TABELA ZBIENOCI TYTU PROJEKTU:

Projekt ustawy o zmianie ustawy o weterynaryjnej kontroli granicznej oraz ustawy - Prawo pocztowe TYTU WDRAANEGO AKTU PRAWNEGO / Rozporzdzenie Komisji (WE) nr 206/2009 z dnia 5 marca 2009 r. w sprawie wprowadzania do Wsplnoty osobistych przesyek produktw pochodzenia zwierzcego i zmieniajcego WDRAANYCH AKTW PRAWNYCH 1): rozporzdzenie (WE) nr 136/2004 (Dz. Urz. UE L 77 z 24.03.2009, str. 1) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------PRZEPISY UNII EUROPEJSKIEJ 2)
Jedn. red. Tre przepisu UE
3) Koniecz -no wdroenia

Jedn. red. (*)

Tre przepisu/w projektu (*)

T/N
Art. 1 Przedmiot 1. Niniejsze rozporzdzenie ustanawia przepisy dotyczce wprowadzania do Wsplnoty osobistych przesyek produktw pochodzenia zwierzcego o charakterze niehandlowym, ktre stanowi cz bagau podrnych, s wysyane jako mae przesyki do osb prywatnych albo s zamawiane na odlego (na przykad poczt elektroniczn, przez telefon lub przez Internet) i dostarczane konsumentom. 2. Niniejsze rozporzdzenie nie ma zastosowania w odniesieniu do osobistych przesyek z Andory, Liechtensteinu, Norwegii, San Marino i Szwajcarii. Ponadto niniejsze rozporzdzenie nie ma zastosowania w odniesieniu do osobistych przesyek produktw rybowstwa z Wysp Owczych i Islandii. Jednake w celu zagwarantowania odpowiedniego informowania pasaerw powysze kraje trzecie s wymieniane jako kraje objte zwolnieniem we wszystkich materiaach informacyjnych na ten temat. 3. Niniejsze rozporzdzenie stosuje si bez uszczerbku dla weterynaryjnego prawodawstwa Wsplnoty majcego na celu kontrol i zwalczanie chorb zwierzt lub dotyczcego okrelonych rodkw ochronnych. 4. Niniejsze rozporzdzenie stosuje si bez uszczerbku dla odpowiednich zasad wydawania N

Uzasadnienie uwzgldnienia w projekcie przepisw wykraczajcych poza minimalne wymogi prawa UE (**)

wiadectw zawartych w przepisach wykonawczych do rozporzdzenia (WE) nr 338/97 w sprawie ochrony gatunkw dzikiej fauny i flory w drodze regulacji handlu nimi. Art. 2 Zasady wprowadzania do Wsplnoty osobistych przesyek produktw pochodzenia zwierzcego 1. Osobiste przesyki produktw pochodzenia T zwierzcego przeznaczonych do spoycia przez ludzi, o ktrych mowa w art. 16 ust. 1 lit. a), b) i d) oraz w art. 16 ust. 4 dyrektywy 97/78/WE, nie s objte zasadami okrelonymi w rozdziale I tej dyrektywy, pod warunkiem e nale do co najmniej jednej z poniszych kategorii: a) produkty wymienione w czci 1 zacznika I, nieobjte art. 6 ust. 1 decyzji 2007/275/WE, ktrych czna waga nie przekracza ograniczenia wagowego wynoszcego 0 kilogramw; b) produkty wymienione w czci 1 zacznika II, ktrych czna waga nie przekracza ograniczenia wagowego wynoszcego 2 kilogramy; c) wypatroszone wiee lub obrobione produkty rybowstwa lub przetworzone produkty rybowstwa w znaczeniu pkt 3.5, 3.6 lub 7.4 zacznika I do rozporzdzenia (WE) nr 853/2004, ktrych czna waga nie przekracza ograniczenia wagowego wynoszcego 20 kilogramw albo odpowiadajcego wadze jednej ryby, w zalenoci od tego, ktra z tych wartoci jest wysza; d) produkty inne ni te, o ktrych mowa w lit. a), b), c) lub w art. 6 ust. 1 decyzji 2007/275/WE, a ktrych czna waga nie przekracza ograniczenia wagowego wynoszcego 2 kilogramy. 2. Osobiste przesyki produktw zwierzcych przeznaczonych do karmienia zwierzt domowych nie s objte zasadami okrelonymi w rozdziale I dyrektywy 97/78/WE, pod warunkiem e nale do co najmniej jednej z poniszych kategorii: a) produkty wymienione w czci 2 zacznika I, ktrych czna waga nie przekracza ograniczenia wagowego wynoszcego 0 kilogramw; b) produkty wymienione w czci 2 zacznika II, ktrych czna waga nie przekracza ograniczenia wagowego wynoszcego 2 kilogramy.

Art.1 pkt 4 lit. a

Art. 1. W ustawie z dnia 27 sierpnia 2003 r. o weterynaryjnej kontroli granicznej (Dz. U. Nr 165, poz. 1590, z pn. zm.) wprowadza si nastpujce zmiany: 4) w art. 33 wprowadza si nastpujce zmiany: a) w ust. 1: - uchyla si pkt 1 i 2, - dodaje si pkt 4 w brzmieniu: 4) stanowice osobiste przesyki produktw pochodzenia zwierzcego.,

3. W drodze odstpstwa od ust. 1 lit. a), b) i d) oraz ust. 2 osobiste przesyki produktw zwierzcych pochodzcych z Chorwacji, Wysp Owczych, Grenlandii lub Islandii nie s objte zasadami okrelonymi w rozdziale I tej dyrektywy, pod warunkiem e nale do co najmniej jednej z poniszych kategorii: a) produkty wymienione w zaczniku I, nieobjte art. 6 ust. 1 decyzji 2007/275/WE, ktrych czna waga nie przekracza ograniczenia wagowego wynoszcego 10 kilogramw; b) produkty wymienione w zaczniku II, ktrych czna waga nie przekracza ograniczenia wagowego wynoszcego 10 kilogramw; c) produkty niewymienione w ust. 1 lit. c), ust. 3 lit. a) i b) niniejszego artykuu lub w art. 6 ust. 1 decyzji 2007/275/WE, ktrych czna waga nie przekracza ograniczenia wagowego wynoszcego 10 kilogramw. Art. 3 Informacje, ktre pastwa czonkowskie powinny przekazywa podrnym i ogowi spoeczestwa 1. Pastwa czonkowskie dopilnowuj, aby we T wszystkich punktach wprowadzenia na terytorium Wsplnoty zwracano uwag podrnych przyjedajcych z krajw trzecich na warunki weterynaryjne majce zastosowanie w odniesieniu do osobistych przesyek wprowadzanych do Wsplnoty.

Art.1 pkt 3 lit. c

Art. 1. W ustawie z dnia 27 sierpnia 2003 r. o weterynaryjnej kontroli granicznej (Dz. U. Nr 165, poz. 1590, z pn. zm.) wprowadza si nastpujce zmiany: 3) w art. 2: c) dodaje si ust. 5 w brzmieniu: 5. Na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej waciwy miejscowo wojewoda jest organem waciwym do informowania podrnych na przejciach granicznych o wymaganiach dotyczcych wprowadzania na terytorium Unii Europejskiej osobistych przesyek produktw pochodzenia zwierzcego, stanowicych cz bagau podrnych.

2. Informacje przekazywane podrnym zgodnie z ust. 1 N powinny obejmowa co najmniej informacje zawarte na jednym z plakatw przedstawionych w zaczniku III, rozmieszczane w postaci rzucajcych si w oczy ogosze w atwo dostrzegalnych miejscach. 3. Pastwa czonkowskie mog uzupeni te informacje N o informacje dodatkowe obejmujce: a) informacje okrelone w zaczniku IV; b) stosowne informacje w zalenoci od warunkw lokalnych oraz zgodne z przepisami krajowymi przyjtymi na mocy dyrektywy 97/78/WE.

4. Informacje, o ktrych mowa w ust. 2 i 3, s N podawane: a) w co najmniej jednym z urzdowych jzykw pastwa czonkowskiego, w ktrym nastpuje wprowadzenie do Wsplnoty; b) w drugim jzyku uznanym za odpowiedni przez waciwe organy; drugi jzyk moe by jzykiem uywanym w kraju ssiednim lub, w przypadku lotnisk i portw, jzykiem, ktrym najprawdopodobniej posuguj si pasaerowie przybywajcy do danego kraju. Pastwa czonkowskie dopilnowuj, aby og T spoeczestwa by informowany o wymogach dotyczcych wprowadzania do Wsplnoty produktw pochodzenia zwierzcego, ktre s wysyane jako mae przesyki do osb prywatnych lub s zamawiane na odlego przez konsumentw kocowych. Art.1 pkt 5 5) po art. 42 dodaje si art. 42a w brzmieniu: Art. 42a. 1. Gwny Lekarz Weterynarii: 1) umieszcza i aktualizuje na stronie internetowej Gwnego Inspektoratu Weterynarii informacj o wymaganiach dotyczcych wprowadzania na terytorium Unii Europejskiej osobistych przesyek produktw pochodzenia zwierzcego; Art. 2. W ustawie z dnia 12 czerwca 2003 r. - Prawo pocztowe (Dz. U. z 2008 r. Nr 189, poz. 1159, z pn. zm.) wprowadza si nastpujce zmiany: 1) w art. 24 po ust.1 dodaje si ust. 1a w brzmieniu: ,,1a. Operator, ktry przyjmuje do przemieszczania przesyki zawierajce produkty pochodzenia zwierzcego, o ktrych mowa w rozporzdzeniu Komisji (WE) nr 206/2009 z dnia 5 marca 2009 r. w sprawie wprowadzania do Wsplnoty osobistych przesyek produktw pochodzenia zwierzcego i zmieniajcym rozporzdzenie (WE) nr 136/2004 (Dz. Urz. UE L 77 z 24.03.2009, str. 1), okrela w regulaminie, o ktrym mowa w ust.1, sposb informowania o zasadach wprowadzania tych przesyek na terytorium Unii Europejskiej.; 2) w art. 49 po ust. 1 dodaje si ust. 1a w brzmieniu: ,,1a. Regulamin, o ktrym mowa w ust. 1, okrela sposb informowania o zasadach wprowadzania na terytorium Unii Europejskiej przesyek zawierajcych produkty pochodzenia zwierzcego, o ktrych mowa w rozporzdzeniu nr 206/2009.;

Art. 2

Art. 4

Informacje, ktre midzynarodowi przewonicy osb i podmioty wiadczce usugi pocztowe powinni przekazywa swoim klientom

Informacje, ktre midzynarodowi przewonicy osb i N podmioty wiadczce usugi pocztowe powinni przekazywa swoim klientom Midzynarodowi przewonicy osb, w tym operatorzy transportu powietrznego i morskiego oraz biura podry, jak rwnie podmioty wiadczce usugi pocztowe, powinni zwraca uwag swoich klientw na zasady ustanowione w niniejszym rozporzdzeniu, w szczeglnoci poprzez przekazywanie informacji okrelonych w zacznikach III i IV, zgodnie z art. 3. Art. 5 Kontrole 1. Waciwy organ lub waciwe organy, a take organy T przeprowadzajce kontrole urzdowe, we wsppracy z operatorami transportu wodnego i powietrznego oraz operatorami odpowiedzialnymi za pozostae punkty wprowadzenia osobistych przesyek produktw pochodzenia zwierzcego, przeprowadzaj skuteczne kontrole w punktach wprowadzenia na terytorium Wsplnoty.

Art.1 pkt 3 lit. c

Art. 1. W ustawie z dnia 27 sierpnia 2003 r. o weterynaryjnej kontroli granicznej (Dz. U. Nr 165, poz. 1590, z pn. zm.) wprowadza si nastpujce zmiany: 3) w art. 2: c) dodaje si ust. 6 w brzmieniu: 6. Na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej organ celny albo organ administracji pastwowej upowaniony do wykonywania niektrych zada organw celnych zgodnie z przepisami prawa celnego jest waciwym organem w rozumieniu art. 5 ust. 1 oraz art. 6 rozporzdzenia nr 206/2009.;

2. Celem kontroli przewidzianych w ust. 1 jest N wykrywanie osobistych przesyek produktw pochodzenia zwierzcego oraz sprawdzanie, czy spenione s warunki okrelone w art. 2. 3. Kontrole, o ktrych mowa w ust. 1, mog by N organizowane w oparciu o podejcie oparte na ocenie ryzyka, w tym, jeeli waciwy organ pastwa czonkowskiego uzna to za konieczne, z zastosowaniem skutecznych rodkw wykrywania, takich jak urzdzenia detekcyjne i psy policyjne, w celu monitorowania duej iloci bagau osobistego pod ktem obecnoci osobistych przesyek produktw pochodzenia zwierzcego. Art. 6 Kary 1. Waciwy organ lub waciwe organy, ktre T przeprowadzaj kontrole urzdowe: a) wskazuj osobiste przesyki, ktre naruszaj zasady

Art.1 pkt 3 lit. c

Art. 1. W ustawie z dnia 27 sierpnia 2003 r. o weterynaryjnej kontroli granicznej (Dz. U. Nr 165, poz. 1590, z pn. zm.) wprowadza si nastpujce zmiany:

ustanowione w niniejszym rozporzdzeniu; b) przejmuj i niszcz takie przesyki zgodnie z przepisami prawa krajowego.

3) w art. 2: c) dodaje si ust. 6 w brzmieniu: 6. Na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej organ celny albo organ administracji pastwowej upowaniony do wykonywania niektrych zada organw celnych zgodnie z przepisami prawa celnego jest waciwym organem w rozumieniu art. 5 ust. 1 oraz art. 6 rozporzdzenia nr 206/2009.; 7) w art. 47 zdanie wstpne otrzymuje brzmienie: ,,Kto, bdc osob odpowiedzialn za przesyk, z wyczeniem osobistych przesyek produktw pochodzenia zwierzcego:.

2. Waciwy organ lub waciwe organy, ktre T przeprowadzaj kontrole urzdowe, mog obcia kosztami osob odpowiedzialn za kad osobist przesyk, ktra zostanie uznana za naruszajc zasady ustanowione w niniejszym rozporzdzeniu, lub nakada na ni kary. 3. Pastwa czonkowskie dopilnowuj, aby w przepisach T krajowych majcych zastosowanie w przypadku przejcia i zniszczenia osobistych przesyek okrelono osob fizyczn lub prawn ponoszc koszty zniszczenia wszystkich osobistych przesyek, ktre zostay przejte. Obowizki sprawozdawcze 1. Co roku pastwa czonkowskie przedkadaj Komisji T sprawozdanie zawierajce podsumowanie istotnych informacji na temat rodkw podjtych w celu rozpowszechniania i egzekwowania przepisw ustanowionych w niniejszym rozporzdzeniu i ich rezultatach. 2. Sprawozdanie sporzdzane jest w formie uzupenionej tabeli okrelonej w zaczniku V i skadane do dnia 1 maja roku nastpujcego bezporednio po upywie kadego rocznego okresu sprawozdawczego. Okres sprawozdawczy trwa od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia.

Art.1 pkt 7

Art.1 pkt 6

6) w art. 44 dodaje si ust. 4 w brzmieniu: ,,4. Koszty, o ktrych mowa w art. 6 ust. 3 rozporzdzenia nr 206/2009, ponosi organ celny albo organ administracji pastwowej upowaniony do wykonywania niektrych zada organw celnych zgodnie z przepisami prawa celnego.; 5) po art. 42 dodaje si art. 42a w brzmieniu: Art. 42a. 1. Gwny Lekarz Weterynarii: 2) sporzdza i corocznie przedstawia Komisji Europejskiej sprawozdanie zawierajce informacje dotyczce rodkw podejmowanych w celu wykonania przepisw rozporzdzenia nr 206/2009 dotyczcych wprowadzania na terytorium Unii Europejskiej osobistych przesyek produktw pochodzenia zwierzcego. 2. Gwny Lekarz Weterynarii przy sporzdzaniu sprawozdania, o ktrym mowa w ust. 1 pkt 2, wsppracuje z innymi organami Inspekcji Weterynaryjnej oraz z organami administracji rzdowej, ktre uczestnicz w realizacji zada okrelonych w rozporzdzeniu nr 206/2009. 3. Organy administracji rzdowej, o ktrych mowa w ust. 2, przekazuj organom Inspekcji Weterynaryjnej, w terminie do dnia 31 marca informacje konieczne do sporzdzenia sprawozdania, o ktrym mowa w ust. 1 pkt 2.;

Art. 7

Art.1 pkt 5

Art. 8

Zmiana Artyku 8 rozporzdzenia (WE) nr 136/2004 otrzymuje N brzmienie: "Artyku 8 Zasady szczeglne w odniesieniu do produktw stanowicych cz bagau podrnych lub wysyanych jako przesyki do osb prywatnych Produkty pochodzenia zwierzcego, ktre stanowi cz bagau podrnych lub s wysyane jako mae przesyki do osb prywatnych, speniaj wymogi ustanowione w rozporzdzeniu Komisji (WE) nr 206/2009..

Art. 9

Uchylenie Rozporzdzenie (WE) nr 745/2004 traci moc. Odesania do uchylonego rozporzdzenia traktowane s jako odesania do niniejszego rozporzdzenia i s odczytywane zgodnie z tabel korelacji zamieszczon w zaczniku VII.

Art. 10

Przepisy przejciowe Pastwa czonkowskie mog przedoy Komisji N uzupenion tabel z zacznika VI, zamiast z zacznika V, jak przewidziano w art. 7, za okresy sprawozdawcze do dnia 1 stycznia 2011 r. i czyni to do dnia 1 marca roku nastpujcego bezporednio po upywie kadego rocznego okresu sprawozdawczego. Okres sprawozdawczy trwa od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia. Wejcie w ycie i stosowanie Niniejsze rozporzdzenie wchodzi w ycie dwudziestego N dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej. Niniejsze rozporzdzenie stosuje si od dnia 1 maja 2009 r. Niniejsze rozporzdzenie wie w caoci i jest bezporednio stosowane we wszystkich pastwach czonkowskich. N N

Art. 11

Za. I Za. II

Za. III Za. IV Za. V Za. VI Za. VII

N N N N N

POZOSTAE PRZEPISY PROJEKTU4) Jedn. red. Tre przepisu projektu krajowego Uzasadnienie wprowadzenia przepisu

1)

w wypadku projektu usuwajcego naruszenie Komisji naley wpisa nr naruszenia, za w wypadku wykonywania orzecze Trybunau Sprawiedliwoci (czy to w trybie prejudycjalnym czy skargowym) naley poda dat wyroku i sygnatur sprawy 2) tabel zbienoci dla przepisw Unii Europejskiej mona wygenerowa przy pomocy systemu e-step (www.e-step.pl/urzednik). W wypadku koniecznoci dodania uzasadnienia dla przekroczenia minimum europejskiego naley doda odpowiedni kolumn 3) w tej czci naley wskaza przepisy dyrektywy, decyzji ramowej, przepisy prawa UE, ktrych naruszenie wskazaa Komisja lub ktrych wykadni dokona Trybuna Sprawiedliwoci 4) w tej czci naley wskaza wszystkie przepisy projektu aktu prawnego, ktre nie zostay wymienione w pierwszej czci tabeli. Ze wzgldu na konieczno ograniczenia projektw implementujcych prawo UE do przepisw wycznie i cile dostosowawczych przepisy wykraczajce poza ten zakres powinny mie charakter wyjtkowy i by opatrzone uzasadnieniem koniecznoci ich wprowadzenia . (*) jeeli do wdroenia danego przepisu UE potrzebne jest oprcz przepisu przenoszcego tre, take wprowadzenie przepisw zapewniajcych stosowanie (np. przepisy proceduralne, przepisy karne itp.), w tabeli powinny znale si wszystkie te przepisy wraz z oznaczeniem ich jednostek redakcyjnych (**) w wypadku wprowadzenia przepisw, ktre przekraczaj minimum ustanowione przepisami UE (o ile jest to dopuszczalne) konieczne jest uzasadnienie zastosowania takiej normy