Individuo, Sociedad y

Lengua (continuacin)
Raquela- Marie Roman Iglesias

IV. Unidad y variedad, Permanencia y

cambio

La lengua nunca es uniforme, no entre dos pases que tienen un mismo idioma
como por ejemplo: Espaa y Puerto Rico, Inglaterra y Estados Unidos, Francia
y Hait.

Para los castellanos la palabra pararse significa cesar de moverse lo que

para los puertorriqueos y otros hipanohablantes significa ponerse de pie.

Un rasgo muy conocido en castilla es el seseo. Los castellanos pronuncian la

z y la c cuando est delante de las vocales e, i (celos, cita), con un
sonido diferente al de la s (sapatos, selos, sita).

La lengua se diferencia de una clase social a otra, de un nivel cultural a otro,

entre las profesiones y entre los oficios. La forma de hablar entre una dama
aristocrtica y una campesina analfabeta, un catedrtico de la universidad
con un picador de caa, un mdico con un abogado o un zapatero con un
albail no es la misma.

Hay ciertas palabras que para diversas personas tienen un significado distinto,
como por ejemplo operacin para un militar, un cirujano, un banquero, un
matemtico o un ladrn.

El idioma carece de uniformidad en el propio individuo. El modo de hablar y

escribir se adapta segn sea el caso: ya sea a la persona a quien nos
dirigimos, el propsito que nos gua o el tema de que tratamos. Es por esto
que muchas veces en las conversaciones familiares se emplean formas como
(na, pa, to) en lugar de nada, para y todo.

La lengua hablada es
imprescindible para la cultura; la
escrita no.

En 1866 Pablo Fretschmer afirma

que el lenguaje hablado es el
verdadero lenguaje.

La trascendencia de la lengua
escrita resulta cada vez mayor a
medida que se intensifica la
enseanza, aumenta la circulacin
de libros, peridicos y revistas, y
se fomenta el intercambio entre
los pueblos, pero la lengua oral
contina conservando su primacia.

La lengua oral se propone un fin

prctico: comunicar el
pensamiento y el sentimiento en
forma rpida y econmica.

La lengua oral es anterior a la

escrita; el hombre habl miles de
aos antes de escribir. La lengua
oral evoluciona mucho ms que la
lengua escrita.

Si la lengua cambia
ininterrupidamente y ofrece tal
diversidad, han de surgir ciertos
problemas. Entre esos est el de la
conversacin de la unidad del
idioma.

La lengua es un sistema que mantiene su equilibrio mediante el juego

recproco de dos fuerzas contrapuestas como la permanencia y el cambio.
Otras simplemente mueren o nacen.

La evolucin lingustica es lenta.

Le llaman permanentes a las palabras que conservan el mismo sentido al paso

de los siglos. Tales como (Dios, padre, madre, hijo, agua, tierra, vida, muerte,
etc).

Lo que asegura la unidad de la lengua es que contine el uso de las formas

extraordinariamente valiosas sin sufrir cambio alguno.

La enseanza en el hogar y la escuela, la literatura, trato social, tcnicas

culturales de comunicacin en mesa (prensa, radio, television, cine hablado,
etc) confieren permanencia.

Segn Don Ramn Menndez Pidal toda innovacin lingstica se origina de un

individuo.

El idioma sostiene su unidad

porque los cambios que le
ocurren no son radicales ni
bruscos, ni afectan en un
momento dado los cimientos del
sistema. Una transformacin
violenta y rpida destruira la
lengua como medio de
comunicacin, ya que
imposibilitara el que unos y
otros se comprendieran.
Mantendr su unidad el espaol
de Amrica, hablado por 19
pases en un territorio
extenssimo, donde las
condiciones geogrficas,
econmicas, polticas, sociales y
culturales se diferencian tanto
de un lugar a otro?

Menndez Pidal resume as las

causas de la fragmentacin del
latn:

1- como consecuencia de las

invaciones germnicas que
rompieron la unidad del Imperio
Romano, las antiguas provincias de
ste se encierran en un aislamiento
y la parlisis de las comunicaciones
llega a un grado extremo.

2- cesa prcticamente el cultivo de

la lengua escrita: la escritura se
hizo escassima.
3- se produce agotamiento mental,
es decir, casi se extingue la
capacidad creadora.

V. Correccin

El concepto correccin es relativo

en trmino general, no absoluto.

Lo que fue correcto en la Edad

Media o en el Siglo de Oro no lo es
hoy. Lo correcto en San Juan de
Puerto Rico no tiene que serlo en
Madrid.

Entre otras formas correctas estn:

haya, examen, Gabriel, trajiste; e
incorrectas: haiga, desamen,
trajistes.

Ej. El yesmo, que consiste en

pronunciar la ll como y (cabayo por
caballo, caye por calle) es correcto
en Puerto Rico y en el resto de
Hispanoamrica y ciertas regiones
espaolas, pero es incorrecto en
los crculos cultos madrileos.

Las personas cultas componen lo

que pudiera llamarse el Tribunal
Supremo de la Lengua. Sus usos
coinciden con lo que preceptan la
gramtica normativa y el
diccionario.

Cuando una forma es plenamente

justificada por ser utilizada por
escritores distinguidos e individuos
cultos se debe emplear an cuando
no se figure en el diccionario y se
aparte de los preceptos
gramaticales.

La norma lingstica ms
recommendable a nuestro juicio es
la libertad bien entendida y
sensatamente practicada. Ni
purismo ni abandono.
Avoid Latin derivattives; use
brief, terse Anglo-Saxon
monosyllables fue el lema que
utilizaron para purificar la lengua
inglesa de todo elemento latino.
Sin saber que la nica palabra que
contiene el lema con origen
anglosajn es Anglo-Saxon.

Navarro Toms dijo en 1884 que la

lengua no tiene otro destino que
aquel a donde la conducen las
gentes que de ella se sirven.

El puertorriqueo necesita tener

conciencia de que la suerte del
espaol de su pas depende del
inters, cuidado y esmero con que
los mismos puertorriqueos lo
hablen.