Avances en la fonologa del

miskitu
Por Jos Guzmn Lanza
 Miskitu

La lengua miskita pertenece al tronco lingstico

macrochibcha, sta abarca desde el noreste de Honduras, la
costa caribe de Nicaragua, Costa Rica, Panam, Colombia,
parte de Venezuela y Brasil.
 Miskitu

Est ubicada en el subgrupo misumalpa formado por las

lenguas: miskitu, sumu y Matagalpa. (Salamanca, 1988, p. 14-
15)
Diagrama I
 Miskitu
Diagrama II
 Miskitu

La mayora de los estudios lingsticos en general se han elaborado

enfocados en la variante nicaragense, esto ha causado algunas
desventajas para el dialecto hondureo en su descripcin. El sistema
voclico del miskitu hondureo no se ha abordado en los trabajos
revisados hasta el momento.
 Qu es fontica?
Qu es fonologa?
 Fontica
Es la ciencia que estudia la produccin del sonido humano,
especialmente los sonidos del habla, y provee mtodos para su
descripcin, clasificacin y transcripcin. Se reconocen tres ramas:
fontica articulatoria, fontica acstica, fontica de auditorio
(Crystal,2008, p. 363).
 Miskitu
Fonologa
Es la rama de la lingstica que estudia el sistema de sonidos de una
lengua. De un extenso rango de sonidos producidos por el aparato
vocal, estudiados por la fontica, solamente un pequeo nmero de
sonidos son usados distintivamente en una lengua. Los sonidos estn
organizados en un sistema de contrastes, que es analizado en trminos
de fonemas y rasgos distintivos u otras unidades fonolgicas segn la
teora usada (Crystal, 2008, p.365).
 Miskitu

Para esta investigacin se ha utilizado un enfoque tipolgico

funcional que contrasta con el realizado por Danilo Salamanca
elaborado con la teora generativista de principios y
parmetros.
El sistema fonolgico Miskitu

El sistema fonolgico del miskitu hondureo propuesto est

compuesto por 15 fonemas consonnticos y 12 voclicos.
Bilabiales Nasal m Mmu
No nasal b p Btku Ppu
Dentales Nasal n Npa Nna
No nasal Continua s Ska Saura
No continua d Dma Dsa
t Tla Tbil
Velares Nasal Tingni Tangni
g Guts Grita
Continua h Ahi Kuahi
No continua k Kku Kswa
Liquidas Lateral l Lmi Lla
No lateral r Rya Ris
Semivocales Anterior y Yabal Ykal

Posterior w Wasbaia Witin

A continuacin, se presentar una revisin de los sistemas
fonolgicos del miskitu hondureo y nicaragense. Adems,
se harn consideraciones desde el punto de vista Terico y
propondremos algunas hiptesis.
 Miskitu hondureo Miskitu nicaragense

/ p, t, K/ / p, t, K/

Los dos sistemas fonolgicos tienen los tres fonemas

oclusivos sordos, en ninguno de los trabajos hace referencia
a la variaciones alofnicas.
 Miskitu hondureo Miskitu nicaragense
/ b, d, g/ / b,d/

Manifiesta Salamanca que en el miskitu no existe oclusiva velar

sonora como fonema en el vocabulario nativo y se ha integrado
en palabras de origen extarnjero como gad (Salamanca, 1988).
Esto se debe a un principio de correlacin que existe entre
+ obstruyente
+ sonoro

+ anterior
Se da una jeraqua:

/b/>/d/>/g/

Esto quiere decir en caso de faltar un fonema ser /g/ con las
sordas se da el caso contrario.
Otro fenmeno interesante que no se da en el miskitu es el
proceso de espirantizacin en posicin intervoclica que es
muy comn.
 Miskitu hondureo Miskitu nicaragense
/h/ /h/

En sistema fonolgico de del miskitu hondureo se presenta como

una fricativa velar sorda, Salamanca no hace una descripcin
fontica del segmento, en caso asumimos que es una aspiracin
farngea.
Miskitu hondureo Miskitu nicaragense
/m/, /n/, // /m/, /n/, //
El sistema voclico hondureo presenta 12 fonemas, 6 ms que el
nicaraguense:

/a/, /a: /, //, / :/

/i/, /i:/, //, /:/
/u/, /u:/, //, //
Los sistemas de doce o ms vocales son raros y tienen una
caracterstica esencial que no comparte el miskitu, es la
distribucin en el espacio voclicos. Estos sistemas dispersan
las vocales adicionales y esto permite una mayor distincin
entre las vocales.
(Crothers, 1985)
En este caso tendramos 4 fonemas en el mismo punto de
articulacin que dificulta la distintividad perceptual.
 Los sistemas de tres y cuatro vocales tienden a mostrar una
considerable variacin alofnica. En la lengua ashninka /i/
tiene los alfonos [ ] y [].
Tambin existe la posibilidad que las vocales del miskitu sean
archifonemas.