INSTRUKCJA UYTKOWANIA I KONSERWACJI

CS80/90/110 B-D CS100/120 B-D-Bifuel

ED. 01 - 2011 - PL

Instrukcje Oryginalne Dok. 10009923 Wersja AB

Informacje zawarte w niniejszej instrukcji nie maj charakteru wicego. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania w dowolnym momencie ewentualnych zmian elementw, detali, dostarczanych akcesoriw, ktre uzna za konieczne w celu udoskonalenia produktu lub spenienia wymogw technicznych lub handlowych. Powielanie, rwnie czciowe, tekstw i rysunkw zawartych w niniejszym katalogu jest zabronione.

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych i/lub zmian doczonego wyposaenia. Rysunki maj charakter informacyjny i nie s wice w zakresie wygldu i wyposaenia urzdzenia. SYMBOLE STOSOWANE W INSTRUKCJI Symbol otwartej ksiki z liter i: Oznacza, e niniejszy dokument jest instrukcj obsugi.

Symbol otwartej ksiki: Oznacza konieczno przeczytania instrukcji uytkownika przed uytkowaniem maszyny. Symbol ostrzeenia: Naley uwanie przeczyta akapity poprzedzone tym symbolem w celu zapewnienia bezpieczestwa operatorowi i maszynie. Symbol transportowania: Podnoszenie i transportowanie akumulatorw powinno by wykonywane wycznie przy pomocy urzdze odpowiednich do ich masy i wymiarw. Symbol pynw korozyjnych: Aby unikn cikich obrae rk, zalecane jest zakadanie rkawic ochronnych. Symbol materiaw atwopalnych: Niebezpieczestwo poaru. nie zblia si z otwartym ogniem.

SPIS TRECI
OGLNE NORMY BEZPIECZESTWA.............................................................................................................................................4 ODBIR MASZYNY............................................................................................................................................................................5 WSTP................................................................................................................................................................................................ 5 TABLICZKA ZNAMIONOWA..............................................................................................................................................................5 OPRZYRZDOWANIE WERSJI Z AKUMULATOREM......................................................................................................................6 OPRZYRZDOWANIE WERSJI DIESEL I BIFUEL.......................................................................................................................... 7 OPRZYRZDOWANIE WERSJI Z AKUMULATOREM (DO PRACY NA ULICY)............................................................................. 8 OPRZYRZDOWANIE WERSJI DIESEL (DO PRACY NA ULICY)....................................................................................................9 ELEMENTY STEROWNICZE I SYMBOLE UMIESZCZONE NA MASZYNIE WERSJE 80-90-110...........................................................................................................................................................................10 WERSJE 100-120..............................................................................................................................................................................11 WERSJE 100-120 (DO PRACY NA ULICY).......................................................................................................................................12 USUWANIE OPAKOWANIA MASZYNY 1. TRANSPORTOWANIE OPAKOWANEJ MASZYNY .....................................................................................................................13 2. USUWANIE OPAKOWANIA MASZYNY.........................................................................................................................................13 3. UZIEMIENIE..................................................................................................................................................................................13 PRZYGOTOWANIE MASZYNY 1. TRANSPORTOWANIE MASZYNY BEZ OPAKOWANIA ..............................................................................................................14 2. WKADANIE/PODCZANIE AKUMULATORW (TYLKO WERSJE Z AKUMULATOREM).......................................................15 3. PODCZANIE ADOWARKI.......................................................................................................................................................15 4. REGULACJA SZCZOTKI BOCZNEJ.............................................................................................................................................16 URUCHAMIANIE I UYTKOWANIE MASZYNY 1. URUCHAMIANIE MASZYNY.........................................................................................................................................................17 2. URUCHAMIANIE WIBRATORA FILTRA I OPRNIANIE ZBIORNIKA NA ODPADY...................................................................19 CZYNNOCI KONSERWACYJNE 1. CZYSZCZENIE FILTRA.................................................................................................................................................................21 2. REGULACJA SZCZOTKI BOCZNEJ............................................................................................................................................ 21 3. REGULACJA NACISKU SZCZOTKI CENTRALNEJ......................................................................................................................22 4. WYMIANA SZCZOTKI CENTRALNEJ...........................................................................................................................................22 5. WYMIANA GUMOWEJ KLAPY OKIENKA ZBIORNIKA.................................................................................................................22 6. WYMIANA TYLNEJ GUMY.............................................................................................................................................................22 7. KONSERWACJA NAPDU HYDRAULICZNEGO..........................................................................................................................23 8. WYMIANA FILTRA OLEJU HYDRAULICZNEGO...........................................................................................................................23 9. KONTROLA POZIOMU OLEJU SILNIKOWEGO (D-BIFUEL)........................................................................................................24 10. CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA SILNIKA...........................................................................................................................24 WYBR I UYTKOWANIE SZCZOTEK 1. SZCZOTKA Z POLIPROPYLENU (PPL).......................................................................................................................................25 2. GRUBO WOSIA......................................................................................................................................................................25 TABELA WYBORU SZCZOTEK........................................................................................................................................................25 WYMIARY ZBIORNIKW NA AKUMULATORY TABELA WYMIARW ZBIORNIKW NA AKUMULATORY .............................................................................................................25 ZALECANA KONSERWACJA OKRESOWA TABELA CZYNNOCI KONSERWACYJNYCH.................................................................................................................................26 NAPRAWA EWENTUALNYCH USTEREK TABELA PROBLEMW TECHNICZNYCH........................................................................................................................................27 DANE TECHNICZNE TABELA OPISW TECHNICZNYCH MODELI 80-90-110-100-120...................................................................................................28 DEKLARACJA ZGODNOCI CE DLA MODELI 80-90-110..............................................................................................................29 DEKLARACJA ZGODNOCI CE DLA MODELI 100-120.................................................................................................................30
3

OGLNE NORMY BEZPIECZESTWA

Poniej wymienione normy musz by cile przestrzegane, aby zapewni bezpieczestwo operatorowi i unikn uszkodzenia maszyny. Czyta uwanie tabliczki umieszczone na maszynie, nie nakrywa ich i natychmiast wymieni w razie ich uszkodzenia. Maszyna musi by uytkowana wycznie przez upowaniony i przeszkolony personel. Podczas pracy maszyny naley uwaa na obecno innych osb, w szczeglnoci dzieci. Maszyna nie jest odpowiednia do czyszczenia wykadzin dywanowych Gniazdo przewodu zasilania adowarki musi by uziemione zgodnie z obowizujcymi normami. Naley unika uszkodzenia przewodu zasilania adowarki przez zgniecenie, zagicie lub nacignicie. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilania adowarki naley natychmiast zwrci si do autoryzowanego centrum obsugi. Nie stawia pojemnikw z wod na maszynie. Temperatura przechowywania maszyny musi mieci si w granicach midzy -5 C i +40C, nie naley przechowywa maszyny na zewntrz w rodowisku wilgotnym. Warunki uytkowania: temperatura otoczenia midzy 0C i 40C, wilgotno wzgldna midzy 30 i 95%. Nie naley uywa maszyny jako rodka transportu lub rodka pocigowego. Podczas postoju urzdzenia szczotki powinny by zatrzymane, aby unikn uszkodzenia podogi. Nie uywa maszyny w rodowisku atwopalnym lub zagroonym wybuchem. Nie uywa urzdzenia do zbierania niebezpiecznych lub toksycznych pyw. Maszyna nie jest dostosowana do pracy na ulicy (z wyjtkiem wersji z homologacj) W przypadku poaru uywa ganicy proszkowej. Nie uywa wody. Nie uderza o regay lub inne konstrukcje, tam gdzie istnieje niebezpieczestwo upadku przedmiotw. Nie uywa urzdzenia na powierzchniach o nachyleniu wikszym ni oznaczone na tabliczce. W przypadku wystpienia nieprawidowoci pracy maszyny naley si upewni, e nie wynikaj one z bdnej konserwacji. W przeciwnym wypadku naley si zwrci do autoryzowanego centrum obsugi technicznej. W przypadku wymiany elementw naley zamawia wycznie ORYGINALNE czci zamienne u przedstawiciela lub autoryzowanego sprzedawcy. Przed kad czynnoci konserwacyjn naley wyczy maszyn, odczy konektor lub odcznik akumulatora i zaczy hamulec postojowy Na pochyej nawierzchni naley utrzymywa prostoliniowy tor jazdy Naley stosowa si do obowizujcych norm bezpieczestwa wynikajcych z zainstalowania w maszynie silnika spalinowego oraz do przepisw umieszczonych w niniejszej instrukcji. Nie napenia cakowicie zbiornikw paliwa, nie dopuszcza do wyciekw i dokadnie dokrca korek. W przypadku wycieku paliwa, naley je natychmiast osuszy to miejsce i chwil odczeka przed uruchomieniem silnika. Przed kadym uyciem maszyny naley sprawdzi, czy nie wystpiy wycieki pynw Maszyna nie moe by obsugiwana przez dzieci i osoby o ograniczonej sprawnoci fizycznej, psychicznej lub czuciowej, lub te osoby nie posiadajce wystarczajcej wiedzy i dowiadczenia, jeeli nie s nadzorowane i szkolone przez osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo. Nie mona pozostawia dzieci w pobliu maszyny bez naleytej opieki. Przed ewentualnym transportowaniem maszyny naley sprawdzi, czy zbiornik na odpady jest pusty oraz czy zbiornik paliwa nie jest cakowicie peny. Naley przymocowa dokadnie maszyn, wykorzystujc umieszczone na niej punkty mocowania oraz zaczy hamulec postojowy. Utylizowa zuyte materiay stosujc si cile do obowizujcych norm prawnych. Akumulator naley wyj z maszyny przed jej utylizacj i dostarczy go do autoryzowanego punktu zbirki. Kiedy po latach uytkowania, urzdzenie przestanie funkcjonowa, naley odpowiednio zutylizowa zawarte w nim materiay, zwaszcza oleje i elementy elektroniczne, biorc pod uwag fakt, e samo urzdzenie zostao skonstruowane przy uyciu cakowicie odnawialnych surowcw. Nie naley zdejmowa ani narusza zabezpiecze, ktre w celu ich usunicia wymagaj uycia narzdzi Nie my maszyny za pomoc bezporednich strumieni wody lub wody pod cinieniem, ani nie uywa substancji korozyjnych. Przeprowadza kontrole maszyny w autoryzowanym centrum obsugi w terminach okrelonych w programie konserwacji. Przed uytkowaniem urzdzenia sprawdzi, czy wszystkie klapki i pokrywy s umieszczone zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji. Uywa wycznie szczotek dostarczonych z urzdzeniem lub wymienionych w niniejszej instrukcji. Uycie innych szczotek moe zaszkodzi bezpieczestwu pracy. Podczas wyjmowania akumulatora urzdzenie musi by odczone od zasilania. Nie podnosi zbiornika na odpady jeeli maszyna jest pochylona W przypadku koniecznoci interwencji na maszynie z podniesionym zbiornikiem na odpady, naley zamontowa zabezpieczenia zapobiegajce przed upadkiem, dostarczone wraz z maszyn.

ODBIR MASZYNY W momencie odbioru maszyny naley od razu skontrolowa, czy dostarczono wszystkie elementy opisane w zaczonych dokumentach oraz czy maszyna nie zostaa uszkodzona podczas transportu. W przypadku, gdyby tak si stao, naley ustali ze spedytorem zakres powstaej szkody i jednoczenie powiadomi nasze biuro obsugi klienta. Jest to warunek otrzymania brakujcego materiau i uzyskania odszkodowania za poniesione straty.

TABLICZKA ZNAMIONOWA

WSTP Maszyna kadego typu moe prawidowo i wydajnie funkcjonowa wycznie wtedy, gdy jest prawidowo uytkowana i konserwowana. Dlatego prosimy o uwane przestudiowanie niniejszej instrukcji i ponowne jej czytanie w razie wystpienia jakichkolwiek trudnoci podczas uytkowania urzdzenia. Przypominamy rwnie, e serwis obsugi klienta, ktry powsta we wsppracy z naszymi przedstawicielami, jest zawsze do Pastwa dyspozycji jeeli chodzi o ewentualne porady i bezporednie interwencje. UWAGA Doczona do maszyny instrukcja obsugi silnika spalinowego jest integraln czci niniejszej instrukcji. Instrukcja ta jest dostarczana jako zacznik. W serwisach obsugi klienta s dostpne: - katalog czci zamiennych, - dokument Regulacje i Odbir techniczny, - schemat elektryczny, - schemat hydrauliczny. Podczas zamawiania czci zamiennych naley poda kod produktu (KOD MAT.) i numer seryjny (Nr ) maszyny z tabliczki znamionowej umieszczonej na ramie. W przypadku silnika dane te umieszczone s na jego tabliczce znamionowej.

OPRZYRZDOWANIE WERSJI Z AKUMULATOREM

4 5

6
10

7 8 9

PRZYCISKI NA TABLICY ROZDZIELCZEJ 1 2 3 4 Wcznik wibratora filtra Wcznik turbiny zasysania (tylko 100-120 B) Wcznik reflektorw Sygnalizator poziomu naadowania akumulatora Przycisk wywietlacza czstkowego czasu pracy Klucz uruchamiania Sygnalizator akustyczny Przycisk bezpieczestwa do opuszczania zbiornika na odpady 10 Licznik. 6 7 8 9

5 Sygnalizator poboru prdu

Liczba paskw na wywietlaczu (4) oznacza poziom naadowania akumulatora; kiedy akumulator jest rozadowany (na wywietlaczu wida jeden pasek), uruchamia si sygnalizator akustyczny. LAMPKI OSTRZEGAWCZE NA TABLICY ROZDZIELCZEJ Zielona lampka woonego klucza Klucz woony Czerwona lampka poziomu pynu hamulcowego Zbyt niski poziom pynu hamulcowego Czerwona lampka hamulca postojowego Zaczony hamulec postojowy Zielona lampka wiate pozycyjnych Opcja dla wersji do sprztania ulic Zielona lampka wiate mijania wiata wczone Czerwona lampka niskiego poziomu oleju hydraulicznego Uzupeni poziom oleju hydraulicznego Czerwona lampka zatkanego filtra oleju hydraulicznego Sprawdzi i oczyci filtr Czerwona lampka temperatury oleju hydraulicznego Nieprawidowo w obwodzie hydraulicznym lub w chodnicy Zielona lampka otwartego okienka zbiornika na odpady Sygnalizuje otwarcie okienka zbiornika na odpady

OPRZYRZDOWANIE WERSJI DIESEL I BIFUEL

4 9
8

5 6 7

PRZYCISKI NA TABLICY ROZDZIELCZEJ 1 2 3 4 5 Wcznik wibratora filtra Wcznik turbiny zasysania (tylko 100-120 D-Bifuel) Wcznik reflektorw Przycisk wywietlacza czstkowego czasu pracy Klucz uruchamiania 6 Sygnalizator akustyczny 7 Przycisk bezpieczestwa do opuszczania zbiornika na odpady 8 Licznik 9 Przecznik zasilania LPG/benzyna (tylko 100-120 Bifuel)

LAMPKI OSTRZEGAWCZE NA TABLICY ROZDZIELCZEJ

ta lampka rezerwy paliwa Oznacza rezerwowy poziom paliwa Zielona lampka wiate mijania wiata wczone Zielona lampka wiate pozycyjnych Opcja dla wersji do sprztania ulic Czerwona lampka hamulca postojowego Zaczony hamulec postojowy Czerwona lampka alternatora, ktry nie aduje akumulatora Sprawdzi przyczyn nieprawidowoci Czerwona lampka poziomu pynu hamulcowego Zbyt niski poziom pynu hamulcowego Czerwona lampka zamknitego okienka zbiornika na odpady Sygnalizuje zamknicie okienka zbiornika na odpady Zielona lampka otwartego okienka zbiornika na odpady Sygnalizuje otwarcie okienka zbiornika na odpady Czerwona lampka niskiego poziomu oleju hydraulicznego Uzupeni poziom oleju hydraulicznego Czerwona lampka temperatury oleju hydraulicznego Nieprawidowo w obwodzie hydraulicznym lub w chodnicy Czerwona lampka zatkanego filtra oleju hydraulicznego Sprawdzi i oczyci filtr Czerwona lampka zbyt wysokiej temperatury wody silnika Zatrzyma maszyn i sprawdzi przyczyn nieprawidowoci ta lampka wiec arowych Aktywacja wiec arowych grzania silnika Czerwona lampka zatkanego filtra powietrza silnika Zdj i oczyci filtr Czerwona lampka alarmu niskiego cinienia oleju silnikowego Zatrzyma maszyn i sprawdzi przyczyn nieprawidowoci

OPRZYRZDOWANIE WERSJI Z AKUMULATOREM (DO PRACY NA ULICY)

3 4

6
5

7 12 11 10

PRZYCISKI NA TABLICY ROZDZIELCZEJ

1 Wycznik wibratora filtra 7 Klucz uruchamiania 2 Wcznik turbiny zasysania (tylko 100-120 B) 8 Przycisk bezpieczestwa do opuszczania zbiornika na odpady 3 Sygnalizator poziomu naadowania akumulatora 9 Przecznik wiate (podnie i opuci dwigni) 4 Sygnalizator poboru prdu 10 Kierunkowskazy (popchn dwigni do przodu/do tyu) 5 Licznik. 11 Sterowanie wiatami (obrci przecznik) 6 Przycisk wywietlacza czstkowego czasu pracy 12 Klakson Liczba paskw na wywietlaczu (4) oznacza poziom naadowania akumulatora; kiedy akumulator jest rozadowany (na wywietlaczu wida jeden pasek), uruchamia si sygnalizator akustyczny.

LAMPKI OSTRZEGAWCZE NA TABLICY ROZDZIELCZEJ

Zielona lampka woonego klucza Klucz woony Czerwona lampka poziomu pynu hamulcowego Zbyt niski poziom pynu hamulcowego Czerwona lampka hamulca postojowego Zaczony hamulec postojowy Zielona lampka wiate pozycyjnych Opcja dla wersji do sprztania ulic Zielona lampka wiate mijania wiata wczone Lampka granatowa wiate mijania wiata wczone Lampka zielona kierunkowskazw Kierunkowskazy wczone Czerwona lampka niskiego poziomu oleju hydraulicznego Uzupeni poziom oleju hydraulicznego Czerwona lampka zatkanego filtra oleju hydraulicznego Sprawdzi i oczyci filtr Czerwona lampka temperatury oleju hydraulicznego Nieprawidowo w obwodzie hydraulicznym lub w chodnicy Zielona lampka otwartego okienka zbiornika na odpady Sygnalizuje otwarcie okienka zbiornika na odpady

OPRZYRZDOWANIE WERSJI DIESEL (DO PRACY NA ULICY)

3
6

4 10 9 8

PRZYCISKI NA TABLICY ROZDZIELCZEJ 1 2 3 4 5 Wcznik wibratora filtra Wcznik turbiny zasysania (tylko 100-120 D-Bifuel) Przycisk wywietlacza czstkowego czasu pracy Klucz uruchamiania Przycisk bezpieczestwa do opuszczania zbiornika na odpady 6 7 8 9 10 Licznik Przecznik wiate (podnie i opuci dwigni) Kierunkowskazy (popchn dwigni do przodu/do tyu) Sterowanie wiatami (obrci przecznik) Klakson

LAMPKI OSTRZEGAWCZE NA TABLICY ROZDZIELCZEJ

ta lampka rezerwy paliwa Oznacza rezerwowy poziom paliwa Zielona lampka wiate mijania wiata wczone Zielona lampka wiate pozycyjnych Opcja dla wersji do sprztania ulic Czerwona lampka hamulca postojowego Zaczony hamulec postojowy Czerwona lampka alternatora, ktry nie aduje akumulatora Sprawdzi przyczyn nieprawidowoci Czerwona lampka poziomu pynu hamulcowego Zbyt niski poziom pynu hamulcowego Czerwona lampka zamknitego okienka zbiornika na odpady Sygnalizuje zamknicie okienka zbiornika na odpady Zielona lampka otwartego okienka zbiornika na odpady Sygnalizuje otwarcie okienka zbiornika na odpady Czerwona lampka niskiego poziomu oleju hydraulicznego Uzupeni poziom oleju hydraulicznego Czerwona lampka temperatury oleju hydraulicznego Nieprawidowo w obwodzie hydraulicznym lub w chodnicy Czerwona lampka zatkanego filtra oleju hydraulicznego Sprawdzi i oczyci filtr Czerwona lampka zbyt wysokiej temperatury wody silnika Zatrzyma maszyn i sprawdzi przyczyn nieprawidowoci ta lampka wiec arowych Aktywacja wiec arowych grzania silnika Czerwona lampka zatkanego filtra powietrza silnika Zdj i oczyci filtr Czerwona lampka alarmu niskiego cinienia oleju silnikowego Zatrzyma maszyn i sprawdzi przyczyn nieprawidowoci

ELEMENTY STEROWNICZE I SYMBOLE UMIESZCZONE NA MASZYNIE

WERSJE 80-90-110

Dwignie zbiornika na odpady

Wycznik odcznika akumulatora

Poziom oleju hydraulicznego

Peda przyspieszania Hamulec gwny

Sterowanie jazd do tyu Sterowanie jazd do przodu

Hamulec postojowy

Zaczep do transportowania

Dwignia silnika zasysania

Konsola dwigni szczotek

Zaczep do transportowania

10

ELEMENTY STEROWNICZE I SYMBOLE UMIESZCZONE NA MASZYNIE

WERSJE 100-120

Wspornik dwigni zbiornika na odpady i szczotek

Rozrusznik do uruchamiania (tylko wersja Bifuel)

Wycznik odcznika akumulatora

Poziom oleju hydraulicznego

Hamulec gwny

Sterowanie jazd do tyu Sterowanie jazd do przodu

Zaczep do transportowania

Hamulec postojowy

Peda przyspieszania

Zaczep do transportowania

11

ELEMENTY STEROWNICZE I SYMBOLE UMIESZCZONE NA MASZYNIE

WERSJE 100-120 DO PRACY NA ULICY

Wspornik dwigni zbiornika na odpady i szczotek

wiata awaryjne

Wycznik odcznika akumulatora

Poziom oleju hydraulicznego Dwignia zmiany biegw Hamulec gwny

Sterowanie jazd do tyu Sterowanie jazd do przodu

Kierunkowskazy

Zaczep do transportowania

Hamulec postojowy

Peda przyspieszania

Zaczep do transportowania

Kierunkowskazy

12

USUWANIE OPAKOWANIA MASZYNY

1. TRANSPORTOWANIE OPAKOWANEJ MASZYNY Maszyna jest dostarczana na palecie, w opakowaniu. Do jej transportowania naley uywa wzka widowego lub podnonika (wcignik) o odpowiednim udwigu. Jeeli maszyna jest dostarczana bez opakowania, do jej transportowania naley uy podnonika o odpowiednim udwigu (wcignik, suwnica), wykorzystujc pyty podnonikowe doczone do wyposaenia maszyny i mocujc je do hakw umieszczonych na maszynie. Kady inny sposb powoduje utrat gwarancji na powstae uszkodzenia .

2. USUWANIE OPAKOWANIA MASZYNY Aby usun opakowanie naley: 1 Przeci tamy. 2 Usun metalowe punkty z podstawy opakowania. 3 Zdj karton.
1

3. UZIEMIENIE Za pomoc dwigni i motka usun kliny (2) blokujce koa. Opuci maszyn za pomoc pedau. UWAGA: naley przeczyta kolejny paragraf.
2

Wymiary opakowania w mm oraz ciar maszyny w opakowaniu bez akumulatorw (1 boczna szczotka): MODEL 80 B 80 D 90 B 90 D 110 B 110 D 100 B 100 D 120 B 120 D 120 Bifuel WYMIARY (mm) 2330x1640x1790 2330x1640x1790 2330x1640x1790 2330x1640x1790 2330x1640x1790 2330x1640x1790 2330x1640x1790 2330x1640x1790 2330x1640x1790 2330x1640x1790 2330x1640x1790 MASA (Kg) 790 820 800 860 840 910 1030 1140 1060 1170 1170

13

PRZYGOTOWANIE MASZYNY
1. TRANSPORTOWANIE MASZYNY BEZ OPAKOWANIA Aby przetransportowa maszyn z wyjtym akumulatorem lub z wyczonym silnikiem, naley postpowa zgodnie z poniszymi wskazwkami. Maszyn naley przemieszcza wycznie na idealnie paskiej nawierzchni. 1 Zaczy hamulec postojowy, wciskajc peda, tak jak na rysunku (A). 2 Otworzy pokryw za pomoc pokrta/przycisku (1), obrci je (80-90-110) lub wcisn (100-120), podnie pokryw i zablokowa j drkiem. 3 Odkrci zawr (2) zainstalowany na pompie napdowej, ustawiajc go w pozycji jaowej, aby mc przesun maszyn (100-120). Obrci o 90 dwigni umieszczon midzy 2 przewodami na wyjciu (80-90-110). 4 Zwolni hamulec postojowy, popychajc dwigni do przodu, tak jak na rysunku (B). Po przemieszczeniu maszyny naley przywrci warunki pocztkowe, aby umoliwi jej uytkowanie. UWAGA: zamiatarki mog by uruchamiane wycznie przez operatorw, ktrzy zostali odpowiednio przeszkoleni i upowanieni do obsugiwania maszyny, po upewnieniu si, e dziaa ona prawidowo. A
80-90-110-100-120 B-D-Bifuel

B
80-90-110-100-120 B-D-Bifuel

80-90-110 B-D

100-120 B-D-Bifuel

80-90-110 B

100-120 B

80-90-110 D

100-120 D-Bifuel

14

PRZYGOTOWANIE MASZYNY
2. WKADANIE/PODCZANIE AKUMULATORW (TYLKO WERSJE Z AKUMULATOREM) Aby dysponowa odpowiedni autonomi pracy, zaleca si zamontowanie 2 zbiornikw na akumulatory jak wskazano na str. 23. Przed zamontowaniem upewni si, e akumulatory s naadowane. Instrukcje montau: 1 Wyj klucz uruchamiania (1). 2 Cakowicie otworzy tyln pokryw maszyny (2). 3 Zdj dwa panele boczne (3) i dolne dwignie blokowania akumulatorw (wersje 100-120). 4 Umieci akumulatory w odpowiedniej wnce (4), zgodnie z rozmieszczeniem biegunw. Naley uywa podnonikw odpowiednich do wymiarw i masy przenoszonych adunkw. 5 Podczy przewody i przycza dodatnie i ujemne, zgodnie z rysunkiem (A). 6 Zamontowa panele boczne (3) (wersje 100-120). 7 Po zakoczonej operacji zamkn tyln pokryw (2). UWAGA: Podnoszenie i transportowanie akumulatorw powinno by wykonywane wycznie przy pomocy urzdze odpowiednich do ich masy i wymiarw. UWAGA: Aby unikn cikich obrae rk, zalecane jest zakadanie rkawic ochronnych. UWAGA: Niebezpieczestwo poaru. nie zblia si z otwartym ogniem. UWAGA: Wszystkie czynnoci instalacyjne musz by wykonywane przez wyspecjalizowany personel.

80-90-110-100-120 B

4 3

2 4

3
80-90-110 B
Red cable Black cable Machine connector

100-120 B

14V +

14V connection to the wiring system

A
10

80-90-110-100-120 B

3. PODCZANIE ADOWARKI Otworzy tyln pokryw (1), pod ktr znajduje si konektor eski (2), do ktrego podczony jest konektor mski (3) umocowany do przewodw adowarki. Konektor mski jest dostarczany w woreczku i musi by podczony do przewodw adowarki z zachowaniem zgodnoci biegunw. Po podczeniu akumulatorw do adowarki naley je adowa a do cakowitego napenienia. adowanie zazwyczaj jest automatycznie przerywane po osigniciu penego naadowania. UWAGA: Nigdy nie naley zostawia cakowicie rozadowanych akumulatorw, nawet jeeli maszyna nie jest uywana. Pod koniec adowania naley sprawdzi poziom elektrolitu i ewentualnie uzupeni go wod destylowan. UWAGA: Operacja ta musi by wykonywana przez wykwalifikowany personel. Bdne lub niedokadne podczenie przewodw do konektora moe spowodowa zagroenie dla osb lub przedmiotw.
15

80-90-110 B

100-120 B

80-90-110-100-120 B

PRZYGOTOWANIE MASZYNY
UWAGA: Podczas ponownego adowania siedzenie musi by podniesione i zablokowane odpowiedni podpor. Upewni si, czy adowarka jest odpowiednia do typu i pojemnoci zainstalowanych akumulatorw (ow/ kwas lub el i ich odpowiedniki). Nigdy nie adowa akumulatora elowego za pomoc nieodpowiedniej adowarki. Naley bezwzgldnie stosowa si do instrukcji producenta akumulatorw i adowarki. UWAGA: Niebezpieczestwo wyzieww gazu i wycieku pynw korozyjnych. UWAGA: Niebezpieczestwo poaru: nie zblia si z otwartym ogniem. UWAGA: Aby unikn trwaych uszkodze akumulatorw, naley unika ich cakowitego rozadowania. Po akustycznym sygnale rozadowania akumulatorw wszystkie funkcje maszyny musz by zatrzymane. Naley jedynie pozostawi aktywn funkcj ruchu do przodu, aby przemieci maszyn do punktu ponownego adowania. UWAGA: podczas uywania elementw sterowania operator powinien siedzie na miejscu sterowniczym. 4. MONTA SZCZOTKI BOCZNEJ Aby zamontowa szczotk, naley: 1 Sprawdzi, czy hamulec postojowy (1) jest zaczony. 2 Obrci kluczyk (2) w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara, aby uruchomi maszyn (patrz rozdzia 8). 3 Sprawdzi, czy poziom naadowania akumulatorw jest wystarczajcy do wykonania przewidzianej pracy (wersje B). 4 Zamkn okienko zbiornika na odpady: 80-90-110: popychajc dwigni (3) do gry 100-120: popychajc dwigni (4) do tyu. 5 Podnie zbiornik na odpady na wymagan wysoko: 80-90-110: popychajc dwigni (5) do gry 100-120: popychajc dwigni (6) do tyu 6 Zamontowa szczotk, blokujc j za pomoc ruby (7) doczonej do wyposaenia.

80-90-110-100-120 B-D-Bifuel

80-90-110-100-120 B-D-Bifuel

3
80-90-110 B-D

100-120 B-D-Bifuel
16

URUCHAMIANIE I UYTKOWANIE MASZYNY

Aby opuci zbiornik, naley zamkn okienko za pomoc dwigni. Ze wzgldw bezpieczestwa, opuszczanie zbiornika na odpady jest moliwe wycznie przy rwnoczesnym wciniciu zielonego przycisku (8) umieszczonego na przedniej tablicy rozdzielczej i pocigniciu w d dwigni opuszczania zbiornika na odpady (5) 80-90-110 - (6) 100-120. Po ustawieniu zbiornika na odpady w pozycji roboczej, naley ponownie otworzy okienko, popychajc odpowiedni dwigni (3) 80-90-110 (4) 100-120.

7 8
80-90-110-100-120 B-D-Bifuel 80-90-110-100-120 B-D-Bifuel

1. URUCHAMIANIE MASZYNY Przed rozpoczciem jakiejkolwiek pracy naley: 1 Upewni si, czy hamulec postojowy jest zwolniony, wciskajc peda i popychajc dwigni (1) do przodu, a nastpnie zwalniajc peda. 2 Obrci kluczyk (2) w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara, aby uruchomi maszyn. Wersje B: 3 Sprawdzi, czy poziom naadowania akumulatorw jest wystarczajcy do wykonania przewidzianej pracy. Wersje D: 4 Napeni odpowiedni zbiornik paliwem o niskiej zawartoci siarki, patrz rysunek (A) Maksymalna pojemno wynosi 18 litrw, z ktrych 4 litry to rezerwa. Sprawdzi poziom oleju w obwodzie hydraulicznym za pomoc lampek. Rnica pomidzy skrajnymi pozycjami wynosi okoo 1,5 litra. Sprawdzi poziom oleju silnikowego. Sprawdzi pozycj odcznika akumulatora: ustawi go w pozycj robocz (poziomo). 5 Upewni si, czy dwignia przyspieszania znajduje si w pozycji minimalnej (5). 6 Obrci klucz uruchamiania, ustawiajc go w pooeniu grzania silnika (2). Poczeka okoo 6 sekund, a lampka wiec zganie. Po zganiciu lampki obrci klucz w pozycj uruchamiania (start). Po uruchomieniu silnika zwolni klucz. Po pierwszej fazie grzania maszyna moe pracowa z obrotami silnika w zakresie 1800-2400 obr./min dla wersji 100-120 i 2000-2800 obr./min dla wersji 80-90-110.

80-90-110-100-120 B-D-Bifuel

80-90-110-100-120 B-D-Bifuel

A
80-90-110 D

A
100-120 D

80-90-110 B-D

80-90-110-100-120 D-Bifuel

17

URUCHAMIANIE I UYTKOWANIE MASZYNY

Wersje Bifuel: 7 Zainstalowa zbiornik LPG zgodnie ze wskazwkami producenta zbiornika. Napeni zbiornik benzyn bezoowiow (pojemno 10 l) 8 W przypadku rozruchu na zimno naley uywa rozrusznika i przytrzyma kluczyk przez wymagan ilo czasu. UWAGA: instalacja i szczelno zbiornika LPG oraz szczelno przyczy powinny by skontrolowane przez wykwalifikowany personel. UWAGA: wersja Bifuel moe by zasilana zarwno benzyn bezoowiow, jak i LPG. Naley wybra dane paliwo za pomoc przecznika (patrz strona oprzyrzdowania wersji diesel-Bifuel) Wersje B-D-Bifuel: 9 Ustawi maszyn w miejscu pracy i pocign dwigni do gry, aby opuci szczotk centraln (3) i praw szczotk boczn (4). Jeeli maszyna posiada lew szczotk boczn, naley pocign odpowiedni dwigni. 10 W normalnych warunkach maszyna pracuje z otwartym okienkiem, poniewa brud jest zbierany przez szczotk centraln i zasysany do zbiornika na odpady. Naley si upewni, czy zbiornik na odpady jest opuszczony. Po opuszczeniu zbiornika za pomoc dwigni okienka wczy si zielona dioda led otwartego zbiornika, umieszczona na tablicy rozdzielczej, umoliwiajc zebranie brudu z podoa. 11 Uruchomi turbin zasysania za pomoc odpowiedniego elementu sterowania (6). Nie naley uywa systemu zasysania podczas pracy na zmoczonych powierzchniach. 12 Wcisn podwjny peda, aby uruchomi napd i dostosowa prdko maszyny do iloci kurzu i zabrudze do zebrania. Aby jecha do przodu, naley wcisn praw cz pedau (7), a lew cz pedau (8) w przypadku jazdy do tyu. 13 Podczas przemieszczania maszyny bez czyszczenia nawierzchni zalecane jest podnoszenie szczotek. Podczas uruchamiania naley stosowa si do wskazwek zawartych w instrukcji uytkowania i konserwacji silnika (uruchamianie silnika). UWAGA: Maszyna jest wyposaona w umieszczony pod siedzeniem mikrowycznik obecnoci czowieka, ktry nie pozwala na ruch maszyny jeeli operator nie siedzi prawidowo. UWAGA: Naley unika przeduajcego si funkcjonowania silnika wibratora filtra. Gdy przygotowuje si maszyn do pracy na powierzchniach mokrych lub wilgotnych naley zamkn system zasysania za pomoc dwigni okienka, aby unikn uszkodzenia filtra.
18

3
100-120 B-D-Bifuel

6 6
80-90-110 B-D 100-120 B-D-Bifuel

8 7

80-90-110-100-120 B-D-Bifuel

URUCHAMIANIE I UYTKOWANIE MASZYNY

2. URUCHAMIANIE WIBRATORA FILTRA I OPRNIANIE ZBIORNIKA NA ODPADY Jeeli maszyna nie jest w stanie prawidowo zbiera zanieczyszcze, naley sprawdzi stopie napenienia zbiornika na odpady i ewentualnie go oprni. Przed oprnieniem zbiornika zalecane jest oczyszczenie filtra maszyny za pomoc wibratora filtra. Aby uruchomi wibrator filtra, naley: Po wciniciu wycznika wibratora filtra (1) na tablicy rozdzielczej, uruchamia si jego silnik, ktry uwalnia brud zebrany przez filtr. Przed jego uruchomieniem naley zawsze wyczy turbin zasysania (2). Aby uzyska wydajne zasysanie, naley czyci filtr co okoo 20-30 minut i zawsze przed kadym oprnieniem zbiornika na odpady. Ciar zebranych zanieczyszcze jest proporcjonalny do ciaru waciwego zamiatanego materiau. W przypadku cikiego materiau, takiego jak piasek, ziemia, wir, itp., zaleca si, aby nie napenia zbiornika na odpady powyej okoo 70% pojemnoci, poniewa w przeciwnym razie jego oprnienie mogoby by utrudnione. Naley stan w pobliu zbiornika na odpady przygotowanego do oprnienia. Aby podnie zbiornik naley: 1 Zamkn okienko: 80-90-110: popychajc dwigni (3) do gry. 100-120: popychajc dwigni (4) do tyu. 2 Podnie zbiornik na odpady na wymagan wysoko: 80-90-110: popychajc dwigni (5) do gry. 100-120: popychajc dwigni (6) do tyu.

1
80-90-110 B-D

100-120 B-D-Bifuel

80-90-110 B-D

5 3
80-90-110 B-D

100-120 B-D-Bifuel

19

URUCHAMIANIE I UYTKOWANIE MASZYNY

3 Stan z tyu zbiornika na odpady (7) i jak najniej opuci otwr wylotowy. 4 Powoli otworzy okienko, aby usun zebrane zanieczyszczenia: 80-90-110: popychajc dwigni (3) w d. 100-120: Popychajc dwigni (4) do przodu. Po oprnieniu zbiornika naley zamkn okienko za pomoc dwigni. Ze wzgldw bezpieczestwa opuszczanie zbiornika na odpady jest moliwe wycznie przy rwnoczesnym wciniciu praw rk zielonego przycisku (8) umieszczonego na przedniej tablicy rozdzielczej i pocigniciu w d dwigni opuszczania zbiornika na odpady (5) 80-90-110 - (6) 100-120. Po ustawieniu zbiornika na odpady w pozycji roboczej, naley ponownie otworzy okienko, popychajc odpowiedni dwigni (3) 80-90-110 (4) 100-120. W tym momencie mona wznowi prac. UWAGA: przed oprnieniem zbiornika na odpady naley zamkn okienko za pomoc dwigni i upewni si, e adne osoby nie znajduj si w zasigu pracy maszyny. UWAGA: Przy podniesionym zbiorniku na odpady przesun powoli maszyn. Prdko maksymalna 1 km/h. Naley unika oprniania zbiornika na odpady, jeeli maszyna stoi na nachylonej nawierzchni. Nie uruchamia wibratora filtra przy podniesionym zbiorniku na odpady. Po oprnieniu zbiornika naley pocign dwigni okienka, aby go zamkn.

8
80-90-110-100-120 B-D-Bifuel

20

CZYNNOCI KONSERWACYJNE
UWAGI Regularna i okresowa konserwacja zamiatarki zapewnia lepsz wydajno maszyny i jej dusze uytkowanie. UWAGA: podczas wykonywania konserwacyjnych naley wyj klucz rozdzielczej. czynnoci z tablicy

1. CZYSZCZENIE FILTRA Filtr kieszeniowy nie wymaga konserwacji, za wyjtkiem okresowego stosowania wibratorw filtra. W przypadku obnienia wydajnoci zasysania naley dokadnie oczyci filtr w nastpujcy sposb: 1 Wyczy maszyn 2 Otworzy przedni pokryw za pomoc zaczepu (1) i zablokowa j w pozycji otwartej 3 Podnie panel zabezpieczajcy filtra za pomoc bocznych hakw 4 Cakowicie wyj filtr (czynno wykonywana przez 2 osoby) po odczenia zcza przewodw silnika wibratora filtra, umieszczonego w dolnej czci ramy filtra 5 Dokadnie oczyci filtr, uywajc doczonej do filtra ssawy, odpowiedniej do typu zanieczyszcze do usunicia 6 Ponownie zamontowa wszystkie elementy, wykonujc w odwrotnej kolejnoci czynnoci opisane powyej. Naley dokadnie skontrolowa stan uszczelki i jeeli jest zuyta natychmiast wymieni. UWAGA: Czynnoci te musz by wykonywane w rkawicach, aby chroni rce przed kontaktem z niebezpiecznymi elementami. Naley zakada okulary oraz mask do ochrony przed pyem 2. REGULACJA SZCZOTKI BOCZNEJ Regulacja nacisku na podoe szczotki wykonywana jest za pomoc ruby znajdujcej si z tyu ramienia bocznej szczotki: 1 Opuci szczotk. 2 Poluzowa nakrtk kontrujc (1). 3 Obrci rub regulujc w kierunku zgodnym lub przeciwnym do ruchu wskazwek zegara, aby zmniejszy lub zwikszy nacisk na podoe. Nachylenie szczotki bocznej moe by regulowane poprzez luzowanie ruby (2), przesuwanie jej wzdu otworu i zablokowanie w danej pozycji. UWAGA: czynnoci te musz by wykonywane w rkawicach ochronnych.

80-90-110-100-120 B-D-Bifuel

80-90-110-100-120 B-D-Bifuel

2 1

80-90-110-100-120 B-D-Bifuel

21

CZYNNOCI KONSERWACYJNE
3. REGULACJA NACISKU CENTRALNEJ SZCZOTKI
Regulacja szczotki centralnej umoliwia zmian nacisku na podoe i dostosowanie go do warunkw pracy oraz przywracanie prawidowego nacisku, ktry zmienia si w zalenoci od stopnia zuycia szczotki. 1 Otworzy lewe boczne okienko, naciskajc i obracajc koek blokujcy (1) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara. 2 Obrci pokrto (2) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara, aby zwikszy nacisk szczotki lub w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara, aby go zmniejszy. 3 Zamkn okienko, wciskajc i obracajc koek. UWAGA: czynnoci te musz by wykonywane w rkawicach ochronnych.

80-90-110 B-D

100-120 B-D-Bifuel

4. WYMIANA CENTRALNEJ SZCZOTKI

1 Wyczy silnik szczotki za pomoc dwigni podnoszenia szczotek (patrz rozdzia 8). 2 Wyczy maszyn, obracajc kluczyk do pozycji 0 i zaczy hamulec postojowy 3 Otworzy lewe boczne okienko, naciskajc i obracajc koek blokujcy (patrz rozdzia 12) 4 Odkrci gak (1) w wersjach 100-120, podnie dwigni (2) w wersjach 80-90-110 i wyj wspornik szczotki (3) 5 Wyj zuyt szczotk i woy now, uwaajc, aby woy j dobr stron. UWAGA: szczotki maj spiczaste wosie, dlatego naley zachowa identyczny kierunek jego uoenia. UWAGA: czynnoci te musz by wykonywane w rkawicach ochronnych.

3 2
80-90-110 B-D

100-120 B-D-Bifuel

5. WYMIANA GUMOWEJ KLAPY OKIENKA ZBIORNIKA

1 Odkrci 4 ruby mocujce (1) i wyj listw dociskajc gum (2). 2 Wyj zuyt elastyczn gum (3) i zamieni j na now, montujc j, tak aby dotykaa podoa. Zewntrzna, bardziej sztywna guma zamocowana jest w odlegoci 15-20 mm od podoa 3 Zamontowa listw i ruby mocujce. UWAGA: czynnoci te musz by wykonywane w rkawicach ochronnych.

1 2 3

80-90-110-100-120 B-D-Bifuel

6. WYMIANA TYLNEJ GUMY

1 Odkrci dwie ruby (1-2). 2 Wyj gum razem ze wspornikiem. 3 Zamontowa gum ze wspornikiem, uywajc otworw do jej regulacji i zamocowa j za pomoc rub (1-2). Odlego gumy od ziemi powinna wynosi od 1 do 3 mm.
22

100-120 B-D-Bifuel

CZYNNOCI KONSERWACYJNE
7. KONSERWACJA NAPDU HYDRAULICZNEGO
Poziom oleju hydraulicznego naley kontrolowa przy zimnej maszynie i opuszczonym zbiorniku na odpady. Uzupeni zbiornik napdu hydraulicznego, umieszczony pod tyln pokryw, olejem hydraulicznym ARNICA 46 lub jego odpowiednikiem, kiedy jego poziom zejdzie poniej oznaczenia poziomu minimalnego, widocznego na dolnym, przezroczystym korku, zamocowanym na ciance pod siedzeniem operatora. UWAGA: jeeli na tablicy rozdzielczej zawieci si czerwona lampka, naley natychmiast zatrzyma maszyn. UWAGA: aby zabezpieczy si przez szkodliwym dziaaniem oleju hydraulicznego, naley stosowa indywidualne rodki ochronne. UWAGA: Aby uzyska informacje dotyczce innych czynnoci konserwacyjnych, naley zwrci si do serwisu obsugi klienta, utworzonego we wsppracy z naszymi przedstawicielami, poniewa interwencje te wymagaj specjalistycznej wiedzy technicznej i odpowiednich narzdzi. UWAGA: olej powinien by wymieniany co 1000 godzin, niezalenie od jego poziomu. 80-90-110-100-120 B-D-Bifuel

8. WYMIANA FILTRA OLEJU HYDRAULICZNEGO

Wymienia filtr oleju hydraulicznego co okoo 300 godzin lub kiedy zawieci si lampka na tablicy rozdzielczej: 1 Zatrzyma maszyn, zaczy hamulec postojowy (1) i obrci klucz (2) do pozycji 0. 2 Owin tam izolacyjn korek zbiornika oleju, tak aby zakry otwr wentylacyjny. 3 Otworzy okienko w prawej czci maszyny, wciskajc i obracajc koek blokujcy (patrz paragraf 13) i ustawi pod filtrem pojemnik do zebrania wyciekw. 4 Odkrci filtr (3) i wymieni go. 5 Zamkn okienko, wciskajc i obracajc koek

80-90-110-100-120 B-D-Bifuel

80-90-110-100-120 B-D-Bifuel

UWAGA: nie wyrzuca do rodowiska zuytych filtrw i olejw UWAGA: aby zabezpieczy si przez szkodliwym dziaaniem oleju hydraulicznego, naley stosowa indywidualne rodki ochronne UWAGA: Aby uzyska informacje dotyczce innych czynnoci konserwacyjnych, naley zwrci si do serwisu obsugi klienta, utworzonego we wsppracy z naszymi przedstawicielami, poniewa interwencje te wymagaj specjalistycznej wiedzy technicznej i odpowiednich narzdzi.

80-90-110 B-D

100-120 B-D-Bifuel

23

CZYNNOCI KONSERWACYJNE
9. KONTROLA POZIOMU OLEJU SILNIKOWEGO (D-BIFUEL) Poziom oleju silnikowego naley sprawdza przed kadym uyciem maszyny. 1 Zatrzyma maszyn na paskiej nawierzchni i zaczy hamulec postojowy. 2 Obrci kluczyk do pozycji 0 i wyj go. 3 Otworzy pokryw silnika i podeprze j wspornikiem. 4 Za pomoc prta (1) sprawdzi poziom oleju i uzupeni go. 5 Jeeli poziom jest niszy ni MIN, naley zapozna si z informacjami podanymi w instrukcji silnika. UWAGA: czynnoci te musz by wykonywane w rkawicach ochronnych UWAGA: naley unika kontaktu z gorcymi czciami silnika

100-120 B-D-Bifuel

10. CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA SILNIKA Silnik jest chroniony przez trzy filtry powietrza zasysania: - Filtr wstpny cyklonowy do oddzielania ciszych czstek - Wkad pierwotny do oddzielania kurzu - Wkad bezpieczestwa do oddzielania drobniejszych czstek Naley codziennie kontrolowa filtr wstpny i w razie potrzeby usuwa zanieczyszczenia. Wkad pierwotny moe by czyszczony cztery lub sze razy przed jego wymian. Naley go wymienia przynajmniej raz do roku. Wkad bezpieczestwa nie jest czyszczony, ale musi by wymieniany co dwa lub trzy czyszczenia filtra pierwotnego. Dodatkowe informacje s dostpne w instrukcji obsugi doczonej do silnika. UWAGA: czynnoci te musz by wykonywane w rkawicach ochronnych. UWAGA: naley unika kontaktu z gorcymi czciami silnika.

100-120 B-D-Bifuel

UWAGA: przed jakkolwiek interwencj naley oprni zbiornik na odpady. UWAGA: w przypadku koniecznoci interwencji na maszynie z podniesionym zbiornikiem na odpady, naley uywa podpr bezpieczestwa (1) doczonych do wyposaenia maszyny.
1

24

WYBR I UYTKOWANIE SZCZOTEK

1. SZCZOTKA Z POLIPROPYLENU (PPL) Uywana na wszystkich rodzajach podg, posiada wysok odporno na zuycie. PPL nie jest higroskopijny i dlatego zachowuje swoje parametry rwnie przy pracy na mokro. 2. GRUBO WOSIA Wosie o wikszej gruboci jest sztywniejsze i dlatego jest uywane na powierzchniach z cikimi zabrudzeniami (na przykad: wir, puszki po napojach itp.). Na powierzchniach zakurzonych i z lekkimi zabrudzeniami zalecane jest uywanie bardziej mikkich szczotek. Kiedy wosie szczotki jest zuyte i w zwizku z tym zbyt krtkie, staje si sztywne i nie zbiera prawidowo zanieczyszcze. Standardowa szczotka centralna ma wosie o dugoci 1,1 mm i 0,7 mm, co pozwala na poczenie obydwu parametrw.

TABELA WYBORU SZCZOTEK

Maszyna Szczotki 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Kod 429189 429200 429021 429205 429206 429202 429203 429204 429205 429206 431115 431117 431116 429205 429206 424902 424904 424906 411695 424909 424903 424905 424907 411695 424909 Typ wosia PPL PPL PPL PPL+STAL PPL PPL PPL PPL PPL+STAL PPL PPL PPL PPL PPL+STAL PPL PPL PPL PPL PPL+STAL PPL PPL PPL PPL PPL+STAL PPL Wosia 1,1+0,7 0,7 1,4 1,1+0,7 1,0 1,1+0,7 0,7 1,4 1,1+0,7 1,0 1,1+0,7 0,7 1,4 1,1+0,7 1,0 1,1 0,7 1,4 1,1+0,7 1,5 1,1 0,7 1,4 1,1+0,7 1,5 Wymiary (mm) 320x800 320x800 320x800 450 320x900 320x900 320x900 450 320X1100 320X1100 320X1100 450 380x1000 380x1000 380x1000 500 380x1200 380x1200 380x1200 500 Uwagi Centralna spiczasta Centralna spiczasta Centralna spiczasta Boczna Boczna Centralna spiczasta Centralna spiczasta Centralna spiczasta Boczna Boczna Centralna spiczasta Centralna spiczasta Centralna spiczasta Boczna Boczna Centralna spiczasta Centralna spiczasta Centralna spiczasta Boczna Boczna Centralna spiczasta Centralna spiczasta Centralna spiczasta Boczna Boczna

80 B/D

90 B/D

110 B/D

100 B/D

120 B/D/Bifuel

Wymienia szczotk centraln kiedy wysoko wosia wynosi 15-20 mm.

WYMIARY ZBIORNIKW NA AKUMULATORY

WYMIARY ZBIORNIKW NA AKUMULATORY (mm) Maszyna 80 B 90 B 110 B 100 B 120 B A 595 620 620 800 800 B 295 420 420 420 420 C 515 500 500 640 640 D 80 120 120 160 160 E 80 210 210 210 210 F 215 210 210 210 210
Wysoko Pojemno Ah/C5

450 450 450 460 460

320 480 480 640 640

25

Wersja B-D-BF B-D-BF B-D-BF B-D-BF B-D-BF B-D-BF B-D-BF Kontrola regulacji szczotek Kontrola dziaania wibratora filtra Kontrola stanu gum Wymiana gumy Kontrola uszczelek (wycieki oleju) Smarowanie oysk Wymiana oleju hydraulicznego Wymiana filtra oleju hydraulicznego Kontrola wyciekw w ukadzie chodzenia Kontrola poziomu pynu chodzcego Wymiana oleju silnikowego Wymiana filtra oleju silnikowego Czyszczenie filtra powietrza silnika Wymiana filtra powietrza w silniku Kontrola paska alternatora Kontrola poziomu pynu w akumulatorze Zewntrzne czyszczenie chodnicy silnika Wymiana filtra paliwa Wymiana paska alternatora w silniku Dokrcanie rub i zczek przewodw paliwowych Kontrola luzu na zaworach silnika Wymiana ukadu wylotowego silnika Kontrola wydajnoci wtryskiwaczy C C C C C C C C C S S C S S C C C Zewntrzne czyszczenie - chodnica - olej hydrauliczny C S Wymiana szczotki/ek bocznej/ych Wymiana szczotki centralnej S (3) Czyszczenie szczotek C Kontrola hamulca postojowego C Kontrola poziomu oleju hydraulicznego C C

Procedura

Podczas dostawy
Konserwacja codzienna

Po pierwszych 50 godzinach

Co 50 godzinach Co 150 godzin

Co 300 godzin

Co 500 godzin

Co 1000 godzin

Co 2000 godzin

Co 3000 godzin

S (2) S (3)

S (2)

S (2)

S (3)

S (3)

ZALECANA KONSERWACJA OKRESOWA

B-D-BF B-D-BF B-D-BF B-D-BF B-D-BF B-D-BF B-D-BF D-BF D-BF D-BF D-BF D-BF D-BF D-BF D-BF D-BF D-BF D-BF D-BF D-BF D-BF D-BF

S (4) S S

S (4)

S (1) S

S (1)

S S

LEGENDA B : Akumulator - D: Diesel - BF: Bifuel (1) Pierwszy raz po 500 godzinach oraz za kadym razem po 1000 godzinach. (2) Jeli teren jest gadki - za kadym razem po 250 godzinach, jeli jest szorstki - za kadym razem po 150 godzinach. (3) Jeli teren jest gadki - za kadym razem po 175 godzinach, jeli jest szorstki - za kadym razem po 100 godzinach. (4) Jeli teren jest gadki - za kadym razem po 500 godzinach, jeli jest szorstki - za kadym razem po 300 godzinach. (5) Wersje B: w przypadku konserwacji akumulatora, przestrzega zalece producenta. (6) Operacje, ktre powinien wykona uytkownik (C) lub centrum obsugi technicznej (S)

26

NAPRAWA EWENTUALNYCH USTEREK

Problem

Moliwe przyczyny Odczony akumulator Brak paliwa w maszynie Zadziaay bezpieczniki obwodu Zaczony hamulec postojowy ruba odblokowywania systemu hydraulicznego w nieprawidowej pozycji Szczotka centralna w pozycji podniesionej

Rozwizanie Podczy akumulator Uzupeni paliwo Ponownie zaczy bezpieczniki Zwolni hamulec Obrci rub na prawidow pozycj Opuci szczotk centraln za pomoc dwigni Usun zanieczyszczenia Opuci cakowicie zbiornik na odpady Wymieni szczotk Oprni zbiornik na odpady Skontaktowa si z autoryzowanym centrum obsugi technicznej Wyregulowa nacisk za pomoc odpowiedniego pokrta (patrz rozdzia 12) Usun brud Wczy system zasysania Oczyci filtr kurzu Oprni zbiornik na odpady Sprawdzi stan i regulacj gum (*) Wyregulowa odlego szczotki od podoa Opuci szczotk boczn za pomoc dwigni Usun zanieczyszczenia Opuci cakowicie zbiornik na odpady Usun zanieczyszczenia z krawdzi otworu Podczy konektor Ponownie zaczy bezpiecznik

Maszyna nie porusza si

Szczotka centralna nie obraca si

Zanieczyszczenia wok napdu szczotki Zbiornik na odpady nie zosta cakowicie opuszczony Szczotka centralna zuyta Zbiornik na odpady peny

Szczotka centralna nie czyci

Szczotka nie obraca si Nacisk szczotki jest niewystarczajcy

Nadmierny haas lub zmieniony dwik szczotki centralnej

Brud owinity wok szczotki System zasysania wyczony Filtr kurzu zatkany Zbiornik na odpady peny Gumy uszkodzone lub nieprawidowo wyregulowane Nieprawidowa odlego szczotki centralnej od podoa Szczotka boczna w pozycji podniesionej Zanieczyszczenia wok napdu szczotki Zbiornik na odpady nie zosta cakowicie opuszczony Okienko zablokowane przez zanieczyszczenia Zcze silnika wibratora filtra nie zostao prawidowo podczone Zadziaa bezpiecznik obwodu

Maszyna wzbija kurz podczas pracy

Szczotka boczna nie dziaa

Okienko zbiornika na odpady nie zamyka si Silnik wibratora filtra nie dziaa

27

DANE TECHNICZNE
DANE TECHNICZNE Szeroko robocza ze szczotk centraln Szeroko robocza z jedn/dwiema szczotkami bocznymi Wydajno robocza z 1 szczotk boczn Maksymalne pokonywane nachylenie Wymiary szczotki centralnej (xL) Objto zbiornika na odpady znamionowa/uytkowa Wysoko rozadunku Moc zasysania Powierzchnia filtrujca Typ posuwu Prdko ruchu Dugo maszyny Wysoko maszyny Wysoko maszyny z daszkiem ochronnym Szeroko maszyny Pojemno zbiornika paliwa Napicie i pojemno akumulatorw Napicie zasilania silnika elektrycznego Silnik Diesel PERKINS Silnik wibratora filtra Ciar baterii (maks.) Waga pustej maszyny DANE TECHNICZNE Szeroko robocza ze szczotk centraln Szeroko robocza z jedn/dwiema szczotkami bocznymi Wydajno robocza z 1 szczotk boczn Maksymalne pokonywane nachylenie Wymiary szczotki centralnej (xL) Objto zbiornika na odpady znamionowa/uytkowa Wysoko rozadunku Moc zasysania Powierzchnia filtrujca Typ posuwu Prdko ruchu Dugo maszyny Wysoko maszyny Wysoko maszyny z daszkiem ochronnym Wysoko maszyny z kabin Szeroko maszyny Pojemno zbiornika paliwa Napicie i pojemno akumulatorw Napicie zasilania silnika elektrycznego Silnik Diesel PERKINS 403D-11 Silnik Benzyna/LPG KUBOTA DF 972 Silnik wibratora filtra Ciar baterii (maks.) Waga pustej maszyny U/M mm mm m/h % mm I mm m/h m Km/h mm mm mm mm l V/Ah V/W HP/Kw V/W Kg Kg U/M mm mm m/h % mm I mm m/h m Km/h mm mm mm mm mm l V/Ah V/W HP/Kw HP/Kw V/W Kg Kg CS80 B 800 1120/1440 9520 10 320x800 370/190 1400 160 7 Hydrauliczny aut. 08,5 2020 1430 2110 1130 36/320 36/5000 12/110 370 700 CS100 B 1000 1350/1700 9450 10 380x1000 570/400 1500 250 10 Hydrauliczny aut. 07 2330 1720 2171 2200 1380 36/640 36/6000 12/110 720 960 CS80 D 800 1120/1440 10080 15 320x800 370/190 1400 160 7 Hydrauliczny aut. 09 2020 1430 2110 1130 18 14/8.2 12/110 730 CS100 D 1000 1350/1700 11475 15 380x1000 570/400 1500 250 10 Hydrauliczny aut. 08,5 2330 1720 2171 2200 1380 18 28/17,3 12/110 1070 CS90 B 900 1220/1540 10370 10 320x900 400/220 1400 160 8 Hydrauliczny aut. 08,5 2020 1430 2110 1230 36/480 36/5000 12/110 555 710 CS120 B 1200 1550/1850 10850 10 380x1200 600/420 1500 250 11 Hydrauliczny aut. 07 2330 1720 2171 2200 1510 36/640 36/6000 12/110 720 990 CS90 D 900 1220/1540 10980 15 320x900 400/220 1400 160 8 Hydrauliczny aut. 09 2020 1430 2110 1230 18 20/12,2 12/110 770 CS120 D 1200 1550/1850 13175 15 380x1200 600/420 1500 250 11 Hydrauliczny aut. 08,5 2330 1720 2171 2200 1510 18 28/17,3 12/110 1100 CS110 B 1100 1420/1740 12070 10 320X1100 485/270 1400 160 8 Hydrauliczny aut. 0 8,5 2020 1430 2110 1430 36/480 36/500 12/110 555 750 CS120 Bifuel 1200 1550/1850 13175 15 380x1200 600/420 1500 250 11 Hydrauliczny aut. 08,5 2330 1720 2171 2200 1510 10 28/17,5 12/110 1100 CS110 D 1100 1420/1740 12780 15 320X1100 485/270 1400 160 8 Hydrauliczny aut. 0 9 2020 1430 2110 1430 18 20/12,2 12/110 820

AKCESORIA Poza wyposaeniem standardowym, maszyna moe by uzupeniona o niej wymienione akcesoria, w zalenoci od wymogw roboczych. - Druga szczotka boczna - lewa

- Pasy bezpieczestwa - Daszek ochronny - Kabina - Zestaw homologacji do pracy na ulicy

28

DEKLARACJA ZGODNOCI CE
Niej podpisana firma: COMAC S.p.A. Via Maestri del Lavoro n.13 37059 Santa Maria di Zevio (VR) deklaruje, na swoj wyczn odpowiedzialno, e produkt ZAMIATARKA mod. 80 B - 80 D - 90 B - 90 D - 110 B - 110 D jest zgodna z nastpujcymi dyrektywami: 2006/42/CE: Dyrektywa dotyczca maszyn. 2004/108/CE: Dyrektywa kompatybilnoci elektromagnetycznej. 2000/14/CE: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 maja 2000. Emisja haasu do otoczenia przez urzdzenia uywane na zewntrz pomieszcze. Maszyna naley do kategorii zamiatarek automatycznych, okrelonej w zaczniku I nr 46 Dyrektywy 2000/14/CE Parlamentu Europejskiego i Rady i podlega jedynie oznaczeniu poziomu haasu. Ocena zgodnoci zostaa wykonana zgodnie z zacznikiem III.B.46 tej samej dyrektywy.

MODEL 80 B 90 B 110 B 80 D 90 D 110 D

LpA [dB(A)] 71 71 71 84 84 84

LwA, gwarantowany [dB(A)] 93 93 93 102 102 102

Ponadto s zgodne z nastpujcymi Normami: EN 60335-1: Bezpieczestwo elektrycznych przyrzdw do uytku domowego i podobnego - Bezpieczestwo uytkowania. Cz 1: Wymagania oglne. EN 60335-2-72: Bezpieczestwo elektrycznych przyrzdw do uytku domowego i podobnego. Cz 2: Wymagania szczegowe dla urzdze automatycznych do pielgnacji podg w obiektach handlowych i przemysowych. EN 12100-1: Bezpieczestwo maszyn - Pojcia podstawowe, oglne zasady projektowania Cz 1: Podstawowa terminologia, metodologia. EN 12100-2: Bezpieczestwo maszyn - Pojcia podstawowe, oglne zasady projektowania Cz 2: Zasady techniczne. EN 61000-6-2: Kompatybilno elektromagnetyczna (EMC) - Cz 6-2: Normy oglne Odporno w rodowiskach przemysowych. EN 61000-6-3: Kompatybilno elektromagnetyczna (EMC) - Cz 6-3: Normy oglne Norma emisji w rodowiskach mieszkalnych, handlowych i lekko uprzemysowionych. EN 62233: Elektryczny sprzt do uytku domowego i podobnego Pola elektromagnetyczne Metody obliczania i pomiaru. Osoba upowaniona do opracowania dokumentacji technicznej: Sig. Giancarlo Ruffo Via Maestri del lavoro n. 13 37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALY Santa Maria di Zevio 01/01/2011 COMAC S.p.A. Penomocnik Giancarlo Ruffo

29

DEKLARACJA ZGODNOCI CE
Niej podpisana firma: COMAC S.p.A. Via Maestri del Lavoro n.13 37059 Santa Maria di Zevio (VR) deklaruje, na swoj wyczn odpowiedzialno, e produkt ZAMIATARKA mod. 100 B - 100 D - 120 B - 120 D - 120 Bifuel

jest zgodna z nastpujcymi dyrektywami: 2006/42/CE: Dyrektywa dotyczca maszyn. 2004/108/CE: Dyrektywa kompatybilnoci elektromagnetycznej. 2000/14/CE: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 maja 2000. Emisja haasu do otoczenia przez urzdzenia uywane na zewntrz pomieszcze. Maszyna naley do kategorii zamiatarek automatycznych, okrelonej w zaczniku I nr 46 Dyrektywy 2000/14/CE Parlamentu Europejskiego i Rady i podlega jedynie oznaczeniu poziomu haasu. Ocena zgodnoci zostaa wykonana zgodnie z zacznikiem III.B.46 tej samej dyrektywy. MODEL 100 B 120 B 100 D 120 D/Bifuel LpA [dB(A)] 71 71 84 84 LwA, gwarantowany [dB(A)] 93 93 102 102

Ponadto s zgodne z nastpujcymi Normami: EN 60335-1: Bezpieczestwo elektrycznych przyrzdw do uytku domowego i podobnego - Bezpieczestwo uytkowania. Cz 1: Wymagania oglne. EN 60335-2-72: Bezpieczestwo elektrycznych przyrzdw do uytku domowego i podobnego. Cz 2: Wymagania szczegowe dla urzdze automatycznych do pielgnacji podg w obiektach handlowych i przemysowych. EN 12100-1: Bezpieczestwo maszyn - Pojcia podstawowe, oglne zasady projektowania Cz 1: Podstawowa terminologia, metodologia. EN 12100-2: Bezpieczestwo maszyn - Pojcia podstawowe, oglne zasady projektowania Cz 2: Zasady techniczne. EN 61000-6-2: Kompatybilno elektromagnetyczna (EMC) - Cz 6-2: Normy oglne Odporno w rodowiskach przemysowych. EN 61000-6-3: Kompatybilno elektromagnetyczna (EMC) - Cz 6-3: Normy oglne Norma emisji w rodowiskach mieszkalnych, handlowych i lekko uprzemysowionych. EN 62233: Elektryczny sprzt do uytku domowego i podobnego Pola elektromagnetyczne Metody obliczania i pomiaru. Osoba upowaniona do opracowania dokumentacji technicznej: Sig. Giancarlo Ruffo Via Maestri del lavoro n. 13 37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALY Santa Maria di Zevio 01/01/2011 COMAC S.p.A. Penomocnik Giancarlo Ruffo

30

Comac spa Via Maestri del Lavoro,13 37059 Santa Maria di Zevio Verona ITALY Tel. +39 045 8774222 Fax +39 045 8750303 E-mail: comac@comac.it - www.comac.it

31

Fimap spa zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych i/lub zmian doczonego wyposaenia. Rysunki maj charakter informacyjny i nie s wice w zakresie wygldu i wyposaenia urzdzenia - Copyright Fimap 2011