wać je, wykorzystując standardową
przeglądarkę internetową. Możliwo-
ści takie zdecydowanie upraszczają
tworzenie i obsługę systemów auto-
matyki – szczególnie budynkowej,
gdzie do danych oraz możliwości na-
staw dostęp muszą mieć często osoby
niebędące inżynierami.
Należy zaznaczyć, że programo-
wanie i zmiany programu sterownika
odbywać się mogą zarówno lokalnie
(łącze USB), jak i zdalnie (np. łącze
Ethernet) z wykorzystaniem pakietu
oprogramowania Saia PG5 Controls
Suite, co gwarantuje, że postronne
osoby nie mają dostępu do funkcji
zarezerwowanych dla instalatorów
i integratorów systemów. Systemy au-
tomatyki tworzone w oparciu o urzą-
dzenia Saia spełniają założenia kon-
cepcji Peace of Mind.
Wymienione cechy urządzeń PLC
i HMI są bardzo przydatne w zasto-
sowaniach związanych z automa-
tyką budynkową, aplikacjami in-
frastrukturalnymi i podobnymi.
Normy związane z ochroną środo-
wiska, szczególnie w zakresie emi-
sji CO2 oraz zużycia energii, a także
rosnące wymagania samych klien-
tów powodują, że konieczne staje się
stosowanie coraz bardziej zaawanso-
wanych, acz coraz prostszych w ser-
wisowaniu, systemów automatyki
budynkowej. Tego typu rozwiązania
pozwalają na zwiększenie komfor-
technika
AUTOMATYKA BUDYNKOWA
INNOWACYJNE,
OTWARTE ROZWIĄZANIA
ITECHNOLOGIE
Wyłącznym dystrybutorem roz-
wiązań Saia-Burgess w Polsce jest fir-
ma Sabur. Misją firmy jest promowa-
nie otwartych oraz innowacyjnych
rozwiązań dla automatyki. Otwartość
tę zapewniają: bezpośrednia dostęp-
ność w jednym pakiecie praktycznie
wszystkich dostępnych protokołów daje to pełną swobodę w doborze ele- mi systemów automatyki, które re-
komunikacyjnych, a więc BACnet, mentów, w zaproponowaniu systemu, alizują instalacje HVAC, BAS, BEMS
LON, KNX/EIB, DALI, MP-Bus, który w sposób perfekcyjny będzie czy BMS, wykorzystując oferowa-
Modbus czy N2-Bus, łatwość two- realizował założenia w ciągu całe- ne przez nas produkty i rozwiąza-
rzenia interfejsów do produktów go cyklu życia budynku. W ramach nia. Będąc od niemal dwudziestu
firm trzecich, duże zasoby i szybkość kompleksowego systemu automaty- lat wyłącznym dystrybutorem kilku
działania platformy, możliwość re- ki budynkowej dostarczamy sterow- znanych w branży firm, zapewnia-
alizowania zarówno niewielkich, jak niki PLC/DDC, sterowniki strefowe, my partnerom pełny dostęp do tych
i dużych obiektów, a także szerokie nastawniki pomieszczeniowe, lokal- innowacyjnych technologii, wiedzę
wykorzystywanie technologii webo- ne i zdalne panele operatorskie, sys- z zakresu projektowania, instalowa-
wych znanych ze świata IT. Korzyści temy wizualizacji, sterowania i rapor- nia i uruchamiania instalacji róż-
ze stosowania tych rozwiązań obej- towania. Mamy także w swojej ofercie nych typów, w tym budynkowych.
mują również możliwość integracji ekonomiczne i proste w obsłudze sys- W ramach współpracy jesteśmy do
z systemami automatyki budynkowej temy zarządzania zużyciem mediów, ich dyspozycji od etapu koncepcji,
innych producentów, co ma szczegól- łatwo dające się wprząc w codzienną aż do oddania obiektu użytkowni-
ne znaczenie przy rozbudowie istnie- pracę zarządców budynków. kowi. Właścicielom i użytkowni-
jących instalacji. Projektantom, insta- Sabur działa w oparciu o firmy kom gwarantujemy, że wykonane
latorom i przyszłym użytkownikom partnerskie, nazywane integratora- przez naszych partnerów instalacje
będą długo i niezawodnie im służyły,
a bieżąca obsługa systemu nie będzie
pociągała za sobą wysokich kosztów
zgodnie z koncepcją Peace of Mind,
która w Niemczech uzyskała status
„znaku jakości” w automatyce bu-
dynkowej. *)
Artykuł firmy:
Sabur
www.sabur.com.pl
74 s ier p ień 2 0 1 1
technika
SIECI KOMUNIKACYJNE
GW-7553 – konwerter
Modbus RTU/TCP-PROFIBUS
Szeroka gama urządzeń firmy pamięci Flash, 512kB pamięci SRAM Za obsługę interfejsu PROFIBUS
ICP DAS w ofercie JM elektronik i wbudowany układ watchdog. wyprowadzonego na złączu D-SUB
przeznaczonych do komunikacji o dziewięciu pinach odpowiada kon-
w sieciach przemysłowych zosta- troler Profichip VPC3+C. Od strony
ła rozszerzona o moduł konwerte- interfejsu PROFIBUS zapewniona
ra GW-7553. Umożliwia on urzą- jest izolacja do 3000VDC. Konwer-
dzeniom typu master pracującym ter ICP DAS GW-7553 jak zdecy-
w sieci PROFIBUS dostęp i komuni- dowana większość urządzeń tego
kację z urządzeniami wykorzystują- producenta przystosowany jest do
cymi protokół Modbus RTU/ASCII/ montażu na szynie DIN oraz pra-
TCP. Wraz z urządzeniem GW-7553 cy w szerokim zakresie temperatur
użytkownik otrzymuje aplikację od –25 do 75°C. Do jego zasilania
umożliwiającą ustawianie parame- można wykorzystać dowolne napię-
trów pracy urządzenia, konfigurację cie stałe z zakresu 10‒30V.
modułu przez sieć, podgląd aktu-
alnych parametrów pracy urządze- Artykuł firmy:
nia oraz aktualnego adresu w sieci. JM elektronik
Urządzenie jest oparte na procesorze tel. 32 339 69 96, faks 32 339 69 09
80186 80MHz oraz zawiera 512kB www.jm.pl
technika
ENERGETYKA I ZASILANIE
Smart Grid
Energetyka odnawialna
ibezpieczeństwo sieciowe
Kontynuując tematykę dotyczącą Smart Grid, która poruszona została
wjednym zniedawnych wydań APA, podejmujemy dwa kolejne tematy
związane ztego typu sieciami. Pierwszy znich dotyczy wykorzystania
energetyki odnawialnej, który za sprawą toczących się dyskusji wokół
energii jądrowej obecnie bardzo zyskał na popularności. Drugi traktuje
zaś ocyberbezpieczeństwie, którego zachowanie jest warunkiem popraw-
nego działania systemów nadzorujących pracę sieci energetycznych.
76 s ier p ień 2 0 1 1
technika
ENERGETYKA I ZASILANIE
sie rp ie ń 2 0 1 1 77
technika
KOMPUTERY PRZEMYSŁOWE
Odporne komputery
przemysłowe do zabudowy
zserii Matrix wofercie
Guru Control Systems
Bardzo istotnym wymogiem dla wielu zastosowań komputerów przemy-
słowych do zabudowy jest odporność na wysokie temperatury pracy isilne
udary oraz wibracje. Spełnienie takich wymagań jest jednocześnie dużym
wyzwaniem dla konstruktorów iproducentów takich komputerów. Projektan-
tom firmy Adlink Technology udało się sprostać temu zadaniu, opracowując
iwdrażając serię komputerów Matrix.
Od początku projektu założono rezygnację z wentyla- dyskiem półprzewod-
torów i zapewnienie jak najlepszego odprowadzania cie- nikowym SSD SATA
pła metodą pasywną. Dlatego wszystkie generujące cie- 8 lub 32GB. Standardo-
pło podzespoły umieszczone zostały na górnej stronie wy zakres temperatur
płytki drukowanej w taki sposób, aby zapewnić mini- pracy z dyskiem twar-
malną odległość od aluminiowej obudowy. Dzięki krót- dym to –10 ~ +60°C. Po
kiej drodze przewodzenia ciepła i niewielkiej rezystancji zainstalowaniu przemy-
termicznej zagwarantowano cieplną stabilność systemu słowego dysku półprze-
w trakcie pracy w temperaturze otoczenia +70°C. wodnikowego SSD 8GB
Konstrukcję mechaniczną opracowano pod kątem zakres temperatur pra-
eliminacji połączeń kablowych. Wszystkie podzespo- cy wynosi –20 ~ +70°C,
ły i złącza zostały zamontowane bezpośrednio na płyt- przy czym gwarantowany jest zimny start systemu przy
ce drukowanej. Pozwoliło to na uzyskanie zwartej kon- –20°C oraz praca ze 100% obciążeniem przy +70°C.
strukcji, doskonale nadającej się do trudnych warunków Seria MXC-4000 różni się tym, że zawiera procesor
środowiskowych, która wytrzymuje udary do 50g oraz Intel Atom D510 Dual-Core 1,66 GHz, 1 GB pamięci
wibracje do 5grms. DDR2 667 MHz, interfejs VGA/LVDS oraz 12 izolowa-
Komputery Matrix mogą być zasilane napięciem sta- nych wejść i 12 izolowanych wyjść cyfrowych. Standar-
łym o dużym zakresie. Dzięki temu nie jest dla nich istot- dowy zakres temperatur pracy z dyskiem twardym to
ne, czy w miejscu instalacji dostępne jest napięcie 12 czy 0 ~ +55°C, zaś po zainstalowaniu przemysłowego dys-
24 VDC. Ponadto duża tolerancja na zmiany napięcia wej- ku półprzewodnikowego SSD 8 GB wynosi –10 ~ +60°C.
ściowego umożliwia zasilanie ich z paneli słonecznych. Natomiast seria MXC-6000 zawiera między innymi
Rozszerzalne komputery do zabudowy Matrix MXC procesor Intel Core i7-620LE 2,0 GHz, 2 GB pamięci
umożliwiają także łatwą rozbudowę systemu. Po odkrę- DDR3 800/1066 MHz, złącza rozszerzające PCI i PCIe
ceniu jednej śruby można otworzyć obudowę i zainsta- ×4, interfejsy VGA/DVI-D oraz 16 izolowanych wejść
lować kartę PCI lub PCIe. i 16 izolowanych wyjść cyfrowych. Standardowy zakres
Komputery z serii MXC-2000 zawierają procesor temperatur pracy z dyskiem twardym to 0 ~ +50°C, zaś
Intel Atom N270 1,6 GHz, 1 GB pamięci DDR2 533 po zainstalowaniu przemysłowego dysku półprzewodni-
MHz oraz interfejsy: 2 × GbE, 4 × USB 2.0, 2 × RS-232, kowego SSD 8 GB –10 ~ +60°C.
2 × RS-232/422/485 i VGA/TV-out z rozdzielczością do Komputery do zabudowy Matrix MXE nie umożli-
2048 ×1536. Umieszczone są one w obudowie o wymia- wiają rozbudowy, natomiast łączą konstrukcję prze-
rach 118 × 219 × 183 mm przeznaczonej do montażu na znaczoną do pracy w trudnych warunkach ze zinte-
ścianie. Rozbudowę konfiguracji umożliwiają dwa złącza growanymi funkcjami wejść-wyjść. Seria MXE-1000
rozszerzające PCI lub – w innej wersji – jedno PCI i jed- ma procesor Intel Atom N270 1,6 GHz, 1 GB pamięci
no PCIe ×1. Komputery te są zasilane z napięcia stałego DDR2 533 MHz oraz interfejsy: VGA/TV-out, 1 × GbE,
9 ~ 36 VDC i mają wbudowane zabezpieczenie przepięcio- 2 × RS-232, 2 × RS-232/422/485, 4 × USB 2.0. Kom-
we. Dostępne są też wersje z zainstalowaną przez produ- putery te są umieszczone w obudowie o wymiarach
centa pamięcią 2 GB, dyskiem twardym SATA 160GB lub 210 × 170 × 53 mm przeznaczonej do montażu na ścianie.
78 s ier p ień 2 0 1 1
Dostępne są wersje z interfejsami 3 × GbE lub 2 × 1394b
(FireWire). Można też zamówić zainstalowaną przez pro-
ducenta pamięć 2 GB, dysk twardy SATA 160/320 GB lub
dysk półprzewodnikowy SSD SATA 8 lub 32 GB.
WIĘCEJ INFORMACJI
Wszystkie przedstawione produkty oraz wiele in-
nych dostępne są u polskiego dystrybutora firmy Adlink
– w firmie Guru Control Systems. Celem zapoznania się
ze szczegółami technicznymi, opisami, cenami – zapra-
szamy do internetowej platformy informacyjno-handlo-
wej www.kamlab.pl.
Artykuł firmy:
Guru Control Systems, KamLAB
ul. Warszawska 91, 05-092 Łomianki k. Warszawy
tel. 22 831 10 42, faks 22 831 10 42
info@guru.com.pl, http://www.kamlab.pl
technika
STEROWANIE
PlantStruxure – efekt
wieloletnich doświadczeń
na rynku automatyki
Istotą dobrych rozwiązań jest nie tylko doskonałość techniczna, lecz
także stojąca za nią wiedza specjalistyczna idoświadczenie. Schneider
Electric od ponad 40 lat dostarcza rozwiązania dla przemysłu wytwór-
czego iprocesowego. Doskonale rozumiemy potrzeby przedsiębiorstw
wdziedzinie automatyzacji igospodarki energetycznej.
HISTORIA PEŁNA INNOWACJI
Ponad 40 lat temu wynaleźliśmy
pierwszy programowalny sterownik
PLC, wytyczając drogę do zastąpie-
nia układów sterowania złożonych
z fizycznych przekaźników przez
elektroniczne sterowniki programo-
walne. W roku 1979 wprowadzili-
śmy na rynek Modbus – prawdziwie
otwarty protokół komunikacyj-
ny będący standardem i używany
w zastosowaniach przemysłowych
na całym świecie. W 1996 roku za-
oferowaliśmy nasz pierwszy pro-
gramowalny sterownik automaty-
ki (PAC) z wbudowanym serwerem
WWW i funkcją wewnętrznego re- przeszliśmy długą drogę – dziś jeste- dowych, procesów zapewnienia bez-
jestrowania danych. Historia naszej śmy liderem w stosunkowo niewiel- pieczeństwa i dowolnych kombinacji
firmy to zarazem historia innowa- kiej rodzinie dostawców rozwiązań tych typów.
cji i otwartości. Dziś, w tym samym z dziedziny automatyzacji procesów.
duchu, wprowadzamy na rynek roz- Nasza oferta obejmuje rozwiązania ROZWIĄZANIA DLA RÓŻNYCH
wiązanie PlantStruxure. do szerokiej gamy zastosowań. Zda- OBSZARÓW DZIAŁALNOŚCI
jemy sobie sprawę, że każde zasto- PRZEDSIĘBIORSTWA
LIDER WDZIEDZINIE sowanie ma swoją specyfikę, dlatego Nasza oferta nie ma sobie rów-
AUTOMATYZACJI PROCESÓW oferujemy architektury dopasowane nych pod względem kompleksowości
Od momentu zainstalowania na- do różnych typów procesów – w tym – obejmuje czujniki mierzące para-
szego pierwszego sterownika PLC procesów dyskretnych, ciągłych, wsa- metry procesu, systemy automatyza-
cji produkcji, system zarządzania da-
EcoStruxure to ekosystem rozwiązań nymi (Historian) i system realizacji
oparty na architekturach Active Energy produkcji (Manufacturing Execution
Management, From Power Plant to Plug, System – MES), który pomaga w sta-
oferujący gwarantowaną zgodność zwarstwie danych, zasilania, bezpie- łym podnoszeniu wydajności i osią-
czeństwa, chłodzenia iautomatyzacji oraz wykorzystujący standardy otwarte ganiu doskonałości operacyjnej.
stosowane wproduktach Schneider Electric iinnych firm. Strategia ta umoż- Dopełnieniem tej oferty są zintegro-
liwia klientom tworzenie inteligentnych systemów zarządzania energią, któ- wane, ogólnokorporacyjne rozwiąza-
re charakteryzują się prostotą, niskimi nakładami kapitałowymi iwydatkami nia podnoszące efektywność energe-
operacyjnymi, aprzede wszystkim — wysoką efektywnością energetyczną, tyczną oraz zaplecze merytoryczne
która prowadzi nawet do 30-procentowych oszczędności na kosztach energii. w postaci zespołu zaangażowanych,
kompetentnych specjalistów, którzy
80 s ier p ień 2 0 1 1
technika
STEROWANIE
PLANTSTRUXURE
PlantStruxure to rozwiązanie:
PlantStruxure to architektura zo-
– Skalowalne – system pozwala na obsługę od rientowana na otwartość i współ-
kilkudziesięciu do setek tysięcy wejść/wyjść – jego skalowalność pozwa- działanie, która umożliwia przed-
la nadążyć za rosnącymi wymaganiami użytkowników
siębiorstwom przemysłowym
– Zintegrowane – architektura jest zintegrowana wewnętrznie, od pozio-
i działającym w obszarze infrastruk-
mu urządzeń aż po system MES. Wszystkie komponenty naszych sys-
tury zaspokojenie potrzeb w dzie-
temów współdziałają ze sobą nawzajem izrozwiązaniami wybranych
dzinie automatyzacji, a jednocze-
partnerów technicznych.
– Elastyczne – platforma obsługuje architektury najbardziej odpowied-
śnie zoptymalizowanie gospodarki
nie do konkretnego zastosowania. Jeden zakład, wiele zakładów, ste- energetycznej. PlantStruxure jest
rowanie rozproszone, sterowanie lokalne, procesy dyskretne, ciągłe, elementem składowym rozwiąza-
wsadowe, procesy bezpieczeństwa – wszystko wramach jednej archi- nia EcoStruxure. W ramach jedne-
tektury sterowania. go środowiska możliwe jest anali-
– Otwarte – oprogramowanie jest otwarte na wymianę informacji zinnymi zowanie danych o zużyciu energii
systemami przemysłowymi ibiznesowymi ipozwala stworzyć środowi- i danych procesowych oraz wyko-
sko oparte na współdziałaniu, wktórym potrzebne informacje proce- rzystanie ich do całościowej opty-
sowe dostępne są wformie ułatwiającej ich wykorzystanie. malizacji działania zakładu przemy-
słowego.
potrafią uwzględnić realne potrzeby jest też numerem jeden w dziedzinie Artykuł firmy:
każdego klienta. efektywności energetycznej. Dzień
po dniu pomagamy przedsiębior-
LIDER WDZIEDZINIE EFEK- stwom na całym świecie w rozpozna-
TYWNOŚCI ENERGETYCZNEJ waniu i wdrażaniu rozwiązań ograni-
Schneider Electric, będąc liderem czających zużycie energii i wpływ na Schneider Electric
w obszarze automatyzacji procesów, środowisko naturalne. www.schneider-electric.pl
technika
SILNIKI I NAPĘDY
82 s ier p ień 2 0 1 1
technika
SILNIKI I NAPĘDY
KLIENT DECYDUJE
OKONFIGURACJI
INSTALACJI – TO IDEA
Danfoss „VLT FlexConcept”
Konfiguracja rozproszonych ukła-
dów sterowania silnikami elektrycz-
nymi przedstawiana jest wg trzech
głównych koncepcji. Każda z nich ma
swoje wady i zalety, jakkolwiek celo-
wość wyboru zależy od aktualnych
potrzeb użytkownika:
– przetwornica częstotliwości
w obudowie przemysłowej do na-
budowy na maszynę, bezpośred-
nio w pobliżu silnika,
– przetwornica częstotliwości do na-
budowy na silnik,
– przetwornica częstotliwości zinte-
growana z silnikiem. konstrukcja ułatwia uruchomienie komunikacyjnych (PROFIBUS DP,
Dla dwóch pierwszych rozwiązań i serwis, gdyż niezbędne okablowa- PROFINET, EtherNet/IP). Szafy
Danfoss oferuje napęd regulowany nie dołączane jest do złączy mon- elektryczne lub pomieszczenia tech-
VLT Decentral FCD300. tażowych w dolnej części FCD300. niczne są ograniczone wyłącznie do
Informacje statusowe mogą być od- pomieszczeń nadzoru i zarządzania
PRAWDZIWE ROZWIĄZANIE czytane bez otwierania urządze- procesem technologicznym, gdzie
ROZPROSZONE nia, co czyni łatwiejszym usuwanie jako interfejs z linią produkcyjną po-
Każda przetwornica Danfoss VLT usterek w instalacjach rozproszo- zostaje tylko zewnętrzny sterownik
Decentral FCD300 spełnia rygory- nych. Zwielokrotniona liczba prze- PLC wyposażony w odpowiedni mo-
styczne wymagania dotyczące kom- pustów/wejść kablowych w różnych duł komunikacyjny. Należy podkre-
patybilności elektromagnetycz- rozmiarach, dostępna z dwóch stron ślić, że rozwiązania oferowane przez
nej (wbudowany filtr RFI) oraz ma urządzenia, ułatwia wykonanie nie- Danfoss to nie częściowe próby ada-
funkcje zabezpieczeń układu napę- zbędnego okablowania. W ten spo- ptacji tradycyjnie stosowanych prze-
dowego zapewniające pewną i bez- sób redukujemy nie tylko czas budo- twornic do koncepcji nabudowy na
awaryjną pracę. Urządzenie posia- wy instalacji, ale również wykonanie silnik, a rozwiązanie spójnego pro-
da solidną mechanicznie wytrzymałą projektu i rozruch. Ta korzyść jest jektu konstrukcyjnego, programo-
i zwartą obudowę o wysokim stopniu szczególnie interesująca dla produ- wania oraz sterowania i komunikacji
ochrony IP66. Dzięki temu urządze- centów maszyn i urządzeń (OEM). z urządzeniami zewnętrznymi. Wraz
nie zachowuje odporność na skraj- System programowania i sterowa- z ofertą przetwornic częstotliwości
ne warunki środowiskowe np. wy- nia urządzeniem jest zaprojektowa- dla układów zcentralizowanych, do
stępujące w trakcie powszechnie ny zgodnie ze standardami znanymi zabudowy szafowej, Danfoss tworzy
stosowanych metod mycia instala- z innych typów przetwornic często- pełną, unikalną ofertę Flex Concept.
cji przemysłowych. Dwuczęściowa tliwości oferowanych przez Danfoss, To klient OEM i użytkownik końco-
m.in. VLT AutomationDrive FC302. wy decydują, jakie rozwiązanie daje
Projektowanie rozproszonych największe korzyści.
układów wykonawczych prowa- Szczegółowe informacje dotyczą-
dzone jest wraz z unifikacją syste- ce przetwornic częstotliwości VLT
mów kontroli opartych na cyfro- można znaleźć na stronach interne-
wych magistralach towych firmy.
Tadeusz Minksztym
Artykuł firmy:
Danfoss
tel. 22 755 07 00
http://www.danfoss.pl/napedy/
Zapraszamy na Energetab:
pawilon N, stoisko 28
sie rp ie ń 2 0 1 1 83
technika
APARATURA NN
Oświetlenie LED
Diody LED to, najprościej ujmując, elementy półprzewodnikowe emitujące
światło. Podstawowa różnica między standardowym oświetleniem aoświet-
leniem LED to wartość strumienia świetlnego, jaką emitująposzczególne
rodzaje diod. Klasyczne LED wykorzystywane były m.in. we wskaźnikach
ikontrolkach, dlatego ilość światła emitowana przez nie jest dość niewielka
isięga zaledwie 2–3lumenów. Dla porównania obecnie rozwijana techno-
logia power LED pozwala osiągnąć nawet 80-120 lumenów przy mocy 1W,
podczas gdy tradycyjne żarówki – około 10-15 lumenów z1W.
ŚWIETLÓWKI LED lub 58W). Takie rozwiązanie oświe-
Oświetlenie LED z każdym dniem tlania ma wiele zalet:
staje się coraz bardziej popular- – trwałość do 50 tys. godzin, co daje
ne. Należy zwrócić szczególną uwa- nam ponad 5 lat pracy ciągłej, nie-
gę przy wyborze odpowiednich pro- zależnie od częstości załączania,
duktów, tym bardziej jeżeli chcemy je – pełna jasność po załączeniu – brak
wykorzystywać w ekstremalnych wa- migotania,
runkach pracy – takich jak zakłady – brak promieniowania UV oraz IR,
chłodnicze czy instalacje na zewnątrz – zasilanie 230V.
budynków. Świetlówki z serii Green Świetlówki w oprawach oraz opra-
Line zapewniają bezpieczeństwo oraz wach wodoodpornych są całkowicie
są wydajne, dodatkowo spełniają su- okablowane, dzięki czemu są prak-
rowe normy ESTI. tycznie gotowe do montażu.
REFLEKTORY ZLED
Oprócz świetlówek w serii Green
Line znajdziemy również reflekto-
ry energooszczędne LED. Wszędzie
tam, gdzie potrzebne jest oświetle-
nia lamp halogenowych, a konieczna
Wśród nowych produktów se- jest oszczędność kosztów zużywanej
rii Green Line znajdziemy świetlów- energii, reflektory są idealną alter-
ki LED typu T8 (w tym w oprawach) natywą. Dzięki solidnej obudowie
oraz wersje w oprawach wodoodpor- z aluminium, możemy zamontować – pełna jasność po załączeniu – brak
nych. Wszystkie produkty typu T8 je w różnych miejscach bez obawy migotania,
mają certyfikaty: KEMA EUR, RoHs o ich zniszczenie, a nowe mocowanie – zasilanie 230V,
oraz CE. Świetlówki LED typu T8 do- umożliwia montaż w trzech różnych – możliwość regulacji w pionie oraz
stępne są w trzech typach świetlnych: pozycjach. W ofercie dostępne są dwa w poziomie,
białe ciepłe (3400K ± 200K), światło typy reflektorów: z czujnikiem ruchu – regulacja parametrów: czasu wy-
dzienne bieli (4500K ± 100K), bia- lub bez niego, przy czym każdy z nich łączania, wbudowanego czujnika
łe zimne (6000K ± 500K), każdy typ może mieć moc 6W lub 12W. Reflek- natężenia oświetlenia, czujnika ru-
dostępny jest w długościach 60 cm tory LED mają wiele zalet: chu,
(odpowiednik 10W = 18W), 90 cm – trwałość do 50 tys. godzin, co daje – zasięg działania (w opcji z czujni-
(odpowiednik 15W = 30W), 120 cm nam ponad 5 lat pracy ciągłej, nie- kiem) 180 stopni/12m,
(= 20W lub 36W) i 150 cm (= 25W zależnie od częstości załączania, – stopień ochrony IP54.
Edyta Trawińska
product manager
Artykuł firmy:
Astat
tel. 61 848 88 71
http://www.astat.com.pl
84 s ier p ień 2 0 1 1
nowe produkty
CZUJNIKI IPRZETWORNIKI POMIAROWE
sie rp ie ń 2 0 1 1 85
nowe produkty
CZUJNIKI IPRZETWORNIKI POMIAROWE
Przepływomierze masowe
ST100/STP100 zwieloma standardami
interfejsów komunikacyjnych
Przepływomierze masowe serii ST100/STP100 firmy
Fluid Components oferują szerokie możliwości adaptacji
w aplikacjach docelowych poprzez prostą wymianę kart
interfejsowych. Są przeznaczone do pomiaru przepływu
gazów w przemyśle wydobywczym, chemicznym, papier-
niczym, spożywczym itp. Oferują największą liczbę ob-
sługiwanych interfejsów i wbudowanych funkcji spośród
wszystkich tego typu przyrządów, gwarantując bezpieczeń-
stwo inwestycji. Zapewniają ciągłe monitorowanie, prezen-
tację i transmisję parametrów, takich jak szybkość przepły- ne do współpracy z praktycznie dowolnymi gazami i mie-
wu, wielkość przepływu i temperatura gazu (w przypadku szankami gazów, także z zanieczyszczeniami i parą wod-
modeli STP również ciśnienia). Komunikują się za pomo- ną. Zapewniają zakres pomiarowy od 0,25 do 1000 SFPS
cą interfejsu analogowego 4…20mA, alarmowego wyjścia (0,07 NMPS do 305 NMPS) i dokładność ±0,5% FS. Wy-
przekaźnikowego, wyjścia impulsowego, częstotliwościo- korzystują 3 typy sensorów. FPC to sensor o krótkim cza-
wego lub szyn HART, Foundation Fieldbus, Profibus PA sie odpowiedzi z wbudowanym, opatentowanym kondy-
czy Modbus RS-485. Nie zawierają części ruchomych, co cjonerem sygnału i powłoką ochronną. Jest przeznaczony
zapewnia długi czas bezawaryjnej pracy. Mogą pracować do pomiaru przepływu skompresowanego powietrza i ga-
przy maksymalnej temperaturze transmitowanego gazu zów bez zanieczyszczeń. Sensor FP, również charaktery-
do +454°C. Kalibracja nie wymaga demontażu urządzenia zujący się krótkim czasem odpowiedzi, jest sensorem uni-
z pracującego systemu. Jest przeprowadzana z wykorzysta- wersalnym zawierającym wbudowany systemem kalibracji
niem opatentowanego przez FCI kalibratora VeriCal (mo- VeriCal. Podobnie jak FPC zawiera powłokę ochronną.
dele 110 i 112). Kolejne zalety to wbudowany wyświetlacz Trzeci z sensorów, S-style, jest przeznaczony do pomia-
LCD z podświetleniem, prezentujący bieżące wartości wie- ru przepływu gazów z zanieczyszczeniami i parą wodną.
lu zmiennych procesowych oraz możliwość rejestracji da- Przepływomierze ST100/STP100 uzyskały certyfika-
nych na karcie microSD o maksymalnej pojemności 2GB. ty ATEX i IECEx umożliwiające pracę w strefach zagro-
Przepływomierze ST100/STP100 mogą być wykorzysta- żonych wybuchem. Zapewniają stopień ochrony IP67.
http://www.fluidcomponents.com
86 s ier p ień 2 0 1 1
nowe produkty
CZUJNIKI IPRZETWORNIKI POMIAROWE
Czujniki ciśnienia ostopniu ochrony racany o kąt 320°. Istnieje również możliwość obraca-
IP67 dla cieczy igazów nia złącza procesowego. Czujniki BSP mogą prezento-
Balluff prezentuje nową serię czujników ci- wać wartość ciśnienia w czterech różnych jednostkach:
śnienia BSP o bardzo korzystnym sto- barach, milibarach, PSI i MPa. Zawierają wyjście pro-
sunku parametrów do ceny, przy- cesowe G 1/4 lub NPT 1/4 oraz wyjście przekaźni-
stosowanych do pomiaru ciśnienia kowe lub analogowe (0…10V lub 4…20mA). Wystę-
cieczy i gazów w zakresach od pują w wersjach na dwa zakresy temperatur pracy:
–1…0 barów do 0…600 barów. –20…+85°C i –40…+85°C.
Czujniki te są produkowane w od- Typowe zastosowania czujników obejmują monitoro-
pornych mechanicznie obudowach wanie hydrauliki oraz urządzeń pneumatycznych. Mo-
z plastiku lub ze stali nierdzewnej dele z obudowami ze stali nierdzewnej mają rozszerzony
o stopniu ochrony IP67. Zawiera- zakres temperatur. Zostały one specjalnie zaprojekto-
ją ceramiczny sensor zapewniający wane do wymagających zastosowań w trudnych warun-
stabilność w długim okresie i czy- kach, przemysłowych, co czyni je idealnymi do użycia
telny wyświetlacz do konfiguracji w turbinach wiatrowych, instalacji morskich oraz syste-
i prezentacji wyników pomiarów, ob- mach HVAC.
Balluff, tel. 71 338 49 29, http://www.balluff.pl
sie rp ie ń 2 0 1 1 87
nowe produkty
CZUJNIKI IPRZETWORNIKI POMIAROWE
88 s ier p ień 2 0 1 1
nowe produkty
KAMERY ISYSTEMY WIZYJNE
Płyta do kompresji sygnałów wideo mitowany z użyciem MPEG2 poprzez sieć UDP, w tym
wprzemysłowym standardzie H.264 z sygnałem audio. Płyta może pracować autonomicznie,
H.264 jest przemysłowym standardem kompresji wideo, wykorzystując linie Ethernet do wymiany danych I/O lub
który pozwala na transmisję sygnałów wideo przez sieć z płytą główną komunikując się poprzez linie PCI Express.
o ograniczonej przepustowości. Zastosowane w nim algo- Najważniejsze funkcje urządzenia:
rytmy pozwalają na redukcję wymaganego pasma w sto- – kompresja zgodnie z ITU-T H.264, Main Profile
sunku aż do 100:1 bez istotnej utraty jakości przesyłanej do poziomu 4,
informacji. Firma GE Intelligent Platforms oferuje pły- – bezpośrednie wyjście Ethernet dla
tę ICS-8580, która realizuje taką funkcjonalność, wyko- skompresowanego sygnału w formacie
rzystując protokoły H.264 i JPEG2000. ICS-8580 bazu- MPEG2-TS,
je na układach FPGA oraz procesorach DSP firmy Texas – obsługa do 4 kanałów sygnałów SDTV
Instruments i wykonana jest w standardzie płyty nakładko- (standardowa rozdzielczość),
wej XMC, kompatybilnym ze standardem magistralowym – obsługa 2 kanałów sygnałów wysokiej rozdzielczości
OpenVPX (do wymiany informacji z płytami głównymi 1080p30/1080i60 HD,
PCI Express). Produkowana jest w wersji rugedyzowanej, – dwa wejścia H-SDI wspierające SMPTE259M, SMP-
opcjonalnie również z chłodzeniem przez przewodzenie. TE292M,
ICS-8580 zapewnia akwizycję sygnałów wideo, kompresję, – opcje wejść dla DVI/HDMI/SDI/Component/CVBS,
dekompresję i wyświetlanie ich na ekranie monitora. Prze- – wsparcie dla STANAG A/B/C dla wejść i wyjść,
tworniki A/D służą do przetwarzania informacji z czterech – wyjście SD/HD-SDI
standardowych sygnałów analogowych lub dwóch wyso- – wsparcie programowe dla Linuksa, systemów
kiej rozdzielczości. Skompresowany sygnał może być trans- Microsoft Windows oraz VxWorks.
CSI, tel. 12 637 13 55, http://www.csi.net.pl
sie rp ie ń 2 0 1 1 89
nowe produkty
STEROWNIKI IKONTROLERY
90 s ier p ień 2 0 1 1
nowe produkty
STEROWNIKI IKONTROLERY
sie rp ie ń 2 0 1 1 91
nowe produkty
PANELE OPERATORSKIE IKOMPUTERY PANELOWE
92 s ier p ień 2 0 1 1
nowe produkty
KOMPUTERY PRZEMYSŁOWE, OPROGRAMOWANIE, ROBOTY
sie rp ie ń 2 0 1 1 93
nowe produkty
PANELE OPERATORSKIE IKOMPUTERY PANELOWE
94 s ier p ień 2 0 1 1
nowe produkty
KOMPUTERY PRZEMYSŁOWE, OPROGRAMOWANIE, ROBOTY
sie rp ie ń 2 0 1 1 95
nowe produkty
SIECI PRZEMYSŁOWE
96 s ier p ień 2 0 1 1
nowe produkty
SIECI PRZEMYSŁOWE
sie rp ie ń 2 0 1 1 97
nowe produkty
URZĄDZENIA ISYSTEMY POMIAROWE
Wielokanałowy system akwizycji np. DAPstudio, C++, Visual Basic czy LabVIEW. Waż-
8 MS/s o16-bitowej rozdzielczości niejsze dane techniczne:
Wielokanałowy system akwizycji danych xDAP 7410 – 8 przetworników A/C z równoczesnym próbkowa-
może pracować autonomicznie lub pod kontrolą kompu- niem,
tera PC. Pracą tego urządzenia zarządza system opera- – maksymalna: prędkość próbkowania 1 MS/s dla każ-
cyjny czasu rzeczywistego DAPL 3000 uruchomiony na dego z przetworników, prędkość próbkowania syste-
mikroprocesorze Intel Celeron 575 2,0 GHz. Podobnie mu 8 MS/s, transfer danych 8 MS/s przez port USB,
jak w przypadku starszej wersji xDAP 7400, także xDAP – 16 multipleksowanych różnicowych kanałów wejścio-
7410 zawiera osiem 16-bitowych kanałów przetwarzania wych, 16 wejść cyfrowych i 16 wyjść cyfrowych,
A/C próbkowanych równocześnie z maksymalną szyb- – opcjonalny panel czołowy z 8 lub 16 wejściami BNC,
kością 1 MS/s. Wewnętrzna pamięć buforowa wystar- – 16-bitowa rozdzielczość bez tzw. gubienia kodów,
cza na zapis 1-minutowego ciągu danych próbkowanych – zakresy napięć wejściowych od ±0,1 do ±10V, współ-
z pełną prędkością. Istnieje możliwość podziału przepu- czynnik ENOB >14,
stowości na maksymalnie 32 kanały wejściowe, z których – interwał pobierania próbek programowany z rozdziel-
każdy pracuje wówczas z maksymalną szybkością prób- czością 20ns,
kowania 250 kS/s. Ponadto istnieje możliwość niezależ- – dokładność podstawy czasu 50 ppm, błąd jitteru
nej konfiguracji szybkości próbkowania dla poszczegól- 100ps.
nych urządzeń wejściowych.
xDAP 7410 pozostaje kom-
patybilny z dotychczasowymi
aplikacjami i skryptami kon-
figuracyjnymi DAPL 3000. In-
terfejs programowy DAPIO
pozwala na zarządzanie kon-
figuracją urządzenia i transfe-
rem danych z poziomu dowol-
nej aplikacji uruchomionej na
współpracującym komputerze,
http://www.mstarlabs.com
98 s ier p ień 2 0 1 1
nowe produkty
URZĄDZENIA ISYSTEMY POMIAROWE
100 s ier p i e ń 2 0 1 1
nowe produkty
SILNIKI INAPĘDY
Nie zwlekaj!
Prenumeratę możesz zamó-
wić wsposób, który Tobie
najbardziej odpowiada:
– poprzez dokonanie wpłaty
na konto: AVT – Korporacja
Sp. zo.o., ul. Leszczynowa
11, 03-197 Warszawa, For-
tis Bank Polska S.A., 97 1600
1068 0003 0103 0305 5153
(wzór blankietu poniżej)
– poprzez stronę www.auto-
matykaB2B.pl lub www.avt.
pl, dokonując transakcji kar-
tą płatniczą,
– poprzez wysłanie wiadomości
SMS otreści PREN na numer
0 663 889 884 – my oddzwonimy do Ciebie iprzyjmiemy Twoje zamówienie,
– kontaktując się wdowolny sposób bezpośrednio zDziałem Prenumeraty Wydawnictwa AVT, ul. Leszczy-
nowa 11, 03-197 Warszawa, tel. 022 257 84 22, faks 022 257 84 00, e-mail prenumerata@avt.pl.
Prenumerata wydania cyfrowego APA jest bezpłatna – wejdź na stronę: www.avt.pl/eprenumerata
102 s ier p i e ń 2 0 1 1