Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

Obsuga, przegldy i konserwacja

Myjnie samoobsugowe do pojazdw samochodowych wszelkiego typu

Instrukcja obsugi Informacje dla operatora myjni

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

Typ urzdzenia... Miejsce zakupu... Data .

EHRLE Reinigungstechnik GmbH Dzia Myjni Samoobsugowych JetWash Plus Siemensstrasse 9 89257 Illertissen / Bayern
Telefon. +49 7303/1600-0 Telefax. +49 7303/1600-60 E-Mail: info@ehrle.com Internet http: www.ehrle.com

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

WPROWADZENIE
Gratulujemy nabycia myjni samoobsugowej EHRLE JetWash Plus , urzdzenia wysokiej jakoci charakteryzujcego si: - rozwizaniami przyjaznymi dla rodowiska, - niezawodnoci, - bezpieczestwem dla rodowiska. Produkowane przez na urzdzenia oraz ich czci speniaj wszelkie krajowe i midzynarodowe normy bezpieczestwa oraz przeszy testy w znanych instytucjach certyfikujcych. Niej podane symbole stosowane w niniejszej instrukcji maj nastpujce znaczenie

OSTRONIE

Nie zastosowanie si do podanego zalecenia grozi powanym konsekwencjami dla zdrowia i ycia ludzi

UWAGA

Nie zastosowanie si do podanego zalecenia uszkodzeniem urzdzenia lub stratami materialnymi

Niniejsza Instrukcja obsugi zawiera niezbdne informacje potrzebne operatorowi do jej uruchomienia, eksploatacji, konserwacji i przegldw. Podczas prac przy myjni naley cile stosowa si do zalece zawartych w instrukcji.

OSTRONIE

Obsug, konserwacj i przegldy myjni mog wykonywa tylko specjalici posiadajcy przeszkolenie w tym zakresie.

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

Spis treci
1 1.1 1.2 1.3 1.3.1 1.3.2 1.4 1.4.1 1.4.2 1.4.3 1.5 1.5.1 1.5.2 2 2.1 2.2 2.3 2.3.1 2.3.2 2.4 2.4.1 2.4.2 2.5 2.5.1 2.5.2 2.5.3 2.5.4 2.5.5 2.6 2.6.1 2.6.2 Opis techniczny Uwagi oglne Zakres zastosowa Opis Budowa typowej myjni JetWash Plus Warianty myjni Dane techniczne Dane techniczne podstawowe Dane techniczne ukadu zmikczania wody Dane techniczne ukadu odwrconej osmozy Dziaanie myjni Opis oglny Dziaanie myjni Obsuga i konserwacja Uwagi oglne Pierwsze uruchomienie myjni Obsuga Uwagi oglne Oglne informacje o programach myjni Wyczenie myjni Wyczenie awaryjne Wyczenie myjni lub jej podzespow Konserwacja i pielgnacja myjni Okresowa kontrola stanu zbiornika paliwa (oleju opaowego) Okresowa kontrola i uzupenianie rodkw chemicznych Czynnoci codzienne Czynnoci cotygodniowe i comiesiczne Czynnoci co 6 miesicy Przepisy, testy Przepisy dotyczce ukadw wysokiego cinienia i pary wodnej Przepisy dotyczce urzdze generujcych strumie wody 6 6 6 6 6 8 8 8 9 10 11 11 12 17 17 17 18 18 18 21 21 21 22 22 22 23 24 27 28 28 28

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

2.6.3 2.6.4

Prby producenta Przepisy dotyczce emisji atmosferycznych

28 28

3 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.3 3.4

Obsuga serwisowa Oglne uwagi o bezpieczestwie Serwisowanie myjni Czyszczenie owietlenia automyjni (owietlenie wodoszczelne) Wczenie i regulacja pracy myjni Przegldy co 6 miesicy lub w razie potrzeby Przegldy coroczne Wymiana oleju w pompie wysokiego cinienia Obsuga ukadu odwrconej osmozy Diagnozowanie i usuwanie awarii Uwagi oglne Awarie i naprawy w ukadzie wysokiego cinienia Awarie i naprawy w ukadzie odwrconej osmozy Awarie i naprawy w ukadzie zmikczania wody Wymiana czci i podzespow

29 29 29 30 30 31 31 31 31 33 33 34 34 35 36

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

Opis techniczny

1.1

Uwagi oglne Wysokie wymagania dotyczce ochrony rodowiska oraz obowizujce przepisy porzdkowe pooyy kres myciu pojazdw samochodowych na ulicy czy na terenie prywatnych posesji. Firma EHRLE wychodzi naprzeciw nowym czasom opracowujc i wdraajc do produkcji rozwizania oczekiwane przez jej klientw. Znakomitym tego przykadem jest nowoczesna samoobsugowa, bezdotykowa myjnia samochodowa EHRLE JetWash Plus W peni zautomatyzowana myjnia JetWash Plus zaprojektowana zostaa z myl o wieloletniej, bezproblemowej eksploatacji. Wymagao to od zespou projektantw i inynierw spenienia wielu trudnych warunkw, aby praca myjni nie obciaa operatora, bya prosta i przyjazna dla uytkownika.

1.2

Zakres zastosowa Myjnia samoobsugowa EHRLE JetWash Plus przewidziana jest do mycia samochodw osobowych, przyczep kempingowych, samochodw kempingowych, dek i motorwek, oraz samochodw ciarowych o adownoci do 7,5 tony, W zalenoci od potrzeb, myjnia moe jednostanowiskowej lub dwustanowiskowej. by zbudowana w wersji

1.3

Opis

1.3.1 Budowa typowej myjni JetWash Plus Na nastpnej stronie pokazany jest schemat typowej myjni samoobsugowej EHRLE JetWash Plus Do prac budowlanych zwizanych z obiektem automyjni naley: wykonanie fundamentw betonowych wyposaonych w kanalizacj ciekow, ukad wyapywania substancji oleistych oraz (opcjonalnie) ogrzewanie ciepem gruntowym ustawienie myjni EHRLE JetWash Plus midzy stanowiskami do mycia, oddzielenie stanowisk do mycia za pomoc wiat stalowych i zadaszenie obiektu

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

13

14 11 5

10

12

1. Rozdzielnia elektryczna z moduem sterowniczym (procesorowym). 2. Palnik olejowy i gazowy 3. Bojler 4. Ukad odwrconej osmozy 5. Zbiornik mieszalnika z zaworem pywakowym 6. Zbiornik wody systemu przeciwzamarzeniowego 7. Ukad zmikczania wody (zasobnik soli) 8. Filtr wody

9. 10. 11. 12. 13. 14.

Agregat pompy Agregat pompy Zbiornik oleju opaowego Zasobnik wody z ukadu osmozy Pompa zasilajca Preparaty czyszczce i pielgnujce

Rysunek 1. Schemat rozmieszczenia czci EHRLE JetWash Plus

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

1.3.2 Warianty myjni Podstawowe warianty automyjni wynikaj z liczby stanowisk do mycia, od jednego do szeciu. Ponadto, automyjnia moe posiada plac do mycia pod biec wod. Podczas projektowania automyjni samoobsugowej JetWash Plus istnieje moliwo spenienia dodatkowych wymaga, czy to waciciela, czy klientw, czy te przepisw prawnych. Dalsze warianty, jak kolorystyka, projekt architektoniczny obiektu, strefy ruchu pojazdw, fundamenty, rodzaj zadaszenia, wyposaenie dodatkowe, itp., zale wycznie od potrzeb i wyobrani.

1.4 1.4.1

Dane techniczne Dane techniczne podstawowe W poniszej tabeli przedstawiono podstawowe dane techniczne myjni JetWash Plus jedno- i dwustanowiskowej.

JetWash Plus JetWash Plus mono duo Typ Jednostanowiskowa Dwustanowiskowa Wydajno wody 400-660 2 x 660 Cinienie robocze 30 - 130 30 130 Cinienie maksymalne 150 150 Zakres temperatury 20 - 60 20 60 Napicie elektryczne 3N x 400 (50 Hz) 3N x 400 (50 Hz) Zasilanie elektryczne 6 9 Akceptowane monety 1, 2, 5 z 1, 2, 5 z Wymiary d. x g. x wys. 215 x 75 x 210 215 x 75 x 210 Wymiary urzdzenia 313x75x208 313x75x208

Opis

Jednostka

l/godz bar bar 0 C V (Hz) kW cm cm

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

1.4.2

Dane techniczne ukadu zmikczania wody W poniszej tabeli przedstawiono dane techniczne ukadu zmikczania wody myjni JetWash Plus. Opis Warto Ukad zmikczania wody 80 35 36 4,0 75 60 40 maks 230 V (50 Hz) 0,5 Jednostka m3 x 0HD l/min bar kg kg min 0 C V (Hz) kW w

Wydajno zmikczania Przepyw Cinienie robocze Zuycie soli Na jedn regeneracj Pojemno zbiornika soli Czas regeneracji Temperatura Napicie elektryczne Moc

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

1.4.3

Dane techniczne ukadu odwrconej osmozy W poniszej tabeli przedstawiono dane techniczne ukadu odwrconej osmozy w myjni JetWash Plus. Opis Warto Ukad odwrconej osmozy 300 370 97-98 10 40 maks 230 V (50 Hz) 1,0 Jednostka l/h l/min % bar 0 C V (Hz) kW

Wydajno Pobr wody Sprawno Cinienie Temperatura Napicie elektryczne Moc

10

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

1.5 1.5.1

Dziaanie myjni Opis oglny Praca myjni sterowana jest i nadzorowana centralnie. Do optymalnego, wydajnego mycia i pielgnacji nadwozia i podwozia samochodu su odpowiednie programy znajdujce si w pamici moduu sterowniczego wyposaonego w procesor. Myjnia zasadniczo skada si z nastpujcych czci: 1. Ukad zmikczania wody, 2. Ukad odwrconej osmozy, 3. Ukad mycia i pielgnacji pod cinieniem, 4. Rozdzielnia elektryczna i modu sterowniczy (procesorowy) 5. Ukadu ochrony przed mrozem. Ukad zmikczania wody (przygotowania mikkiej wody) zapobiega odkadaniu si kamienia wodnego i innych osadw w przewodach wodnych myjni, ukadzie podgrzewania wody jak rwnie na powierzchni mytego pojazdu. Ukad ten pracuje na bazie wymieniacza jonowego. Woda z ukadu odwrconej osmozy pozbawiona jest prawie wszystkich skadnikw mineralnych (np. soli). Wykorzystywana jest w programie nabyszczania, nadajc poysk powierzchni lakierniczej pojazdu i uatwiajc osuszanie. W ukadzie mycia pod cinienieniem pracuje pompa wysokiego cinienia. Kade stanowisko myjni wyposaone jest w pistolet do mycia pod cinieniem, lanc do mycia, regulator cinienia, we wysokocinieniowe. Jeeli w programie mycia przewidziana jest gorca woda, system pobiera j z ukadu podgrzewania. Ukad podgrzewania moe by wyposaony w bojler zasilany olejem opaowym lub gazem. W rozdzielni elektrycznej umieszczono: 1. Bezpieczniki ukadw elektrycznych urzdzenia, 2. Listwy przyczeniowe, 3. Modu sterowniczy procesorowy Ukad ochrony przed mrozem skada si z zamontowanego w szafie myjni ukadu grzewczego, ukadu ochrony przed zamarzaniem oraz (opcja) ukadu ogrzewania ciepem gruntowym (pompy cieplnej).

11

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

1.5.2

Dziaanie myjni Schemat blokowy urzdzenia przedstawiono na Rysunku 2. Dziaanie ukadu zmikczania wody W wodzie biecej zasilajcej myjni znajduj si rozpuszczone skadniki mineralne, midzy innymi sole wapnia i magnezu. Od iloci tych skadnikw zaley twardo wody. Podgrzewanie wody twardej, o znacznej zawartoci soli wapnia, skutkuje wytrcaniem si soli mineralnych w formie osadu zwanego kamieniem wodnym. Odkadanie si osadu mineralnego w przewodach wodnych stopniowo doprowadza do utraty dronoci, natomiast na mytej powierzchni lakierniczej tworzy po wyschniciu plamy i zacieki. Rozpuszczony w wodzie wap magnez to kationy o adunku elektrycznym dodatnim. W ukadzie zmikczania znajduje si wymieniacz jonowy, ktrego adunki ujemne przycigaj dodatnio naadowane kationy wapnia i magnezu, usuwajc je z wody. Obojtno elektryczna wody zachowana jest w ten sposb, e miejsce kationw wapnia i magnezu zajmuj kationy sodu uwalniane z wymieniacza. W procesie wymiany nastpuje stopniowe zuycie wymieniacza jonowego. Wymaga on okresowej regeneracji, tj. przepukania roztworem soli. W czasie regeneracji kationy soli wypieraj zgromadzone w wymieniaczu kationy wapnia i magnezu. Po zakoczeniu tego procesu wymieniacz jonowy (kolumna) jest ponownie gotowy do pracy. Wymieniacz jonowy stosowany w myjni JetWash Plus nie usuwa z wody jonw elaza i manganu. Woda o nadmiernym steniu tych kationw nie powinna by uywana. Dziaanie ukadu odwrconej osmozy Osmoza jest procesem wyrwnywania si ste soli mineralnych w wodzie po obu stronach bony pprzepuszczalnej (membrany). Proces osmozy przebiega samorzutnie. W wyniku osmozy, jony przechodz z roztworu o wyszym steniu do roztworu o niszym steniu (np. czystej wody). W procesie odwrconej osmozy czsteczki wody wypierane s z roztworu na drug stron bony pprzepuszczalnej. Si napdow procesu jest cinienie. W wyniku odwrconej osmozy po jednej stronie membrany roztwr zostaje zatony (koncentrat), po drugiej pojawia si czysta woda (permeat)

12

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

W ukadzie odwrconej osmozy woda przepywa przez filtr mechaniczny i zawr elektromagnetyczny do pompy, ktra podnosi cinienie wody do wartoci wymaganej dla procesu. Z ukadu wypywa czysta woda po jednej stronie i woda z wiksz zawartoci skadnikw mineralnych po drugiej. Cinienie i objto czystej wody wypywajcej w jednostce czasu regulowane jest za pomoc zaworw po obu stronach membrany. Przepywomierze na tych zaworkach pokazuj szybko przepywu wody czystej i koncentratu. Dziaanie ukadu mycia pod cinieniem. Praca ukadu sterowana i nadzorowana jest centralnie. Cinienie robocze wytwarza pompa wysokocinieniowa napdzana silnikiem elektrycznym. Warto cinienia ustawiana jest pynnie pokrtem regulatora cinienia. Preparaty myjce i pielgnujce pobierane s z zasobnikw. Woda podgrzewana jest w kotle bezcinieniowym palnikiem olejowym lub gazowym. Po uruchomieniu programu i wciniciu spustu pistoletu, strumie wody o wysokim cinieniu wypywa przez dysz umieszczon na kocu lancy w kierunku mytej powierzchni. W zalenoci od wybranego programu, kolejno przepywu wody jest nastpujca:

Program MYCIE Zmikczanie bojler pompa zasobnika mieszalnik detergentu z zaworem pywakowym pompa wysokocinieniowa regulator cinienia pistolet z lanc, Program PUKANIE Woda bezporednio podawana jest do pompy wysokocinieniowej zawr regulacyjny pistolet lanc, Program WOSKOWANIE Zmikczanie kocio grzewczy pompa podajca mieszalnik wosku z zaworem pywakowym pompa wysokocinieniowa regulator cinienia pistolet z lanc, Program NABYSZCZANIE Zmikczanie odwrcona osmoza pompa zasobnika - mieszalnik nabyszczacza z zaworem pywakowym pompa wysokocinieniowa regulator cinienia pistolet z lanc.

13

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

W zalenoci od wczonego z odpowiedniego mieszalnika.

programu

nastpuje

pobr

preparatu

Iloci podanego rodka chemicznego do mieszalnika steruje procesor w ukadzie sterowniczym. W poszczeglnych programach uywane s nastpujce rodki chemiczne: Program MYCIE MIKRTOPROSZKIEM; Program WOSKOWANIE NA GORCO; Program NABYSZCZANIE ; Dziaanie ukadu ochrony przed mrozem Ukad ochrony przed mrozem skada si z nastpujcych ukadw: Ogrzewanie gorcym powietrzem w szafie myjni Ochrony przed zamarzaniem w lancy (ogrzewacz lancy, zbiornik wody wypywajcej) Ogrzewania gruntowego (pompy cieplnej) Mikroproszek Wosk syntetyczny-polimer Nabyszczasz

Ukad ogrzewania gorcym powietrzem w szafie myjni zostaje wczony z chwil, gdy temperatura zewntrzna spadnie poniej 3oC. Temperatura wczenia ukadu jest zadana na czujniku temperatury (regulowanym). Dmuchawa rozprowadza gorce powietrze w szafie myjni. Elementy zewntrzne myjni jak lanca, zbiornik wody wypywajcej z lancy, w wysokocinieniowy chronione s przed zamarzaniem dziki temu, e poniej 3oC przez te elementy przepywa woda. Ten minimalny przepyw zapewnia pompa w ukadzie ochrony przed mrozem. W razie odcicia dopywu prdu, ukad ochrony przed mrozem przechodzi w tryb awaryjny. W trybie tym nastpuje stay przepyw wody biecej przez pomp wysokocinieniow, pistolet i lanc. Istnieje moliwo wyposaenia myjni w ukad gruntowego ogrzewania (pompa cieplna). Ciepa woda przepompowywana jest za pomoc pompy cyrkulacyjnej do wymiennika cieplnego w szafie myjni i tam suy do ogrzewania ukadw myjni. Kada myjnia posiada seryjnie montowane poczenia do zainstalowania tego ukadu.

14

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

Rozdzielnia elektryczna z moduem sterowniczym Rozdzielnia elektryczna z moduem sterowniczym (procesorowym) zajmuje centralne miejsce w ukadzie elektrycznym myjni. Poza rozdziaem prdu do poszczeglnych podzespow myjni, z tego miejsca dokonuje si kontrola i sterowanie wszystkimi czynnociami myjni. W rozdzielni elektrycznej umieszczono: Listwy przyczeniowe Bezpieczniki ukadw elektrycznych myjni Styczniki Modu sterowniczy procesorowy

Listwy przyczeniowe su do zasilania prdem poszczeglnych podzespow elektrycznych. Jednoczenie poprzez listwy kierowane s sygnay sterujce prac myjni. W rozdzielni elektrycznej elektrycznych. umieszczono rwnie bezpieczniki obwodw

Modu sterowniczy procesorowy analizuje dopywajce sygnay i steruje prac myjni. Operator lub serwisanci mog poprzez odpowiedni port (zcze) moduu sterowniczego, posugujc si komputerem, aktywowa poszczeglne funkcje i kontrolowa ich przebieg na ekranie, w tym: Ca prace myjni i jej podzespow Przebieg pracy i zadane parametry (np. ilo wrzuconych monet, ich warto, itp.) Zadane czasy w programach mycia Zadane objtoci podawania preparatw myjcych i pielgnujcych Przepracowane godziny

15

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

M- Pompa EM- Zawr elektromagnetyczny

Rys. 2.

Schemat hydrauliczny

16

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

Obsuga i konserwacja

OSTRONIE

Obsug, konserwacj i przegldy myjni naley powierzy wycznie osobom fachowym i odpowiednio przeszkolonym. Dotykanie elementw pod napiciem grozi poraeniem prdem.

2.1.

Uwagi oglne Zabrania si uruchamia lub korzysta z myjni, jeli jakikolwiek podzesp lub cz jest niesprawna lub ulega uszkodzeniu. Naley stale dba, zgodnie z zaleceniami w niniejszej instrukcji, o prawidowy stan i pen sprawno myjni. Naley przedsiwzi wszelkie rodki ostronoci, aby strumie wody wypywajcy z pistoletu nie trafi na ludzi, zwierzta, elementy elektryczne pod napiciem (maszyny, urzdzenia, przewody elektryczne, bezpieczniki, itp.). Myjnia w adnym wypadku nie mog posugiwa si osoby niepenoletnie. W razie niebezpieczestwa naley natychmiast wstrzyma prac myjni naciskajc wycznik awaryjny (wycznik awaryjny kasuje czas pracy urzdzenia). Naley unika kontaktu z oczami lub skr uywanych preparatw myjcych lub pielgnujcych, w szczeglnoci soli w ukadzie zmikczania wody. Podczas napeniania zasobnikw naley zakada ubranie, okulary ochronne i rkawice gumowe. W razie przedostania si chemikaliw do oczu lub na skr naley natychmiast obficie puka wod i ewentualnie zasign pomocy lekarskiej. Nalenie od zalece w niniejszej instrukcji naley przestrzega wszelkich zalece wadz i przepisw majcych zastosowanie do myjni samochodowych.

2.2.

Pierwsze uruchomienie Myjnia samoobsugowa EHRLE JetWash Plus dostarczana jest przez firm EHRLE w stanie gotowym do uycia. Pierwszego uruchomienia myjni dokonuj technicy firmy EHRLE. Dalsza praca myjni przebiega w zasadzie automatycznie. Uruchomienia myjni po przerwie w pracy dokonuj kadorazowo upowanieni pracownicy waciciela myjni.

17

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

2.3 2.3.1

Obsuga Uwagi oglne

OSTRONIE

Obsug, konserwacj i przegldy myjni naley powierzy wycznie osobom fachowym i odpowiednio przeszkolonym.

Udzia pracownikw operatora myjni ograniczony jest do nastpujcych czynnoci: uzupenienie stanu zasobnikw detergentu, wosku, nabyszczacza i soli zmikczajcej, kontrola wzrokowa stanu myjni, usuwanie zabrudze, reagowanie na uszkodzenia mechaniczne, utrzymywanie myjni w stanie penej sprawnoci, kontrola sprawnoci ukadu ochronnego przed mrozem, owietlenia placu myjni, wskaza na wywietlaczu cyfrowym, itp., kontrola sprawnoci filtrw i czyszczenie okresowe.

Opis czynnoci konserwujcych i pielgnacyjnych znajduje si w pododdziale 2.5. 2.3.2 Oglne informacje o programach myjni Programy myjni JetWash zostay opracowane z myl o najlepszym efekcie mycia niezalenie od typu pojazdu. Dostpne s cztery programy: 1. Mycie Mikro-proszkiem Woda pod cinieniem zawiera mikroczsteczki detergentu, ktre z jednej strony wytwarzaj pian rozpuszczajc zabrudzenia, z drugiej dziaaj ciernie na czsteczki brudu przytwierdzone do powierzchni pojazdu. 2. Spukiwanie Resztki brudu i detergentu zostaj dokadnie spukane z pojazdu przy pomocy strumienia zimnej wody. Jest to warunkiem koniecznym dla nastpnych dwch programw.

18

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

3. Woskowanie na gorco Gorca zmikczona woda zawiera wosk syntetyczny-polimer, ktry suy do wytworzenia powoki ochronnej na lakierze pojazdu. Jednoczenie wosk pokrywajcy powierzchni szyb zapobiega powstawaniu smug (np. podczas pracy wycieraczek). 4. Nabyszczanie Podczas tego programu na powierzchni pojazdu nanoszony jest preparat nabyszczajcy rozpuszczony w wodzie pochodzcej ukadu odwrconej osmozy. Z powierzchni lakierniczej zostaj usunite lady chemikaliw, a jednoczenie powstaje mikro-powoka wodoodporna, po ktrej woda z atwoci spywa, przyczyniajc si do szybkiego osuszenia pojazdu. W peni automatyczna praca myjni uatwia klientom mycie pojazdw. Uruchomienie programw jest proste i pewne, dziki czemu klient cay czas panuje nad procesem mycia i moe prowadzi mycie wedug wasnych potrzeb. Dodatkowe informacje uatwiajce prac z myjni podane s w sposb bardzo czytelny i przejrzysty na stanowiskach automyjni.

19

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

Napisy umieszczane na standardowej myjni Przygotowanie Wyj pistolet z lanc Wrzuci odpowiedni monet. Od tej chwili czas biegnie. Mona wrzuci dowoln ilo monet. Program mona w dowolnej chwili zmieni na inny. Wczenie kolejno programw od 1 do 4 zapewnia optymaln czysto.

Mycie Mikro-proszkiem

Nacisn przycisk 1 Trzymajc kocwk pistoletu w odlegoci 10-30cm od pojazdu my od gry na d.

Ciepa zmikczona woda o temp. 60oC z detergentem w postaci proszku z mikrogranulkami.

Spukiwanie

Nacisn przycisk 2 Puka z gry na d celem dokadnego oczyszczenia pojazdu.

Woda wodocigowa. Kocwka pistoletu w odlegoci 30 cm od pojazdu. Woda o temp. 60oC z rozpuszczonym woskiem. Kocwka pistoletu w odlegoci 30 cm od pojazdu. Woda zdemineralizowana z rozpuszczonym nabyszczaczem. Kocwka pistoletu w odlegoci 30 cm od pojazdu.

Woskowanie na gorco

Nacisn przycisk 3 Dwukrotnie obej pojazd pokrywajc go gorcym polimerem.

Nabyszczanie

Nacisn przycisk 4 Obej pojazd pokrywajc go nabyszczaczem.

20

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

2.4

Wyczenie myjni Myjnia JetWash Plus przewidziana jest do dugotrwaej, cigej pracy, dlatego nie zachodzi potrzeba wyczania myjni. Krtkotrwae wyczenie myjni ograniczone jest do nastpujcych przypadkw: Wyczenie awaryjne przyciskiem NOT-AUS (czerwony) Wyczenie wycznikiem gwnym w rozdzielni elektrycznej celem wykonania prac konserwacyjnych i naprawczych. Po wyczeniu myjni moliwe jest wczenie wybircze zasilania do wybranych podzespow.

Po wyczeniu myjni z jakiegokolwiek powodu, ponowne wczenie moliwe jest wycznie przez osoby przeszkolone i upowanione.

UWAGA

W przypadku ukadu odwrconej osmozy okres braku zasilania nie powinien przekracza 48 godzin.

Jeli myjnia bya pozbawiona zasilania na czas duszy ni 48 godzin ponowne jej uruchomienie moliwe jest wycznie po przeprowadzeniu zabiegw konserwacyjnych w ukadzie odwrconej osmozy, zgodnie z zaleceniami producenta (podrozdzia 3.2.6). 2.4.1 Wyczenie awaryjne W razie zagroenia dla ludzi lub mienia spowodowanego prac myjni lub w razie zauwaalnych objaww nieprawidowej pracy naley bezzwocznie wyczy myjni naciskajc przycisk wyczenia awaryjnego NOT-AUS. Po awaryjnym wyczeniu myjni, ponowne jej wczenie moliwe jest wycznie przez osoby przeszkolone i upowanione. 2.4.2 Wyczenie myjni lub ich podzespow Przed rozpoczciem prac konserwacyjnych lub naprawczych naley wyczy zasilanie myjni za pomoc wycznika gwnego znajdujcego si w rozdzielni elektrycznej. Wyczenie i wczenie zasilania do poszczeglnych podzespow moliwe jest poprzez odpowiednie bezpieczniki automatyczne znajdujce si w rozdzielni. Jedynie osoby odpowiednio przeszkolone i upowanione mog wyczy zasilanie myjni lub jej podzespow.

21

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

2.5 Konserwacja i pielgnacja myjni

OSTRONIE

Prace konserwacyjne i naprawcze mog by zlecane wycznie osobom i odpowiednio przeszkolonym i wykwalifikowanym.

Kontakt z elementami elektrycznymi myjni grozi mierci lub kalectwem. Przy naprawach czci elektrycznych naley przedsiwzi wszelkie rodki ostronoci. 2.5.1 Okresowa kontrola stanu zbiornika paliwa (oleju opaowego) Myjnia z bojlerem ogrzewanym olejem opaowym powinna by regularnie kontrolowana pod katem sprawnoci ukadu zasilajcego palnika i biecego uzupeniania zbiornika paliwa. Paliwo musi by czyste i o waciwociach energetycznych zgodnych z PN. Czsto takich kontroli ustala si na podstawie wynikw obserwacji pracy myjni przez okres kilku miesicy. 2.5.2 Okresowa kontrola stanu materiaw zuywalnych Kontrola stanu detergentu, wosku i nabyszczacza Stan zasobnikw: detergentu w proszku, wosku i nabyszczacza w pynie naley uzupenia na bieco, w miar ich zuywania przez pracujca myjni. Stosowa wycznie materiay zuywalne zalecane przez producenta myjni. Uycie niewaciwych materiaw grozi uszkodzeniem myjni lub szybszemu zuyciu elementw i utrat gwarancji. UWAGA Czsto kontroli stanu zasobnikw ustala si na podstawie wynikw obserwacji pracy myjni przez okres kilku miesicy. Podczas uzupeniania stanu zasobnikw naley postpowa w sposb nastpujcy: 1. Otworzy drzwi szafy myjni. 2. Sprawdzi i ewentualnie uzupeni stan zasobnikw detergentu, wosku i nabyszczacza. 3. Zamkn drzwi szafy. Do uzupeniania stanu zasobnikw producent zaleca: Detergent Micropulver R2000 Wosk Molecupan R2000 Nabyszczasz R2000 Mikro-proszek Wosk syntetyczny- polimer w pynie Nabyszczacz-osuszacz w pynie

22

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

Kontrola stanu zasobnika soli w ukadzie zmikczania wody Ukad zmikczania wody wymaga okresowej kontroli i uzupeniania zasobnika soli. Sl do regeneracji zmikczacza wystpuje w postaci tabletek.

OSTRONIE

Podczas uzupeniania stanu zasobnika soli naley chroni oczy przez zaoenie okularw ochronnych.

UWAGA

Stosowa wycznie sl w postaci tabletek, zalecan przez producenta do ukadu zmikczania wody.

Zasobnik powinien stale by wypeniony taka iloci tabletek, aby lustro wody byo widoczne. Stan zasobnika naley okresowo kontrolowa (kontrola wzrokowa). Czsto kontroli stanu zasobnika ustala si na podstawie wynikw obserwacji pracy myjni przez okres kilku miesicy. Podczas uzupeniania stanu zasobnika soli naley postpowa w sposb nastpujcy: 1. Otworzy drzwi szafy myjni. 2. Sprawdzi i ewentualnie uzupeni stan zasobnika soli wsypujc zalecan przez producenta sl zmikczajc pod postaci tabletek. Zasobnik powinien by w caoci wypeniony tabletkami. 3. Zamkn drzwi szafy. 2.5.3 Czynnoci codzienne Kontrola stanu ukadu odwrconej osmozy

UWAGA

W przypadku ukadu odwrconej osmozy okres braku zasilania nie powinien przekracza 48 godzin. Po duszym okresie przestoju ponowne uruchomienie myjni jest moliwe wycznie przez osoby przeszkolone i upowanione.

Ukad odwrconej osmozy w adnym przypadku nie moe by zasilany wod tward. Twarda woda moe uszkodzi modu pprzepuszczalny, co skutkuje utrat gwarancji.

23

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

Ukad odwrconej osmozy powinien by kontrolowany codziennie. Odczytane wartoci naley wpisa do arkusza kontrolnego i porwna z wartociami prawidowymi. Co trzy miesice naley arkusza kontrolny przedstawi producentowi ukadu odwrconej osmozy.

UWAGA

Co trzy miesice naley arkusza kontrolny przedstawi producentowi ukadu odwrconej osmozy. Nie zastosowanie si do tego zalecenia skutkuje utrata gwarancji na myjni i ukad odwrconej osmozy.

W razie nieprawidowej pracy ukadu lub nieprawidowych wartoci odczytanych naley natychmiast powiadomi osoby odpowiednio przeszkolone i wykwalifikowane do serwisowania ukadu odwrconej osmozy. Podczas prac naprawczych naley postpowa wedug zalece podanych w rozdziale 3. Oprnianie pojemnika monet Naley codziennie oprni pojemnik monet stanowicy cz automatu wrzutowego myjni. Kontrola alarmu ukadu zmikczania wody. W razie niedoboru soli zmikczajcej wcza si alarm optyczny (czerwone wiato) i akustyczny. Ukad alarmowy powinien by zawsze w peni sprawny. Po wczeniu si alarmu naley postpowa nastpujco: 1. Wyczy alarm za pomoc przycisku RESET 2. Uzupeni stan zasobnika soli wedug zalece podanych w podrozdziale 2.5.2. 2.5.4. Czynnoci cotygodniowe i comiesiczne Oczyszczenie i wymiana filtrw W pocztkowym okresie eksploatacji myjni naley raz w tygodniu sprawdzi stan filtrw. Filtr zabrudzony naley oczyci. Filtr uszkodzony naley wymieni. W pniejszym okresie kontrole stanu filtrw mona przeprowadza co miesic, jeli na podstawie wynikw obserwacji pracy myjni taka czsto jest wystarczajca. Szybko gromadzenia si zanieczyszcze na filtrach zaley od lokalnych warunkw. Przeduenie okresu midzy kontrolami do jednego miesica wymaga uprzedniej obserwacji stanu filtrw przez kilka miesicy.

WSKAZWKA

24

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

Rodzaj i ilo zastosowanych filtrw zaley od typu myjni. W przypadku myjni standardowej kontroli podlegaj nastpujce filtry: 1. Filtr gwny - filtr wody zasilajcej (filtr z sitem) 2. Filtr dolotowy ukadu odwrconej osmozy 3. Filtr ukadu ochrony przed mrozem- tylko w myjniach wielostanowiskowych 4. Filtr wylotowy z zasobnika pywakowego 5. Filtr oleju w pompie olejowego ukadu grzewczego lub filtr z sitem w ukadzie zasilania olejem. Kontrola twardoci wody Twardo wody z ukadu zmikczania wody powinna by sprawdzana co miesic. Twardo wody wypywajcej powinna zawiera si w przedziale od 0 do 2odH. Odczytana twardo naley wpisa do arkusza kontrolnego. Kontrola przewodnoci wody z ukadu odwrconej osmozy Przewodno wody wypywajcej z ukadu odwrconej osmozy powinna by sprawdzana co miesic. Przewodno nie powinna przekracza 40S. Odczytan przewodno naley wpisa do arkusza kontrolnego. Stan oleju w pompie wysokocinieniowej Przed sprawdzeniem stanu oleju roboczego w pompie wysokiego cinienia naley upewni si, e pompa nie pracuje. Praca myjni powinna zosta wstrzymana na czas kontroli. Stan oleju w pompie wysokiego cinienia sprawdza si co miesic za pomoc bagnetu zanurzonego w zbiorniku oleju pompy. W przypadku nieprawidowego wygldu oleju znajdujcego si bagnecie (mtny, barwy mlecznej, itp.) olej naley wymieni. Jeli olej na bagnecie siga kreski MIN naley uzupeni stan oleju w pompie. Do uzupenienia lub wymiany naley stosowa wycznie olej zalecany przez firm EHRLE Castrol Formua RS lub olej silnikowy SAE 15W/40. Olej w pompie naley wymieni co 300-500 godzin pracy. Wymian oleju przeprowadzaj osoby odpowiednio przeszkolone i upowanione wedug zalece w rozdziale 3.

25

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

Kontrola elementw mechanicznych co do zanieczyszcze i uszkodze Nastpujce elementy i podzespoy mechaniczne myjni wymagaj comiesicznej kontroli czystoci i sprawnoci: 1. Elementy konstrukcyjne boksw myjni, jak wiata, szafa myjni, zadaszenie, wskaniki i elementy sterowania, we wysokocinieniowe, lance, pistolety, ogrzewacz lancy, komin ze stali nierdzewnej, itp. 2. Przeguby obrotowe co do szczelnoci 3. Spust pistoletu 4. Aparat wrzutowy na monety co do czystoci (wedug instrukcji obsugi producenta) 5. Wntrze szafy myjni (kontrola wzrokowa) oczyci zwilon szmatk

UWAGA

Elementy wysokocinieniowe myjni, jak we, wykazujce objawy zuycia lub uszkodzenia stanowi potencjalne zagroenie dla zdrowia i ycia ludzi. Przez uszkodzenia lub nieszczelnoci moe wydostawa si gorca woda pod wysokim cinieniem lub para wodna.

Kady w wysokocinieniowy musi spenia warunki bezpieczestwa. Na wu musi by podane dopuszczalne cinienie, temperatura, data produkcji i nazwa producenta. W wykazujcy najmniejsze uszkodzenia lub lady zuycia musi zosta wymieniony (patrz rozdzia 3).

UWAGA

Zabrania si stosowania agresywnych rodkw czyszczcych do usuwania zanieczyszcze z myjni.

Zabrudzone czci mechaniczne naley oczyci wod. W razie potrzeby mona posuy si agodnym detergentem.

OSTRONIE

Elementy i podzespoy myjni pod napiciem, znajdujce si wewntrz szafy myjni, owietlenie myjni, itp. mog by konserwowane i naprawiane wycznie przez osoby przeszkolone.

26

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

Elementy i podzespoy myjni pod napiciem, znajdujce si wewntrz szafy myjni, owietlenie automyjni, itp. nie mog by myte strumieniem wody. Powierzchnie zewntrzne szafy myjni naley czyci przy pomocy wilgotnej szmatki, ewentualnie stosujc agodny detergent. W razie potrzeby elementy sterowania i wskaniki myjni znajdujce si na przedniej ciance szay mona oczyci za pomoc wilgotnej szmatki, ewentualnie stosujc agodny detergent. Owietlenie myjni naley oczyci wedug wskazwek w rozdziale 3. Czci uszkodzone musz zosta wymienione na nowe przez osoby przeszkolone (patrz rozdzia 3). Kontrola owietlenia automyjni Kontrol owietlenia myjni naley przeprowadzi po zapadniciu zmroku. Przepalone arwki i jarzeniwki wymagaj wymiany na nowe przez osoby przeszkolone, wedug wskazwek w rozdziale 3. 2.5.5 Czynnoci co 6 miesicy Kontrola myjni i ukadu ochrony przed mrozem Producent zaleca przeprowadzenie kontroli w padzierniku i maju. Podczas kontroli myjnia powinna pracowa cigle przez 5 minut. Jednoczenie naley potwierdzi sprawno pompy w ukadzie ochrony przed mrozem. Celem zapewnienia bezawaryjnej pracy myjni podczas miesicy zimowych naley wykona nastpujce czynnoci: 1. Ustawi termostat zewntrzny na +30oC. 2. Ustawi termostat ukadu gorcego powietrza w pooenie 5. 3. Sprawdzi czy wypywa gorce powietrze. 4. W trybie pracy zimowej sprawdzi, czy z pistoletu wypywa niewielki strumie wody. 5. Ponownie ustawi termostat zewntrzny na +5oC. 6. Termostat ukadu gorcego powietrza ustawi w pooenie 1.

27

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

2.6. 2.6.1

Przepisy, testy Przepisy dotyczce ukadw wysokiego cinienia i pary wodnej Systemy wysokiego cinienia produkowane przez firm EHRLE speniaj wszystkie wymagania techniczne naoone obowizujcym prawem. Poniewa objto wody w myjni nie przekracza 10 litrw, przepisy bezpieczestwa dotyczce pary wodnej nie obowizuj. Praca z wod o temperaturze przekraczajcej 100 oC, bez nadzoru lub z wem wysokocinieniowym o dugoci przekraczajcej 18 metrw wymaga zamontowania czujnika pomienia. Naley zawsze przestrzega miejscowych przepisw budowlanych.

2.6.2

Przepisy dotyczce urzdze generujcych strumie wody Naley cile stosowa si do przepisw regulujcych prac i korzystanie z urzdze generujcych strumie wody. Na kocu niniejszej instrukcji znajduje si arkusz kontrolny, w ktrym naley odnotowa przeprowadzenie odpowiednich prb i bada. Przeprowadzenie kontroli mona zleci firmie EHRLE, jej przedstawicielom lub osobom upowanionym i wykwalifikowanym.

2.6.3

Prby producenta Przed dostaw myjni producent przeprowadzi nastpujce prby: 1. Prba nagrzewnicy z wod pod cinieniem 350bar. 2. Kontrola oglna ukadu wysokiego cinienia (protok pokontrolny doczony do dokumentacji myjni).

2.6.4

Przepisy dotyczce emisji atmosferycznych Naley stosowa si przepisw nakazujcych okresow kontrol emisji gazw przez ukad grzewczy myjni (bojler olejowy lub gazowy).

28

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

Obsuga serwisowa

OSTRONIE

Czynnoci konserwacyjne i przegldy mog by wykonywane wycznie przez personel przeszkolony i upowaniony.

Kontakt z elementami elektrycznymi myjni grozi mierci lub kalectwem. Przy naprawach czci elektrycznych naley przedsiwzi wszelkie rodki ostronoci. Podczas wykonywania czynnoci konserwacyjnych i przegldw naley odci dopyw prdu do myjni lub obsugiwanych podzespow myjni. Oglne uwagi o bezpieczestwie W razie uszkodzenia myjni, jej podzespow lub elementw dalsza eksploatacja myjni jest surowo zabroniona do czasu usunicia uszkodzenia. Stan myjni i jej pena sprawno podlegaj okresowej kontroli wedug zalece opisanych w niniejszej instrukcji. W razie niebezpieczestwa dla ludzi lub mienia naley natychmiast wstrzyma prac myjni naciskajc na przycisk awaryjny NOT-AUS. Sl znajdujca si w ukadzie zmikczania wody dziaa dranico. Naley chroni oczy za pomoc okularw ochronnych podczas w ukadzie zmikczania lub uzupeniania stanu zasobnika tabelkami soli. W razie przedostania si soli do oczu naley je natychmiast obficie przepuka czyst wod i zasign porady lekarskiej. Poza zaleceniami podanymi w niniejszej instrukcji naley rwnie przestrzega przepisw bezpieczestwa, porzdkowych i innych przepisw prawa. Serwisowanie myjni Niej opisane czynnoci serwisowe powinny by wykonywane starannie i terminowo celem utrzymania myjni w penej sprawnoci przez dugi okres czasu i zapewnienia bezpieczestwa ludziom i mieniu. Producent zaleca zawarcie umowy serwisowej z upowanionym punktem serwisowym lub firm serwisow. W umowie naley uwzgldni wszystkie czynnoci serwisowe opisane tutaj i wymagane do pracy myjni, jak rwnie przeprowadzenie wymaganych prb bezpieczestwa i sprawnoci. Kontrola sprawnoci powinna uwzgldnia przepisy dotyczce urzdze generujcych strumie wody (podrozdzia 2.6.2) oraz przepisy dotyczce emisji atmosferycznych (podrozdzia 2.6.4).

29

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

3.2.1

Czyszczenie owietlenia automyjni (owietlenie wodoszczelne) Prace przy owietleniu automyjni mog by wykonywane wycznie przez osoby wykwalifikowane i odpowiednio przeszkolone.

OSTRONIE

Podczas czyszczenia owietlenia (kloszy) naley w rozdzielni elektrycznej odci dopyw prdu do owietlenia. Jednoczenie naley zapewni, aby podczas prac nie doszo do przypadkowego wczenia prdu.

Celem odcicia dopywu prdu do owietlenia myjni naley posuy si odpowiednim wycznikiem w rozdzielni elektrycznej myjni. Owietlenie nie naley czyci strumieniem wody. Klosze naley oczyci za pomoc wilgotnej szmatki, ewentualnie posugujc si agodnym detergentem. 3.2.2 Wczenie i regulacja pracy myjni

OSTRONIE

Czynnoci zwizane z wczeniem i regulacj pracy myjni mog by wykonywane wycznie przez osoby wykwalifikowane i odpowiednio przeszkolone.

Wczenie myjni i regulacj jej pracy naley zleci serwisowi firmy EHRLE. Regulacj pracy myjni przeprowadza si z komputera przenonego wydajc odpowiednie polecenia do moduu sterowniczego (procesorowego) myjni. W ten sposb wszystkie parametry pracy mog by zmienione lub wywietlone na ekranie komputera. Aby proces mycia pojazdw samochodowych przebiega prawidowo myjnia musi przechodzi okresowe kontrole parametrw pracy. Nastpujce parametry pracy mog by wywietlone lub zmienione: 1. Liczba przepracowanych godzin 2. Liczba wrzuconych monet 3. Czas mycia przypadajcy na jednostk wrzutow 4. Dozowanie rodkw chemicznych (detergent, wosk, nabyszczasz)

30

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

3.2.3

Przegldy co 6 miesicy lub w razie potrzeby Ukad wysokiego cinienia Dysz wysokiego cinienia na lancy natryskowej naley wymieni co p roku lub w razie potrzeby. Zawr regulacji cinienia rozebra i nasmarowa jego czci.

3.2.4

Przegldy coroczne Ukad wysokiego cinienia Raz w roku naley przeprowadzi kontrol ukadu wysokiego cinienia wedug przepisw dotyczcych urzdze generujcych strumie wody (podrozdzia 2.6.2). Wyniki prb naley wpisa do protokou pokontrolnego.

3.2.5

Wymiana oleju w pompie wysokiego cinienia Zalecany olej do pompy wysokiego cinienia to: Olej silnikowy SAE 15W/40 Castrol Formua RS Podczas wymiany oleju naley: 1. Wyj bagnet pomiarowy 2. Usun prniowo olej z pompy, przestrzegajc przepisw dotyczcych postpowania z olejami przepracowanymi. 3. Wla nowy olej do poziomu MAX na bagnecie.

3.2.6

Obsuga ukadu odwrconej osmozy

OSTRONIE

W przypadku ukadu odwrconej osmozy okres braku zasilania nie powinien przekracza 48 godzin. W razie duszej przerwy w pracy ponowne uruchomienie myjni moliwe jest wycznie po przeprowadzeniu zabiegw konserwacyjnych w ukadzie odwrconej osmozy.

Czynnoci w razie spadku wydajnoci ukadu odwrconej osmozy W razie stwierdzenia spadku wydajnoci ukadu odwrconej osmozy naley przeprowadzi nastpujce czynnoci: 1. Zaprogramowa pukanie ukadu odwrconej osmozy na 30 minut. 2. Za pomoc regulatora RINSE ustawi czas pukania ukadu na 30 minut. 3. Po zakoczeniu pukania ponownie ustawi czas pukania na 1 minut. 4. Sprawdzi wydajno ukadu i przewodno zdemineralizowanej wody.

31

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

Jeeli czynnoci opisane wyej nie przynios spodziewanego efektu naley wymontowa modu pprzepuszczalny i przesa go do serwisu firmy producenta. Przed wymontowaniem moduu naley przeprowadzi czynnoci konserwacyjne w ukadzie opisane poniej. Nastpnie naley zamkn dopyw wody, modu wraz z rur cinieniow wymontowa z ukadu i przekaza producentowi, doczajc kopi arkusza kontrolnego.

Konserwacja ukadu odwrconej osmozy (w razie przerwy w pracy duszej ni 48 godzin)

Przerwa w zasilaniu prdem powoduje wstrzymanie dopywu wody do ukadu odwrconej osmozy. W razie przerwy trwajcej duej nie 48 godzin naley ukad wyczy. Modu sterowniczy myjni wyposaony jest w programowalny zegar. W razie spadku wydajnoci lub po okrelonym czasie pracy modu sterowniczy automatycznie wcza program pukania ukadu odwrconej osmozy, sucy do usunicia zanieczyszcze i przywrcenia sprawnoci membrany. Jeli potrzebne jest przeprowadzenie konserwacji ukadu odwrconej osmozy, naley postpowa jak poniej:

1. Przygotowa roztwr dwusiarczanu sodu dodajc 300g dwusiarczanu do 20 litrw zdemineralizowanej wody lub odpowiednio wicej w przypadku myjni wymagajcych wikszej objtoci roztworu konserwacyjnego. W razie mrozu naley dodatkowo do roztworu doda 2 litry czystej gliceryny. Miesza a do penego rozpuszczenia dwusiarczanu.

UWAGA

Jako rodek przeciwko zamarzaniu stosowa gliceryn. Uycie samochodowego pynu chodniczego grozi nieodwracalnym uszkodzeniem moduu pprzepuszczalnego.

2. Odczy dopyw wody, wypyw koncentratu i wody zdemineralizowanej. Pomidzy pojemnikiem z pynem konserwujcym a trzema wyej wspomnianymi przyczeniami naley wytworzy obieg zamknity.

32

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

UWAGA

Pomp w ukadzie odwrconej osmozy naley chroni przed prac bez wody. W tym celu w ukadzie pompy nie wolno dopuci do spadku Cinienia wody poniej 1 metra supa wody. Inaczej mwic pojemnik Z pynem konserwujcym naley umieci na odpowiedniej wysokoci.

3. Wczy pukanie ukadu jak opisano w podrozdziale 3.2.6. Po zakoczeniu pukania modu pprzepuszczalny zosta zakonserwowany i w tym stanie moe pozosta przez okres do dwch miesicy. Przed przekazaniem moduu do serwisu naley szczelnie zamkn rur cinieniow, aby nie dopuci do utraty wody z moduu i wyschnicia membrany. 4. Po zamontowaniu moduu zakonserwowanego naley przez okres jednej godziny kierowa wod zdemineralizowan do ciekw. Dopiero po tym czasie ukad odwrconej osmozy odzyskuje pena sprawno po przeprowadzonej konserwacji.

Diagnozowanie i usuwanie awarii

OSTRONIE

Diagnozowanie i naprawy myjni mog by zlecane wycznie osobom wykwalifikowanym i odpowiednio przeszkolonym.

3.3.1

Uwagi oglne Naprawy myjni naley zleca serwisowi firmy EHRLE. Niej opisane s najczstsze awarie, nieprawidowoci w pracy i ich przyczyny, ktre operator myjni moe samodzielnie sprawdzi i ewentualnie usun. Przed wezwaniem serwisu naley upewni si, ze filtry s czyste i drone. Do wymiany naley uywa wycznie czci zamiennych fabrycznych lub zalecanych przez producenta.

3.3.2

Awarie i naprawy w ukadzie wysokiego cinienia. Brak cinienia Niedrono lub uszkodzenie dyszy na kocu lancy wysokiego cinienia. Niedrony filtr zasilania ukadu w wod wodocigow. Niedrony filtr w zasobniku pywakowym. Ograniczony dopyw wody wodocigowej.

33

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

Przewd doprowadzajcy wod wodocigow do pompy jest uszkodzony lub niedrony. Zawr zbiornika chemikaliw jest nieszczelny. Zawr regulacji cinienia jest zanieczyszczony lub niesprawny. Zawr pompy wysokiego cinienia jest zanieczyszczony lub niesprawny. Piercie uszczelniajcy pompy wysokiego cinienia jest zanieczyszczony lub niesprawny.

3.3.3

Awarie i naprawy w ukadzie odwrconej osmozy Ukad nie wycza si Niewczanie si ukadu odwrconej osmozy sygnalizowane jest wieceniem lampki ALARM. - Spadek cinienia w ukadzie Cinienie wody dopywajcej do ukadu nie moe by nisze od 2 bar. Naley sprawdzi i usun przyczyny powodujce spadek cinienia poniej tej wartoci. - Filtr niedrony Jeli rnica cinie na filtrze jest wiksza ni 0,1 bar, filtr jest niedrony i wymaga wymiany. - Zawr elektromagnetyczny niesprawny Wymieni niesprawny zawr elektromagnetyczny. Ukad wyczy si (przekroczona dopuszczalna przewodno) Wyczenie si ukadu odwrconej osmozy z powodu przekroczenia dopuszczalnej przewodnoci zdemineralizowanej wody sygnalizowane jest wieceniem lampki ALARM S. Przyczyn wzrostu przewodnoci wody moe by zbyt niska. Czas pukania i dopuszczalna przewodno podlegaj regulacji. Brak cinienia (nie pracuje pompa ukadu) - Zawr regulacyjny koncentratu rozregulowany Ponownie wyregulowa zawr. - Pompa cinieniowa niesprawna Wymieni pomp cinieniow. - Bezpiecznik pompy cinieniowej niesprawny Wymieni bezpiecznik.

34

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

- Silnik pompy cinieniowej niesprawny Wymieni silnik. - Odcity dopyw prdu do ukadu odwrconej osmozy Przywrci dopyw prdu. Spadek wydajnoci (maa objto wody zdemineralizowanej) - Cinienie robocze nieprawidowe Wyregulowa cinienie robocze. - Temperatura wody niska Wyregulowa ukad odwrconej osmozy wedug aktualnej temperatury wody. - Zawr elektromagnetyczny pukania niesprawny Wymieni zawr Ukad odwrconej osmozy nie wyacza si automatycznie - Wycznik pywakowy w zasobniku wody zdemineralizowanej niesprawny Wymieni wycznik pywakowy. - Bezpiecznik lub sterownik niesprawny Wymieni bezpiecznik lub sterownik. Przelewanie zasobnika wody zdemineralizowanej - Cinienie robocze nieprawidowe Wyregulowa cinienie robocze. - Temperatura wody niska Wyregulowa ukad odwrconej osmozy wedug aktualnej temperatury wody. - Zawr elektromagnetyczny pukania niesprawny Wymieni zawr. Przewodno wody za wysoka - Wydajno nadmierna Zmniejszy wydajno 3.3.4 Awarie i naprawy w ukadzie zmikczania wody

UWAGA

Stosowa wycznie sl w postaci tabletek, zalecan przez producenta do ukadu zmikczania wody. 35

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

Zasobnik powinien stale by wypeniony taka iloci tabletek, aby lustro wody byo widoczne. Stan zasobnika naley okresowo kontrolowa (kontrola wzrokowa). Jeli z ukadu wypywa woda o nadmiernej twardoci naley sprawdzi: 1. Czy zasobnik wypeniony jest tabletkami? 2. Jaka jest zadana twardo wody? 3. Czy zawr obciajcy jest sprawny? 4. Czy pobierana jest sl do zmikczania? Sprawdzi drono zaworu Venturiego i wa wylotowego z zasobnika soli. 5. Przeprowadzi regeneracje manualn ukadu. Sprawdzi czy z zasobnika pobierana jest sl i czy do zasobnika dopywa woda. 6. Czy woda zmikczona wypywa swobodnie z ukadu? Sprawdzi czy nie ma niedronoci (zagity lub ucinity w, itp.) 7. Czy cinienie robocze wody mieci si w zakresie od 1 do 8 bar? Jeli adna z powyszych przyczyn nie zachodzi, za woda nadal jest zbyt twarda, naley wezwa serwisanta. Jeli z ukadu wypywa woda o nadmiernej mikkoci (smak sony) naley sprawdzi: 1. Czy odpyw wody poregeneracyjnej nie jest utrudniony? Sprawdzi czy nie ma niedronoci (zagity lub ucinity w, itp.) Jeli z ukadu nie wypywa woda zmikczona naley sprawdzi: 1. Jakie jest cinienie wody. Zawr odciajcy ustawi w pooeniu By-Pass i sprawdzi, czy do stanowiska mycia dopywa woda. Cinienie wody wodocigowej powinno wynosi 1,5-2bar. Jeli cinienie wody jest prawidowe, za z ukadu woda nie wypywa, wezwa serwisanta. 3.4 Wymiana podzespow i czci myjni W razie potrzeby wymiany czci lub podzespow myjni naley wezwa serwis firmy EHRLE. Do wymiany naley uywa wycznie czci zamiennych fabrycznych lub zalecanych przez producenta.

36

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus Ewidencja okresowej kontroli sprawnoci myjni samoobsugowej JetWash Plus

1. Kontrola Data . podpis, piecztka _________________________________________________________ 2. Kontrola Data . ... podpis, piecztka _________________________________________________________ 3. Kontrola Data . Nastpna kontrola . .. podpis, piecztka _________________________________________________________ 4. Kontrola Data . .. podpis, piecztka _________________________________________________________ Nastpna kontrola .. Nastpna kontrola .. Nastpna kontrola ..

37

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

PRZEGLD MYJNI EHRLE

Typ urzdzenia: Przebieg myjni: (z podziaem na stanowiska) Nazwa myjni: Lokalizacja: (dokadny adres) OGLNE: pomiar statycznego cinienia wody pomiar roboczego cinienie wody pozycja termostatu ukadu ochrony przed mrozem termostat ukadu ochrony przed mrozem (3-5C) ukad ochrony przed mrozem - sprawno termostat wody do mycia 60C termostat ogrzewania gruntowego (16C) rozdzielacz wody Zawr pywakowy boilera zawr pywakowy zasobnika detergentu zawr pywakowy zasobnika wosku zawr pywakowy zasobnika nabyszczacza wrzutnik monet i etonw czytnik kart chipowych ogrzewanie gorcym powietrzem (lato poz. 1, zima poz. 2) filtry na rozdzielaczu filtry skone (MV 5.1, 5.2, 5.3) UKAD ZMIKCZANIA WODY: sprawno programu pomiar twardoci wody wydajno zmikcz. (120|200|400)m3/1dH/20% wypenienie zasobnika soli kontrola poboru soli UKAD ODWRCONEJ OSMOZY: cinienie permeatu (9-10 bar) wydajno produktu(do 300 l/h) Nr seryjny Rok prod.:

I. II. III.

IV. V. VI.

38

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus wydajno koncentratu (1/3 permeatu min. 80 l) konduktywno [S] wycznik pywakowy solanki poz. dolna UKADY ELEKTRYCZNE: zegar - kontrola i programowanie (oba kanay) czujnik swiata (pozycja II) bezpiecznik pozycji H bezpiecznik pompy zasilajcej 2,2A - M3 bezpiecznik pompy zasilajcej 2A - M4 bezpiecznik pompy zasilajcej 2,2A - M5 bezpiecznik pompy wysokocinieniowej 6,5A kierunek obrotu pompy zasilajcej M3 kierunek obrotu pompy zasilajcej M4 kierunek obrotu pompy zasilajcej M5 PALNIK: typ rodzaj paliwa nr seryjny cinienie gazu na wejciu do palnika cinienie gazu na wejciu przed urzadz. mieszajcym cinienie oleju opa. na pompie zbiornik oleju opa. (wewntrzny/zewntrzny) UKAD STEROWNICZY PROCESOROWY: czas T4 czas T4a dozownik detergentu (0,32-0,35PLS) dozownik wosku (0,2PLS) dozownik nabyszczacza (0,02PLS)

CW1:

CW2:

Uwagi:

(podpis serwisanta)

(data)

(podpis inwestora)

39

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

ZAKRES OBSUGI MYJNI EHRLE

1. UZUPENIANIE RODKW CHEMICZNYCH 1.1 Uzupenianie soli w tabletkach.
Stan zasobnika soli kontrolujemy CODZIENNIE. Poziom soli w zbiorniku jest poniej poowy, naley uzupeni w nastpujcy sposb: 1. przygotowa worki soli (25 kg), 2. otworzy drzwi szafy uzdatniania wody i zabezpieczy np. supkiem, 3. zdj pokryw z zasobnika, 4. czyst szmatk oczyci worek, 5. rozci grn cz worka noykiem zwracajc uwag, aby kawaki folii z worka nie wpady do tabletek, 6. wsypa zawarto worka do zasobnika, 7. Sl uzupeniamy do maksymalnego stanu. Stan maksymalny wynosi 3-4 cm od grnej krawdzi zbiornika. 8. zaoy grn pokryw zbiornika, 9. szmatk przetrze zbiornik, 10. usun do kosza tabletki soli, ktre mogy w czasie zasypywania upa poza zbiornik, 11. zamkn drzwi szafy.

UWAGA!
Nie uzupenianie soli moe spowodowa powane uszkodzenia urzdze myjni, takich jak: 1. Trwae uszkodzenie systemu produkcji wody zdemineralizowanej. 2. Zakamienianie kota myjni. 3. Uszkodzenie elektrozaworw ukadu oraz innych ukadw pracujcych na ciepej wodzie.

1.2 Uzupenienia mikroproszku:

Proszek uzupeniamy codziennie. Sprzt ochronny: 1. Okulary prewencyjne 2. Maseczka chronica drogi oddechowe 3. Rkawice ochronne gumowe Przygotowa czyst szmatk. Mikroproszek moemy uzupenia bezporednio z worka lub pojemnika. Do uzupeniania suy biaa plastykowa szufelka o pojemnoci 1 litra znajdujca si na wyposaeniu myjni. Sposb uzupenienia: 1. zabezpieczy stanowisko mycia supkami lub tam, 2. przygotowa worek z proszkiem, 3. otworzy drzwi szafy i zabezpieczy, 4. oczyci pokryw pojemnika i zdj, 5. oczyci czyst szmatk bia szufelk do proszku, 40

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

6. nabra proszek z pojemnika lub z worka na szufelk, lekko strzasn nadmiar, 7. przenie do zasobnika i zasypa proszek, 8. czynno powtrzy, a do napenienia zasobnika,

UWAGA!
Zasobnik proszku napeni maksymalnie do wysokoci 2 3 cm od grnej krawdzi NIE UBIJA PROSZKU! 9. zaoy grn pokryw na zasobnik, 10. zamkn szczelnie worek z proszkiem lub pojemnik z proszkiem, NIE PRZENOSI PROSZKU W OTWARTYM POJEMNIKU.

1.3 Uzupenianie wosku:

Ochrona osobista: 1. ubranie ochronne, 2. okulary prewencyjne, 3. rkawice gumowe cienkie. Przygotowa pojemnik plastykowy 10 l. z podziak najlepiej po zuytym wosku. Wosk rozcieczamy w stosunku 1 cz wosku + 2 czci wody zdemineralizowanej. Roztwr wosku najlepiej uzupenia w dawkach 10 litrowych. Np. Do pojemnika 10 l. wla 3,3 l. wosku i uzupeni wod zdemineralizowan do 10 l. (doda 6,6 l. wody zdemineralizowanej). Tak przygotowany roztwr wla do prawego pojemnika wosku w myjni. Wod zdemineralizowan pobieramy ze zbiornika 800 l. z myjni znajdujcego si w szafie stacji uzdatniania wody myjni. Pobieranie wody zdemineralizowanej: 1. Przygotowa pojemnik plastykowy 10 l. najlepiej po wosku 2. Przygotowa w serwisowy znajdujcy si na wyposaeniu myjni 3. Oczyci go szmatka z ewentualnych zanieczyszcze, Otworzy drzwi szafy od strony zbiornika wody zdemineralizowanej, 4. zanurzy przygotowany wyk do zbiornika, 5. Drugi koniec zatka palcem i wycign czciowo wyk poniej poziomu wody w zbiorniku i zwolni palec z otworu wyka, 6. zanurzajc go jednoczenie w przygotowanym wczeniej czystym pojemniku,

UWAGA!
Jeli dysponujemy pojemnikiem po innych rodkach chemicznych naley go uprzednio dobrze przepuka wod (co najmniej 3 razy) 7. po napenieniu pojemnika odczy wyk wycigajc koniec zanurzony w zbiorniku.

1.4 Uzupenianie nabyszczacza:

Ochrona osobista: ubranie ochronne, okulary prewencyjne, rkawice gumowe cienkie. 41

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

1. Przygotowa 10 l. wody zdemineralizowanej w plastykowym pojemniku. 2. Pobieranie wody zdemineralizowanej opisano w rozdziale 1.3 (Uzupenianie wosku) 3. Do maego plastykowego pojemnika z podziak znajdujcego si na wyposaeniu myjni wla 100 ml. nabyszczacza. 4. Odmierzon dawk 100 ml. wla do pojemnika z 10 l. wody zdemineralizowanej. 5. Nastpnie przygotowany roztwr wla do lewego zasobnika nabyszczacza w myjni.

UWAGA!
Zasobnik wosku i nabyszczacza zakrcone s czerwonymi nakrtkami. Naley pamita ! lewy zasobnik roztworu nabyszczacza, prawy zasobnik roztworu wosku. Wosk i nabyszczasz uzupeniamy jeli ich stan w zasobnikach myjni obniy si do 1/3 wysokoci penego stanu.

2. CZYSZCZENIE FILTRW 2.1 Czyszczenie filtra wstpnego wody z sieci:

Gdzie si znajduje filtr wstpny? 1. Otworzy drzwi od strony zasobnika proszku. 2. Po prawej stronie pod szaf elektryczn znajduj si filtr wstpny wody z charakterystycznym przezroczystym pojemnikiem. Czyszczenie filtra: Przygotowa: wiaderka ciepej wody, szczotk do mycia oraz rkawiczki gumowe 1. otworzy drzwi szafy od strony zasobnika proszku, 2. sprawdzi czy na kranik z zaworem kulowym jest przykrcony w serwisowy, 3. wyczy system osmozy pomaraczowym wycznikiem znajdujcym si nad zbiornikiem wody zdemineralizowanej, 4. zamkn gwny zawr wody, 5. wyprowadzi w serwisowy na zewntrz myjni i otworzy kranik, 6. z wa wypynie woda na manometrze obok filtra wskazwka stanie w pozycji 0, 7. rkoma odkrci nakrtk filtra w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara i wyj filtr, 8. wyla wod z przezroczystego pojemnika, 9. wkad filtra dokadnie oczyci szczoteczk w wiaderku z ciep wod, 10. sprawdzi czysto siateczki pod wiato, 11. wstawi wkad filtra do przezroczystego pojemnika filtra, 12. sprawdzi palcem czysto oringu i prawidowe jego pooenie w rowku pojemnika, 13. od dou wprowadzi nakrtk filtra na pojemnik, 42

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

14. zoony filtr wstawi na miejsce i dokrci rk nakrtk, 15. zamkn kranik spustowy i otworzy zawr kulowy gwny, 16. filtr powinien napeni si wod, 17. wytrze filtr do sucha i sprawdzi szczelno poczenia, 18. w przypadku nieszczelnoci ponownie wykona czynnoci odkrcania i sprawdzi czysto i prawidowe pooenie oringu filtra.

UWAGA!
Czstotliwo czyszczenia filtra uzaleniona jest od czystoci wody w sieci wodocigowej. Naley codziennie kontrolowa czysto i oczyci w miar potrzeby (min. raz na 7 dni). Naley pamita, e od czystoci filtrw zaley prawidowa praca myjni. Serwis przy kadorazowej wizycie jest zobowizany do robienia zdj ze stanu filtrw i przesyania ich do centrali firmy Ehrle Polska.

2.2 Czyszczenie filtra systemu przeciw zamroeniowego: UWAGA!

Filtr czycimy w dzie. 1. Otworzy drzwi szafy z przeciwnej strony zasobnika proszku. Filtr znajduje si na dole i jest widoczny bezporednio po otwarciu drzwi. Aby oczyci go naley wykona nastpujce czynnoci: (podobnie jak do czyszczenia filtra wstpnego), 2. Przygotowa wiaderka ciepej wody. 3. Szczotk do mycia. 4. Rkawiczki gumowe. 5. Wyczy myjni wycznikiem gwnym znajdujcym si z boku szafy elektrycznej. 6. odkrci nakrtk filtra przeciwn stron do ruchu wskazwek zegara. 7. Wyj przezroczysty pojemnik filtra. 8. Wyj wkad filtra i dokadnie oczyci go szczoteczk w wiaderku z ciep wod. 9. Sprawdzi pod wiato czysto siateczki filtra. 10. Napeni pojemnik filtra wod.

UWAGA!
Nie napenienie pojemnika filtru wod powoduje zapowietrzenie ukadu systemu przeciwzamroeniowego co w konsekwencji prowadzi do zamroenia ukadu wodnego myjni 11. Sprawdzi czysto oringu (uszczelki) na krawdzi pojemnika filtra. 12. Zamocowa filtr dokrcajc nakrtk rk do wyczuwalnego oporu. 13. Zaczy myjni wycznikiem gwnym, system obiegu wody przeciwzamroeniowej powinien zaczy si po upywie 15 25 sekund. 14. Sprawdzi czy z lanc pistoletw wydobywa si rwnomierny strumie wody. FILTR NALEY CZYCI W OKRESIE ZIMOWYM PRZY TEMPERATURACH ZEWNTRZNYCH PONIEJ +4C

43

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

WANE! Po zakoczonym okresie zimowym naley go dokadnie oczyci i zgosi myjni do przegldu i oczyszczenia systemu przeciwzamroeniowego.

3. UTRZYMANIE CZYSTOCI MYJNI 3.1 Mycie szaf UWAGA!

Zabrania si mycia szaf myjni strumieniem wody z lancy lub wa. Do mycia przygotowa: 1. wiaderka ciepej wody z dodatkiem nieagresywnego rodka myjcego np. pynu do mycia naczy. 2. Gbk lub mikk szmatk. 3. Rkawice gumowe. 4. Zabezpieczy i oznaczy stanowiska mycia przed wjazdem samochodw. 5. Umy dokadnie powierzchnie szaf zwracajc szczegln uwag na miejsca w ktrych znajduj si wrzutniki monet i czytniki kart, aby nie zala ich wod. 6. cign resztki wody z powierzchni szafy. 7. Do zamkw wpuci pyn do smarowania zamkw, w okresie zimowym pyn antyzamroeniowy stosowany np. do zamkw samochodowych. 8. Umy pistolety, lance i osonki dysz natryskowych. (uszkodzone zgosi do wymiany przez serwis)

3.2 Utrzymanie czystoci wewntrz.

Wewntrz wszystkie urzdzenia naley przetrze wilgotn szmatk. Nie naley czyci urzdze wewntrz skrzynki elektrycznej. Kadorazowo po uzupenianiu rodkw chemicznych naley zebra i usun do czysta rozsypane lub rozlane chemikalia. Nie dopuszcza do zabrudzenia wewntrz urzdze myjni.

4. KONTROLA STANU MYJNI 4.1 Codziennie

1. Sprawdzi i uzupeni rodki chemiczne wg opisw Sl w tabletkach rozdzia 1.1 Mikroproszek rozdzia 1.2 Wosk 1.3 44

Myjnia bezdotykowa JetWash Plus

2. 3. 4.

5.

6.

Nabyszczasz rozdzia 1.4 Czysto filtrw Sprawdzi i oczyci wg opisu w rozdziale 2. Czysto urzdze. Stan i barw oleju w pompach wysokocinieniowych typ HT Pompy znajduj si w dolnej czci myjni. Na czarnych korpusach pomp znajduj si wzierniki pokazujce stan oleju. Olej powinien siga poowy wziernika przy nie pracujcym silniku pompy. Barwa oleju brunatna lub mleczna sygnalizuje nam konieczno natychmiastowej wymiany uszczelnie wysokocinieniowych przez specjalistyczny SERWIS. Kontrola palnika. Sprawdzi czy kontrolka palnika nie wieci na czerwono. W tym przypadku naley nacisn j przez okres 1 sekundy (klikn). Sprawdzi termostat wody ciepej do mycia. Zielona wskazwka termostatu powinna by ustawiona na temperatur 600C. Czarna wskazwka pokazuje aktualn temperatur wody do mycia i powinna znajdowa si w przedziale na skali pomidzy 40 a 600C. Myjnie ogrzewane olejem opaowym lub gazem propanem, naley systematycznie kontrolowa stan paliwa w zbiornikach. Nie dopuszcza do niskiego stanu paliwa, uzupenia jeeli obniy poniej poowy zbiornika ! Sprawdzi czy wewntrz nie ma wyciekw.

4.2 W okresie zimowym.

Z kocwek lanc powinien wypywa rwnomierny jednolity strumie wody. Saby strumie jest sygnaem nie oczyszczonego filtra systemu przciwzamroeniowego. Naley oczyci go wg opisu w rozdziale 2.2. Pyta stanowiska mycia powinna by wilgotna. (producent gwarantuje rozmraanie pyty do 120C) Z podjazdw myjni naley na bieco usuwa nieg i ld oraz posypywa piaskiem lub innym rodkiem antypolizgowym. W czasie obsugi myjni wewntrz nie trzyma otwartych drzwi jednoczenie z obu stron szafy, aby nie dopuci do wychodzenia wntrza myjni. Nie pozostawia otwartych drzwi szafy, kiedy jest to niekonieczne. Wszelkiego rodzaju nieprawidowoci lub wtpliwoci zgosi kierownictwu stacji.

Uwaga ! Wszystkie czynnoci z zakresu obsugi myjni naley wykona przy oznakowanych i zabezpieczonych stanowiskach mycia przed wjazdem samochodw. Czynnoci z zakresu mycia pojazdw opisane s na stanowiskach myjni.
45