Jan Geht LA VIDA ENTRE LOS | EDIFICIOS El Uso del Espacio Publico Traduci Escuela de Arquitectura, Universidad de Costa RicaNota del Traductor La primera edicién de este libro aparecié en Dinamarca en 1971. Constituye una ponencia convincente sobre la importancia de un disefio urbano humanista. Nos recuerda que {a arquitectura logra su maximo potencial cuando se dirige no solamente a las _necesidades excepcionales, sino ademds a las necesidades cotidianas de Ja gente, pues estas afectan profundamente la vide de las personas y las ciudades, Conoci a Jan Gehl en octubre de 1993 y fuego tuve la oportunidad de participar en su curso de disefio urbano en la Real Academia de Bellas Artes. Este libro sintetiza muchos conceptos importantes en el disefio de los espacios publicos y me parecié que seria un excelente texto a nivel universitario. Sin embargo, aunque el libro ha sido traducido a varios idiomas, aén no hha sido publicado en espafiol. Por eso, hice el esfuerzo de realizar esta traduccion. El Arq. Gehl gentilmente nos ha autorizado sacar esta pequefia edicién en 1a Escuela de Arquitectura de la Universidad de Costa Rica. EL Arq. Jan Geb es profesor de Disefio Urbano en la Escuela de Arquitectura en Ia Real Academia de Bellas Artes en Copenhague, Dinamarca. Ha estudiado y ensefiado disefio urbano en los Estados Unidos, Canad, Mexico, Australia y en toda Furopa. Indics ILA vie Tres tipos « La Vida en Actividade Actividades La Vida Eo 2. PRERRE Procesos 5 Los Senti¢ La Vida ent 3. CONCE Plantficer Concentra Integrar+ Invitar 0k Abrirse 0 4. ESPAC! Plantrice. Espacios 1 Caminar. Pararse Sentarse. Ver, Oir yr Un Lugat Bordes Su Bibliograif fa Hida Entre les Edig El Uso del Espacio PGblica ciG@s Jan GentVUSETS Indice 1. LA VIDA ENTRE LOS EDIFICIOS Tres tipos de Actividad al Aire Libre. LaVida entre los Edificios....... Actividades al Aire Libre y Calidad del Espacio Exterior. Actividades al Aire Libre y Tendencias Arquitectnicas La Vida Entre Edificios- en Situaciones Sociales Actuales.... 2. PRERREQUISITOS PARA LA PLANIFICACION Procesos y Proyect0S... Los Sentidos, Comunicacion yi ens La Vida entre los Edificios- Un Proceso. 3. CONCENTRAR O DISPERSAR: Plontficactén Urbana y Disefio de Sittin Concentrar o Dispersar. Integrar o Separar. Invitar o Rechazar.. Abrirse 0 Cerrarse 4. ESPACIOS PARA CAMINAR, LUGARES PARA QUEDARSE: Plontticectén en Cetalle Espacios para caminar- Lugares para Cuedarse Caminar. Pararse Sentarse Ver, Oir y Hablar...... Un Lugar Placentero en Todo Sentido.. Bordes Suaves. Bibliografia... 137 14 157 vel 65 475 185 199 219una escena callejera, tres tipos de actividad al aire libre actividades necesarias ~ bajo todas las, condiciones Tres Tipos de Actividad al Aire Libre Un dia ordinario en una calle ordinaria. Los peatones pasan por las aceras, los nifios juegan cerca de las puertas do sus casas, la gente se sienta en las bancas y las gradas, el cartero hace sus rondas,dos vecinos se encuentran en Ia calle. dos mecdnicos reparan un auto y algunos grupos Ja pasan conversando. Esta mezcla de actividades callejeras se encuentra infuenciada por una cantidad de condiciones. Fl entorno fisico es uno de_losfactores: un factor que influye las actividades en diferente grado y de diferente manera. Las actividades al aire libre y un cierto nGmero de condiciones fisicas que las iafluyen consituyen el tema de este libro Si queremos simplificar, las actividades al aire libre pueden dividirse en ‘tres categorias, cada uns de Jas cuales impone demandas muy diferentes sobre el ambiente fisico: actividudes aecesarias, actividades. opcionales ¥ actividades sociales Las actividades necesarias incluyen aqueltas que son mas o menos obligatorias- ir a la escuela o al trabajo, de compras, esperar un bus oa una persona, cumplir fos deberes cotidianos- en otras palabras. toda actividad en Ja cual los involucrados participan de una manera obligada en mayor o menor grado. ~ 1Calidad del entorno fistco : Buena Mala : Actividades Necesarias @ e q Actividades Opcionales . i | Actividades “Resultantes™ e e i (Activider Soctales) activi 2 Bs | =sblo. Arriba: Represcatacita grifica de ta elaciéa entre le calidad de ext 40s espacies exteriores y Ia ocurrencia de actividades al, (aire Hore. ‘opciooales ocurrea con mayor frecuencia. Adeads, en la medida idades opcionales aumeaten, ef atmero de actividades sociales normafmente sumenta seasiblemente. Abajo: Gritico represeatando la releciéa entre el nbaero de actividades al sire libre y la Irecvencia de intecaccianes. (estudios de vide callejera en Melbourne (20)) Micatras ms tiempo se ocupa la gente al aire libre, mds ‘Sse encuentran y se conversan. libre y espacicEn genéral, las tareas cotidianas y los. pasatiempos pertenecen a este grupo. Entre todas las actividades incluidas en esta categoria, la mayoria se relaciona con el acto de caminar. Porque las actividades de este grupo son necesarias, su incidencia se encuentra poco influenciada por el marco’ fisico. Estas actividades se {levaran a cabo durante todo el aio, bajo cualquier tipo de condicién, y son mas o menos independientes del entorno exterior. Los participantes noescogen si van a parlicipar n0, actividades opcionales Las actividades opcionales son muy diferentes; ~soloen condiciones son aquellos quehaceres on los cuales se participa exteriores favorables si existe deseo de hacerlo y las condiciones de lugar y tiempo lo permiten. Esta categoria incluye actividades tales como caminac.para recibir un poco de aire fresco, sentarse a relajar, tomar el sol o simplemente quedarse parado en algén lugar disfrutando la vida, Estas actividades Gnicamente se llevan a cabo cuando las.condiciones del entorno son dptimas; cuando el clima y ef lugar nos invitan a participar en ellas. Esta relacion es particularmente importante en Ia planificacién fisica porque.ta..mayoria de Jas. actividades fectealivas,..que.se.practican al aire libre pertenecen a.esta categoria. Estas actividades dependen mucho de {as condiciones fisicas “externas. " actividades al aire Cuando fas éreas péblicas al aire libre son de libre y calidad del mala calidad, solamente ocurriran fas actividades espacio externo estrictamente necesarias. Cuando Tas areas publicas al aire libre son de buena calidad, las actividades necesarias se Mevan a cabo con fa misma frecuencia, aunque = tienden a ser de mds larga duracién, porque las condiciones fisicas son mejores. Ademas, sin embargo, también ocurriré una amplia gama de actividades opcignales porque ol lugar y la te ee ee ee ae ee ee aeactividades sociales situacién ahora, invitan ala gente a parar, sentarse, comer algo, jugar, etc.. En las calles y espacios urbanos de mala calidad, ocurre apenas of minimo de actividad La gente anda a prisa para sus casas. En un ambiente bueno, es posible un rango de actividades mucho mas amplio e interesante para Ja gente. Las actividades sociales son todas aquellas que requiereni de la presencia de otros individuos en Jos espacios publicos. Incluyen nifios jugando, saludos y conversaciones, actividades comunales de diferente tipo y, finalmente- Ia actividad mas practicada de todas- los contactos pasivos, es decir, simplemente ver y escuchar a otra gento. Ocurren diferentes tipos de actividad social en muchos lugares: dentro de las casas, en espacios exteriores privados, en los lugares de trab etc., pero en este contexto s6lo examinaremos las actividades que ocurren en espacios accesibles para el publico Estas actividades también podrian llamarse actividades “resultantes’, puesto que casi siempre se evolucionan de Jas actividades necesarias y opcionales. Se desarrollan en coneccién con los otros tipos de actividades porque las personas se encuentran en el mismo espacio, se cruzan en el camino, 0 simplemente se ven. Las actividades sociales ocurrea esponténeamente, como consecuencia directa del hecho de que fa gente se moviliza dentro del mismo espacio.” Esto implica que tas actividades sociales so fortalecen cuando se dan mejores ccndiciones en fos espacios pdblicos, donde ocurren las actividades necesarias y opcionales, El cardcter de las actividades sociales varia, dependiendo del contexto en que se llevan a cabo En-calles residenciales, cerca de’ las escuelas, cerca de lugares de trabajo 0 donde se encuentran un numero limitado de personas con intereses comunes. Las actividades sociales en espacios activie 4) ~ bajo ted | condVeeeseseeeeegs VSUSVUELELE Ja vida entre edificios - definida pOblicos pueden ser muy amplias: saludos, conversaciones, discusiones y juegos, todos surgen por el hecho de que las personas sc conocen, y se conocen, a veces, simplemente porque se ven con frecuencia. En calfes urbanas y centros urbanos, las actividades sociales. tienden. a ser més superficiales, siendo en su mayoria contactos pasivos- ver y escuchar a muchas personas desconocidas. Pero ain esta actividad tan fimitada puede resultar muy placentera. Si interpretamos libremente, una actividad social ocurre cada vez que dos personas se encuentran juntas en un mismo espacio. Ver y escucharse uno af otro, encontrarse, es en si mismo una forma de contacto, una actividad social. E1 encuentro mismo, ef estar presente, constituye 1a semilla. para otras formas mas amplias de actividad social. Esta coneccidn es importante de tomar en cuenta en fa planificacién fisica. Aunque ef marco fisico no tiene una influencia directa, sobre fa calidad, contenido ¢ intensidad de los contactos sociales, fos arquitectos planificadores pueden influir en las posibilidades de encontrar, ver y escuchar a otra gente- posibilidades ‘que asumen una calidad por si mismas y Ilegan a ser importantes como un trasfondo y punto de partida para otras formas de contacto. Este es el trasfondo para fa investigacion presentada en este libro sobre posibilidades de encontrarse y oportunidades de ver y escuchar a otras personas, Otra razin que hace necesaria una investigacion mplia de estas actividades es precisamente el hecho de que la presencia de otras personas, actividades, eventos, inspiracion y estimulacién constituyen una de las calidades mas importantes de los espacios publicos. Sivolvemos a considerar Ia escena callejera que fue el punto de partida para la definicion detas tres categorias de actividades al aire libre, podemos ver como tas actividades necesacias, opcionales y sociales ocurren entrelazadas en un Patron complejo y rico. La gente camina, se sienta y se habla. Actividades funcionales, recreacionales y sociales se entremezclan en todas las combinaciones concebibles. Por eso, el examen del tema de !as actividades al aire libre no empieza con una categoria Unica y limitada de actividades. La vida entre edificios no os meramente’ el tréfico peatonal o actividades recreativas 0 sociales. La vida entre edificios engloba un espectro de actividades que se combinan para hacer que los espacios comunales en las ciudades y areas residenciales sean significativos y atractivos. Tanto las actividades funcionales como las recreativas y sociales han sido analizadas a través de los aos en diferentes contextos.Sin embargo, el complejo tejido comunal de actividades sociales y sus interrelaciones no ha recibido 1a ‘misma atencién Este es el trasfondo para lo que sigue; un andlisis mas detallado de las actividades sociales en lugares piblicos. CLL OOOOH LOOK AHO LO OLE LR OO OKLKOLOKO Javidaer* | ~ la neceue contac ce oO=e Ja vida entre edificios ~ la necesidad de contacto Ce ee La Vida Entre los Edificios Es dificil precisar 1o que significa la vida entre edificios en cuanto ala aecesidad de contacto(14), Las oportunidades de reunirse y participar en actividades cotidianas en os espacios publicos de una ciudad o area residencial nos permiten estar con otros; verlus, escucharlos, y observar como fa gente funciona en situaciones variantes. Estos contactos modestos de "ver y escuchar” deben considerarse en relacién con otras formas de contacto y como parte de todo un rango de actividades sociales, desde los contactos simples y poco comprometedores hasta las conecciones que inyolucran las emociones. El concepto de grados variantes de intensidad de contacto es 1a base del siguiente esbozo simplificado de varias formas de contacto, Alta intensidad Amistades fuertes ‘Amigos Conocidos Contactos casuaies Contactos pasivos (very escuchar) Baja intensidad-una forma de contacto En términos de este esbozo, ta vida entre los edificios representa principalmente los contactos de baja. intensidad, ubicados en la parte inferior de la escala. Si se comparan con los otros tipos de contacto, estos podrian parecer insignificantes. sin embargo, tienen mucho valor como formas de contacto independientes y, mds importante, como prerequisitos para otras interacciones més complejas. Las oportunidades relacionadas con el mero hecho de poder ver, escuchar y encontrarse con otras personas incluyen: - contactoa nivel modesto ~ un punto de partida para contacto a otros niveles - una posibilidad para mantener contactos previamantevestablecidas ~ una fuente de informacién sobre el mundo externo - una fuente de inspiracién, la oferta de ‘una experiencia estimulante. Las posibilidades relacionadas con las formas de contacto de baja intensidad tal vez pueden ilustrarse mejor si pensamos en uns situacién en {a cual estas formas de contacto no existen. Si la actividad entre edificios no existe. el rango inferior de nuestra escala desaparece. Las formas variadas de transicién entre estar sblo ¥ estar juntos con otra gente también habrian desaparecido. Las fronteras entre aislamiento contacto se vuelven més agudas- las personas 0 estén solas 0 con otros a-un nivel relativamente exigente, La vida entre edificios ofrece una oportunidad para estar con otros de una manera relajada y poco exigente. Uno puede pasear de vez en cuando, tal vez desviarse por una calle principal en el trayecto hasta la casa 0 descansar tun rato en una banca cerca de 1a entrada de un edificio para estar entre otros durante un breve . 9PHO L&OLeS2 2 & &® -Un posible acceso al contacto en otros 10 niveles tempo. Uno puede recorrer largas distancias, en el transporte publico; se ha encontrado queen las hacerlo slo una vez por semana. {ncluso, simplemente ver por la ventana, si hay algo que ver afuera, puede resultar estimulante. Estar entre otros, ver y oir a otra gente, recibir impulsos de otros, constituyen experiencias positivas; alternativas al estar s6lo. Uno 20 necesariamente esté con una persona especifica, ero adn asi se encuentra acompafado. Adiferencia de ser un observador pasive de las experiencias de otros en la television, video o pelicula, em los espacios publicos el individuo mismo esté presente; participa de manera muy modesta, pero si participa H contacto de baja intensidad también puede engendrar otros tiposde contacto. Es un medio para lo impredecible, 10 esponténeo, 10 no planeado. Estas oportunidades pueden ilustrarse si ezaminamos cémo fos nifios inician sus actividades de juego, Tales situaciones pucden ser organizadas, El juego formalizado ocurre en {as fiestas de cumpleasios y en los grupos organizados dentro de la escuela. Generalmente, sin embargo, el juego no esté crganizado. Evoluciona cuando los aids se encuentran juntos, cuando ven a otros nifios jugando, y cuando desean jugar o “salen a jugar” sin estar seguros si el juego se iniciard 0 no. El primer requisito es estar juntos en un mismo espacio. Encuentro, Los contactos que se desarrollan espontaneamente, como simple resultado de estar Aertialmente ‘son corias y superficiales-. un intercambio corto de Palabras, una discusion LKKKKKECKKKOKOK OK KOK HOKOKKOK KOCK OC HLOEHLKE ~una or sencilry tener existe *Be UU UU UCU CCU RBS ESSE he -una oportunidad sencilla de man- tener contactos existentes breve con Ia persona sentada a la par en una ‘banca, conversando con un nifio en el bus, migar y hacer preguntas mientras alguien trabaja, etc. Desde este nivel simple, los contactos pueden crecer a otros niveles, como quieran los participantes. El encuentro, estando presentes en el mismo espacio es, en cada una de estas circunstancias, el primer prerequisito, La posibilidad de encuentros frecuentes con vecinos y compaieros de trabajo mientras cumplimos los quehaceres cotidianos constituye. una oportunidad valiosa para establecer y luego mantener el contacto con otras personas de manera relajada y poco exigida. Los eventos sociales pueden gestarse esponténeamente. Se puede permitir el desarrollo de situaciones. Las visitas y reuniones pueden organizarse rapidamente, cuando asi lo dictan nuestros sentimientos, También es facil, “caerle’ 0 “pasar por Ta casa” o ponerse de acuerdo sobre lo que se va a hacer el siguiente dia si los pariticpantes pasan frente a las casas de Jos. demés con cierta frecuencia o, mas importante, se encuentran en la calle mientras cumplen sus quehaceres del hogar, trabajo, etc Los encuentros frecuentes en el desempedto de las actividades cotidianas incrementan las. oportunidades de desarrollar contactos con los vecinos, un hecho notable en muchas encuestas. Con encuentros frecuentes, las amistades y redes de contactos se mantienen de forma més sencilla y menos exigente. Cuando !as amistades y con- tactos deben mantenerse por teléfono 0 con citas programadas, es més dificil mantener contacto, porque se exige més de todos los participantes cuando todo debe organizarse de antemano, Por esta razon subyacente, casi todos los nifios, y una porcién considerable de otros grupos por edad, mantienen un contacto mas estrecho coa los amigos que viven o trabajan mas cerca de ellos- es Ja forma mds sencilla de mantenerse en S i