Professional Documents
Culture Documents
INTRODUCCION
Los Incas fueron el grupo tnico dominante en el
Per en tiempos de la Conquista, y en esa poca
constituan la cultura ms importante de Amrica
del Sur.
Haban incorporado muchos logros notables -que
incluan conocimientos mdicos de culturas
anteriores a la suya.
El choque de su cultura con la de los espaoles
condujo a su decadencia, pero tuvo un efecto
colateral sobre los Incas, efecto que conocemos
muy bien.
INTRODUCCION
Los Incas no dejaron relatos escritos por ellos
mismos, por lo que debemos basamos en los
cronistas con relacin a la informacin sobre todos
los aspectos de la cultura Inca, incluyendo
conocimientos de medicina.
Pero en esto reside su fragilidad, pues los cronistas
muy difcilmente fueron capaces de describir las
actitudes e ideas que eran totalmente diferentes de
las suyas, ya sea porque no las reconocan o
porque no disponan de palabras para referirse a
estas materias.
INTRODUCCION
El tema de este artculo son las enfermedades
mentales entre los Incas, tal como las han descrito
cronistas espaoles e indgenas.
La mayor parte de estas fuentes se ha escrito poco
tiempo despus de la Conquista.
Esto presenta una desventaja importante, pero no
existen mejores fuentes de informacin.
De hecho los trabajos ms importantes son los de
COBO y POMA DE AYALA1. COBO ofrece una
extensa descripcin sobre la "materia mdica" de
los Incas, y sobre muchos otros aspectos de la
sociedad Inca.
INTRODUCCION
10
11
13
16
TIPOS DE ENFERMEDADES
MENTALES
Nuestro conocimiento sobre las enfermedades
mentales entre los Incas est determinado -y
limitado- en gran parte por las palabras que los
cronistas utilizaron para describirlas.
Uno de los problemas es que no conocemos el
significado exacto de los vocablos -espaolesutilizados por los cronistas para describir las
perturbaciones mentales6.
No est claro si el significado de algunas de estas
palabras ha cambiado en el curso de los siglos, y si
a veces se utilizaba simplemente como un
sinnimo o tena un significado especfico.
17
TIPOS DE ENFERMEDADES
MENTALES
Los trminos espaoles para las enfermedades
mentales -a principios del siglo XVI- pueden
dividirse en algunos grupos principales:
1) Ansiedad, afliccin
2) Temor patolgico.
3) Demencia y otros desrdenes psicticos
severos. Para describir estos desrdenes Se ha
utilizado los trminos locura, demencia, idiotez y
locura agitada.
4) Melancola.
5) Histeria.
18
TIPOS DE ENFERMEDADES
MENTALES
La Tabla 1 muestra los diversos vocablos
asignados a diferentes estados mentales, que se
usaban en quechua, la lengua Inca.
Ellos provienen en parte del quechua moderno
pero, ya que el quechua ha cambiado poco a
travs de los siglos, pareciera probable que estos
trminos estuvieran entre aquellos que utilizaron
los Incas del antiguo Per.
19
TABLA 1
Vocablos quehuas relacionados con las enfermedades mentales
Quechua
Chayapu oncuy
Chayapuy
Chayapuyniyoc
Chayapuyok utec
Cupaypa yaucusccan
Haucha utek
Llakiy
Manchay llakllay
Manchay utek
Muzpayacachak
Poqques
Pputirayay huaccanayay unccoy
Putirayay
Putiy
Soncconak
Utek chanak
Utek chanaynim
Utek cay
Utek
Chapukkeyokk
Kakkcha
Kusiymana
Llakiysapa
Mancha
Mupsha
Opakay
P'itititiy
Supaniyuj
Ullphu
Utiqay
Waq'akay
Waqqayay
Wat'isanka
Wiphsa
Descipcin
Antiguo Quechua
Delirio, locura*
Delirio, locura
Frenes**
Luntico
posesin maligna
Idiota furioso
Afliccin, tristeza, ansiedad
Temor
Idiota furioso
Idiotez, demencia
Idiota inocente que no sabe nada
Melancola
Melancola
Tristeza
Idiotez sin sentido comn
Demente
Insania
Insania
Idiota o demente sin sentido comn
Quechua moderno
Luntico
Pnico, temor intenso
Melancola
Melancola
Temor, "susto"
Delirio
Demencia, idiotez
Sufrir de ansiedad severa
Posesin maligna
Ansiedad, angustia
Insania, locura
Insania, demencia
Insania, locura
Ansiedad, afliccin
Enloquecido, loco, insano
Referencia:
a. Gonalez Holgun, 1952
b. Lastres, 1951
Referencia
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
c
c
d
d
c
c
c
c
b
d
d
c
d
d
b
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
DESORDENES DEPRESIVOS
En
41
DESORDENES DEPRESIVOS
Algunos
42
DESORDENES DEPRESIVOS
Algunas
43
DESORDENES DEPRESIVOS
Entre
44
DESORDENES DEPRESIVOS
No
45
DESORDENES DEPRESIVOS
Los
46
DESORDENES DEPRESIVOS
POLO
DESORDENES DEPRESIVOS
El
48
DESORDENES DEPRESIVOS
Sin
49
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
TABLA 2
Plantas usadas por los Incas contra los defensores contra los desrdenes depresivos
Nombre quechua
Nombre botnico
Cillacilla
Referencia
C5-LVII
Cunturire
Dorstenia drakena
C4-LXI
Guachanca
Euphorbia pennicilata
C4-LX
Guayroro
Erythrina sp.
C6-XCI
Hampeani
Harachigua
C4-LXXVI
Polypodium vulgare
Hataco
Losa, p. 66
Losa, p. 68
Mocomoco
Equisetum bogotense
Losa, p. 82
Molle
Schinus molle
Mutoy
Cassia sp.
Losa, p. 86,87
Pupa
Psittacanthus cuneifolius
Siaya
Nunnesaria fregance
Tarco
Tecoma leucoxilum
Losa, p. 113
Vilca
Anadenanthera colubrina
C6-LXXXIX
Yuralmaycha
VE, p. 434
65
C: COBO Seguido por libro y captulo
Rel. Geog. I: Relaciones geogrficas, Vol. 1
VE.: VAZQUEZ DE ESPINOZA.31
70
71
ENFERMEDADES MENTALES EN LA
MEDICINA FOLKLORICA
CONTEMPORANEA
A partir de las descripciones de los cronistas
aparece un panorama ms bien simple: la
melancola era, de hecho, la enfermedad mental
ms importante del antiguo Per.
Esto contrasta con la situacin de Mxico,
donde el nfasis estaba en otras enfermedades
mentales.
73
ENFERMEDADES MENTALES EN LA
MEDICINA FOLKLORICA
CONTEMPORANEA
Podra ser que la situacin en el Per fuera algo
ms compleja, pues algunas enfermedades
importantes tenan nombres quechuas que no
se pueden traducir sin ambigedad, y podra
ser que estas enfermedades mentales tales
como el taqui oncuy, el waka maqasca, y el
onnachiscan fueran enfermedades mentales
con una importancia desconocida en el antiguo
Per".
Sin embargo, en la actualidad estas
denominaciones son obsoletas o simplemente
no existen.
74
ENFERMEDADES MENTALES EN LA
MEDICINA FOLKLORICA
CONTEMPORANEA
Es notorio e incluso improbable que la
situacin del antiguo Per al parecer fuera algo
diferente de la medicina folklrica andina del
ltimo siglo.
Aunque las enfermedades depresivas son
todava una importante enfermedad mental, hay
muchos sndromes tales como el susto, la
kaika, la irijua, la ccaiccasca y otras.
En estos sndromes, la depresin es a menudo
un ingrediente, pero hay muchas otras
caractersticas, incluyendo las dolencias
psquicas y fsicas.
75
ENFERMEDADES MENTALES EN LA
MEDICINA FOLKLORICA
CONTEMPORANEA
La visin indgena implica que las emociones
fuertes no slo son dainas para la mente, sino
tambin para el cuerpo.
En algunos casos, tales como el susto, que se
entiende como la prdida del alma como
consecuencia de una fuerte impresin de temor,
el nfasis est en el temor y la ansiedad.
La estructuracin de sntomas como la
ansiedad, el temor, la depresin y una gran
cantidad de perturbaciones fsicas que podran
tener un origen psicosomtico, en la forma en
que ocurra (y ocurre) en los Andes, es propia
de Amrica Latina.
76
ENFERMEDADES MENTALES EN LA
MEDICINA FOLKLORICA
CONTEMPORANEA
Los sntomas que conforman cada sndrome
son bien conocidos Y frecuentemente se
producen con malestares como: ansiedad,
temor, depresin, pesadillas, nuseas, vmitos,
diversos tipos de dolor, etctera.
La forma en que son agrupados juntos, sin
embargo, es ms bien especfica39.
Los sndromes mencionados no ocurren ni
ocurrieron en Espaa o Europa, y si tenan una
denominacin quechua sta no se puede
traducir.
De esta manera, tampoco ellos se deben a la
influencia espaola en la medicina andina, sino
que deben sus races en Amrica Latina.
77
ENFERMEDADES MENTALES EN LA
MEDICINA FOLKLORICA
CONTEMPORANEA
Esto no es sorprendente porque muchos
aspectos de la medicina folklrica andina se
derivan de la medicina Inca.
La ausencia de estos sndromes en la obra de
los cronistas puede tener diversas causas.
Los cronistas espaoles slo describen las
enfermedades para las que tenan un nombre y
a las que ellos reconocan.
Ya los sndromes del susto, la kaika, la irijua y
otros son complejos y con muchas
caractersticas, sern descritos segn las
caractersticas ms resaltantes y como si
fueran enfermedades separadas.
78
ENFERMEDADES MENTALES EN LA
MEDICINA FOLKLORICA
CONTEMPORANEA
La ausencia de estos sndromes en la obra de
POMA DE AYALA es significativa, porque l
poda haber estado familiarizado con la visin
indgena;
sin embargo, al referirse a los nombres de las
enfermedades, en la mayora de ellos les da las
mismas denominaciones que les daban los
espaoles.
Podra ser que una de las enfermedades no
identificadas estuviera asociada a estos
sndromes.
79
ENFERMEDADES MENTALES EN LA
MEDICINA FOLKLORICA
CONTEMPORANEA
Sin embargo, los nombres de las enfermedades,
tales como se usan hoy, estn ausentes en la
obra de POMA.
Se han sugerido que los sndromes
psiquitricos de la medicina folklrica no son
perturbaciones psiquitricas en absoluto, sino
reacciones colaterales de algunas
enfermedades fsicas.
No obstante, es sorprendente que estos
sndromes estn totalmente reconocidos por
los mdicos-brujos en una amplia regin, y
tambin por algunos investigadores
independientes40.
80
ENFERMEDADES MENTALES EN LA
MEDICINA FOLKLORICA
CONTEMPORANEA
ENFERMEDADES MENTALES EN LA
MEDICINA FOLKLORICA
CONTEMPORANEA
Una
ENFERMEDADES MENTALES EN LA
MEDICINA FOLKLORICA
CONTEMPORANEA
Muchos sntomas que anteriormente
estuvieron asociados con la melancola
pudieron hacerse ms visibles en estas
nuevas condiciones y, de esa manera,
pudo haberse desviado la atencin de
los desrdenes depresivos.
Este proceso puede haber sido reforzado
por ciertas influencias locales.
83
OBSERVACIONES FINALES
La
OBSERVACIONES FINALES
Sin
OBSERVACIONES FINALES
En
OBSERVACIONES FINALES
Los
OBSERVACIONES FINALES
Son
88
OBSERVACIONES FINALES
El
89
OBSERVACIONES FINALES
En
90
OBSERVACIONES FINALES
Existe
91
OBSERVACIONES FINALES
Existe
92
OBSERVACIONES FINALES
Pero
OBSERVACIONES FINALES
Se
OBSERVACIONES FINALES
Vale
OBSERVACIONES FINALES
(Traduccin:
Maruja Martnez)
Ver Referencia
Fuente: Revista Neuro-Psiquiatria - T.
LXIII N 1-2 Marzo-Junio 2000
96