Dnia 6 wrzenia udalimy si do oczyszczalni ciekw Kapuciska znajdujcej si w gnowie w Bydgoszczy

On the 6th day in September we went to sewage treatment plant Kapuciska located in gnowo in Bydgoszcz.

Przywita nas pan przewodnik i opowiedzia o dziaaniu oczyszczalni ciekw.

Guide greeted and told us about activity of the sewage treatment plant.

Do oczyszczalnia ciekw Kapuciska spywaj cieki z prawobrzenej strony Bydgoszczy, Biaych Bt i Solca Kujawskiego.

The sewage treatment plant Kapuciska takes sewage from parts of Bydgoszcz located on the right side of the river Brda, Biae Bota and Solec Kujawski.

Oczyszczalnia moe pomieci 43 000 m3 ciekw. Jej gwnym zadaniem jest oprcz oczyszczenia ciekw, usunicie z nich biogenw: fosforu i azotu oraz wczenie oczyszczonej wody do obiegu.

The treatment can hold 43 000 m3 sewage. The main tasks of the treatment are purification sewage, removing nutrients: phosphorus and nitrogen and joining the purified water back into circulation.

Oczyszczalnia jest prawie samowystarczalna:

1. 2. Produkuje ze ciekw metan, czyli biogaz i spala go, uzyskujc energi elektryczn. Temperatura przy spalaniu biogazu jest wysoka, wic wykorzystuje si j do ogrzewania budynkw. Oczyszczalnia korzysta take z czci oczyszczonej wody.

3.

The treatment is almost self-sufficient: 1. It produces methane, i.e. biogas, from sewage and burns it. It receives electrical energy. 2. Temperature during burning biogas is high, so it is used to heating buildings. 3. The treatment uses also some purified water.

Proces technologiczny oczyszczania ciekw

Technological process of purification sawage.
1. cieki s przepuszczane przez due kraty i wyawiane s z nich wiksze przedmioty.
1. Sewage are passed through a large grid and are fished big objects with them.

2. cieki s przepuszczane przez mniejsze kraty i wyawiane s z nich np. wosy.

2. Sewage are passed through less grid and are fished small objects with them, e.g. hair.

3. Piasek jest oddzielany w piaskownikach. Wypompowuje si go z dna zbiornika, po czym trafia do kontenera. 4. Z pozostaego cieku z zawiesin organiczn, powstaje w zbiornikach osad wstpny.
3. Sand is separated in sand separators. It is pumped from the bottom of the tank, then goes into the container. 4. From the rest of sewage with organic suspension arises introductory sediment in tanks.

5. ciek bez zawiesiny organicznej przepywa do piciu bioreaktorw. Bakterie fosforowe przyswajaj fosfor, a azot jest uwalniany do atmosfery. Powstaje osad wtrny. 6. Osad wtrny i wstpny mieszaj si i transportowane s do zagszczenia.
5. Sewage without organic suspension goes to five bioreactors. Phosphorus fixing bacteria assimilates phosphorus and nitrogen is released into the atmosphere. It arises secondary sediment. 6. The secondary and introductory sediments mixes and are transported to concentration.

7. ciek oczyszczony przepywa do rzeki. 8. Osad nadmierny powstay z osadu wstpnego i wtrnego jest odwirowywany z resztek wody.
7. Purified sewage goes to the river. 8. Excesss sludge arised from the secondary and introductory sediments is spined from the rest of water.

9. Osad nadmierny jest gotowany, ogrzewany i rozdrabniany, po czym redukuj go bakterie metanowe i powstaje metan. 10. Reszta osadu jest chodzona i transportowana do kontenerw.
9. Excesss sludge is boiled, heated and crushed, then methane fixing bacteria reduces it and arises methan. 10. The rest of sediment is cooled and transported to containers.

Oczyszczalnia ciekw Kapuciska produkuje rocznie 10 000 ton osadu, 4 000 mW i 2 mln m3 biogazu.
Sewage treatment plant Kapuciska produces 10 000 tonnes of sludge, 4 000 mW and 2 mln m3 of biogas every year.

Photo gallery

Galeria zdj

rda (sources):
http://www.cambi.no/photoalbum/view2/P3NpemU9bWVkaXVtMWI maWQ9MjY1NTgy http://www.oskapusciska.pl/foto/2_m.jpg http://maps.google.pl/ Opracoway:
Weronika Kalista Weronika Gsiewska Justyna Jodowska