Spring 2017 SPA 310 Spanish Composition Through Textual

Analysis.

Los primeros cinco minutos de la clase. Con los libros y cuadernos cerrados.

Cmo es el lenguaje de los Cuentos de

Tony Mendoza?, se parece ms al lenguaje
escrito o al oral?, por qu?

Qu es una cita o estilo indirecto?

Qu es una cita o estilo directo?
En qu gnero podra ubicarse La naturaleza
del amor, de Cristina Peri Rossi.

Spring 2017 SPA 310 Spanish Composition Through Textual

Analysis.

El estilo: directo o indirecto. Palabra abierta pp. 26-30.

pp. 26

CITA INDIRECTA

CITA DIRECTA

Al final,su presidencia
es vista, en gran medida,
como
un
xito
y
la mayora dice que lo e
xtraar cuando se vaya
.
Lo
que
se
dice
(enunciado,
resumen
subjetivo)

Si los prestatarios tra

bajan duro y hacen todo
s sus pagos durante 15
aos les dejaremos cont
inuar
con
sus (personas
vidas
,
agreg.
Quien
lo dice
que hablan, palabras
exactas)

Cmo es el
lenguaje?

Ms subjetivo (personal)

Ms objetivo (creble)

Tus ejemplos

Mam dice que debo

estudiar cada da.
(Juliet)

Mis amigos dicen:

Nos gusta tu gato
(Sofia)

Mis ejemplos

Qu es lo
importante?

Spring 2017 SPA 310 Spanish Composition Through Textual

Analysis.

El estilo: directo o indirecto. Palabra abierta pp. 26-30.

Continuidad de objetividad versus subjetividad (pp. 26-27)

Jos Arcadio Buenda, cuya desaforada imaginacin iba siempre ms lejos
que el ingenio de la naturaleza, y aun ms all del milagro y la magia, pens
que era posible servirse de aquella invencin intil para desentraar el oro
de la tierra. Melquades, que era un hombre honrado, le previno: Para eso
no sirve. Pero Jos Arcadio Buenda no crea en aquel tiempo en la
honradez de los gitanos, as que cambi su mulo y una partida de chivos por
los dos lingotes imantados. rsula Iguarn, su mujer, que contaba con
aquellos animales para ensanchar el desmedrado patrimonio domstico, no
consigui disuadirlo. Muy pronto ha de sobrarnos oro para empedrar la
casa, replic su marido.
Gabriel Garca Mrquez. Cien aos de soledad. pp. 10.

Spring 2017 SPA 310 Spanish Composition Through Textual

Analysis.

El estilo: directo o indirecto. Palabra abierta pp. 26-30.

Cuestiones gramaticales del estilo directo e indirecto (pp. 27-29)

- Cambios en los pronombres de sujeto
1a) Mi padre dijo: (yo) Llegu a las 8. (directo)
1b) Mi padre dijo que (l) lleg a las 8. (indirecto)
1c) Mi padre dijo que yo llegu a las 8. (incorrecto)

Spring 2017 SPA 310 Spanish Composition Through Textual

Analysis.

El estilo: directo o indirecto. Palabra abierta pp. 26-30.

Cuestiones gramaticales del estilo directo e indirecto (pp. 2729)
- Modificacin de los tiempos verbales en el pasado.

Cita directa: Verbo introductorio en el pasado (pretrito, imperfecto, etc.): dijo,

mencion, etc. + Cita en el presente Hoy hay mucho trabajo

Cita indirecta: Verbo de la cita: imperfecto del indicativo.

Mi padre coment: Llego a las 8. (pretrito/presente)

Mi padre coment que llegaba a las 8. (pretrito/ imperfecto*) *accin pasada sin
mencionar inicio o terminacin.

Mi padre comentaba: Juan hace toda su tarea antes de las 8. (imperfecto/presente)

Mi padre comentaba que Juan haca su tarea antes de las 8. (imperfecto/imperfecto)

Spring 2017 SPA 310 Spanish Composition Through Textual

Analysis.

El estilo: directo o indirecto. Palabra abierta pp. 26-30.

Cuestiones gramaticales del estilo directo e indirecto (pp.

27-29)
- Modificacin de los tiempos verbales en el pasado.

Cita directa: Verbo introductorio en el pasado (pretrito, imperfecto, etc.): dijo,

mencion, etc. + Cita en el futuro Llamar cuando llegue.

Cita indirecta: Verbo de la cita: condicional.

Mi padre coment: Llegar a las 8. (pretrito/futuro)

Mi padre coment que llegara a las 8. (pretrito/condicional*)
*Probabilidad o posibilidad.

Spring 2017 SPA 310 Spanish Composition Through Textual

Analysis.

El estilo: directo o indirecto. Palabra abierta pp. 26-30.

Cuestiones gramaticales del estilo directo e indirecto (pp.

27-29)
- Modificacin de los tiempos verbales en el pasado.

Cita directa: Verbo introductorio en el presente: dice, comenta, etc. + Cita en

tiempo verbal que no es presente ni futuro (condicional).

Cita indirecta: No hay cambios en los tiempos verbales.

Spring 2017 SPA 310 Spanish Composition Through Textual

Analysis.

El estilo: directo o indirecto. Palabra abierta pp. 26-30.

Cuestiones gramaticales del estilo directo e indirecto (pp.

27-29)
Ejemplo de cambios en pronombres y modificacin de
tiempos verbales
- Jos Arcadio Buenda [el], cuya desaforada imaginacin iba siempre ms
lejos que el ingenio de la naturaleza, y aun ms all del milagro y la
magia, pens [verbo introductorio] que era [cita en el imperfecto] posible
servirse de aquella invencin intil para desentraar el oro de la tierra
(estilo indirecto)
- Jos Arcadio Buenda pens: Es posible servirse (estilo directo)

Spring 2017 SPA 310 Spanish Composition Through Textual

Analysis.

El estilo: directo o indirecto. Palabra abierta pp. 26-30.

Actividades (pp. 29-30)

Ejercicio
Cambia los pronombres del sujeto y
modifica los tiempos verbales en el
fragmento de Cien aos de soledad,
de Gabriel Garca Mrquez en estas
diapositivas.

Spring 2017 SPA 310 Spanish Composition Through Textual

Analysis.

La naturaleza del amor. Palabra abierta pp. 31-33.

Cristina Peri Rossi (1941, Uruguay).
Exiliada en Espaa desde 1972. Ha
escrito ms de 37 obras. Su novela
La nave de los locos (1984) es
considerada como su trabajo ms
importante. Tambin ha publicado
poesa

cuentos.

Para

ampliar

biografa ver Cristina Peri Rossi.

Wikipedia.

Spring 2017 SPA 310 Spanish Composition Through Textual

Analysis.

La naturaleza del amor. Palabra abierta pp. 31-33.

Cules son sus impresiones sobre la lectura del texto?
Quines son los personajes del texto?, qu sabemos
de ellos?
Qu problema se presenta en el texto?
Crees que un hombre y una mujer, los personajes del
texto, son seres reales y especficos?
Cmo es el lenguaje del texto?
En qu gnero podra ubicarse La naturaleza del amor,
de Cristina Peri Rossi.

Fernando Botero. Eva y

Adn 24 horas en el
paraso.