CANADA DAY 2012 FTE DU CANADA

OUTSIDE ACTIVITIES
Between the buildings, exit door nearest aircraft no. 43

ACTIVITS LEXTRIEUR
Entre les difices, porte dissue prs de laronef no 43 Dans les airs (Si la temprature le permet) Lancement d'une fuse : Ottawa Rocketry Group 12 h 15 Survol de lquipe de dmonstration arienne des Snowbirds

In the Air(weather permitting)

Rocket launch by the Ottawa Rocketry Group 12:15p.m. Flypast by the Snowbirds Demonstration Team

Special Visiting Aircraft and other groups

Vintage Wings of Canada, Experimental Aircraft Association, CH146 Griffon Helicopter, Ottawa Rocketry Group, Ottawa Police Service Airport Policing Section, Canadian Forces Military Police

Visite daronefs spciaux et dautres groupes

Les Ailes d'poque du Canada, Experimental Aircraft Association, hlicoptre CH-146 Griffon, Ottawa Rocketry Group, Service de police d'Ottawa, section Aroportuaire, La police militaire des Forces canadiennes

Sightseeing Flights at the Museum ($) All Day

Biplane and helicopter sightseeing tours and Rockcliffe Flying Club introductory Flights. (Weather permitting)

Excursions ariennes partir du Muse ($)

Les balades bord dun biplan et dun hlicoptre seront disponibles et laroclub de Rockcliffe offrira des vols dinitiation.

Reserve Hangar Tours ($)

Every 30 minutes from 9:30 a.m. to 4:30 p.m.

Visites guides des rserves

Tous les 30 minutes de 9 h 30 16 h 30

Project North Star

Restoration team members will chat with visitors about their extensive restoration of the only remaining Canadair North Star in the world.

Projet North Star

Les membres de lquipe seront heureux de parler avec les visiteurs des travaux de restauration quils excutent sur le seul Canadair North Star existant au monde.

Family Activities 9:30 a.m. to 4:00 p.m.

Painting Frenzy northwest corner of the Reserve Hangar Chalk Drawing on Taxiway Delta Centre of the taxiway

Activits familiales 9 h 30 16 h
Folie des pinceaux coin nord-ouest du pavillon dentreposage Dessin la craie sur la voie de circulation Delta

At the Rockcliffe Flying Club

Breakfast from 7:30 a.m. to 11:00 a.m. Family Activity: Wacky Windsocks. Shuttle service between the Museum and the Rockcliffe Airport All Day.

laroclub de Rockcliffe
Petit-djeuner de 7 h 30 11 h Activits familiales : Manches vent loufoques Un service de navette entre le Muse et laroport de Rockcliffe Toute la journe

INSIDE THE MUSEUM

Family Activities 9:00 a.m. to 4:30 p.m.
Canada Day Kites near aircraft no. 66 Balsa Wood Shuttle near aircraft no. 61 Celebration Hats aircraft no. 14

LINTRIEUR DU MUSE
Activits familiales 9 h 16 h 30
Cerfs-volants de la fte du Canada : prs de laronef no 66 Des navettes spatiales de bois de balsa : prs de laronef no 61 Chapeaux de fte : aronef no 14

Face Painting ($) 10:00 a.m. to 2:00 p.m.

$2 a cheek aircraft no. 52

Maquillage pour enfants ($) 10 h 14 h

2 $ pour une joue : laronef no 52

Expositions statiques

Static Displays
International Plastic Modelers Society aircraft no. 18 Stetson Flyers aircraft no. 29

International Plastic Modelers Society : laronef no 18 Club des Stetson Flyers : laronef no 29

Visites de postes de pilotage Cockpit Visits

Sit behind the controls of a Canadair Tutor, a MiG 21, a CF-18 (section O), or a Cessna 150 trainer (near aircraft no. 19). Asseyez-vous aux commandes dun Canadair Tutor, MiG 21, et CF18 (Section O) ou dun Cessna 150 dentranement (prs de laronef no 19).

Flight Simulators ($)

Take the controls or our CF-18 jet fighter simulator (Section O) or Redbird simulator (near aircraft no. 39).

Simulateurs ($)
Prenez les commandes du simulateur de chasseur raction CF-18 (Section O) ou le simulateur Redbird (prs de laronef no 39).

Ejection Seat Demonstrations Auditorium

At 10:00 a.m., 11:30 a.m., 1:00 p.m., and 3:00 p.m.

Dmonstrations de siges jctables Auditorium

10 h, 11 h 30, 13 h, et 15 h