Professional Documents
Culture Documents
Etapa V
Los representantes de etapa quinta
Warren Weaver (1949)
TRADUCCIN
DIRECTA OBLICUA
PRSTAMO TRANSPOSICIN
CALCO MODULACIN
EQUIVALENCIA
TRADUCCIN LITERAL
ADAPTACIN
Tres formas distintas de traduccin segn
Roman Jakobson
Traduccin interlingstica es una interepretacin de signos verbales
mediante otra lengua. Est vista desde diferentes puntos de vista:
como una actividad entre lenguas
como una actividad textual
como un proceso
como un acto de comunicacin
Traduccin intersemitica
EUGUENE NIDA
naci el 11 de noviembre de 1914 en
Oklahoma
muri el 25 de agosto de 2011 en Madrid
lingista estadounidense
el padre de la teora de la equivalencia
dinmica y formal en la traduccin de la
Biblia.
Roman Jakobson Escuela de Praga
Lingista escocs
Linguistic Theory of Translation:
an essay in Applied Linguistics
Lingstica comparativa:
lenguas y es, por lo tanto, una rama de la Lingstica comparativa- J.C Catford
La equivalencia
La equivalencia
absoluta no existe.
textual - J.C Catford
R. Jakobson
La equivalencia
dinmica y formal
E. Nida