Cognates

Los cognados son palabras que

comparten significado, ortografa y
pronunciacin similares en dos
idiomas. Mientras que el ingls
comparte muy pocos cognados con un
idioma como el chino, 30% a 40% de
todas las palabras en ingls tienen una
palabra relacionada en espaol. Para
los estudiantes del idioma ingls, los
cognados son un puente evidente para
entender la lengua extranjera.
 cognates
Estrategias para reconocer cognados
verdaderos.

Como acabamos de ver existen un sin

nmero de palabras en Ingls que son
muy parecidas y hasta idnticas al
espaol; se les conoce como cognados o
palabras transparentes.
 ENGLISH SPANISH

INTITUIVE INTUITIVO

NEUROSIS NEUROSIS

PSYCHOLOGY PSICOLOGIA
 En ingls las palabras pueden terminar
con cualquier vocal o cualquier
consonante, excepto: j, q y v.
Esto no sucede as en espaol, pero con
un ligero cambio de aquellas palabras que
no se entienden resulta muy claro. Basta
con usar nuestro sentido comn y las
siguientes estrategias.
 English Spanish

incident incidente
Regla 1. En
algunos casos es
suficiente con
agregar una vocal
a la palabra
inglesa para
convertirla en una
palabra en
espaol.
 Regla 2. La e del
English Spanish
ingls se cambia por
otra vocal.

complete completo/ar

explore explora/ar
 Regla 3. La y del
English Spanish
ingls frecuentemente
cambia a una i en
espaol. type tipo

analysis anlisis

system sistema
 Regla 4. La ph se
convierte en f. English Spanish

graph grfica

photo foto
 English Spanish

ability habilidad
Regla 5. La ty o ity,
se convierten en dad
idad. quantity cantidad

capacity capacidad
 English Spanish

Regla 6. La ch se
chaber cmara
convierte en c.

character carcter
 Regla 7. A las
English Spanish
palabras que
empiezan con una s
scale escala
seguida de una
consonante, se les
antepone una e. student estudiante

spirit espritu
 English Spanish

occasion ocasin
Regla 8. Si la palabra
inglesa termina en
sion, quedar igual. passion pasin

conclusion conclusin
 FALSOS COGNADOS
arena: estadio, plaza de toros (y no arena,
que se dice sand)
arm: brazo (y no arma, que se dice gun)

to assist: ayudar (y no asistir a un

lugar, que se dice to attend
 FALSOS COGNADOS
casual: fortuito, ocasional, informal,
superficial (y no casual, que se dice
accidental, chance)
to complain: quejarse (y no complacer,
que se dice to please)
contest: concurso (y no contestar, que se
dice to answer)
 exit: salida (y no xito, que se dice
success)

fume: vapor o gas (y no fumar, que se

dice smoke)

inhabitan: habitante (y no inhabitado, que

se dice uninhabited)