- aprs 1945, dans les annes du totalitarisme communiste, le franais a t transmis, dans les familles, dans les cercles

intellectuels, culturels et d'artistes, dans la masse urbaine, discrtement, mais obstinment - les idologues communistes l'ont tolr grce au gauchisme et au stalinisme des intellectuels franais

 la chute du communisme en Roumanie, en 1989, a entran

une autre explosion de traductions de la littrature franaise en roumain partir de cette ralit, aprs 1989 les relations culturelles franco-roumaines ont connu un vritable essor, renforces par le Programme de Coopration Culturelle, Scientifique, Technique et Institutionnelle, partie intgrante du partenariat stratgique entre les deux pays prsent on peut affirmer que la littrature de l'Hexagone est presque entirement traduite en roumain et certaines uvres ont connu mme plusieurs versions

 les Franais commencent redcouvrir les Roumains grce :

- Dominique Fernandez [Rhapsodie roumaine, Paris, Grasset et Fasquelle, 1998] - Catherine Durandin, Bucarest. Souvenirs et promenades, Paris, Hesse, 2000] - - Alain Besanon [Introduction l'histoire de la Roumanie, discours prononc en l'honneur de l'Acadmie Roumaine, le 10 mars 2004 l'Acadmie Franaise] - la collection Les Roumains de Paris, dirige par Basarab Nicolescu, aux ditions Oxus Paris, dont on signale la remarquable russite de JeanYves Contad [Roumanie... capitale Paris, Paris, Oxus, 2003] - Jacques Barrt, Dan Berindei, Jean-Paul Bled, Claudia Moisei, Gopolitique de la Roumanie. Regards croiss, Paris, Alvik, 2003 - Alain Kerjean, La Roumanie. Dans les pas d'Elise Reclus, Paris, Glnat, 2007

 aprs l'admission de la Roumanie dans l'Union

Europenne le Ier Janvier 2007, les Roumains se proposent de devenir les partenaires des Franais dans une Europe galitaire, relation normale entre deux surs latines

 le statut de membre de l'OIF, acquis en 1991, aprs plus

de 200 ans de francophonie active en Roumanie, a t pleinement mrit et continue de l'tre : le franais occupe, dans le systme ducatif roumain actuel, la place seigneuriale - 88 % des jeunes roumains apprennent le franais l'cole ; - l'enseignement bilingue franco-roumain est prsent dans 70 lyces ; - 14000 professeurs assurent l'enseignement du franais 2 millions d'lves roumains et 39 768 tudiants ;

 l`Institut franais Bucarest, cr en 1924 sur le modle

dtablissements similaires de Rome et dAthnes ; l`Institut culturel roumain Paris; des Bibliothques franaises Craiova et Constanta; le Thtre franco-roumain Bucarest 4 instituts culturels franais (Bucarest, Cluj-Napoca, Iai et Timioara) et 5 filiales de l'Alliance Franaise (Braov, Constana, Medgidia, Ploieti et Piteti) fonctionnent en Roumanie l'heure actuelle ; dans la priode 28-29 septembre 2006 Bucarest a t la capitale de la francophonie, grce son sommet qui s'est tenu dans la capitale roumaine

 depuis 1996, plus de 1200 tudiants et stagiaires roumains

ont bnfici de bourses du Gouvernement franais, de diffrentes Collectivits territoriales, d`associations et d`entreprises ou encore de programmes europens pour effectuer une partie de leurs tudes en France 38 filires francophones existantes constituent un atout majeur de la stratgie universitaire franaises en Roumanie (dans les domaines des sciences de lingnieur, de la gestion, de ladministration des affaires et des sciences juridiques) 11 lecteurs de franais enseignent dans des universits de Bucarest, Brasov, Cluj-Napoca, Constanta, Craiova, Iasi, Timisoara et Suceava

 la France marque galement sa prsence en Roumanie

par une communication francophone active au travers de diffrents media, apportant une pierre ldifice de la diversit culturelle publie le 15 de chaque mois par la Fondatia Francofonia, la revue Regard est le principal vecteur de la francophonie dans la presse crite - en cinquante pages, elle aborde lactualit conomique, sociale et culturelle de la Roumanie lhebdomadaire Bucarest Hebdo dresse en franais un bilan de lactualit roumaine chaque semaine

 en France, l`enseignement de la langue roumaine est

assur par un rseau de lecteurs prsents Paris III, Paris IV, INALCO, Bordeaux III, Toulouse II, AixMarseille I, Nancy II, Montpellier III, Strasbourg II, Saint-Etienne dans le domaine de la formation doctorale, le systme de diplme en co-tutelle est en pleine expansion

LInstitut franais de Bucarest

LInstitut Franais de Bucarest a ft, le 19 juin 2006, ses 70 ans depuis son installation dans la btisse du boulevard Dacia de Bucarest. Matre doeuvre de la cration de lInstitut Franais de Bucarest, le critique dart Henri Focillon sut allier ses efforts des intellectuels franais et roumains, tels Emmanuel de Martonne, Mario Roques, Emil Rcovita ou Jean Cantacuzne. Cr sur le modle des Ecoles franaises de Rome ou dAthnes, lInstitut visait promuvoir et faire rayonner la culture franaise dans une Roumanie trs francophile. Inaugur en 1924, lInstitut Franais des Hautes Etudes en Roumanie, premier nom de lInstitut, sigea ses dbuts place Lahovary avant que lhistorien Alphonse Dupront ne prenne la tte de linstitution et, pour accentuer le rayonnement de la culture franaise, ne dcide dinstaller lInstitut dans un btiment plus vaste. Il opta, en janvier 1936, pour la btisse actuelle, un immeuble monumental achet par lEtat franais la famille Olanescu. Une intense activit culturelle se droulait alors lInstitut : cycles de travaux pratiques et confrences franaises, bourses dtudes, Semaine du livre de France, tournes roumaines de la Comdie franaise... Les cours collectifs de franais dispenss lInstitut connaissaient un trs grand succs et contrubuaient forger sa rputation.

 La fermeture de lInstitut par les autorits communistes en

novembre 1948 porta un coup darrt ses activits. Roland Barthes, nomm bibliothcaire lInstitut depuis 1947, veilla nanmoins au sort des ouvrages de la bibliothque. Ltablissement ne rouvrira quen 1970 sous lappellation de Bibliothque franaise de Bucarest. Au cours des annes de gel politique et culturel de la priode communiste, lInstitut fut le seul centre culturel franais du pays, assurant au mieux la promotion de la culture et de la langue franaises auprs dun public trs demandeur. Aprs la rvolution de 1989, de nouveaux accords culturels furent signs entre la Roumanie et la France. Ltablissement redevint lInstitut Franais de Bucarest. Disposant dune salle de spectacle de 250 places, il se transforma en un Institut moderne, proposant des cours de langue, une mdiathque et des activits culturelles.