El Espaol en los Estados

Unidos en los Estados Unidos

El Espaol
Adriana Cisneros
Noelia Pantoja
Adriana Cisneros
Noelia Pantoja

El
ElEspanol
Espanolen
enlos
losEstados
EstadosUnidos
Unidos
Fuentes: El espaol de Amrica y los contactos
Fuentes: El espaol de Amrica y los contactos

bilinges
bilingesrecientes
recientes(John
(JohnM.
M.Lipski)
Lipski)
El futuro de la lengua espaola en los EEUU
El futuro de la lengua espaola en los EEUU
(Francisco
(FranciscoMoreno
MorenoFernndez)
Fernndez)
El espaol de Amrica: El espaol de Amrica es
El espaol de Amrica: El espaol de Amrica es

producto
productono
nosolo
solode
desusuherencia
herenciaeuropea
europeayyde
delala
evolucin
evolucininterna,
interna,sino
sinotambin
tambinde
deuna
unavariedad
variedadde
de
contactos
contactoscon
conlenguas
lenguasautctonas,
autctonas,de
deinmigracin
inmigracin
forzada
(la
trata
de
esclavos)
y
de
inmigracin
forzada (la trata de esclavos) y de inmigracin
voluntaria
voluntaria(John
(JohnM.
M.Lipski).
Lipski).

El Espaol frente al Ingles en los

Estados Unidos (Lipski)
> El espaol es el segundo idioma de los Estados Unidos, y en muchas reas es
la lengua mayoritaria (Lipski, 7).
> La presencia hispnica en los estados unidos se concentra ms en unas reas
que en otras.
Por ejemplo:

California, Arizona, Nuevo Mxico, y Texas (comunidades de origen Mexicano)

Nueva York y Miami (comunidades hispnicas de origen puertorriqueo, y

cubano)
> De acuerdo a Lipski, todas estas comunidades lingsticas han contribuido a la

matizacin dialectal del castellano hablado en Estados Unidos, y al mismo

tiempo han experimentado las influencias del bilingismo anglohispano
que caracteriza a los hispanoparlantes nacidos y criados en este
pas. Adems, que en el exterior los dialectos hispanonorteamericanos se van
convirtiendo en resultado de una comunidad que habla en espaol al
tiempo que piensa en ingles (Lipski, 7).

Razones
Razones
Inmigracin
Inmigracin
Comercio
Comercio

El Ingles es la lengua ms estudiada

El Ingles es la lengua ms estudiada

en
entodos
todoslos
losniveles
nivelesde
deenseanza
enseanza
(Fernndez,
(Fernndez,2).
2).

RESULTADOS
RESULTADOSDEL
DELESPANOL
ESPANOLEN
ENLOS
LOS
EEUU
EEUU(hay
(haypositivos
positivosyynegativos)
negativos)
> Bilingismo: El uso o manejo de dos lenguas o mas. (Contacto lingstico)
> Bilingismo: El uso o manejo de dos lenguas o mas. (Contacto lingstico)
> Descomposicin del sistema gramatical y fonolgico: debido al
> constante
Descomposicin
del sistema gramatical y fonolgico: debido al
uso del Ingls.
constante
uso del Ingls.
>Ejemplos:
>Ejemplos:
Venir patras (come back) = regresar (Lipsky, 8).
Venir patras (come back) = regresar (Lipsky, 8).
Dar patras (give back) = devolver (Lipsky, 8).
Dar patras (give back) = devolver (Lipsky, 8).
> Espanglish: Mezcla de lenguas bilinge, que cubre manifestaciones
> lingsticas
Espanglish:
Mezcla
lenguas
bilinge,
quedecubre
manifestaciones
desde
el usodedel
espaol
salpicado
anglicismos,
al uso de un

lingsticas
desde
el uso del espaol
salpicadocreciente
de anglicismos,
al uso de un
ingls
salpicado
de hispanismos,
con presencia
de prestamos,
inglsalternancias
salpicado deyhispanismos,
con presencia creciente de prestamos,
calcos,
mezclas (Fernndez,4).
calcos, alternancias y mezclas (Fernndez,4).

> Dominio Idiomtico: Ya no se domina un solo idioma. En ocasiones, el

> espaol
Dominio
Ya no vehiculo
se domina
solo idioma.frente
En ocasiones,
dejaIdiomtico:
de ser el principal
de un
comunicacin
al ingles el

espaol
(Lipski,
8).deja de ser el principal vehiculo de comunicacin frente al ingles
(Lipski, 8).

EL SEGUNDO IDIOMA DE
LOS ESTADOS UNIDOS
PUEDE DESAPARECER
> En el articulo El futuro de la lengua espaola en los EEUU, es un reciente anlisis
de expectativas sobre el futuro de la lengua espaola en EEUU. De acuerdo a
Francisco Moreno Fernndez, autor del articulo, explica que el futuro de la lengua
espaola depende de la posicin social que ocupe la poblacin hispana y de la futura
inmigracin hispana (Fernndez, 1).

*Ejemplo:

El tpico hablante vestigial es el individuo radicado en una vecindad inglesa,

quien suele emplear el ingles como nico idioma del hogar y el sitio de trabajo, quien
habla espaol con un grupo muy reducido de parientes lejanos y que posiblemente pasa
aos sin hablar el castellano, habiendo dejado el mbito del habla hispana en la niez o
aun en la infancia (Lipski, 8).

2) Primeramente, En
Los Estados Unidos, se
utiliza el trmino
hispano para nombrar
a todos los hablantes
del espaol o
castellano (en vez de
llamarles
hispanohablantes)
Algunos de los pases
que han inmigrado a
los EE.UU.. son Mxico,
Puerto Rico, Cuba,
Republica Dominicana
y El Salvador

3) Las preferencias
de los inmigrantes
en Los Estados
Unidos
Donde preferimos
Vivir?

Espaol en los Estados

Unidos
En los ltimos meses, se ha citado
4)con gran frecuencia en Los Estados
Unidos y en el extranjero una
estadstica extraordinaria acerca de la
poblacin hispana de ese pas. Hoy en
da, hay en Estados Unidos 35
millones de personas de descendencia
hispana, es decir que un 12 por ciento
de la poblacin del pas se puede
considerar hispnico1.

Quin lo habla..
5) 83% de los hispanos
mayores de 5 utilizan el
espaol en la vida
cotidiana.

Gracias a la llegada de nuevos

grupos de inmigrantes se
expande el castellano o
espaol.
Por otra parte, las nuevas
generaciones en los Estados
Unidos se van olvidando de
el

http://www.youtube.c

Prestamos..
Por ultimo, as como el castellano
incorporo prestamos del rabe y las
lenguas amerindias, el espaol ha
incorporado libremente prestamos del
ingles.

Preguntas????
Preguntas????

En que forma podra el espaol sustituir el ingls en los prximos aos?

En>que
forma podra
sustituir
el ingls
losser
prximos
aos?
El crecimiento
deellaespaol
poblacin
hispana
tendraenque
sucesivamente
>
El para
crecimiento
de la poblacin
hispana tendra
que ser
sucesivamente
alto
que el espaol
logre predominar
en Estados
Unidos.
alto para que el espaol logre predominar en Estados Unidos.
Que idioma se presume que ser el futuro idioma en los Estados Unidos?
Que
se presume
queelser
el futurodebido
idiomaaen
Estados Unidos?
> idioma
Se presume
que seria
Espanglish,
loslos
prestamos
de
>palabras
Se presume
que
seria
el
Espanglish,
debido
a
los
prestamos
de
que se intercambian entre el ingles y el espaol.
palabras que se intercambian entre el ingles y el espaol.
Que es Bilingismo?
Que
esuso
Bilingismo?
> El
o manejo de dos lenguas o ms
> El uso o manejo de dos lenguas o ms
En los niveles de enseaza cual es el idioma que mas se estudia?
En>losElniveles
ingls de enseaza cual es el idioma que mas se estudia?
> el
El segundo
ingls idioma en los estados Unidos?
Cul es
Cul
es espaol
el segundo idioma en los estados Unidos?
> El
> El espaol