Wrotny Igor ul. Lawendowa 5 ul. Wojska Polskiego 1 06-400 Ciechanw tel. 608 533 411 tel.

(023) 683 10 33 fax. (023) 683 10 32 wri-projekt@wp.pl

PROJEKT BUDOWLANY
BUDYNEK ADMINISTRACYJNO - SOCJALNY PRZY ZAKADZIE MAZURSKIE PLANDEKI GROUP
TOM II ARCHITEKTURA INWESTOR: Piotr Dzierzgowski zam. 10-661 Olsztyn, ul. Pana Tadeusza 10/13 ADRES INWESTYCJI: Klebark May, dz. nr 74/4 gm. Purda Opracowali: in. Marta Andrusiak in. Igor Wrotny mgr in. arch. Marian Tromski Sprawdzajcy: mgr in. Jadwiga Maria Tromska wrzesie 2010r. EGZ. NR 4

DOKUMENTACJA ZAWIERA
TOM I TOM II TOM III TOM IV TOM V TOM VI TOM VII TOM VIII TOM IX TOM X PROJEKT ZAGOSPODAROWANIA TERENU ARCHITEKTURA BUDYNEK ADMINISTRACYJNO SOCJALNY KONSTRUKCJA BUDYNEK ADMINISTRACYJNO SOCJALNY INSTALACJE SANITARNE WEWNTRZNE BUDYNEK ADMINISTRACYJNO - SOCJALNY INSTALACJE ELEKTRYCZNE WEWNTRZNE BUDYNEK ADMINISTRACYJNO - SOCJALNY ARCHITEKTURA HALA PRODUKCYJNA KONSTRUKCJA HALA PRODUKCYJNA INSTALACJE SANITARNE WEWNTRZNE HALA PRODUKCYJNA INSTALACJE ELEKTRYCZNE WEWNTRZNE HALA PRODUKCYJNA ZBIORNIK NA CIEKI SANITARNE

ZAWARTO OPRACOWANIA
TOM II ARCHITEKTURA - BUDYNEK ADMINISTRACYJNO - SOCJALNY
STRONA TYTUOWA ZAWARTO OPRACOWANIA OPIS TECHNICZNY OCHRONA PRZECIWPOAROWA rys. PB-BA-A01 rys. PB-BA-A02 rys. PB-BA-A03 rys. PB-BA-A04 rys. PB-BA-A05 rys. PB-BA-A06 rys. PB-BA-A07 rys. PB-BA-A08 rys. PB-BA-A09 rys. PB-BA-A10 RZUT FUNDAMNTW w skali 1:50 RZUT PARTERU w skali 1:50 RZUT PITRA w skali 1:150 RZUT WIBY DACHOWEJ w skali 1:50 RZUT DACHU w skali 1:50 PRZEKRJ A-A w skali 1:50 PRZEKRJ B-B w skali 1:50 ELEWACJA PNOCNO - ZACHODNIA w skali 1:50 ELEWACJA PNOCNO WSCHODNIA w skali 1:50 ELEWACJA POUDNIOWO - WSCHODNIA w skali 1:50

UPRAWNIENIA BUDOWLANE OWIADCZENIE

OPIS TECHNICZNY
DANE OGLNE Projektuje si budynek administracyjno socjalny. Do ciany poudniowo zachodniej przylega szczyt hali produkcyjnej. Budynek biurowo administracyjny zosta podzielony funkcjonalnie na cz socjaln oraz biurow. W czci biurowej zaprojektowano pomieszczenia administracyjne i sal sprzeday. W czci socjalnej zaprojektowano pomieszczenia socjalne dla pracownikw hali produkcyjnej. Z czci socjalnej zaprojektowano rwnie bezporednie wyjcie na hal. Konstrukcja budynku tradycyjna w ukadzie jednokierunkowym. Dach o konstrukcji drewnianej, stropy, supy, podcigi elbetowe wylewane na mokro na budowie. ciany zewntrzne dwuwarstwowe, murowane z bloczkw gazobetonowych, ocieplone warstw styropianu. Fundamenty pod cianami w postaci aw elbetowych. Wjazd na teren posesji poprzez istniejcy zjazd. Dla pracownikw oraz klientw zaprojektowano parking na samochody osobowe. WYKAZ PODSTAWOWYCH POWIERZCHNI I KUBATURA Budynek administracyjno socjalny: Powierzchnia zabudowy czna powierzchnia uytkowa parteru czna powierzchnia uytkowa pitra Kubatura ZATRUDNIENIE Pracownicy w systemie 2 zmianowym (na 1 zmian/na 2 zmiany) Pracownicy hali: mczyni 5/10. cznie pracownicy zmianowi: 10/20 osb. Pracownicy w systemie 1 zmianowym (na 1 zmian) Pracownicy administracyjni: kobiety 4, mczyni 6. cznie pracownicy administracyjni: 10 osb. cznie zatrudnionych w zakadzie 30 osb. Maksymalna liczba pracownikw w zakadzie na 1 zmianie 10 + 10 = 20 osb. AWY I STOPY FUNDAMENTOWE awy i stopy fundamentowe elbetowe, wylewane na mokro z betonu B20. awy i stopy uoone na warstwie chudego betonu gruboci 10cm. 149,62 m2 120,76 m2 127,52 m2 1146,25 m3

CIANY FUNDAMENTOWE ciany fundamentowe betonowe murowane z bloczkw betonowych 12x24x38cm murowane na zaprawie cementowej M7. ciany fundamentowe zewntrzne wykonane z nastpujcych warstw: bloczek betonowy 24 cm styropian XPS 6 cm -------------------------------------------------------cznie grubo ciany 30 cm IZOLACJE AW I CIAN FUNDAMENTOWYCH awy i stopy fundamentowe - system : - izolacja pionowa Siplast Primer Szybki Grunt SBS (lub rwnowany) x 2 Siplast Fundament Szybki Izolacja SBS (lub rwnowany) x 2 - izolacja pozioma Siplast Primer Szybki Grunt SBS (lub rwnowany) x 2 Siplast Fundament Szybki Izolacja SBS (lub rwnowany) x 2 ciany fundamentowe: - izolacja pionowa Siplast Primer Szybki Grunt SBS (lub rwnowany) x 2 Siplast Fundament Szybki Izolacja SBS (lub rwnowany) x 2 - izolacja pozioma Siplast Primer Szybki Grunt SBS (lub rwnowany) x 2 Siplast Fundament Szybki Izolacja SBS (lub rwnowany) x 2 CIANY ZEWNTRZNE ciany zewntrzne dwuwarstwowe z bloczkw gazobetonowych gruboci 24 cm. ciany zewntrzne wykonane z nastpujcych warstw: bloczek gazobetonowy 24 cm styropian twardy 12 cm ---------------------------------------------------------------cznie grubo ciany 36 cm Uwaga: pomidzy cian fundamentow a cian z bloczka gazobetonowego naley wykona izolacj poziom (z foli PE zbrojonej) w celu zabezpieczenia cian wykonanych z gazobetonu przed zawilgoceniem . CIANY WEWNTRZNE KONSTRUKCYJNE ciany wewntrzne konstrukcyjne z bloczkw gazobetonowych gruboci 24 cm, na zaprawie systemowej . CIANKI DZIAOWE cianki dziaowe z bloczkw gazobetonowych gruboci 12cm, na zaprawie systemowej. M6

SUPY Supy elbetowe wylewane na mokro z betonu B20. Zbrojenie gwne ze stali A-III, strzemiona ze stali A-0. Beton B20, otulina zbrojenia 20mm. PODCIGI Podcigi elbetowe wylewane na mokro z betonu B20. Zbrojenie gwne ze stali A-III, strzemiona ze stali A-0. Beton B20, otulina zbrojenia 20mm. NADPROA Nadproa prefabrykowane typu L19. WIECE Wiece elbetowe, wylewane na mokro z betonu B20. Wiece o przekroju 24/24cm, zbrojone 4 prtami 12, strzemiona 6 ze stali A0 w rozstawie co 25cm. STROPY Stropy wylewane na mokro z betonu B20 gruboci 20 cm, zbrojone jednokierunkowo prtami ze stali AIII, prty rozdzielcze ze stali A0. Zbrojenie pyt naley wykona wedug zaczonych rysunkw konstrukcyjnych. SCHODY Schody elbetowe, wylewane na mokro. Grubo pyty biegowej oraz spocznikw 12cm. Zbrojenie gwne ze stali A-III, strzemiona oraz prty rozdzielcze ze stali A-0. Beton B20, otulina zbrojenia 20mm. DACH Dach dwuspadowy kryty blach trapezow T50 gr. 0,5 mm. Ocieplenie wen mineraln pomidzy rusztem systemowych sufitu podwieszonego gruboci 20cm. Wiba dachowa patwiowa. Przekroje elementw drewnianych wiby pokazano rzucie wiby dachowej. Muraty uoone na cianach naley zakotwi w wiecu elbetowym kotwami 12mm co 1,0m. Wib dachow naley zaimpregnowa przeciw grzybom oraz przeciwogniowo np. preparatem FOBOS M2 wedug instrukcji producenta. SUFITY Sufity w czci biurowo - socjalnej na wysokoci 3,0 m z podwjnej pyty gipsowo kartonowej do REI60. TYNKI ZEWNTRZNE Tynki zewntrzne cienkowarstwowe strukturalne akrylowe. Na wykonanie tynkw przyj system elew. cienkowarstwowych z akrylowych tynkw dekor.

Na podkad tynkarski zastosowa ATLAS CERPLAST lub rwnowany. Na wypraw tynkarsk zastosowa ATLAS CERMIT N 150 o fakturze nakrapianej lub rwnowany. Powok malarsk wykona z ATLAS ARKOL E. TYNKI WEWNTRZNE (PRZESTRZE SOCJALNA) Tynki wewntrzne zwyke cementowo wapienne kat. III. TYNKI WEWNTRZNE (PRZESTRZE BIUROWA) Tynki wewntrzne zwyke cementowo wapienne kat. III. WYKOCZENE CIAN (PRZESTRZE SOCJALNA) Roboty malarskie cian i sufitw korytarzy, szatni, jadalni malowane farbami akrylowych atwo zmywalnymi np.: nieka Max lub rwnowany, w kolorze biaym. Dodatkowo w korytarzach wykona lamperi z farby olejnej nieka SUPERMAL lub rwnowany w kolorze jasnobrzowym do wysokoci 1,5m. W azienkach i umywalniach wykona pytki glazurowane 20x25 na pen wysoko pomieszczenia z pytek ELBA KREM CERAMIKA OPOCZNO lub rwnowany. Wykonanie izolacji, gruntowanie, klejenia z wykorzystaniem systemu ATLAS INTER lub rwnowany. WYKOCZENE CIAN (PRZESTRZE BIUROWA) Roboty malarskie cian i sufitw pomieszcze biurowych, korytarzy, klatki schodowej, przedsionkw malowane farbami akrylowych np.: nieka Max atwo zmywalnymi, w kolorze biaym. ciany w aneksie kuchennym malowa farbami akrylowymi atwo zmywalnymi np. nieka Max lub rwnowany, w kolorze biaym. W azienkach wykona pytki glazurowane 20x25 na pen wysoko pomieszczenia z pytek ELBA KREM CERAMIKA OPOCZNO lub rwnowany. Wykonanie izolacji, gruntowanie, klejenia z wykorzystaniem systemu ATLAS INTER lub rwnowany. POSADZKI (PRZESTRZE SOCJALNA) Posadzki w cigach komunikacyjnych wykoczone pytkami lastriko gruboci 3cm, oraz cokolik wysokoci 5cm. W szatniach, jadalni i azienkach wykoczy posadzki gresem GRES HYPERION H3 CERAMIKA OPOCZNO wraz z cokolikiem lub rwnowany 12,5x30cm, na kleju systemowym ATLAS INTER lub rwnowanym. Polizgowo posadzki Grupa A zgodnie z norm DIN 51 097. POSADZKI (PRZESTRZE BIUROWA) Posadzki pomieszcze biurowych z paneli podogowych klasy min. AC4 np.: TOP LOCK KRONOPOL db dworkowy lub rwnowany, ukadane na gbce elastycznej z foli PE FLOORPOL lub rwnowany. Naley wykona oblistwowanie z listew z MDF KRONOPOL lub rwnowane w kolorze paneli. Na podogach w pomieszczeniach: azienki, komunikacja, przedsionek i schody gress polerowany o wymiarach 30x30 cm np.: GRES HYPERION H3 CERAMIKA OPOCZNO lub rwnowany wraz z cokolikiem 12,5x30cm, na kleju systemowym ATLAS INTER lub rwnowanym.

BALUSTRADY Balustrady stalowe jednopaszczyznowe z profili zamknitych, zabezpieczone farb antykorozyjn, malowane farb ftalow na kolor po montau, mocowane kokami rozprnymi do stropw i biegw schodowych w stanie wykoczonym. Wysoko balustrady min. 1,1m. ZABEZPIECZENIE ANTYKOROZYJNE Przygotowanie elementw - III stopie czystoci: ostre krawdzie zeszlifowa, szczotkowanie rczne i mechaniczne elementw, odpylanie i odtuszczanie benzyn do lakierw, spoiny oczyci wg PN-71/H-97053 pkt. 4.3. Balustrady wewntrzne: - zagruntowa szybkoschnc farb antykorozyjn np.: nieka UREKOR S lub rwnowan - dwukrotnie malowa farb olejno-ftalow nieka SUPERMAL lub rwnowan na kolor brzowy Balustrady zewntrzne: - zagruntowa szybkoschnc farb antykorozyjn np.: nieka UREKOR S lub rwnowan - dwukrotnie malowa emali chlorokauczukow nieka lub rwnowan RAL 9010 Warunki klimatyczne wykonywania robt malarskich. Wilgotno wzgldna powietrza: poniej 80%. temperatura powietrza: od +10OC do +30OC W przypadku czyszczenia i malowania na otwartej przestrzeni, operacji tych nie wolno wykonywa w czasie wystpowania opadw atmosferycznych, mgy, rosy oraz w warunkach, ktre mog powodowa zapylenia powierzchni. Malowanie nawierzchniowe naley wykona na montau . Wszystkie roboty antykorozyjne naley wykona zgodnie z instrukcj KOR-A wyd. II z pniejszymi zmianami z 1971r. oraz z instrukcj ITB nr 191/1976. STOLARKA OKIENNA Okna zewntrzne drewniane. Wszystkie okna wyposaone w nawiewniki np.:AERECO EMM 5-35 z okapem akustycznym ASSAM lub rwnowane. Okna w kolorze biaym. STOLARKA DRZWIOWA ZEWNTRZNA Drzwi zewntrzne z nawietlami aluminiowe wedug projektu wykonawczego. Drzwi zewntrzne i ciany przedsionka np.: System NT 52 VEKA lub rwnowany. Drzwi wyposaone w szko bezpieczne 4/16/4 wspczynnik U=1,1W/m2K.

STOLARKA DRZWIOWA WEWNTRZNA Drzwi wewntrzne drewniane pycinowe wedug projektu wykonawczego w pomieszczeniach sanitarnych oraz pom. pomocniczych zaopatrzone w przepusty wentylacyjne i zabezpieczone przeciwwilgociowo. Drzwi wewntrzne np. PORTA minimax maa ramka lub rwnowane, drzwi pycinowe z komletnymi okuciami, klamka z szyldem oraz zamkiem azienkowym, tuleje w dolnej czci drzwi. PARAPETY Parapety wewntrzne PVC np.: BUDROMAT lub rwnowany w kolorze biaym, zewntrzne z blachy cynkowanej BUDROMAT lub rwnowany gr. 0,55 mm. OBRBKI BLACHARSKIE Obrbki blacharskie wykona z blachy cynkowanej gr.0,55 mm malowanej proszkowo. RYNNY DACHOWE Rynny dachowe pokrge z polichlorku winylu o r. 190 mm czone na klej. Rury spustowe okrge z polichlorku winylu o r. 150 mm np. MARLEY STORMFLO lub rwnowany obrbek blacharskich. WENTYLACJE I KOMINY Kominy wentylacyjne grawitacyjne w pomieszczeniu kotowni za pomoc pustakw ceramicznych 19x19x24 160. Kominy wentylacyjne ponad dachem ociepli styropianem gruboci 4cm i otynkowa tynkiem systemowym. Komin spalinowy IBF UNIVERSAL 200. Projektowana wentylacja mechaniczna spenia bdzie funkcje wymiany powietrza w pomieszczeniach ze wzgldw higieniczno - sanitarnych. Jednostkowe iloci powietrza wentylacyjnego wg. PN-83/B-034430 oraz Rozporzdzenia Ministra Pracy i Polityki Socjalnej w sprawie oglnych przepisw BHP (Dz.U.Nr 129/1997) tj. w pomieszczeniach biurowych przyjto 3w/h w szatniach przyjto 4w/h w umywalni 5w/h w jadalni 6w/h na sali sprzeday 6w/h w wc damskich i mskich 8w/h pozostae 2w/h Powietrze bdzie doprowadzane i usuwane z pomieszcze systemem kanaw zgodnie z odrbnym opracowaniem technicznym. W przejciach kanaw wentylacyjnych przez przegrody stanowice oddzielenia p.po. stosowa klapy p.po. o odpornoci ogniowej rwnej przegrodzie.

Podczas wykonywania robt montaowych przestrzega obowizujcych przepisw zawartych aktualnych aktach prawnych. INSTALACJA WODNA Wedug projektu instalacji sanitarnych wewntrznych. INSTALACJA KANALIZACJI Wedug projektu instalacji sanitarnych wewntrznych. INSTALACJA CENTRALNEGO OGRZEWANIA Wedug projektu instalacji sanitarnych wewntrznych. ZAOPATRZENIE W ENERGI ELEKTRYCZN Wedug projektu instalacji elektrycznych wewntrznych. ODPROWADZENIE WD DESZCZOWYCH Odprowadzenie wd deszczowych do separatora koalescencyjnego poprzez drena, a nastpnie do gruntu poprzez studnie chonne. Rynny 130mm, rury spustowe 100mm wykonane z blachy ocynkowanej malowanej proszkowo.

Opracowali: in. Marta Andrusiak in. Igor Wrotny mgr in. arch. Marian Tromski Sprawdzajcy: mgr in. Jadwiga Maria Tromska wrzesie 2010r.

OCHRONA PRZECIWPOAROWA OBIEKTU

DANE OGLNE Projektuje si budynek administracyjno socjalny. Do ciany poudniowo zachodniej przylega szczyt hali produkcyjnej. Budynek biurowo administracyjny zosta podzielony funkcjonalnie na cz socjaln oraz biurow. W czci biurowej zaprojektowano pomieszczenia administracyjne i sal sprzeday. W czci socjalnej zaprojektowano pomieszczenia socjalne dla pracownikw hali produkcyjnej. Z czci socjalnej zaprojektowano rwnie bezporednie wyjcie na hal. Konstrukcja budynku tradycyjna w ukadzie jednokierunkowym. Dach o konstrukcji drewnianej, stropy, supy, podcigi elbetowe wylewane na mokro na budowie. ciany zewntrzne dwuwarstwowe, murowane z bloczkw gazobetonowych, ocieplone warstw styropianu. Fundamenty pod cianami w postaci aw elbetowych. Wjazd na teren posesji poprzez istniejcy zjazd. Dla pracownikw oraz klientw zaprojektowano parking na samochody osobowe. WYKAZ PODSTAWOWYCH POWIERZCHNI I KUBATURA Budynek administracyjno socjalny: Powierzchnia zabudowy czna powierzchnia uytkowa parteru czna powierzchnia uytkowa pitra Kubatura KONSTRUKCJA BUDYNKU: PRZEGRODY ZEWNTRZNE ciany zewntrzne dwuwarstwowe z bloczkw gazobetonowych gruboci 24 cm, na zaprawie systemowej i warstwy styropianu gruboci 12 cm o odpornoci ogniowej EI240. PRZEGRODY WEWNTRZNE ciany wewntrzne konstrukcyjne z bloczkw gazobetonowych gruboci 24 cm, na zaprawie systemowej o odpornoci ogniowej EI240 ciana poudniowo - zachodnia stanowica jednoczenie cz ciany szczytowej hali technologicznej klasy EI240 przepusty instalacyjne w cianie oddzielenia przeciwpoarowego bd miay odporno ogniow rwn odpornoci ogniowej oddzielenia drzwi pomidzy hal, a czci socjaln klasy EI60 okna zlokalizowane bezporednio przy hali produkcyjnej E30 drzwi wejciowe do budynku administracyjno socjalnego EI60 drzwi do kotowni EI60 149,62 m2 120,76 m2 127,52 m2 1146,25 m3

CIANKI DZIAOWE cianki dziaowe z bloczkw gazobetonowych gruboci 12cm, na zaprawie systemowej o odpornoci ogniowej EI120. SUPY Supy elbetowe wylewane na mokro z betonu B20 - R120. PODCIGI Podcigi elbetowe wylewane na mokro z betonu B20 R120. NADPROA Nadproa prefabrykowane typu L19 R120. WIECE Wiece elbetowe, wylewane razem ze stropami na mokro z betonu B20. Wiece o przekroju 24/24cm - R120 STROPY Stropy wylewane na mokro z betonu B20 gruboci 20 cm REI120 OCHRONA PRZECIWPOAROWA Budynek zaliczono do kategorii ZL III zagroenia ludzi o klasie odpornoci poarowej D, wobec ktrych stanowi si wymagania: gwne konstrukcje none o odpornoci ogniowej R30 konstrukcja dachu nieklasyfikowana, NRO strop o odpornoci ogniowej REI 30 ciana zewntrzna o odpornoci ogniowej EI 30 ciany wewntrzne o odpornoci ogniowej, NRO przekrycie dachu, NRO DOPUSZCZALNA POWIERZCHNIA STREFY POAROWEJ Dopuszczalna powierzchnia strefy poarowej 10.000m2. EWAKUACJA Z BUDYNKU Liczba wyj ewakuacyjnych 2 Wszystkie wyjcia ewakuacyjne z drzwiami otwieranymi na zewntrz o minimalnych wymiarach w wietle ocienicy 90/200.

DROGI POAROWE Zaprojektowano drog poarow szerokoci min. 8,0 m w odlegoci 6,0 m od projektowanego budynku wzdu duszego boku budynku z kostki betonowej zapewniajcej nono 100 kN. WYPOSAENIE INSTALACYJNE I URZDZENIA P.PO. Wyposaenie w sprzt ganiczy zgodnie z Rozporzdzeniem Ministra Spraw Wewntrznych z dnia 21.04.2006r. Wyposaenie obiektu w znaki bezpieczestwa (ewakuacyjne) i ochrony ppo. zgodnie z PN-92/N-01256/02 oraz owietlenie zgodnie z PN-EN 1838. W obiekcie zainstalowane zostanie owietlenie awaryjne i ewakuacyjne. P.po. wycznik prdu zlokalizowany przy wejciu do budynku. Instalacja odgromowa zaprojektowana zgodnie z PN 86/E 05001. W czci ZL zaprojektowano jeden hydrant DN25 z wem psztywnym. Naley zapewni parametry hydrantu: cinienie 0,2 Mpa, wydajno 1 l/s dla DN25 i 2,5 l/s dla DN52, wysoko montau nasad hydrantowych 135 cm od posadzki. Wszystkie urzdzenia p.po. i elementy budynku w stosunku do ktrych jest wymagana klasa odpornoci ogniowej lub NRO musz by potwierdzone deklaracjami zgodnoci. ZATRUDNIENIE Pracownicy w systemie 2 zmianowym (na 1 zmian/na 2 zmiany) Pracownicy hali: mczyni 5/10. cznie pracownicy zmianowi: 10/20 osb. Pracownicy w systemie 1 zmianowym (na 1 zmian) Pracownicy administracyjni: kobiety 4, mczyni 6. cznie pracownicy administracyjni: 10 osb. cznie zatrudnionych w zakadzie 30 osb. Maksymalna liczba pracownikw w zakadzie na 1 zmianie 10 + 10 = 20 osb.

Opracowali: in. Marta Andrusiak in. Igor Wrotny mgr in. arch. Marian Tromski Sprawdzajcy: mgr in. Jadwiga Maria Tromska

wrzesie 2010r.

Wrotny Igor ul. Lawendowa 5 ul. Wojska Polskiego 1 06-400 Ciechanw tel. 608 533 411 tel. (023) 683 10 33 fax. (023) 683 10 32 wri-projekt@wp.pl

OWIADCZENIE PROJEKTANTA
Owiadczam, e projekt budowlany TOM III ARCHITEKTURA

BUDYNEK ADMINISTRACYJNO - SOCJALNY PRZY ZAKADZIE MAZURSKIE PLANDEKI GROUP

Klebark May, dz. nr 74/4 gm. Purda zosta opracowany zgodnie z art. 20 Prawa Budowlanego oraz zasadami wiedzy technicznej.

Opracowali: in. Marta Andrusiak in. Igor Wrotny mgr in. arch. Marian Tromski Sprawdzajcy: mgr in. Jadwiga Maria Tromska wrzesie 2010r.